Mensagem de Páscoa
Propaganda
N.o 437 (3882) MAIO 2011 ТРАВЕНЬ 2011 BOLETIM INFORMATIVO DA SOCIEDADE UCRANIANA DO BRASIL Інформативний бюлетень Українського Товариства Бразилії Al. Augusto Stellfeld, 795 - CEP 80410-140 Curitiba - Paraná - Brasil - Fone/Fax: (41) 3224-5597 - e-mail: [email protected] Kyiv - 3º Feira Beneficente de Páscoa День Матері 8 травня Na capital da Ucrânia kyiv, durantes os dias 13 a 16 de abril, nos salões da “Casa da Ucrânia” foi realizada a terceira edição da Feira Beneficente. PÁGINA 18 Porto Alegre - Comemorações dos 120 anos da imigração ucraniana Dentro de uma programação alusiva aos 120 anos de imigração ucraniana no Brasil, o Centro Cultural CEEE Erico Verissimo organizou no dia 16 de abril, vários eventos dedicados a etnia. PÁGINA 19 50 anos do primeiro vôo espacial tripulado e a participação dos ucranianos A contribuição da Ucrânia para o sucesso da chegada do primeiro austronauta ao espaço foi enfatizada durante a conferência de imprensa, pelo diretor do Observatório Astronômico da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia, Yaroslav Yatskiv. PÁGINA 22 Мати - найрідніша і найближча кожному з нас. Від неї ми одержуємо життя. Вона вчить нас людських правил, оживляє наш розум, вкладає в наші душі добрі слова! 63-річний священик виграв чемпіонат України з пауерліфтингу 63-річний запорізький священик, настоятель Свято-Троїцького храму протоєрей Василь Ковальов став чемпіоном України з пауерліфтингу. СТОРІНКА 03 До 50-річчя першого польоту людини в космос та 90-річчя космонавта Георгія Берегового Сучасна Україна – це держава, яка входить до вузького кола країн-дослідників космосу. СТОРІНКА 05 06 07 08 09 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 2 Календар – Calendário 02 ТРАВЕНЬ - maio в тий Афанасі Святитель Афанасій, архиєпископ Олександрійськ ий, великий отець Церкви, народився близько 297 року в місті Олександрії в сім’ї благочестивих християн. Він здобув чудову світську освіту, але ще глибші знання придбав старанним вивченням Священного Писання. З малих років майбутній святитель Афанасій виховувався патріархом Олександром при кафедральному храмі Олександрії. З часом патріарх рукоположив його на читця, а потім на диякона. В цьому сані святий Афанасій супроводжував патріарха Олександра в 325 році на І Вселенський Собор в Нікеї. На Соборі святий Афанасій виступав проти єресі Арія. Цей виступ був схвалений отцями Собору, а аріани – явні і приховані – зненавиділи Афанасія і впродовж всього життя піддавали його гонінням. Після смерті святого патріарха Олександра святий Афанасій був одноголосно вибраний його наступником. У віці 28 років був висвячений на єпископа і поставлений на чолі Олександрійської церкви. 47 років святитель Афанасій управляв церквою, перенісши за цей період багато гонінь і скорбот від своїх супротивників. Кілька разів його виганяли з Олександрії, кілька разів він переховувався від аріан в пустинних місцях, оскільки ті багато разів пробували вбити святителя. Святитель Афанасій провів у вигнанні більше 20 років. На лжесоборах єпископів-аріан він був позбавлений єпископського сану. Не дивлячись на багаторічні гоніння, святитель продовжував твердо відстоювати чистоту християнської віри і невпинно писав послання і трактати проти аріанської єресі. Коли Юліан Відступник почав гоніння християн, його гнів в першу чергу впав на святителя Афанасія, якого шанували як знану опору православ’я. Імператор Юліан мав намір вбити святителя, щоб завдати нищівного удару N.o 437 (3882) MAIO 2011 по християнству, але незабаром сам загинув безславно. Після смерті Юліана святитель Афанасій управляв Олександрійською церквою сім років і помер в 373 році у віці 76-ти років. Santo Atanásio Santo Atanásio de Alexandria, protagonista da tradição cristã, ainda em vida era aclamado como “a coluna da Igreja”. Atanásio foi um dos Padres da Igreja mais importantes e venerados, um apaixonado teólogo da encarnação do “Logos”, o Verbo de Deus. Nascido em Alexandria, no Egito, no ano de 297, Atanásio recebeu uma boa educação antes de converter-se em diácono e secretário do bispo da metrópole egípcia, Alexandro. Próximo colaborador de seu bispo, o jovem eclesiástico participou com ele do Concílio de Nicéia, o primeiro de caráter ecumênico, convocado pelo imperador Constantino em maio do ano 325. Os Padres de Nicéia discutiram várias questões, principalmente o problema originado alguns anos antes pela pregação do presbítero de Alexandria, Ário que com sua teoria, ameaçava a autêntica fé em Cristo, declarando que o “Logos” não era verdadeiro Deus, mas um Deus criado, um ser “intermédio” entre Deus e o homem e deste modo o verdadeiro Deus sempre permanecia inacessível para nós. Os bispos, reunidos em Nicéia, responderam redigindo o “Símbolo da fé”, que completado mais tarde pelo primeiro Concílio de Constantinopla, permaneceu na tradição das diferentes confissões cristãs e na liturgia como o “Credo niceno-constantinopolitano”. Neste texto fundamental, que expressa a fé da Igreja sem divisão, e que ainda hoje é recitado na celebração eucarística, aparece o termo grego “homooúsios”, em latim “consubstantialis”: indica que o Filho, o “Logos”, é “da mesma natureza” do Pai, é Deus de Deus, é sua natureza, e deste modo se sublinha a plena divindade do Filho. Apesar do resultado inequívoco do Concílio, que havia afirmado com clareza que o Filho é da mesma natureza do Pai, pouco depois as idéias do presbítero de Alexandria, Ário foram apoiadas por motivos políticos pelo próprio imperador Constantino, e por seu filho Constancio II (337361). Este, não se preocupava com a verdade teológica, mas com a unidade do Império e de seus problemas políticos, queria politizar a fé, fazendo-a mais acessível, segundo seu ponto de vista, a todos os súditos do Império. No ano de 328, Atanásio foi eleito bispo de Alexandria, e imediatamente rejeitou com decisão todo compromisso com as teorias de Ario, condenadas pelo Concílio de Nicéia. Sua intransigência, tenaz e contra quem se havia oposto N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 a sua eleição episcopal e, sobretudo, contra os adversários do Símbolo de Nicéia, lhe provocou uma implacável hostilidade. Durante 27 anos, entre 336 e 363, Atanásio se viu obrigado a abandonar sua cidade, passando 17 anos em exílio; viveu com os monges do deserto egípcio, em Tréveris e depois em Roma, várias vezes seus opositores tentaram matá-lo. Com a morte do imperador Juliano, o Apóstata (361-363), Atanásio volta a tomar posse definitivamente de sua sede, o bispo de Alexandria pôde dedicar-se à pacificação religiosa e à reorganização das comunidades cristãs. Morreu em 2 de maio do ano 373 em Alexandria, aos 76 anos de idade. Em 1568, Santo Atanásio de Alexandria foi proclamado Doutor da Igreja pelo Papa Pio V. Atanásio foi um dos defensores do ascetismo cristão, tendo inaugurado o genero literário da hagiografia (Tipo de biografia, que consiste na descrição da vida de um santo) com a obra “Vida de Santo Antão do Deserto” de quem Atanásio tinha uma relação muito próxima, escrita em grego e traduzida para latim, tendo-se difundido com grande rapidez pelo Ocidente. A obra doutrinal mais famosa do santo bispo de Alexandria é o tratado sobre “A encarnação do Verbo”, o “Logos”. Nesta obra, Atanásio afirma com uma frase que se fez justamente célebre, que o Verbo de Deus “se fez homem para que nós nos tornássemos Deus; fez-se visível corporalmente para que tivéssemos uma idéia do Pai invisível e suportou a violência dos homens para que herdássemos a incorruptibilidade”. Entre as demais obras deste grande Padre da Igreja, estão as quatro cartas que dirigiu ao amigo Serapião, bispo de Thmuis, sobre a divindade do Espírito Santo, trinta cartas “festivas”, dirigidas ao início de cada ano às Igrejas e aos mosteiros do Egito para indicar a data da festa de Páscoa. Atanásio é também autor de textos meditativos sobre os Salmos, muito difundidos. ВИСОКИЙ ГІСТЬ В ГОЛОВНОМУ ДОМІ 2 квітня 2011 року Блаженніший Святослав Шевчук, Верховний Архиєпископ 3 Києво-Галицький, Глава УГКЦ, разом з делегацією Синоду Єпископів УГКЦ, відвідали Головний дім сестер Служебниць в Римі. На початку візиту Блаженніший Святослав та члени Синоду Єпископів помолилися в каплиці і поклонилися мощам Блаженної Йосафати. Під час святкової трапези с. Дженес Солюк, Головна Настоятелька, тепло привітала Главу УГКЦ із обранням його на цей високий і відповідальний пост та висловила радість і вдячність Богові за цей дар для нашої Церкви. Вона запевнила, що Сестри Служебниці НДМ будуть супроводжувати його своїми молитвами та допомагатимуть своєю місією для добра і зросту Церкви. Накінець Блаженніший Святослав подякував Головній Настоятельці та сестрам за гостинне прийняття та уділив своє Благословення. с. Емілія Вандич, СНДМ 63-річний священик виграв чемпіонат України з пауерліфтингу 63-річний запорізький священик, настоятель Свято-Троїцького храму протоєрей Василь Ковальов став чемпіоном України з пауерліфтингу, що проходив у Полтаві. У сумі силового триборства він підняв 375 кг. А у жимі штанги лежачи зафіксував 95 кг. Це рекорди України серед атлетів-ветеранів. Тепер його запрошують на світову першість до Лондона. О. Ковальов розповів, що за дві години занять штангою і гирями піднімає 14 тонн. І це – під час Великого посту. Неймовірно, але повна відсутність тваринного білка у весняному раціоні не заважає літньому священикові показувати результати, дуже непогані навіть для молодих "качків". "Священик – це обличчя приходу, приклад для всіх. Хочу сподіватися, мій приклад цікавий не тільки для молоді, але й для моїх однолітків", – розповідає протоєрей Василь. Зірку православного пауерліфтингу тут же запросили на два міжнародні чемпіонати серед ветеранів – європейський в Чехії і світовий у Лондоні. “risu”, 05.04.2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 N.o 437 (3882) MAIO 2011 ВІТОВА ФЕДЕРАЦІЯ УКРАЇН ЬКИХ ЖІНОЧИХ економічно залежні від чоловіків і ніколи не осягнуть ОРГАНІЗАЦІЙ гендерну, економічну та освітянську рівноправність. WORLD FEDERATION OF UKRAINIAN WOMEN’S Надзвичайно цікаву сесію організувала молода ORGANIZATIONS українка з Австралії – Оля Буяр. Тема сесії: „ Жінка та FEDERACION MUNDIAL DE ORGANIZACIONES медія”. Учасники круглого стола, усі експерти медія FEMENINAS UCRANIAS довели, як жінки можуть використовувати засоби Executive Office: 2118 A Bloor St. W., Suite 206, Toronto, масової інформації, щоб передавати світові знання Ontario M6S 1M8 - Canada про досягнення жінок та їхню боротьбу за Tel.: (416) 762-2066 ▫ Fax: (416) 762-2077 - Site: www.wfuwo. com рівноправність. Тільки через мідію жінки можуть поширити свої вимоги, свої прагнення, свою політику З 22-го лютого по 4-е березня 2011 року у Нюв боротьбі за рівноправність. Йорку відбувалася 55-та сесія Комісії статусу жінок в 23 лютого, на сесії Комітету родини Світова Організації Об’єднаних Націй (ООН). Федерація Українських Жіночих Організацій була Делегація Світової Федерації Українських Жіночих співспонсором круглого стола на тему: „ Жінки і Організацій (СФУЖО) в складі: Марія Шкамбара – дівчата в науці, технології: перешкоди – поборені, голова СФУЖО, Надія Шміґель- голова Комісії СФУЖО мету – досягнено.” Сесію провадила Марта Кебало – до ООН, Маріанна Заяць- голова Союзу Українок представниця Комісії СФУЖО до ООН. М. Кебало Америки (СУА), Христина Бідяк – голова Ліґи Українок зачитала доповідь д-ра Віри Троян, яка, на жаль, не Канади (ЛУК), Ярослава Івасиків – голова Організації змогла приїхати. Д-р В. Троян є директором Інституту Українок Канади ім. Ольги Басараб (ОУК), Ірина жінок в науці, це не державна ( не урядова) Куровицька – Почесна голова СУА, Марта Кебало і організація в Києві. Д-р Троян слідкує за змінами Дарія Дика – представниці Комісії СФУЖО до ООН та пропорції жінок і чоловіків, які прагнуть осягнути вищі інші членкині СУА брали активну участь в цих сесіях. студії – як кандидати наук. Вона порівняла статистику жінок, які працювали над науковими працями в Радянські часи і теперішні. В своїх дослідах д-р Троян також представила вплив фінансового удару над працею науковців в Україні. Тут вона підкреслила факт, що фінансова криза спонукала науковців залишати Україну та шукати праці в Європі або на Американському континенті. Наступним доповідачем була д-р Лемех – осягнула докторат в Новій Школі для Соціального досліду. Вона є автором книжки „Українські іммігранти в Ню- Йорку. Колізія двох світів”. У своїй доповіді д-р Лемех звернула увагу на тих науковців, які Активна участь СФУЖО в 55 сесії Статусу Жінок в виїжджають з України та мають труднощі знайти ООН, 2011р. відповідну працю в іншій країні. Найчастіше вони Сесії в ООН відбувалися під загальним гаслом „ змушені працювати не по своїй професії. Доступ і участь жінок в освіті, вивченні сучасних, А ось д-р Савчин представила свої погляди, як нових технології”, що дасть їм можливість отримати важко дівчатам після інституту отримати доступ до до працю на певному рівні. Усі теми круглих столів Кандидатських праць. Процентне відношення дівчат стосувалися жінок та дівчат цілого світу, але до хлопців в цих інститутах є дуже низьке. Більшу найбільше учасниць було із Африки, Південної перевагу в цих закладах надається хлопцям. Тому Америки та країн третього світу. викладачі повинні приділити більше уваги тим Велику приємність складало знайомлення з молодим жінкам, дівчатам, які хочуть осягнути вищі жінками із різних країн світу та особливо, поділитися ступені науки. думками і послухати їх звернення до всіх жінок світу. Конна Кук – представниця ООН Африканських З огляду на те, що було організовано дуже багато професіоналістів та підприємців інформувала про їхню семінарів, описати про всі в яких наші делегатки працю з молодими жінками. Вони намагаються брали участь – не можливо. Цікаво було послухати морально та фінансово підтримати тих молодих жінок з Філіпін, вони дуже точно розповідали про жінок, котрі прагнуть здобути вищу освіту. ситуацію в їх країні, яка нищить тих молодих людей, Оля Заверуха-Свинтух, спеціаліст по фінансах, котрі в пошуках праці потрапляють у тенета торгівлі розповіла слухачам, як малі кредитові спілки в Україні людьми. Такі ситуації нищення молодих жінок, дівчат, допомогли молодим жінкам осягнути відповідну хлопців відбуваються майже в кожній країні світу. працю на рівноправній позиції з чоловіками. Жінки світу намагаються побороти торгівлю людьми. Статистика показує, що Україна, яка має перехідну Необхідно в країнах створити нові місця праці, дати економіку і Америка, з сильною економічною базою, можливість молоді вчитися, осягати вищу освіту, мають подібні профілі щодо вищої освіти в науці, новітні технології, отримувати потрібну для країни особливо у фізиці, математиці та інженерних спеціальність і місце праці. Без сучасної, потрібної для технологіях. Згідно статистики, жінок майже нема в даної країни спеціальності жінки не дістануть найвищих академічних та дослідних центрах науки. відповідних місць праці, а отже завжди будуть Кожна доповідачка звернула увагу на те, що дівчат, молодих жінок необхідно підтримати, 4 N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 5 заохотити до вступу в наукові вищі установи. Отже, професійно пов’язана з авіацією, знає Україну саме суспільству необхідно створити умови для навчання завдяки ним. На сьогодні літаки сімейства «Ан» є дівчат, молодих жінок і для досягнення ними вищих одними з лідерів вантажних і транспортних ступенів науки, а відтак, і відповідні місця праці в тих перевезень. інституціях. Тільки при таких умовах жінка може Українське підприємство «Антонов» виготовляє осягнути рівноправність в усіх ділянках свого життя. достатньо широкий спектр літаків: від Під час нашої участі в сесіях, делегація СФУЖО багатоцільового Ан-2 із вантажопідйомністю 1,5 тонни мала можливість відвідати Постійну Місію України до до найбільшого у світі Ан-225 «Мрія», здатного ООН, де нас гарно прийняв Надзвичайний й підняти в повітря 250 тонн вантажу. При цьому Повноважний Посол України до Організції Об’єднаних особливий інтерес провідних світових держав Націй дост. Юрій Сергеєв. Під час зустрічі делегати викликає програма розробки військово-транспортного СФУЖО передали відкриті листи до Президента літака короткого зльоту і посадки Ан-70. Нині Ан-70 України Віктора Януковича у справах: проходить етап модернізації і розгортається його - Припинення закриття українських шкіл в Україні серійне виробництво. Серійні екземпляри літака - Захисту демократії та прав людини в Україні. збираються на «Серійному заводі «АНТОНОВ». Нас дуже турбує те, що українська мова в Україні стає Поки що Об’єднана Європа не має великих другорядною, що порушені права свободи слова, що транспортних літаків власного виробництва. Тому переслідуються журналісти, науковці, студенти, країни-члени НАТО і Європейського Союзу активно бракує газет і книжок виданих українською мовою. користуються послугами надважкого українського АнВідтак, при зустрічі, була обговорена тема 124-100 «Руслан» у рамках програми SALIS. Цей літак відзначення в Україні і діаспорі 25–ліття аварії на по праву залишається лідером ринку повітряних Атомній Електростанції в Чорнобилі. Посол запросив перевезень великогабаритних і нестандартних голову СФУЖО до співпраці, щоб спільними силами вантажів. Потреба в його послугах, враховуючи вшанувати в ООН 26,27 квітня 2011 року цю трагічну прогрес сучасних технологій і комунікацій, постійно сторінку України. зростає. Марія Шкамбара Існують в Україні і перспективні проекти, що голова СФУЖО здатні принести успіх нашій державі на авіаринках у майбутньому. Серед них - розробка проекту вантажного літака Ан-178 з комерційним До 50-річчя першого польоту навантаженням від 13,5 до 15 тонн. Він покликаний замінити на світових повітряних трасах вантажний людини в космос та 90-річчя літак класу Ан-12 і С-160, термін служби яких космонавта Георгія Берегового закінчується. Проте це не буде просто заміна Ан178 відповідає найсучаснішим вимогам і значно Сучасна Україна перевершує своїх попередників. За статистикою, до – це держава, яка 70% транспортних завдань, що наразі вирішуються входить до вузького літаками Ан-12 і С-160, є перевезення вантажів масою кола країн10-12 тонн на відстань 2000- 3000 км. Основним дослідників завданням Ан-178 стане перевезення вантажів масою космосу, будує 13,5 тонни на відстань 1800 км або 10 тонн на власні пасажирські і відстань 3200 км. Особливістю Ан-178 є також транспортні літаки, можливість перевезення усіх існуючих на сьогодні займає достойне видів пакетованих вантажів. місце серед Тому не дивно, що учасники 3-го Європейського державКонгресу з транспортної авіації, що пройшов у Берліні конструкторів в рамках авіатранспортного салону ILA-2010, авіатехніки та має приділили велику увагу розвитку програм боєздатні транспортних літаків «Ан», розробником яких є військово-повітряні підприємство Міністерства промислової політики сили. Незважаючи ДП «АНТОНОВ». на існуючи Георгій Тимофійович Береговий Окрім розвитку літакобудування і боротьби за труднощі, Україна авіаринки, Україна йде шляхом вдосконалення своєї має достатньо потужностей для підтримання і інфраструктури і взаємодії суб’єктів аерокосмічної підвищення цих почесних статусів, а також зберігає галузі. Так, у вересні минулого року в Україні чималий запас розвитку. Сьогодні літаки українського пройшов IV Всесвітній конгрес «Авіація у XXI виробництва можна зустріти будь-де в світі, українські столітті» – «Безпека в авіації та космічні технології», ракетоносії виводять у космос супутники різних де були обговорені питання аерокосмічного держав, продукція українських підприємств, комплексу України, стратегії інноваційного розвитку пов’язаних з авіаційною галуззю, знаходить своє аерокосмічної діяльності. використання у багатьох країнах. У рамках зазначених процесів особлива увага Безперечно, наразі лідерами української наразі приділяється вдосконаленню міжвідомчої авіаційної галузі як у самій країні, так і в усьому світі, кооперації у сфері космічної діяльності в контексті залишаються літаки «Ан». Кожна людина на планеті, (продовження на стор.06) 6 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 N.o 437 (3882) MAIO 2011 міжнародних інтеграційних процесів, а також Спершу Береговий служив у розвідувальний проблемам організації комплексних експертноавіації 28-ї авіадивізії Центрального фронту, проте аналітичних досліджень в галузі космічної політики. невдовзі був переведений у Приволзький військовий На сьогодні, згідно з програмами Президента й округ. Безперервні тренування, наполегливе Уряду, сили та ресурси української держави самовдосконалення і самоосвіта, а також мужність та спрямовані здебільшого на розвиток економіки і рішучість під час виконання завдань дозволили покращення життя українців. Тому у сфері авіації Георгію Тимофійовичу швидко отримати репутацію перевага наразі надається перспективним проектам пілота високого класу. У лютому 1942 року він уже цивільного авіабудування і розвитку авіаперевезень. був командиром ланки 451-го штурмового авіаційного Попереду – широка модернізація військовополку. Успішність бойових польотів його та його повітряних сил. Тим не менш, протягом 2010 року підлеглих, цінні тактичні навички, уважне ставлення військові льотчики, технічний склад та командування до своїх людей та військової техніки зробили ВПС продемонстрували високу підготовку і Берегового одним з найуспішніших командирів у професіоналізм, за що дістали схвалення Начальника полку. 25 березня 1943 року Георгій Тимофійович Генерального штабу – Головнокомандувача Збройних був переведений на посаду заступника командира до Сил України Григорія Педченко. І у цьому році 671-го штурмового авіаційного полку, що згодом масштабні військові навчання на житомирському отримав почесний статус гвардійського. Він бере полігоні, що пройшли на початку березня, активну участь у плануванні польотів, раз за разом продемонстрували високу боєздатність українських доводить правильність та дієвість запропонованих військово-повітряних сил, злагодженість бойової ним сценаріїв здійснення повітряних операцій, вилітає взаємодії авіації з наземними силами – піхотою, на завдання і повертається з перемогою. бронетехнікою та артилерією. Під час боротьби за Сандомирський плацдарм Одним з найбільш відомих авіаторів та на західній Україні Береговий став учасником підкорювачів космосу, що народились на українській легендарного «Зіркового» нальоту радянської авіації землі, є військовий льотчик, льотчик-випробувач та на аеродром супротивника піді Львовом. Тоді він льотчик-космонавт, двічі Герой Радянського Союзу, служив у 5-му штурмовому авіаційному корпусі, який «космонавт №12» Георгій Тимофійович Береговий. очолював один з перших Героїв Радянського Союзу Його походження не давало йому ніяких привілеїв, генерал-майор Н.П.Каманін. його життя не можна назвати легким, проте, завдяки 26 жовтня 1944 року указом Президії Верховної своїй наполегливості на шляху до мети, любові до Ради СРСР «за примірне виконання бойових завдань рідної землі і співвітчизників, він досяг неймовірних командування на фронті боротьби з німецькими висот у прямому і переносному сенсі. загарбниками і проявлені при цьому відвагу та Георгій Тимофійович Береговий народився 15 героїзм» Георгію Тимофійовичу Береговому – тоді квітня 1921 року у селі Федорівка Полтавської гвардії капітану – присвоєно звання Героя губернії. Ніні це Карлівський район Полтавської Радянського Союзу із врученням ордена Леніна і області – мальовнича земля, жителі якої досі шанують медалі «Золота Зірка». свого співвітчизника. Але випускні іспити після Капітуляцію Німеччини Береговий зустрів у закінчення 8-го класу школи він здавав вже далеко Центральній Європі, під Чехословаччиною. Дев’ятого від рідного краю – на Донбасі, у місті Єнакієвому, що травня підняв із товаришами тост «За Перемогу!», а з гуркотіло шахтними ліфтами і диміло трубами десятого – знову бойові операції: група Шернера не металургійного комбінату. З цього моменту в життя визнала поразки Рейха. Георгія Тимофійовича ніби закладається елемент За роки війни Георгій Тимофійович здійснив 186 великої географії, що буде рухати ним впродовж бойових вильотів, бомбив і штурмував колони майбутніх десятиліть – від старовинних міст бронетехніки і грузовиків, танки, артилерійські Центральної Європи до посушливих азійських степів, батареї, річкові переправи та ешелони, тричі був від рідної землі під ногами до навколопланетної збитий, тричі горів у літаку, але завжди повертався у орбіти. Адже Береговий завжди любив підкорювати стрій. простір – чим більша відстань, чим вища швидкість, У післявоєнні роки Георгій Береговий тим повнішим здавалося життя. Працюючи у неодноразово змінював місце служби і, врешті решт, Єнакієвому спершу на агломераційній фабриці, а вирішив продовжити свою освіту – як загальну, так і потім слюсарем на комбінаті, Георгій Тимофійович професійну, - адже потяг цієї людини до знань і проводив практично весь свій вільний час в самовдосконалення можна порівняти лише з любов’ю аероклубі, навчаючись вимірювати небо крилами до неба. У 1947 році, знаходячись на службі у 73-му літака. гвардійському авіаційному полку винищувачів, що У 1938 році Г.Т.Береговий остаточно зізнався у базувався на Одещині, Береговий екстерном здав своїй любові до неба – він добровольцем вступив до екзамени за 9-й клас у середній школі села Ліманське Червоної Армії і вирушив до Ворошиловграду (зараз – Одеської області. У тому ж році він став слухачем місто Луганськ) навчатися у школі льотчиків, як командного факультету Краснознаменної військовоколись зробив його брат. Школу він закінчив, маючи повітряної академії, але невдовзі перевівся на заочне спеціалізацію «льотчик бомбардувальної авіації», відділення. У грудні 1956 року він отримав коли до початку Великої Вітчизняної війни спеціальність «офіцер ВПС із вищою команднозалишалось менше тижня. штабною освітою». N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 7 Штабна служба не приваблювали енергійного Тимофійович Береговий. Перед ним стояло важливе Георгія Тимофійовича. Після війни він продовжував завдання – вперше здійснити ручну стиковку активно літати – настільки, наскільки дозволяв період космічних модулів у відкритому космосі, яка мирного відбудовування держави, - проте цього не відкривала перспективу створення довготривалих вистачало його активній натурі. Тому Береговий космічних станцій на Земній орбіті. Нажаль, через вирішив перекваліфікуватись на льотчиканевдале планування операції, космонавту не вдалося випробувача. Для нього це було оптимальним досягти мети, і стиковка з безпілотним модулем варіантом, оскільки дозволяло поєднувати в одній «Союз-2» не відбулась. Процес мав проходити на професії любов до неба, жагу до нових знань і неосвітленій стороні орбіти, тобто пілот, що тільки-но неабиякі здібності до науки. Служба льотчикаотямився після перенавантажень, мав «усліпу» випробувача почалася для Героя Радянського Союзу з’єднати модулі, орієнтуючись лише по допоміжних в 1948 році. Г.Т.Береговим на практиці було вогнях. Береговий був близький до цілі, але через опробувано 60 типів літаків, численні технічні значні витрати палива і ризик зіткнення (дистанція нововведення, наприклад, гермошлем ГШ-4. між двома шеститонними модулями була дуже малою) Під час випробувальних польотів Георгій відмовився від стиковки. Береговий демонстрував ті самі якості, що і під час Протягом наступних днів Георгій Береговий бойових дій – стійкість, рішучість, високий здійснював маневрування у відкритому космосі, професіоналізм і дбайливе та уважне ставлення до зближення з безпілотним модулем, провів ряд техніки. Показовим є випадок, коли Георгію технічних експериментів по відпрацюванню систем і Тимофійовичу довірили випробування обладнання корабля «Союз-3», а також спостережень експериментального Су-9. Під час одного з польотів з метою вивчення навколоземного простору. частково заклинило систему керування. Така У цілому політ тривав 3 доби 22 години 50 ситуація, як правило, вимагає негайного хвилин і 45 секунд. катапультування, проте пілот вирішив будь-що Георгій береговий успішно приземлився 30 врятувати машину. Коли до аеродрому залишилось жовтня і став 12-м громадянином Радянського Союзу, кілометрів сорок, Береговий дав останню радіограму: що побував у космосі. «Іду на посадку. Приберіть усіх з літовища. І вимкніть Чимало з того, що довелося перенести ефір! Прошу залишити мене лише на прийомі…». Береговому за майже чотири доби того героїчного Земля вже нічим не могла допомогти, і єдине, про що польоту, на Землі ніхто не передбачив і не міг просив льотчик – не заважати. У такі моменти передбачити. Багато чому не навчали на тренажерах. важлива зосередженість – розмовляти ніколи. Проте космонавт успішно повернувся на Землю із Береговий випустив щитки і на практично великим багажем цінної інформації і зауважень, що некерованому літаку став заходити на посадку. допомогли виправити помилки у підготовці нового Другого шансу в нього вже не було. І він сів… покоління космонавтів і проектуванні більш Пізніше, за неабияку витримку і врятування досконалих космічних апаратів. цінного літака, конструктор П.О.Сухий нагородив «За успішне виконання орбітального польоту і Георгія Тимофійовича кінокамерою. проявлені при цьому мужність і героїзм» полковник Перший політ людини в космос глибоко запав Г.Т.Береговий був нагороджений другою медаллю Георгію Береговому в душу. Через два дні після цієї «Золота Зірка» і удостоєний звання двічі Герой важливої події і за день до свого ювілею він був Радянського Союзу. удостоєний звання «Заслужений льотчик-випробувач Після космічного польоту Георгій Береговий СРСР». За спиною були успішні випробування десятків відійшов від пілотування і присвятив себе науковій, моделей літаків – важкі, нерідко на грані життя та педагогічній та громадській діяльності. 9 квітня смерті, проте Георгій Тимофійович належав до 1969 року він був призначений старшим людей, що не спиняються на досягнутому. І в 1964 інструктором-космонавтом, заступником начальника році його було зараховано до загону радянських Першого науково-дослідного інституту ЦПК. космонавтів. Високі професійні здібності, чималий Працював також у центрі «Лідар» Академії Наук СРСР. досвід польотів та відмінне здоров’я дозволили 43У 1972 році Георгій Тимофійович був річному ветерану увійти до групи підготовки, вступ до призначений начальником Центру підготовки якої обмежувався віком у 35 років. Через чотири роки космонавтів СРСР. Це було ознакою найвищого наполегливих тренувань Георгій Береговий був визнання його здібностей, адже для того, щоб підняти повністю готовим до космічного польоту. в небо літак, потрібна тривала льотна підготовка, а Завдяки своїм знанням і навичкам Георгій для того, щоб очолити одну з найбільш стратегічно Тимофійович домігся залучення досвідчених важливих установ країни, потрібні ще й великий льотчиків не тільки до передполітної підготовки, але і досвід і широкі знання, таланти адміністратора, до розробки пілотованої космічної техніки. Також організатора і педагога. йому вдалося домогтися скорочення терміну Працюючи начальником Центру підготовки випробувальних безпілотних польотів, який космонавтів, Георгій Тимофійович все більше уваги необґрунтовано затягувався після аварії корабля приділяв педагогічній і науковій діяльності. Він мав «Союз». унікальний досвід, що поєднував у собі пілотування 26 жовтня 1968 року об 11 годині 34 хвилини військових літаків у важких бойових умовах, численні відбувся старт ракетоносія із космічним кораблем вильоти на експериментальних та тестових моделях, (продовження на стор.08) «Союз-3», на борту якого знаходився Георгій 8 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 N.o 437 (3882) MAIO 2011 космічні польоти. Свої знання та вміння Береговий 2011 рік для України – рік космічних ювілеїв. У використовував для вдосконалення підготовки січні своє 60-річчя відсвяткував перший космонавт майбутніх льотчиків та космонавтів, зміцнення незалежної України Леонід Каденюк, що свого часу практичної бази дисциплін про фізику польотів. готувався до космічних польотів під керівництвом Георгій Тимофійович виступив співавтором наукових Георгія Берегового, тоді – начальника Центру відкриттів в області фізики верхньої атмосфери, підготовки космонавтів імені Гагаріна. автором робіт у сфері космонавтики. Маючи ступінь У квітні виповнюється 50 років з дати першого кандидата психологічних наук, він став відомим польоту людини у космос – завдяки своїм дослідженням у галузі інженерної ще одного льотчика-випробувача і льотчикапсихології. космонавта – Юрія Гагаріна, товариша Георгія У 1981 році Георгій Тимофійович став Тимофійовича по льотній підготовці. У квітні ж лауреатом Державної Премії СРСР за підготовку українці готуються вшанувати й пам’ять самого екіпажів для польотів за програмою «Інтеркосмос». Г.Т.Берегового – свого співвітчизника, який зміг Також у сімдесятих роках Георгій Тимофійович добитися найвищого визнання як у воєнний, так і в розкрився як громадський діяч. Він займав активну мирний час. позицію щодо виховання юнацтва в дусі всебічного Проте вшанування Георгія Берегового розвитку розуму і тіла, наполегливості у досягненні розпочалася ще минулого року. У грудні 2010 року мети, шанобливого ставлення до рідної землі та Сімферопільська міська рада присвоїла ім’я готовності її захищати. Береговий був командуючим Берегового учбово-виховному комплексу «Відкритий Всесоюзної комсомольської військово-спортивної гри космічний ліцей», що виховує підростаючих «Орленок», згодом – командуючим Всесоюзного українських авіаторів та космонавтів. У березні цього юнармійського руху. Його успіхи були належним року в Луганську ім’ям знаменитого випускника чином оцінені ветеранами, і колишній льотчикВорошиловградської школи воєнних льотчиків Георгія космонавт із повагою прийняв своє обрання головою Берегового було названо загальноосвітню школу І-ІІІ Міжреспубліканського союзу ветеранів і воїнів запасу. ступенів із поглибленим вивченням окремих Не дивлячись на високе військове звання і предметів та курсів. численні бойові нагороди, Георгій Тимофійович 3 грудня 2010 року вийшов Указ Президента активно виступав за зміцнення дружби між України «Про відзначення 90-річчя від дня державами. Хто, як не він, колишній курсант, що народження Георгія Берегового», а 9 березня 2011 здавав екзамени по пілотуванню серед розірваних року Кабінет Міністрів України підкреслив зенітним вогнем хмар, знав справжню ціну мирному винятковість дати 15 квітня у своєму розпорядженні небу? Георгій Тимофійович був головою Товариства № 178-р. Якщо до запланованих заходів, що радянсько-угорської дружби, членом Президентської містяться в указі та розпорядженні, додати численні ради товариства «СРСР-Франція», головою ініціативи місцевої влади та громадських організацій, Товариства радянсько-польської дружби. то можна стверджувати, що урочистості з нагоди У 1974-1989 роках Береговий неодноразово святкування 90-річчя від дня народження обирався депутатом Верховної Ради СРСР. Також на Берегового матимуть місце як у різних куточках нашої 70-80 роки припадає розквіт його літературної країни, так і на загальнодержавному рівні. творчості. Найбільш відомі його книги «Кут атаки», Так, Південна залізниця присвоює ім’я «Георгій «Небо починається на Землі», «Про час і про себе», Береговий» міждержавному потягу № 92/91 «Три висоти», «Земля – стратосфера – космос», «Полтава-Москва», що, наче стрічка життєвого «Грань мужності», «За покликом серця». шляху, поєднує місто, біля якого народився льотчикБереговий – людина максимальної самовіддачі, космонавт, із містом, де він похований. людина подвигу. Тому природно, що кожний етап Національний Банк України вшанує пам’ять його життя супроводжувався відповідними Берегового, випустивши срібну монету із його нагородами. Під час Великої Вітчизняної війни такими портретом. Монета номіналом у 5 гривень, що вийде нагородами стали перший орден Леніна і перша тиражем у 5 тис. екземплярів, продовжить колекційну «Золота зірка», два ордени Бойового Червоного серію «Видатні постаті України». Прапору, орден Богдана Хмельницького ІІІ ступеня, Зі свого боку, Міністерство інфраструктури і орден Олександра Невського, орден Вітчизняної війни Державна служба зв’язку введуть в обіг ювілейну І ступеня, медалі «За взяття Будапешту», «За взяття поштову марку, урочисте погашення якої відбудеться Відню», «За перемогу над Німеччиною». Потім в день народження Георгія Берегового в місті прийшло визнання його заслуг як льотчика – два Єнакієвому. ордени Червоної Зірки і медаль «За бойові заслуги». У місті Полтаві на базі військово-історичного Політ у космос зробив Георгія Берегового кавалером музею 13-ї авіаційної гвардійської дивізії вже ще одного ордену Леніна і «Золотої Зірки». Повний готується експозиція, присвячена життю та список нагород двічі Героя СРСР є, звичайно, професійній діяльності Георгія Тимофійовича. Адже з набагато ширшим і включає у себе не тільки нагороди Полтавою пов’язано немало цікавих і досі Радянського Союзу, але й Болгарії, Польщі, Румунії, маловідомих епізодів біографії Берегового; саме у Угорщини та Югославії. полтавській школі льотчиків вчився брат майбутнього Георгій Тимофійович Береговий помер у 1995 космонавта, Віктор, завдяки якому Георгій році в Москві і був урочисто похований на прилучився до польотів і всім серцем полюбив небо. Новодівочому кладовищі. N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 9 Також на Полтавщині у селі Федорівка, де народився Голові Фракції «За Україну» В’ячеславу Кириленку; Береговий, йому буде встановлено пам’ятник. Голові Фракції «Батьківщина» Івану Кириленку; Урочистості пройдуть і в місті Єнакієвому, де Голові Української Народної Партії, народному майбутній космонавт працював на заводі, паралельно депутату України Юрію Костенку; займаючись у місцевому аероклубі. У лютому 2011 Голові Київської міської організації Всеукраїнського року місцевий музей Георгія Берегового отримав Товариства «Меморіал» ім. Василя Стуса Роману чимало нових експонатів від сім’ї Берегових. Тому у Круцику; квітні відвідувачів музею чекає розширена експозиція. Голові Координаційного Комітету захисту української По всій країні у загальноосвітніх навчальних мови та ГО «Українська справа» Ігорю Лісодіду; закладах та бібліотеках, на підприємствах ракетноГолові Української Республіканської Партії, Герою космічної галузі, у військових частинах та різних України Левку Лукяненку; установах будуть проведені тематичні уроки, Голові Всеукраїнського Товариства «Просвіта» ім. виставки фотографій, художньої літератури, Тараса Шевченка, народному депутату України конференції, засідання «круглих столів», бесіди, Павлу Мовчану; лекції тощо, присвячені життю і діяльності Георгія Голові політичної Ради «Нашої України» Валентину Берегового. Наливайченку; 15 квітня для українців – це не тільки день Голові Української партії, народному депутату України вшанування відомого земляка. Це можливість Олегу Олійнику; унаслідувати приклад великої людини, яка Голові Української Всесвітньої Координаційної Ради прославилась своєю працьовитістю і наполегливістю, Дмитру Павличку, вимогливістю до себе разом із дбайливим ставленням Голові Української Християнської Республіканської до оточуючих, готовністю до подвигу і любов’ю до партії Миколі Поровському; рідної землі. Усе життя Георгія Берегового Голові Організації Українських Націоналістів Миколі демонструє: для цілеспрямованої людини не існує Плав’юку; нездоланних перепон. Георгій Тимофійович був Голові Всеукраїнського товариства політичних в’язнів і одночасно теоретиком і практиком, пілотом і репресованих Євгену Пронюку конструктором, солдатом і вченим, техніком і Голові Комітету декомунізації України, Голові педагогом. А найголовніше те, що таким він зробив Організації Українських Націоналістів (б) Стефану себе сам. Внесок Г.Т.Берегового у розвиток авіаційної Романіву; та космічної галузі, фізики та психології є безцінним, Голові політичної партії «Реформи і порядок», проте не менш важливим для нащадків є приклад Прем’єр-міністрові опозиційного Уряду України, простої людини, що прославила себе і свою Вітчизну, Народному депутату України Сергію Соболеву; знайшла шлях до мети і показала його іншим. В.о. Провідника ВО «Тризуб» ім. Степана Бандери Андрію Стемпіцькому; Донецька обласна державна адміністрація, 2011 Народному депутату України Володимиру Стретовичу; Голові Народного Руху України, народному депутату ОБ’ЄДНАННЯ УКРАЇНСЬКИХ України Борису Тарасюку; НАЦІОНАЛІСТІВ (державників) Заступнику голови Верховної Ради України Миколі Реєстраційне свідоцтво Міністерства юстиції Томенку; України № 2439 Голові політичної партії «Батьківщина» Юлії 28.03.2011 № 67 E-mail: [email protected] Тимошенко; Голові Всеукраїнського об’єднання «Свобода» Олегу Зверненн Міжнародної Організації: Тягнибоку; «Об’єднанн Українських Націоналістів Провіднику УНА –УНСО, Герою України Юрію Шухевичу; (державників)» до керівників громадських Президенту України 2005-2010 рр., Голові політичної організацій демократичного напр мку, партії «Наша Україна» Віктору Ющенку; лідерів опозиційних політичних партії щодо Голові політичної партії «Фронт змін», народному визначенн доцільності участі опозиції у депутату України Арсенію Яценюку. розробці проекту нової Конституції України Голові спілки офіцерів України В’ячеславу Білоусу; Голові Конгресу Українських Націоналістів Степану Брацюну; Голові партії «Громадянський союз», народному депутату Анатолію Гриценку; Голові Всеукраїнського Об’єднання ветеранів Володимиру Гуменюку; Голові політичної партії «Європейська Україна», народному депутату України Миколі Катеринчуку; Голові політичної партії «Захисники Вітчизни» народному депутату України Юрію Кармазіну; 21 лютого 2011 року Президент України Віктор Янукович підписав Указ Про підтримку ініціативи щодо створення Конституційної Асамблеї, за №224/ 2011. Вищезазначеним Указом Президента затверджено склад Науково-експертної групи з підготовки Конституційної Асамблеї. Науковоекспертну групу очолив Президент України у 1991 – 1994 роках - Леонід Кравчук. Враховуючи факт приходу до влади антиукраїнських політичних сил, національно-патріотичні сили не мають права проігнорувати таку нагоду для кардинальної зміни (продовження на стор.10) 10 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 N.o 437 (3882) MAIO 2011 Конституційного устрою України. У цьому зв’язку, українського народу; - запровадження такої концепції Центральний Провід ОУН(д) вважає, що вищої та середньої освіти, в основу якої буде націоналістичні й національно-демократичні покладено історичну концепцію російської історії та громадсько-політичні формування та опозиційні закладено соціальні механізми повернення до політичні партії мають розробити альтернативний, радянських підходів при виборі мови навчання; (від Громадянського суспільства) проект Основного Українці на власній землі не мають життєвого закону України, що запропонує механізми простору, придатного до життя середовища формування національної держави українського предметного, культурно-духовного і психологічного. народу на засадах національного солідаризму, Українська держава за роки незалежності так і не демонтування кланово-олігархічної моделі влади, конституціювалася, як держава українського народу, котра поступово перетворює Україну в колонію. а її державна влада так і не стала представництвом Центральний Провід ОУН(д) вважає, що олігархічна української більшості. Проблема національного модель державної влади в Україні призвела до : становища українців в Україні не поставлена владою у диктатури посткомуністичної, постімперської олігархії, політико-правовий контекст. Така суспільно-політична що пропагує у всіх сферах життя мораль кримінальної ситуація - свідчить, що національна ідея не працює на зони, породжує тотальну зневіру громадян у українців. У сфері державного управління в Україні перспективу побудови соціально-орієнтованої, ще відсутня критична маса національних кадрів, справедливої української держави; - величезних соціальні інтереси та переконання яких органічно масштабів бідності серед українців, високого рівня їх збігаються з інтересами подальшого зміцнення майнового розшарування, аморальну по суті й української державності. Українці, як етнічна та небезпечну для стабільності держави різницю у політична спільнота, ще не стали організованою рівнях пенсійного забезпечення та доходів політичною силою у власній державі, а українська працездатного населення, до значних масштабів держава існує поза українським «я». Нині безробіття ; - неадекватно низького загального рівня спостерігаємо брак авторитетної української еліти яка життя, злиденного існування українців на власних б мала оперативно й сміливо реагувати на драматичні етнічних землях, стійкого зменшення кількості обставини життєдіяльності української нації, її населення; - постійного витоку інтелекту і молоді, з трагічна розрізненість, нездатність виробити України; - неефективної, неконкурентноздатної відповідну національним потребам ідеологію і сировинної економіки; - відсутності інвестицій в програму суспільних змін, і перш за все поставити економіку, витоку грошових ресурсів в офшорні зони; чітку мету й розробити план її виконання. Панування - покинутого напризволяще українського села із чужого, ворожого економічному відродженню народу приниженими сімейними селянськими господарствами криміналізованого капіталу призвело до дикого, та фермерством; - паплюження зародків демократії та кріпосницького характеру експлуатації праці на парламентаризму; - низького рівня компетентності національній території, надмірному фізичному й нинішньої влади, і, як наслідок, – відсутності психічному виснаженню людей праці, що за своїм перспективних реформ; - згортання свободи слова та рівнем та своєю жорстокістю, загрожує фізичному й народоправства, переслідування опозиції; психічному здоров’ю працездатного населенню, контрольованої владою судової системи, особливо молоді - нашим дітям та онукам. Українська Конституційного суду і прокуратури; - низької політична нація в останні сотні років не присутня при культури правлячого олігархічного режиму, владі і це накликало на неї тінь другорядності на нехтування державною мовою, культурою й власній етнічній території. Національна держава – це національною самобутністю української більшості, продукт розвиненої, ідейно та політично-зрілої посилення асиміляційних процесів, подальшого політичної нації, яка усвідомлює своє право і зросійщення українців; - тотальної, де-факто зведеної відповідальність за свою керівну роль у суспільстві. до рангу закону корупції, з допомогою якого олігархія Питома вага українців в Україні становить 80% від купує державних чиновників, створюючи підґрунтя загальної чисельності населення. Будучи титульною для авторитарного правління; - фальсифікації виборів нацією українці за етнічним походженням та українці, довіреними особами олігархів, з допомогою «крутих» як політична спільнота громадянського грошей, й перетворення демократії на фікцію, підкуп суспільства,спільними зусиллями мають повне право депутатів усіх рівнів з боку олігархічних структур, що контитуціоналізувати національну, соціальнодискредитує діючу в Україні систему справедливу державу українського народу, створену парламентаризму. переведення виробничих на основі української культури, мови й духовності, потужностей, нерухомості та ресурсів – у приватну потужної, конкурентоздатної на світовому рівні, олігархічну власність; - казкове збагачення олігархів з національної економіки. Такої кількості етнічних чи одночасним перекладанням економічних проблем на політичних українців цілком вистачає для того, щоб плечі громадян, зокрема, через регулярне конституційним шляхом перебрати владу у свої руки. підвищення цін та тарифів на електроенергію та Втім ,таке можливо лише за умови дотримання комунальні послуги; - легітимізації окупаційного стану національної єдності усіх державницько-патріотичних України, та роздержавлення української держави; сил, самоочищення, припинення взаємопоборення, ліквідації квот на присутність в українському теленаявності у лідерів політичних сил почуття радіо просторі української музики й пісні, відповідальності за історичну долю рідної нації. Після унеможливить упорядкування національного медіаприходу у січні 2011 року до влади проросійських простору у відповідності до державного статусу політичних сил, Українська державність опинилася у N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 11 небезпеці. На жаль, Український народ на двадцятому промислово-фінансові групи. Нам конче потрібно році незалежного розвитку не має мобілізаційного, започаткувати широку громадську дискусію на ідейного та фінансового центру для свого предмет визначення національних інтересів та культурного відродження і політичного базових українських цінностей, що їх слід включити самоусвідомлення. Створена волею проукраїнських до конституційного процесу, й перш за все, політичних сил Українська Народна Рада не виявляє демонтажу олігархічної системи управління, ініціатив з приводу участі в конституційному процесі. запровадження системи стримувань та противаг щодо Саме тому Центральний Провід Міжнародної соціально-політичного й економічного впливу Організації: «Об’єднання Українських Націоналістів олігархії, подальшого розвитку малого й середнього (державників)» звертається до керівників УНРади, бізнесу, формування умов для розвитку лідерів організованого українського націоналістичного конкурентоздатного національного товаровиробника, руху та Голів національно-демократичних партій, з демократизації суспільства, запровадження пропозицією - у процесі розробки альтернативного європейської системи оплати праці й пенсійного проекту Конституції України продемонструвати забезпечення, введення прогресивного податку на готовність до консолідації, з метою розробки та супердоходи, розробки прогресивної шкали винесення на всенародне обговорення численних відрахувань до пенсійного фонду, введення проблем формування соціальнооподаткування власників предметів розкоші, й справедливої,національної держави українського нерухомості, розвитку страхової медицини,обмеження народу. Сьогодні перед національно-визвольним максимального розміру пенсії, визначення форм рухом стоять дуже серйозні перешкоди і небезпечні власності на землю та зовнішнього вектору виклики! Під контролем реакції знаходяться чисельні безпекової політики, внесення кардинальних змін до засоби виробництва, фінансові та медійні ресурси, виборчої системи, запровадження на конституційному державний апарат та силові структури. Ті ж сегменти рівні принципу рівності усіх громадян перед законом, громадянського суспільства, що формують опозицію відкинувши практику посткомуністичної номенклатури влади, на жаль, не мають єдиного мобілізаційного щодо узаконення недоторканності депутатів ВР центру, вони мають у розпорядженні обмежені України, поставити заслони намаганню нинішньої матеріальні ресурси, володіють не надто багатим влади обмежити вільний доступ суспільства до досвідом взаємопогодженого ухвалення важливих інформації про власність олігархів та державних політичних рішень та управління державними службовців вищого рівня. У гуманітарних розділах структурами. Національно-патріотична опозиція має нової Конституції України слід чітко зафіксувати справу з добре організованою, агресивною державний статус української мови, закласти правові тоталітарною силою, за якою стоїть наш північнопідвалини для відновлення правдивої історичної східний сусід, що має потужні важелі впливу на пам'яті українства, українізації ЗМІ, розвою Україну. Центральний Провід ОУН(д), вважає, що української національної культури й мистецтва та одним із нагальних завдань, що потрібно вирішити у книгодрукування, формування громадянського нинішньому конституційному процесі, є виявлення суспільства. У разі відмови лідерів УНРади, стати промислово-фінансових груп, що пов’язують своє понадпартійним координатором й посередником майбутнє із зміцненням керівної ролі титульної націїпоміж представниками громадянського суспільства, українців у відродженні економіки, формуванні опозиційними національно-патріотичними силами, національного капіталу, створенням котрі братимуть участь у конституційному процесі, конкурентоздатних на світовому рівні модернових Міжнародна організація: «Об’єднання Українських промислових та аграрних корпорацій. Саме такі Націоналістів (державників)» згодна виконати роль корпорації згодом надаватимуть фінансову підтримку такого координатора. Отже, Центральний Провід розвиткові української мови, культури, духовності, ОУН(д) звертається до керівників УНРади, провідників кіновиробництва, книгодрукування, театру, літературі організованого націоналістичного руху, лідерів й мистецтву і т. д. Міжнародна організація ОУН(д) національної демократії політичних партій, що пропонує керівникам УНРади, провідникам функціонують на засадах українського націоналізму та українського націоналістичного руху, лідерам громадських організацій з нагальним проханням: опозиційних, національно-демократичних партій терміново розглянути питання щодо доцільності України, скоординувати свою участь у участі опозиційно налаштованих політичних сил у конституційному процесі для розробки нинішньому конституційному процесі, виказати альтернативного офіційного, - проекту нової сентенції з приводу загальнонаціонального, Конституції України, від громадськості. взаємоузгоджуючого Координаційного центру й Консолідованими діями національно-патріотичних сил проблеми можливого делегування уповноважених - дамо рішучу відсіч намаганням провладних представників опозиції до Конституційної Асамблеї політичних сил використати нинішній конституційний України та поінформувати Центральний Провід ОУН процес для подальшого руйнування України й (д) стосовно рішень, ухваленого з вищезазначеної дезорганізації українства. Спільними зусиллями проблематики. Слава Україні! патріотичної громадськості, маємо розробити й З повагою, винести на всенародне обговорення проект нової Павло Дорожинський Конституції України, як національної й соціальноГолова Центрального проводу справедливоїправової держави українського народу, Міжнародної Організації: «Об’єднання що спирається на національно орієнтовані Українських Націоналістів (державників)» 12 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 - ІСТОРІЯ – Козаки і «пилявчики» 23 вересня 1648-го року війська під командуванням Богдана Хмельницького перемогли поляків під Пилявцями. У 1648-1957 роках Богдан Хмельницький, гетьман Війська Запорізького, вів Національновизвольну війну. Метою війни було виведення польських військ з України, ліквідація управління Річчю Посполитою і надання права козакам укладати договори з іноземними государями. Заручившись підтримкою реєстрових козаків (6 тис. війська, що перебувало на службі у польського короля), а також татар від хана Іслам-Гірея в кількості 3-4 тисяч осіб, Хмельницький розпочав військові дії. Однією з найвидатніших битв під час цієї війни була Пилявецька, яка завершилася перемогою Хмельницького 23-го вересня 1648-го року. Обдуривши ворога і заманивши його на територію між Старокостянтиновим і Пилявцями, яка була зрита глибокими ярами і ровами, 21 вересня Хмельницький розпочав битву. Сили поляків і козаків були приблизно рівними: повстанську армію складали 100-110 тис. вояків, більшість з яких – прості селяни, не навчені військовій справі. Польське ж військо налічувало 80-90 тис. «крилатих гусарів» - практично непереможного до битв з козаками війська. На одному березі річки Іква були розташовані головні сили козаків і влаштований командний пункт Хмельницького, а на іншому – полки Максима Кривоноса. Обидва береги сполучала дамба, яка була одночасно мостом, і яку козаки зміцнили гарматами. Вимотуючи ворога в боях за дамбу, що переходила з рук в руки, гетьман 23-го вересня об’єднав сили козаків і буджацьких татар, котрі саме наспіли. Відступ поляків перетворився на панічну втечу. Із засідки по відступаючих відкрили вогонь козаки Кривоноса. Поляків учасників Пилявецької битви в Україні, ще довго презирливо називали «пилявчиками». (ДУХ ВОЛІ) N.o 437 (3882) MAIO 2011 Студентка факультету міжнародних відносин посіла перше місце на олімпіаді у Донецьку Бразилійка Еджина Смага, студентка факультету міжнародних відносин ЛНУ ім. Івана Франка, посіла перше місце на Всеукраїнській студентській олімпіаді з української мови як іноземної, що відбулася у Донецьку 14-16 березня 2011 року. Олімпіада мала два етапи: тести з граматики (написання вражень від прослуханого тексту) та усний конкурс (презентація обраної теми перед журі). «У Бразилії я мала мрію – хотіла пізнати землю своїх предків. Я прагнула зблизька побачити їхню історію, культуру та традиції і бажала відчути серцем усе це, вивчаючи мову, якою вони говорили. Не терпілося повернутися до місця походження мого роду, до свого коріння. Колись я питала себе: чи можна було зробити кращий вибір, ніж приїхати до Львова?» – зізнається про вибір саме Львівського університету Еджина Смага. Інтерв’ю з переможцем конференції Еджиною Смагою читайте у квітневому числі часопису «Каменяр». Прес-центр Культурно-фольклорна програма «Ми - українці!» Миколаївське обласне відділення Всеукраїнської громадської організації «Центр «Розвиток демократії» та Миколаївська обласна громадська організація зв’язків із українцями, що мешкають за межами України, «Україна-Світ» проводять 10-30 червня 2011 року дитячо-юнацьку культурно-фольклорну програму «Ми - українці!», за участі представників Української діаспори. Мета програми – це об’єднання культурних, громадських, творчих зусиль громадян України, представників українських діаспор різних країн, усіх, хто вважає себе українцем, на єдиному майданчику для створення образу своєї Батьківщини, збереження ідентичності та національно-культурної самобутності закордонних українців, утвердження у світі національної української ідеї засобами художньої виразності. Культурно-фольклорна програма «Ми українці!» є реалізацією державної політики співпраці із закордонними українцями. Програма включає: майстер-класи за участі членів Спілки народних майстрів Миколаївської області, членів творчих Спілок письменників, журналістів і художників. Відбудуться круглі столи, семінари з питань Української культури та N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 13 збереження її самобутності. Окрім того, плануються УКРАЇНСЬКІ ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ В творчі зустрічі з Миколаївськими митцями й творчими ПОРТУГАЛІЇ ПРОВЕЛИ 17 КВІТНЯ МИРНУ колективами. Протягом програми будуть організовані МАНІФЕСТАЦІЮ ПІД ПОСОЛЬСТВОМ РОСІЇ екскурсії до Миколаєва (з відвідуванням У ЛІСАБОНІ Миколаївського зоопарку), Ольвії та природного заповідника – Кінбурнська коса “Ні-дискримінації Фото з попередніх фестивалів Місце проведення програми – ОКСТ «Очаків», м. Очаків, Миколаївська область. Загальна кількість учасників – 1000 осіб. Вартість участі у програмі – 500 $ (п’ятсот доларів). Ця сума включає в себе: проживання в помешканнях із усіма зручностями 21 добу, 5-ти разове харчування, оздоровчі процедури (масаж, кисневий коктейль, соляна шахта, фізіотерапевтичні процедури), груповий трансфер із залізничного вокзалу м. Миколаєва та м. Одеси, екскурсійне обслуговування згідно з програмою, участь у культурно-масових заходах і подарунковий пакет. Запрошення на участь у програмі відправлені до громадських організацій української діаспори 20 країн світу. У рамках проведення програми відбудеться 5ти денний V Міжнародний фестиваль української діаспори «Чуття єдиної родини», в якому візьмуть участь творчі колективи закордонних українців. До участі у фестивалі запрошуються: - представники молодіжних громадських організацій, учнівська молодь України та українці з-за кордону; - творчі колективи (окремі виконавці) – вокальні, хореографічні, інструментальні, розмовні; майстри образотворчого та декоративноужиткового мистецтва зі своїми роботами. Вік учасників необмежений. Вартість участі у фестивалі: - 3-х разове харчування – 20 $ з особи на день; - фестивальний внесок – 30 $ з особи одноразово (включає подарунковий набір із символікою фестивалю); - проживання безкоштовно. Заявки приймаються до 16 травня. Усі учасники програми й фестивалю будуть нагороджені пам'ятними сувенірами та почесними дипломами. Із питань проведення програми або фестивалю та за отриманням детальної інформації звертатися за телефонами: + 3 8 (050) 534-61-33, + 3 8 (097) 340-97-11, Ірина Сіліч, або надсилати листи на електронну пошту: [email protected] українців в Росії!”, «Не переслідуйте українців у Росії», «Не забороняйте українську культуру і мову в Росії» – з такими гаслами українська громада в Лісабоні у неділю о четвертій годині пікетувала посольство Росії під час акції, організованої Спілкою українців у Португалії, Християнським рухом українців у Португалії та Асоціацією українців Португалії «Собор». Таким чином, громадські організації українців у Португалії підтримали заклик УВКР висловити протест з приводу закриття в Росії Об'єднання українців Росії та Національно-культурної автономії українців, а також фактів переслідування, погроз та вбивств провідних активістів українських громадських організацій. У своїх виступах голови громадських організацій навели факти порушення прав національних меншин етнічних українців у Росії, порівнюючи ставлення Європейської держави – Португалії, до прав і свобод іммігрантів у своїй країні. Фактично порушивши міграційний закон, на початку свого прибуття у Португалію в кінці 90х років, зараз українські громадяни, що проживають у Португалії на рівні португальських громадян захищені законом, безперешкодно створюють громадські організації за етнічною ознакою та суботні українські школи. Оцінивши позитивний вклад українських трудових мігрантів у економіку Португалії, у 2008 році один з нових проспектів Лісабону був іменований «Українським». П’ять португальських міських рад визнали Голодомор 32-33 років в Україні Геноцидом проти українського народу, висловлюючи таким чином свою солідарність з українцями, що проживають у їхніх адміністративних одиницях. Чи можна такі цивілізаційні відносини порівняти з закриттям українських об’єднань у Росії, чи навіть з урядовими перепонами у функціонуванні єдиної української бібліотеки в Москві? Уряд Росії виділяє колосальні кошти на русифікацію України, нехтуючи при тому правами етнічних меншин у своїй державі. Чи можна порівняти заяви прем’єра Росії Путіна про несуттєву участь українців у перемозі над фашизмом у Другій світовій війні, з висловлюванням Вищого комісара у справах інтеркультурного діалогу при Кабінеті міністрів Португалії, що країна втратить багато, якщо українці почнуть покидати Португалію? Рівно 10 років тому тодішній президент Португалії, соціаліст Жорж Сампайо був присутній на Великодній Літургії УГКЦ у Лісабоні, тим самим (продовження на стор.14) 14 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 N.o 437 (3882) MAIO 2011 демонструючи українцям, які на той час в більшості самоврядуванні, ефективному державному перебували в нелегальному становищі, що їх ніхто не менеджменті. буде переслідувати за вимушену імміграцію. Напевне, Серед головних пріоритетів у сфері зовнішньої Росія як держава перестане існувати, якщо Медведєв політики, в основу якої покладено концепцію відвідає храм УГКЦ не то, що в Росії а й з дружнім національного прагматизму, були визначені такі: візитом в Україні. - Європейська інтеграція є фундаментальною Та, найболючіше є те, що на 20-му році засадою зовнішньої політики України. незалежної України, захищати українські інтереси Вже до кінця цього року мають бути завершені змушені громадські організації, а не державні переговори щодо Угоди про асоціацію між Україною структури України. Зокрема, ганебна позиція МЗС та ЄС, невід’ємною складовою якої має стати України, яка фактично оправдовує дискримінаційні дії поглиблена та всеохоплююча ЗВТ. Це створить уряду Росії. передумови для повноцінної інтеграції України в На завершення акції голови громадських європейський економічний, соціальний, культурний та організацій передали у посольство Росії в Португалії правовий простір. копію заяви УВКР про порушення прав української Ключовим завданням нашої держави на національної меншини Росії до Верховного Комісара європейському напрямі є також виконання технічних ОБСЕ у справах національних меншин. завдань на шляху до безвізового режиму з Португальською мовою ця заява буде Європейським Союзом. надіслана до Євродепутатів різних політичних партій - Невід’ємною складовою європейського вибору від Португалії. України є нормалізація відносин з Росією, які Павло Садоха базуватимуться виключно на взаємній повазі Голова Спілки українців у Португалії - 17 квітня 2011 національних інтересів. У цьому контексті необхідно розглядати ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦІЯ Посла України в Бразилії І.О.Грушка з нагоди 25-х роковин Чорнобильської катастрофи (м.Бразиліа, 19 квітня 2011 року) І-Внутрішньополітична ситуація в Україні Рік тому, після демократичних виборів та зміни влади, Україна вийшла на новий шлях ефективного розвитку. Встановлення політичної стабільності дало можливість розпочати важливі реформи, зокрема у податковій, бюджетній, адміністративній, судовій та пенсійній сферах. Вже сьогодні ми можемо говорити про успіхи в реалізації зазначених реформ. За результатами 2010 р. спостерігається поступове відновлення позитивної динаміки економічного зростання України, зокрема ВВП країни зріс на 4,2 %. Сьогодні ціла низка авторитетних світових експертів очікує, що у поточному році Україна матиме одні з найкращих показників зростання ВВП на континенті. У щорічному посланні Президента України до Верховної Ради України „Про внутрішнє та зовнішнє становище України в 2011 році”, з яким В.Ф.Янукович виступив 7 квітня 2011 року, Главою Держави були окреслені такі найважливіших пріоритети у внутрішній політиці: продовження соціально орієнтованих системних реформ у країні шляхом створення якісно нової моделі економіки, в основі якої – висока продуктивність праці та ефективність виробництва, значні інвестиції у впровадження інноваційних технологій, сприятливий діловий клімат для активізації підприємницької діяльності; - побудова демократичної моделі політичної системи, що базується на верховенстві права, розвиненій правовій культурі, збалансованій представницькій демократії, сильному розвиток співробітництва України з Митним союзом Росії, Казахстану та Білорусі, який буде спиратися на нову договірну базу щодо угод про вільну торгівлю та можливу пакетну угоду про співпрацю за формулою “3+1”. - Україна і надалі поглиблюватиме відносини стратегічного партнерства зі Сполученими Штатами Америки на основі Хартії 2008 року. З метою підтримання стратегічної безпеки і стабільності в регіоні та світі Україна надає пріоритетного значення політичному діалогу зі США у безпековій сфері, взаємодії в боротьбі з міжнародним тероризмом та врегулюванні конфліктів. - Наріжним каменем української зовнішньої і безпекової доктрини є політика позаблоковості, яка полягає в послідовному захисті національних інтересів без участі у військових союзах, що створює необхідні передумови для розвитку партнерських, взаємовигідних відносин з іншими державами та міжнародними організаціями за усіма напрямами. - Важливим пріоритетом зовнішньої політики України є підтримка курсу на глобальне ядерне роззброєння, активна участь у створенні загальноєвропейської системи безпеки та пошук шляхів повної демілітаризації Європейського континенту. Україна послідовно відстоюватиме ідею створення без’ядерної зони в Центрально-Східній Європі. Для досягнення цієї мети наша держава відкрита для діалогу і співпраці зі всіма країнамипартнерами та міжнародними безпековими організаціями. Детальніше - прес-конференції: http://www.rcub.com.br/index.php?pag=detalhe&codcon teudo=740&codmenu=101 http://www.rcub.com.br/index.php?pag=detalhe&codcon teudo=741&codmenu=101 (Подано Консульством України в Курітибі) N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 EMBAIXADA EMBAIXADA DA UCRÂNIA NA REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL SHIS, QI-05, Conjunto 04,Casa 02, CEP 71615-040 BRASÍLIA – DF - BRASIL site: www.mfa.gov.ua/brazil Press- release - 15 de abril de 2011 Ucrânia se prepara para os 25 anos da tragédia de Chornobyl Entre todas as tragédias que a humanidade tenha sobrevivido, o desastre de Chornobyl não tem análogos em escala de contaminação ambiental, efeito negativo para a saúde de pessoas, para as condições sociais e econômicas de vida deles. À 1 hora 24 minutos do dia 26 de abril de 1986, no Central nuclear de Chornobyl devido à coincidência de uma série de circunstâncias ocorreram várias explosões que levaram à destruição do reator Nº 4 espalhando grandes quantidades de substâncias radioativas. A ocultação da dimensão da tragédia pelas autoridades da ex-União Soviética levou ao surgimento e disseminação de rumores mais incríveis quanto aos possíveis efeitos da catástrofe, o que, por sua vez, causou o aumento grande das tensões sociais e psicológicas, bem como a desconfiança das informações oficiais. O desastre levou à poluição da área de mais de 145 mil quilômetros quadrados do território da Ucrânia, Belarus e Federação da Rússia. A catástrofe nuclear de Chornobyl afetou cerca de 5 milhões de pessoas, contaminou por nuclídeos radioativos cerca de 5 000 povoações da Belarus, Ucrânia e Federação Russa. O peso dos custos da liquidação do desastre de Chornobyl vai ter um impacto negativo significativo na economia do país durante muitos anos. Os prejuízos sociais e econômicos não correspondem com os recursos econômicos da Ucrânia para resolvê-los nas próximas décadas. Neste sentido ainda é preciso a ajuda da comunidade internacional. Em 20 de dezembro de 1995 em Ottawa foi assinado o Memorando de Entendimento sobre o encerramento da usina nuclear de Chornobyl entre a Ucrânia, os países da G-7 (mais tarde – G-8) e a Comissão Européia. Em 15 de dezembro de 2000 a Ucrânia, mostrando boa vontade, cumprindo as demandas da comunidade internacional e as condições de Memorando de Ottawa, totalmente parou a usina de Chornobyl sem utilizar completamente os recursos produtivos da instalação previstos pelo seu projeto. A liquidação das conseqüência da catástrofe de Chornobyl, a parada da usina de Chornobyl e a transformação do objeto “Cobertura” (o “Sarcófago” sobre o reator destruido) numa zona ecologicamente seguro demandam os esforços financeiros enormes. Anualmente para estes fins a Ucrânia gasta dezenas de milhões de dólares do Orçamento Público, mas 15 não pode garantir o financiamento integral destes custos apenas por seus próprios recursos. Portanto, o Banco Europeu de Reconstrução e Desenvolvimento abriu as contas para coletar as contribuições de países doadores para projetos específicos de Chornobyl. Para encher o Fundo “Cobertura” foi elaborado o mecanismo de conferências especiais dos países doadores, a primeira das quais teve lugar em 20 de novembro de 1997 em Nova York. Foi declarado o valor de contribuições de 343 milhões dólares. Em 5 de julho de 2000, em Berlim teve lugar 2ª conferência de doadores presidenciada pelos Primeiro-ministro da Ucrânia e Vice-chanceler da Alemanha. A conferência recolheu as contribuições no valor de aproximadamente 325 milhões dólares. Em maio de 2005, os países doadores forneceram novas contribuições, totalizando cerca de 185 milhões dólares. No entanto, os fundos recolhidos são insuficientes e a situação atual faz a necessidade de atrair apoio financeiro adicional se tornar mais urgente. Hoje, a Ucrânia ainda precisa de cerca de 740 milhões euros para completar os projetos de Chornobyl (o principal dos quais é a construção de um novo “Sarcófago” – “Cobertura” e as novas instalações de armazenagem de combustível nuclear irradiado). Em 19 de abril de 2011 em Kyiv, por iniciativa do Presidente da Ucrânia Viktor Yanukovych será realizado o encontro em alto nível “Cúpula de Kyiv sobre Utilização Segura e Inovadora da Energia Nuclear”. O objetivo deste fórum internacional, para qual são convidados os líderes dos 60 países e organizações internacionais influentes, é chamar a atenção à necessidade de garantir o desenvolvimento responsável e seguro da energia nuclear para fins pacíficos. A importância da cimeira é indubitável, pois os recentes incidentes trágicos na usina nuclear no Japão mais uma vez atraíram a atenção da comunidade internacional, os governos e o público à ameaça extraordinária, que a energia nuclear pode representar para as pessoas e a humanidade. A profunda compreensão da importância do desenvolvimento seguro e inovador de energia nuclear pacífica é a base da política ativa e responsável da Ucrânia no domínio do desarmamento nuclear e não-proliferação. Isso comprova a decisão histórica da Ucrânia de se livrar dos materiais nucleares de urânio altamente enriquecido. Durante o evento mencionado a Ucrânia pretende concentrar a atenção em outros assuntos que são importantes para a maioria dominante dos países do mundo - especialmente o problema de garantir o direito dos Estados a desenvolver a cooperação internacional no domínio da utilização pacífica da energia nuclear, com ênfase na necessidade de assegurar o acesso eqüitativo dos (Continua) 16 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 Estados para os materiais nucleares e tecnologias segundo os requisitos do Tratado de NãoProliferação de Armas Nucleares. É previsto que a Cúpula irá resultar em aprovação do documento final – a Declaração dos Chefes de Estados, Governos e seus representantes na reunião em alto nível “Cúpula de Kyiv sobre Utilização Segura e Inovadora da Energia Nuclear”. O documento referido caraterizará as abordagens modernas da comunidade internacional para utilização segura e inovadora da energia nuclear e confirmará a necessidade urgente de aprofundar os mecanismos de cooperação prática para prevenir acidentes tecnológicos em instalações nucleares pacíficas, sobretudo tendo em conta as consequências da catástrofe de Chornobyl e o acidente na usina nuclear no Japão. A Organização das Nações Unidas desempenha o papel importante no apoio aos esforços do Governo da Ucrânia para mitigar e minimizar as consequências de longo prazo do desastre de Chornobyl, e retornar para a vida normal nas áreas afetadas. Em 15 dezembro de 2010, Assembléia Geral da ONU aprovou por unanimidade a Resolução 65/131 “Reforço da cooperação internacional e a coordenação dos esforços para estudar, mitigar e minimizar as consequências do desastre de Chornobyl", que chamou a comunidade internacional para continuar prestando à Ucrânia e outros países afetados os recursos do apoio necessários para mitigar e minimizar as consequências da tragédia de Chornobyl, bem como apreciou os esforços do Governo ucraniano e da comunidade de doadores internacionais para completar a construção do objeto “Cobertura” sobre o reator Nº 4 da Central de Chornobyl e a transformação dela em zona ecologicamente segura. A Assembléia Geral saudou também a decisão de realizar na Ucrânia em abril de 2011 a Conferência Internacional “Vinte e cinco anos do desastre de Chornobyl. Segurança do futuro”. A nova abordagem para problemas de Chornobyl demanda de concentrar os esforços em questões de desenvolvimento econômico-social, aperfeiçoamento real em nível das comunidades locais. Isso mesmo é a tarefa principal da Década da recuperação e desenvolvimento sustentável das regiões afetadas (2006-2016) proclamada pela Assembléia Geral da ONU. Recentes incidentes trágicos no Japão mais uma vez chocaram o mundo e forçaram a rever os padrões da segurança nuclear. Hoje, 25 anos após desastre provocado pelo homem, o estado da natureza e vida humana, que deixamos para as gerações futuras, depende de nós, geração atual. A lição de Chornobyl é terrível; contudo é um aviso não apenas para a Ucrânia mas para toda a humanidade. Sua principal conclusão é que a não se deve repetir. (Enviado pelo Consulado da Ucrânia em Curitiba) N.o 437 (3882) MAIO 2011 TRAGEDIA DE TCHORNOBYL - 25 ANOS Por Wolodymyr Galat - [email protected] A humanidade esta se tornando a vitima de uma nova fonte de energia, que apesar de insegura e perigosa, esta sendo considerada como sem ter alternativas. Dia 24 de abril a Ucrânia lembra o maior acidente nuclear, sob a sombra do acidente na usina atômica de Tsuchima no Japão. Inúmeras autoridades reconhecem a periculosidade desta forma de energia, mas na pratica pouca gente faz alguma coisa. Já se passaram 25 anos do acidente em Tchornobyl, mas a cobertura sobre o 4º reator da usina ainda não foi concluída, permanecendo em seu interior 80% de combustível nuclear. Muito dinheiro já foi gasto e roubado, mas parece que os responsáveis já se acostumaram com a presença do perigo e esperam por algum milagre, que venha solucionar o problema. A situação no Japão é um pouco diferente, mas também muito perigosa. A zona de 30 km em torno da usina (igual a de Tchornobyl) acusa radiação em 10 mil vezes superior a da máxima tolerável e também pouca gente faz pouca coisa, a Usina continua operando e soltando a perigosa radiação. Dia 19 de abril foi realizada na Ucrânia a reunião do conselho RNOB (Conselho Nacional de Defesa e Segurança), e o presidente Ianukovitch fez uma grande e sabia declaração, que energia nuclear não tem alternativas, o que na pratica significa, vamos continuar correndo riscos ..... Dinheiro para a conclusão de cobertura a Ucrânia não tem, e os países envolvidos em assunto já cansaram de soltar o dinheiro. Resta, então, para o povo esperar, de que a previsão de um possível ruir da proteção do reator e espalhando nucleideos jamais venha a acontecer. Alemanha possui 50 reatores nucleares e a primeira ministra Merquel bem que gostaria de acabar com todos eles, mas vão deixar ....? A situação semelhante esta nos Estados Unidos, na Inglaterra.... Seria, então, interessante dar a palavra a certos futurólogos e profetas para saber qual o fim do mundo nos espera: morrer de frio e no escuro por falta de combustível tradicional ou ser consumido gradativamente pela radiação, que não sabemos como controlar. Na zona de Tchornobyl já existem algumas poucas regiões onde há pessoas morando e plantando, mas a plena e bem segura eliminação de radiação vai demorar ainda muito tempo. Há, inclusive, o turismo para conhecer todo aquele deserto e devastação, criados pelo inimigo invisível – a radiação nuclear. N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 17 Herói da Ucrânia DECLARAÇÃO 25 º aniversário da Catástrofe Chernobyl No 25 º aniversário do desastre nuclear em Chernobyl, na Ucrânia, a Representação Central Ucraniano Brasileira, convida todos os membros da comunidade ucraniana brasileira a manter a memória e a disposição à solidariedade às vitimas da maior tragédia nuclear da história que se abateu sobre o povo ucraniano e cujos efeitos são ainda sentidos e se estenderão por séculos. A comunidade ucraniana brasileira manifestou a sua solidariedade às vítimas da catástrofe, nomeadamente através da prestação de tratamento médico no Brasil às crianças vitimadas, recebendo-as em suas casas para o acompanhamento no Hospital Evangélico de Curitiba e na formação de médicos no Hospital de Clinicas de da Universidade Federal do Paraná para o transplante de médula óssea. Há que se destacar o relevante papel desempenhado pelo Sr. Jose Welgacz então Presidente da Representação Central Ucraniano Brasileira, pelo Deputado Federal Andre Zacharow do Hospital Evangélico e pelo Dr. Ricardo Pasquini do Hospital de Clínicas da UFPR no desenvolvimento dessa solidariedade. O acidente de Chernobyl revelou ao mundo que mesmo as atividades dotadas das mais altas tecnologias e cercadas de altas medidas de prevenção e precaução são vulneráveis e que se faz necessário implementar e assegurar a democracia, com a informação e a participação das populações potencialmente afetadas, direta ou indiretamente, pelos impactos do empreendimentos potencialmente causadores de significativa degradação do meio ambiente, no âmbito das decisões de instalação e controle de operação. A Representação Central Ucraniano Brasileira mantém a sua disposição em colaborar com as autoridades ucranianas pela busca pelo lado brasileiro em doações públicas e privadas para a construção da nova proteção - Sarcófago - para colocar a planta de Chernobyl em uma condição ambientalmente segura. A Representação Central Ucraniano Brasileira – RCUB exprime a sua solidariedade e apoio ao povo do Japão, que continua a sua batalha contra os efeitos da catástrofe em curso em Fukushima Nuclear Power Plant. Oles Opanasovytch Sylyn (Олесь Опанасович Силин). Por relevante serviço prestado para o governo ucraniano ao revitalizar o patrimônio arquitetônico histórico e cultural da Ucrânia, Oles Sylyn recebeu o título de Herói da Ucrânia (Герой України) em 30 de dezembro de 2005, decretado pelo presidente Victor Yushchenko. Oles nasceu em 9 de outubro de 1913 na cidade de Skadovsk (Скадовськ). No período de 1931 - 1933 liderou as expedições topográficas na Sibéria, Transbaikalia, Mongólia e Manchúria. De 1938 a 1940 assumiu a chefia do Corpo de engenheiros de fortificação da Frota do Pacífico. Durante a Segunda Guerra Mundial desempenhou um papel estratégico levantando fortificações nas fronteiras da Ucrânia, principalmente em Kharkiv. Depois da guerra Oles Sylyn foi nomeado arquitetochefe do Grupo Central das Forças, que restaurou a Casa da Ópera de Viena e a Catedral de São Estêvão, na capital da Áustria, e os conjuntos arquitetônicos na Tchecoslováquia, Hungria e Iugoslávia, bombardeados durante a guerra. Na Ucrânia Oles Sylyn comandou o Comitê Científico Permanente de vários especialistas sobre a restauração da Casa Memorial do poeta Taras Shevchenko em Kyiv, do Memorial da cultura ucraniana, Mosteiro Florovsky, Colégio Galagan. Posteriormente participou da reconstrução da KievPechersk Lavra, Catedral da Dormição, Mosteiro de São Miguel, Museu da Glória Kossaca e várias outras igrejas e monumentos históricos na Ucrânia, destruídos durante a Segunda Guerra. Oles Sylyn morreu em 12 de abril de 2007 em Kyiv. Publicou mais de 300 artigos analíticos, centenas de artigos para Enciclopédia Ucraniana. È autor dos livros: “Зводу пам'яток історії та культури України”; “Народ мій є! Народ мій завжди буде!”; “Фортеці Києва VI-XIX століть” e “З моєї Шевченкіани”. Condecorações recebidas por Oles Sylyn: Ordem da Guerra Mundial II (1943) (Орден Вітчизняної війни І ст.) Ordem do Bandeira Vermelha (1944) (Орден Червоного Прапора) Ordem de Guerra Patriótica (1944, 1945) (Орден Вітчизняної війни І ст.) Ordem da Estrela Vermelha (1942, 1945), (Орден Червоної Зірки) Ordem do Mérito Artigo III (1998) (Орден «За заслуги» III ст.) Curitiba, 24 de Abril de 2011 Ordem de Yaroslav, O Sábio (2004) VITORIO SOROTIUK Presidente (Орден Ярослава Мудрого V ступеня) Da Redação 18 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 Lviv inaugura Museu à cantora Kvitka Cisyk A cidade de Lviv, Ucrânia, está homenageando a cantora norte americana de origem ucraniana Kvitka Cisyk (Квітка Цісик) com a instalação de um Museu. Localizado na Escola 54 em uma sala de 30 m2., é o que informou na conferência de imprensa, dia 06 de abril, o vicepresidente do conselho municipal de Lviv, Roman Gritsevych (Роман Грицевич), que espera também, que o espaço se torne tão popular como os outros Centros turísticos da cidade. O acervo do museu é composto por objetos pessoais doados pela família da cantora: roupas, botas, luvas, músicas, CD’s e discos, entres eles, um disco original de 1981 do início da carreira. Esta não é a primeira homenagem à cantora que a cidade oferece; em janeiro de 2010 foi decorada com uma Placa Memorial na rua onde morava a família de K. Cisyk. Kvitka Cisyk conhecia bem o idioma ucraniano e interpretou várias canções folclóricas ucranianas, ela abriu uma nova era para a música ucraniana, seu tom de voz não pode ser confundida com qualquer outra cantora do nosso país. Nascida em 4 de abril de 1953 nos Estados Unidos, filha de Volodymyr Cisyk, um imigrante, violinista ucraniano que ensinou a sua filha a tocar o violino quando ela tinha cinco anos. K Cisyk estudou no High School of Music & Art em Nova York, graduando em 1970. Também frequentou o Harpur College. O objetivo original de Cisyk era seguir a carreira como cantora de ópera, mas a morte de seu pai deixou a família sem uma fonte de renda. Precisando ganhar dinheiro, Cisyk iniciou a carreira como cantora de música popular e adotou o nome profissional Kasey. Inicialmente o sucesso veio como cantora de jingles para comerciais de TV e Rádio. O slogan gravado por Cisyk "Você dirigiu um Ford ultimamente?" usado na campanha publicitária da Ford (1981-1989), foi ouvida por 20 bilhões de pessoas segundo as estimativas. Em 1988 ela gravou seu primeiro álbum em ucraniano, “Kvitka, Canções da Ucrânia”, que ganhou o prêmio principal em 1988 “Music Awards ucraniano”. O segundo álbum “Kvitka, duas cores”, foi lançado em 1989, e foi dedicado ao "espírito da alma ucraniana, cujas asas nunca podem ser quebradas".Ainda hoje, as canções dos dois álbuns continuam a ser executadas nas rádios da Ucrânia. N.o 437 (3882) MAIO 2011 Kvitka Cisyk morreu de câncer de mama em 29 de março de 1998, seis dias antes de seu aniversário de 45 anos. A canção "ЧЕРЕМШИНА" interpretada por Kvitka Cisyk esta disponível no endereço: http://www.youtube.com/watch?v=JqT_odrrSP0 A canção que fez sucesso em vários países “You Light Up My Life” cantada por Kvitka Cisyk está disponível no endereço: http://wn.com/Kasey_Cisyk Da Redação, 06.04.2011 Kyiv - 3º Feira Beneficente de Páscoa Na capital da Ucrânia kyiv, durantes os dias 13 a 16 de abril, nos salões da “Casa da Ucrânia” foi realizada a 3º edição da Feira Beneficente de Páscoa. São 26 pessankas gigantes de gesso que foram decoradas com símbolos e características de cada região da Ucrânia. A cerimonia de abertura da Feira contou com a presença de empresarios, esportistas e proeminentes políticos ucranianos, com destaque para o ex-presidente da Ucrânia Leonid Kravchuk, o nadador Denis Silantyev (Денис Силантьєв), o designer de moda Oleg Skerda (Олег Скирда), os jornalista do Canal 5 de Televisão Romano Gritsenko (Роман Гриценко) e Anna Rybalka (Ганна Рибалка) e outras personalidades que juntamente com as crianças pintaram as pessankas. Segundo os organizadores do evento, a exposição das pessankas permanecerá como atração turística durante as Na feira: ex- presidente da Ucrânia Leonid Kravchuk competições da EURO 2012. Da Redação N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 19 Grupo “Pokuttia” homenageia o coreógrafo Jaroslav Chuperchuka Porto Alegre - Comemorações dos 120 anos da imigração ucraniana O centenário de nascimento do artista, coreógrafo e etnógrafo Jaroslav M. Chuperchuk (Ярослав Маркіянович Чуперчук) foi comemorado dia 20 de março, Aнсамбль пісні і танцю “Покуття” com um Concerto de gala realizado na cidade de Kolomêia (Коломия), região de Ivano-Frankivsk, Ucrânia. O Grupo folclórico “Pokuttia” (Покуття), que já esteve em tournê no Brasil em 2010, e com quem J. Chuperchuk trabalhou como coreógrafo foi a atração da noite. Jaroslav M. Chuperchuk proeminente coreógrafo ucraniano nasceu na aldeia de Kryvorivnya Verkhovyna em 19 de março de 1911. Formou-se na Escola de Coreografia de Ternopil sob a direção de Vasyl Avramenko. Em 1934, atuou nos filmes "Sin pais", "Ulan" estúdio de Varsóvia. Ярослав Маркіянович Чуперчук Em 1939 executa a 19.03.1911 – 09.09.2004 configuração "Stolen Felicidade" Ivan Franko Theater. Em 1948, o estúdio Kyiv lançou um filme sobre Yaroslav Chuperchuka e o Grupo Galiza (Галичину) "Padrões dos Cárpatos” (Карпатські візерунки). Em 1949, J. Chuperchuk foi preso por 6 anos por causa da sua defesa do nacionalismo ucraniano. Em agosto de 1958, após sua libertação, Jaroslav voltou para Lviv, atuando no conjunto Galiza. Em 1959, foi nomeado para o estúdio de Kyiv. Jaroslav M. Chuperchuk trabalhou também como coreógrafo em teatro, ópera e na produção de dança folclórica ucraniana para o Coro no Transcarpathian folk. Também participou de competições internacionais. Foi condecorado com medalha pelo governo francês. Faleceu em 09 de setembro de 2004. Dentro de uma programação alusiva aos 120 anos de imigração ucraniana no Brasil, o Centro Cultural CEEE Erico Verissimo (CCCEV), em Porto Alegre RS., organizou no dia 16 de abril, vários eventos dedicados a etnia: O vídeo produzido pelo telejornal da emissora de televisão HTK, sobre as homenagens a Jaroslav M. Chuperchuk está disponível no endereço: http://www.youtube.com/watch?v=e2eBDECgY8&feature=youtube_gdata Da Redação Mesa Redonda: Painel História Arte e Cultura – 120 anos de imigração ucraniana no Brasil Na parte da tarde ocorreu a Mesa Redonda sobre os aspectos artísticos e culturais, com os pesquisadores: Rauricio Barbosa, artista plástico; Romulo Lubachesky, fotógrafo paranaense e Luiz Timm dos Reis descendente teuto-ucraniano/ pesquisador; além dos descendentes ucranianos Leonid Cvirkun e Tatiana Manczenko. Contação de Histórias Ucranianas Em parceria com a “Cidade das Crianças”, projeto consolidado há quatro anos entre o público infantojuvenil frequentador do Centro Cultural, uma roda de Contação de Histórias Ucranianas constituída de três histórias do folclore oral e da literatura do país situado no Leste Europeu. O conteúdo faz parte de traduções livres de contos populares ucranianos compilados por Mikola Antonovitsch Zintschuk. O bate-papo, de aproximadamente 30 minutos, foi conduzido pela diretora do Grupo Folclore Ucraniano Solovey, Olga Schtscherbyna Oficina de Pessankas A Oficina de Pessankas que ocorreu na sala “O Retrato”, no quarto andar do Centro Cultural, ensinou aspectos teóricos e práticos da arte milenar ucraniana de colorir ovos, foi dirigida por Oliana Reszetiuk Apresentação do Folclore Ucraniano Solovey Com o espetáculo intitulado “Alma da Ucrânia” o Folclore Ucraniano Solovey de Porto Alegre se apresentou Foto: Paulo Camargo no auditório Barbosa Lessa do Centro Cultural. Segundo Oliana Reszetiuk, presidente do Folclore Ucraniano Solovey, “o show é composto por 25 pessoas, com 120 figurinos, e foi o primeiro show do Grupo realizado em 2011, que esta com coreografias inéditas, destaque para dança Volyn”. Exposição Fotográfica Acervo da Exposição de fotografias intitulada: ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 20 “Pêssankas de Páscoa: tradições e ritos em terras brasileiras” de Romulo Lubachesky. As vinte imagens que ficaram expostas no Centro Cultural até o dia 20 retratam, de forma minuciosa, o que de mais importante ocorre na semana que antecede a Páscoa dos imigrantes radicados na cidade de Prudentópolis. Ciclo de filmes com temática ucraniana No dia nove de abril, no Auditório Barbosa Lessa do Centro Cultural CEEE Erico Verissimo também teve a exibição de filmes que abordam a temática ucraniana, do cineasta Guto Pasko, que esteve presente para dialogar sobre o assunto com os participantes do evento. Destaque para o longa metragem intitulado Ivan – De Volta Para o Passado, que vem sendo produzido desde agosto de 2010 e ainda não foi finalizado. Da Redação N.o 437 (3882) MAIO 2011 Blumenau. Mafra é a última cidade desta mostra itinerante, que será colocada permanentemente em espaço próprio em Iracema, Distrito de Itaiópolis. Compareceram na solenidade de abertura: o Pró-Reitor do Campus Universitário de Mafra, Professor Ademir Flores, a Secretária Municipal de Cultura, Esporte, Turismo e Lazer do município de Itaiópolis, Carolina Gaio, a Chefe do Departamento de Cultura de Itaiópolis, Raquel Zanellatto, o Chefe do Departamento de Turismo de Itaiópolis, Baltazar Andruchewicz, a Irmã Julia Denichévicz, Diretora da Oficina de Bordado Ucraniano em Iracema, Eliane Villa Lobus Strapasson, representando o Conselho Municipal de Turismo de Mafra, a coordenadora do curso de História do Campus Universitário de Mafra, professora Rozana Ferraz de Deus, a Bibliotecária do Campus Universitário de Mafra, Josiane Miranda e a responsável pelo setor de cultura do campus, professora Divinamir de Oliveira Pinto. Além dos acadêmicos do curso de História. O evento contou com a presença do Grupo Folclórico Ucraniano Vesná da cidade de Mafra, que recebeu uma homenagem especial pela sua relevante ação cultural realizada ao longo dos 26 anos de existência comemorados neste ano. E também com a participação especial do artista Maurício Linécia, que além de explicar para o público presente a simbologia das pêssankas, tradição de colorir ovos, que sempre esteve presente na história do povo ucraniano, fez demonstrações da pintura. A Tribuna Regional, 25.04.2011 Mafra - Exposição Comemorativa aos 120 anos da Imigração Ucraniana para o Brasil Campeonato Europeu de alterofilismo Abertura da Exposição Comemorativa aos 120 Anos da Imigração Ucraniana para o Brasil, ocorreu do dia 15 a 29 de abril, no Hall da Biblioteca do Campus Universitário do município de Mafra em Santa Catariana. O campeonato disputado na cidade de Kazan na Rússia, entre os dias 11 e 17 de abril, teve a Ігор Шименко participação de 228 atletas, 138 homens e 90 mulheres. A equipe ucraniana composta por 12 levantadores, 6 masculino e 6 feminino conquistou duas medalhas de prata: Julia Paratova (Юлія Паратова) ganhou a medalha ao levantar 200 kg e Igor Shymenko (Ігор Шименко) obteve a segunda medalha de prata para a Ucrânia ao levantar 412 kilos. O vídeo com a participação da levantadora Julia Paratova esta disponível no endereço: Grupo Folclórico Ucraniano Vesná A Exposição teve sua origem na Casa da Cultura do Município de Itaiópolis e já percorreu várias cidades, inclusive o Rio de Janeiro e http://news.liga.net/ukr/video/NUV11075.html Da Redação N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 Ucraniana vence maratona na Polônia Disputada no último dia 17 de abril a Maratona Internacional de Cracóvia na Polônia, teve como vencedora a ucraniana Tatiana Gamera Szmyrko (Тетяна Гамера Шмирко) com o tempo de 2 horas e 34 minutos, batendo o record da prova. O pódio eslavo, como noticiou a imprensa local, com o segundo e o terceiro lugar ficando com as atletas da Bielo-Rússia. Tatiana è formada pelo Instituto de Educação Física de Lviv e atualmente reside com o marido e a filha em Kyiv, e sua especialidade são as provas de atletismo de 800 e 1500 metros, o que causou uma grande surpresa a sua vitória. 21 Viktor Savinov (Віктор Савінов), Valentin Hrekov (Валентин Греков), Romano Hontyuk (Роман Гонтюк), Stanislau Bondarenko (Станіслав Бондаренко), Artem Bloshenko (Артем Блошенко) e George Zantaraya (Георгій Зантарая). O técnico da equipe ucraniana Sergio Dubrova (Сергій Дуброва) enalteceu o resultado de seus atletas, reafirmando o que havia dito antes do inicio da competição “a equipe nacional masculina da Ucrânia é uma das mais fortes do mundo”. Da Redação Estilista de moda ucraniana no Festival do Azerbajão A jovem estudante da Escola Profissional de Tecnologia e Design de Moda de Kyiv, Irina Kuzmenko (Ірина Кузьменко), patrocinada pelo Ministério da Juventude e Desporto representou a Ucrânia no Festival Internacional de jovens estilistas de Modas. Da Redação Ucrânia é campeã pela primeira vez do Campeonato Europeu de judo A equipe Ucrânia conquistou pela primeira vez o título de campeão euroupeu de judo ao derrotar a Георгій Зантарая França na final. O campeonato europeu foi disputado entre os dias 20 e 24 de abril, em Istambul na Turquia. A equipe ucraniana feminina de judô também conquistou uma medalha ao terminar o compeonato em terceiro lugar. Na competição individual, categoria 60 Kilos, o judoca ucraniano George Zantaraya (Георгій Зантарая) ganhou a medalha de ouro. A equipe campeã europeia de judo é formada pelos atletas: Sergei Drebot (Сергій Дребот), Vladimir Soroka (Володимир Сорока), Sergio Pliiév (Сергій Плієв), Artem Vasilenko (Артем Василенко), da O evento foi realizado entre os dias 04 e 07 de abril na parte antiga da cidade de Baku, capital do Azerbajão, e teve o apoio da Academia Estadual de Belas Artes, “Lub Modas” e do governo local. Na passarela, foram apresentadas as coleções de modas dos estilistas do Azerbaijão, Ucrânia, Bielorrússia, Cazaquistão, Quirguistão, Moldávia e do Uzbequistão. A representante da Ucrânia introduziu um projeto de design ucraniano - vencedor do Festival Internacional Contemporâneo na Ucrânia. Irina Kuzmenko destacou que sua coleção "Sakura Ucraniano” é uma combinação da cereja da sua terra natal com a sakura japonêsa. Da Redação 22 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 50 anos do primeiro vôo espacial tripulado e a participação dos ucranianos A contribuição da Ucrânia para o sucesso da chegada do primeiro austronauta ao espaço foi enfatizada durante a conferência de imprensa, pelo diretor do Observatório Astronômico da Academia Nacional de Ciências da Ucrânia, Yaroslav Yatskiv (Ярослав Яцьків). Segundo Yatskiv, a Ucrânia participou com cerca de 30 por cento de toda a indústria espacial soviética com seus cientistas, designers e funcionários das empresas. Para o sucesso do primeiro vôo do mundo ao espaço. Em 12 de abril de 1961, às 9h7, hora local, o astronauta soviético Yúri Alekseevitch Gagárin foi lançado ao espaço na nave Vostok 1, do cosmódromo TyuratamBaikonur. Após uma viagem de uma hora e 48 minutos, aterrissou na aldeia de Smelovka, em Saratskaia. Dois ucranianos são lembrados nesta conquista espacial: George T. Berehovei (Георгій Тимофійович Береговий), nascido em 15 de abril de 1921 na aldeia de Fedorivka (Федорівка) região de Poltava, um dos mais famosos aviadores, instrutores espaciais, piloto militar, piloto de testes e astronauta-piloto, condecorado duas vezes como Herói da União Soviética «космонавт №12» Apesar de Gagárin ser considerado um herói, o grande mérito da missão coube ao engenheiro de vôo espacial Serguei Pavlovith Korolev “Сергій Павлович Корольов” Emblema da Agência Espacial da Ucrânia (1907-1966), nascido na cidade ucraniana de Zhitomir (Житомир), estudou no Instituto Politécnico de Kyiv – o pai do programa espacial soviético – que concebeu, comandou e acompanhou pessoalmente todo o desenvolvimento do projeto Vostok 1, veículo que transportou Gagárin. Somente após a morte, a identidade de Serguei foi revelada ao grande público. Em 1937, foi prisioneiro por quase N.o 437 (3882) MAIO 2011 seis anos no auge do regime de repressão de Stalin, que o soltou, em 1942, ao compreender que iria precisar do seu talento para projetar e construir mísseis durante a II Guerra Mundial. As contribuições de Serguei Pavlovith Korolev à astronáutica são incríveis. Seu nome está associado às principais missões da era espacial: o primeiro satélite artificial da Terra (1957); as primeiras fotografias da fase oculta da Lua (Lunik III, 1959); o primeiro veículo Сергій Павлович Корольов espacial habitado: Yúri Gagárin (1961); a primeira mulher cosmonauta, Valentina Terechkova (1963); a primeira saída de um homem no espaço: Aleksei Leonov (1965); o primeiro impacto de uma sonda em outro planeta: Vênus (1966) e a primeira alunissagem de uma sonda (Lunik IX, 1966). Presidente da Ucrânia felicitou os veteranos da indústria espacial da Ucrânia O presidente Viktor Yanukovich parabenizou os veteranos e a indústria espacial da Ucrânia sobre o - Dia da indústria espacial da Ucrânia e os 50º aniversário do primeiro vôo ao espaço. "Com orgulho, posso dizer que nosso país está nas origens da tecnologia de mísseis e continua a ser o Estado, que tem importantes recursos humanos, potencial científico e tecnológico do setor de foguete espacial". (Da Redação, 13.04.2011) Televisão da Ucrânia apresentou programa sobre a comunidade ucraniana do Brasil A Rede de Televisão INTER CANAL apresentou, dia 02 de abril, um programa sobre os ucranianos no Brasil. A equipe de televisão esteve nas cidades de São Paulo, Prudentópolis, Curitiba - onde foi entrevistado o presidente da Representação Central Ucraniano- Brasileira – Vitório Sorotiuk, o diretor de cinema Guto Pasko, na capital paranaense a repórter também conversou com Ivan Boiko, o mestre na fabricação de banduras. Já na cidade do Rio de Janeiro a equipe entrevistou a poeta Wira Selanski. O vídeo do programa de televisão, que tem a duração de 33 minutos, esta disponível no endereço: http://inter.ua/uk/video/program/nashi/2011/04/02/brasil Da Redação N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 ECUMENISMO DE VIDA DO ARCEBISPO GRECO-CATÓLICO DA UCRÂNIA Sua Beatitude Sviatoslav Shevchuk foi recebido ROMA, sexta-feira, 1º de abril de 2011 - pelo Papa "Manifestar a plena comunhão com o Santo Padre": este foi o resumo do propósito da visita a Roma do novo arcebispo maior de Kyiv, Sua Beatitude Sviatoslav Shevchuk, que foi recebido em audiência pelo Papa Bento XVI e depois teve um encontro com a imprensa. "Estamos gratos ao Papa por este encontro disse Shevchuk - e por ter manifestado uma grande confiança, confirmando um bispo tão jovem." Shevchuk, que tem apenas 40 anos, foi eleito como cabeça da Igreja Greco-Católica da Ucrânia, em 23 de março, e confirmado pelo Papa em 25 de março. "A nossa é uma Igreja sinodal - continuou o arcebispo -, que vive não só no território canônico de uma diocese, mas em todo o mundo." É também uma "Igreja jovem, em que a idade média dos padres é de 35 anos". "A juventude do clero - sorriu o arcebispo de Kyiv, respondendo a outra pergunta - não é justificada pela possibilidade dos sacerdotes grecocatólicos se casarem, mas pela grande efervescência que se seguiu à queda dos regimes comunistas." A missão da Igreja Greco-Católica na Ucrânia é, de acordo com o arcebispo Shevchuk, "manifestar a comunhão entre a Igreja bizantina e a latina, mostrando a catolicidade da Igreja, vivida na sinfonia das tradições". "Aprendi com João Paulo II - disse ele - o método ecumênico que passa pelas relações pessoais, capazes de derrubar muros, preconceitos e divisões." O diálogo ecumênico entre as igrejas cristãs na Ucrânia, portanto, "continuará, de modo aberto, com a busca comum de soluções para os problemas do país, recebidos em herança". As três igrejas ortodoxas ucranianas (Igreja Ortodoxa Ucraniana, dependente do Patriarcado de Moscou, a Igreja Ortodoxa Autocéfala e o Patriarcado de Kiev, N. da R.), de fato, propuseram de várias formas "uma aliança estratégica para 23 evangelizar a cultura moderna, anunciando os valores cristãos". "A mesma dinâmica de secularização que existe na Europa - disse o arcebispo Shevchuk - também está presente no nosso país, no qual uma nova geração de jovens, criados nos últimos 20 anos, representa a esperança, não só da Igreja." As Igrejas têm a responsabilidade, portanto, de "transmitir um grande patrimônio às novas gerações". O desafio cultural "também está ligado à tradução dos textos litúrgicos: traduzir significa, de fato, encarnar os valores cristãos na cultura de hoje." É importante, finalmente, "o serviço das comunidades cristãs em uma sociedade pós-comunista que está reconstruindo suas estruturas: a doutrina social é uma parte essencial da evangelização". Não está prevista, por enquanto, uma visita de Bento XVI à ex-república soviética: "O Santo Padre - disse o novo arcebispo maior de Kiev, concluindo a coletiva de imprensa - é sempre bemvindo na Ucrânia, mas não falou de uma visita sua iminente". Chiara Santomiero – “ZENIT.org” Os vídeos com a saudação e o encontro do Santo Padre Papa Bento XVI com o Arcebispo Maior de Kyiv, Sua Beatitude Sviatoslav Shevchuk estão disponíveis nos endereços: http://www.youtube.com/watch?v=xVmBEpGCv6M http://www.youtube.com/watch?v=bxcyG11nqGw&featu re=related Da Redação PRESIDENTE DA UCRÂNIA EXPRESSOU CONDOLÊNCIAS PELA MORTE DO EX-VICEPRESIDENTE DO BRASIL, JOSÉ ALENCAR O Presidente da Ucrânia Viktor Yanukovych expressou suas condolências à Presidenta do Brasil Dilma Rousseff pela morte do ex-vice-presidente do Brasil José Alencar. "Com grande tristeza, na Ucrânia, receberam informação sobre a morte do ex-vice-presidente da República Federativa do Brasil, José Alencar, cujo trabalho em postos altos durante muitos anos foi dedicado à transformação do Brasil para um líder influente na região e um ator importante no mundo. Em meu nome pessoal e em nome do povo ucraniano quero transmitir as profundas condolências às famílias e parentes do José Alencar e ao todo povo brasileiro ", - disse o Chefe do Estado Ucraniano. Embaixada da Ucrânia no Brasil, 01.04.2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 24 Na China, Primeiro-ministro da Ucrânia reuniu-se com a Presidente do Brasil N.o 437 (3882) MAIO 2011 Em memória de Pedro Kutchma Presidente: Padre Josafá Firman Presidente Executivo: Léa Lúcia Hunhevicz 1º Vice - Presidente: Hermínia Sliwinski 2º Vice - Presidente: Miguel Chokailo Neto Asses. da Presidência: Susane Kornyluk Secretário: Nicolau Hunhevicz Júnior 1º Vice- Secretário: Pedro Lumikoski 2º Vice-Secretário: Gregório Pachesen Tesoureiro: José Pedro Walck 1º Vice-Tesoureiro: João Sliwinski Primo 2º Vice-Tesoureiro: Clemente Jackiw Conselho Fiscal: Miguel Lúcio, Severo Boiko, Waldomiro Vodiani, Valdomiro Kopachinski, José Pschevosne, Waldomiro Húpalo, Dionísio J askiu, João Berejuk, Wilson Ilczyszyn e Lauro Kornyluk. Pedro Kutchma nasceu em Dorizon, Paraná, em 25 de junho de 1910. Aos 12 anos, aprendeu violino em União da Vitória com um professor formado pelo Conservatório de Música São Paulo. Desde então, apaixonado pela P. Kutchma - Homenagem recebida na música, decidiu leváSociedade Ucraniana do Brasil-1992 la consigo para toda a vida. Tocou em conjuntos e diversos gêneros musicais como marchas, sambas, valsas e maxixe. Ainda em 1922, Pedro Kutchma participa da Assembléia de Delegados das diversas comunidades ucranianas do Paraná, realizada em Dorizon, município de Mallet onde foi oficialmente fundada a União Ucraína do Brasil, hoje denominada Sociedade Ucraniana do Brasil SUBRAS. Sendo eleito presidente, gestão 1971. O Jornal O Lavrador no seu surgimento no ano de 1924, também teve a colaboração do Pedro Kutchma, na qualidade de auxiliar do mestre tipógrafo Mekola Simachkevitch Dniprovei, e nas fases de instalação e montagem do setor tipográfico do jornal. Em Curitiba, dirigiu em 1959, no Primeiro Festival Folclórico, o Grupo Folclórico Ucraniano de Curitiba, atual Folclore Ucraniano Barvinok. Em 1982, a convite do fundador Dom Efraim Krevey, deu início à sua participação no Grupo Folclórico Ucraniano Poltava. Fundou uma escola de música com intuito de ensinar crianças da comunidade a fim de formar futuros músicos para a orquestra do grupo. Permaneceu de forma ativa e dedicada no Grupo Poltava por muitos anos. Durante este tempo, teve contato quase que diário com jovens que sempre o admiraram pelo seu amor em prol da cultura ucraniana brasileira. Em 2000, por motivos familiares, foi obrigado a afastar-se do clube. Não obstante, continuou a produziu arranjos, traduções e adaptações de danças tanto para a Orquestra Poltava e para a Capela de Banduristas Fialka. No ano passado, logo após a comemoração de seu 100º aniversário, o Grupo Poltava dedicou seu espetáculo no 49º Festival Folclórico e de Etnias do Paraná a Pedro Kutchma, o “Seu Petró”, que estava presente na platéia do Teatro Guaíra inspirando a todos com sua história de 100 anos de amor à arte, à música e às tradições ucranianas. Faleceu dia 2 de abril em Curitiba. União da Vitória, 03 de abril de 2011 Carlos Valdir Henze Junior Presidente - Grupo Folclórico Ucraniano Poltava Após o encerramento da terceira Cúpula do BRICS em Sanya (República Popular da China), o Primeiroministro da Ucrânia Mykola Azarov e a Presidente do Brasil Dilma Rousseff discutiram uma ampla gama de temas da agenda bilateral, em particular o andamento do projeto espacial ucraniano-brasileiro “Cyclone-4 – Alcântara”. A parte brasileira também manifestou interesse de desenvolver a cooperação na área de construção naval ucraniana - disse à agência de notícias Interfax-Ucrânia. Mykola Azarov e Dilma Rousseff também conversaram sobre o aniversário de 120 anos do início da imigração ucraniana para o Brasil, que é comemorado este ano. A Presidente do Brasil pediu ao chefe do Governo ucraniano que transmitisse ao Presidente da Ucrânia Viktor Yanukovych o convite para visitar o Brasil. Embaixada da Ucrânia no Brasil, 14.04.2011 Paróquia São Basílio Magno União da Vitória – Paraná Comissão Administrativa Gestão 2011-2013 N.o 437 (3882) MAIO 2011 ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 25 AGENDA Dia 07/05 – Sviatchéne/Jantar de Páscoa Paróquia Nossa Senhora Auxiliadora Rua Martin Afonso, 413 – Fone: 3222-4873 Dia 15/05 – “Haivka” Paróquia de Sant´Ana - Pinheirinho R Mal. Otávio S. Mazza, 8228 – Fone: 3248-8873 Dia 15/05 – Festa Igreja Sagrada Família Capitão Guilherme Bianchi, 446 – Vila Oficínas Dia 22/05 – Almoço “Dia das Mães” Paróquia Ortodoxa Ucraniana São Miguel Arcanjo Rua Paraíba, 2969 – Vila Guaíra – Fone: 3329-4652 Dia 29/05 – Festa da Padroeira Igreja Nossa Senhora das Dores Rua Dolores Duran, 252 – Vila São Pedro Dia 04/06 – Noite das Sopas Sociedade Ucraniana do Brasil Al. Augusto Stelffeld, 795 – Fone: 3224-5597 Inscrições confirmadas para o Festival: Oito grupos musicais e cinco participantes individuais, das comunidades ucranianas do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul. O repertório inclui músicas tradicionais, contemporâneas, clássicos de Schevtchenko e Frankó, e músicas com bandura. O evento terá transmissão ao vivo pelo Rádio Educadora AM 1480 kHz, através do site: www.educadora-uv.com.br Para Sempre Programa de rádio ucraniano Por que Deus permite que as mães vão-se embora? Mãe não tem limite, é tempo sem hora, luz que não apaga quando sopra o vento e chuva desaba, veludo escondido na pele enrugada, água pura, ar puro, puro pensamento. NACHI LHUDE “NOSSA GENTE” - é o título do programa de rádio dedicado aos ouvintes que apreciam a música ucraniana. O programa iniciou a transmissão pela Rádio Iguassu, freqüência AM 830, município de Araucária-PR., no mês de janeiro de 2011. Apresentado por Jamil Ciechinki e Marcio Balaban, o programa ao vivo, vai ao ar todo sábado das 18:30 às 19:30 horas. Também pode ser acessado no site da emissora: www.radioiguassu.com.br O ouvinte pode participar da programação através do telefone 3642-1010, enviar mensagens pelo número 8871-4400 ou ainda pelo e-mail [email protected] Morrer acontece com o que é breve e passa sem deixar vestígio. Mãe, na sua graça, é eternidade. Por que Deus se lembra - mistério profundo de tirá-la um dia? Fosse eu Rei do Mundo, baixava uma lei: Mãe não morre nunca, mãe ficará sempre junto de seu filho e ele, velho embora, será pequenino. (Clube Ucraniano/Folclore Ucraniano Kalena e Paróquia São Basílio Magno) Vilson José Kotviski, 14.04.2011 (Colaboração: Emilio Kukla) Poeta Carlos Drummond de Andrade (1902 - 1987) ХЛІБОРОБ – ТРАВЕНЬ 2011 26 Doações para “O LAVRADOR” São Caetano do Sul - SP Petro Karpenko Curitiba Alex Overcenko Novo Hamburgo - RS Alla Jancenowska Carapicuiba - SP Aleksandra Babycz R$ 110,00 R$ 100,00 R$ 70,00 R$ 70,00 A todos os nossos colaboradores os mais sinceros agradecimentos Deu no “Lavrador” Maio de 1985 A IGREJA CATÓLICA NA UCRÂNIA A Rádio Emissora “Slobodá” transmitiu o conteúdo dos números 4 e 5 da “Crônica da Igreja Católica na Ucrânia”. De acordo com os textos, deduz-se que na Ucrânia, em especial nas terras ocidentais, esta se desenvolvendo forte resistência à opressão soviética nos setores nacionais e religiosos. Conforme informa a “Crônica”, crescem as repressões à Igreja Católica na Ucrânia e também a oposição dos fiéis a estas repressões. Em 1983, na aldeia de Merentsi, as autoridades fecharam a igreja católica local porque os fiéis não aceitaram a imposição de um “batiushka” moscovita. Foi fechada pelo mesmo motivo a igreja católica da aldeia de Kameriv, o mesmo acontecendo com a igreja na aldeia de Bibrka. Durante o dia apareceram soldados da aldeia e destruíram a igreja, seus livros e ícones. Na aldeia de Martuniv, no entanto, houve forte resistência dos fiéis e uma luta com os milicianos, os quais não podendo levar a cabo seu intento se retiraram. Mas, a noite voltaram com reforço e a igreja foi destruída. Durante este período 33 igrejas foram destruídas. Adeptos de outras religiões também sofreram pesadas repressões, como é o caso dos batistas, testemunhas de Jeová, etc. A “Crônica” publica um apelo para que se façam orações pelo poeta mártir Rafalski e se enviem protestos contra sua prisão numa clínica psiquiátrica e ainda orações pelo defensor da igreja católica, Pedro Sitchko, o qual, seriamente enfermo e completamente cego, cumpre pena num campo de trabalhos forçados. ADVOCACIA CARLOS POLUCHA OAB/PR 6141 EDISON L. VASCONCELOS ARTE E SABOR OAB/PR 10131 Causas Cíveis, Trabalhistas, de Família, Divórcios, Separações, Inventários, Cobranças, Dano Moral. Rua José Bernardino Bormann, 1212 Bigorrilho - Curitiba - PR (41) 3336-8720 Pêssankas - Bordados - Porcelanas - Ícones. Cartões - Livros - Lenços - Artesanatos em madeira. Produtos tradicionais para seu presente original. Chás Aromáticos e Chocolates da Ucrânia. Material para confecção das Pêssankas. Rua Padre Anchieta, 2177 - loja 3 (41) 3335-2249 N.o 437 (3882) MAIO 2011