lutron1002329 - Rania EURO.qxd

Español
Instalación
1
P/N 03090309
Notas: • Realice uno de los siguientes procedimientos en cada lado del regulador doble.
2
Incandescente/halógena con voltaje de red
ADVERTENCIA: DESCONECTAR la electricidad mediante el automático
o en la caja de fusibles.
Paso importante de alineación
• Conectar uno de los cables aislados extraídos
del interruptor al terminal L.
Incandescente/halógena con voltaje de red
LSDI-251
Capacidad: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W por regulador
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
PRECAUCIÓN: No utilice LLDI-252 o LSDI-251 con transformadores magnéticos (de núcleo
y bobina) de bajo voltaje o transformadores electrónicos (estado sólido) de bajo voltaje.
Precaución: Para evitar el sobrecalentamiento y posibles daños a otros equipos, no utilizarlos para
controlar balastos fluorescentes, mecanismos accionados por motor o alimentados por transformador.
DESCONECTAR la alimentación mediante el automático o en la caja de fusibles antes de realizar tareas
rutinarias de mantenimiento o servicio del circuito de iluminación.
Para instalaciones nuevas, instalar un interruptor de prueba antes de hacerlo con el regulador doble,
para comprobar que no haya cortocircuitos en el cableado.
Proteger el regulador doble de polvo y suciedad durante los trabajos de construcción o pintura.
Sólo puede utilizarse un regulador doble en un circuito conmutado.
El regulador doble requiere una potencia mínima de 40 W en cada lado del regulador. No superar el
–máximo de 250 W por lado del regulador.
Este regulador doble cumple con IEC y EN 60669-2-1.
La profundidad mínima de la caja de montaje es 35 mm.
Instalar de acuerdo con todos los códigos eléctricos nacionales y locales.
Utilizar entre 0 °C y 40 °C. Sólo para uso en interiores.
El regulador doble puede no funcionar con lámparas de diodo.
Es normal que el regulador doble esté caliente mientras está en funcionamiento.
Limpiar con un paño suave húmedo exclusivamente. NO utilizar limpiadores químicos.
El par de apriete recomendado para los tornillos de los terminales es 0,5 N•m.
Etiquetar el(los) cable(s).
Nota: Siga uno de los siguientes procedimientos en cada interruptor.
220–240 V~
50 Hz
Un interruptor controla un dispositivo de luz.
No se necesita etiquetado.
Este interruptor será simple. El interruptor tendrá cables
aislados conectados a dos terminales.
Consultar Paso 6a durante el cableado.
C
1
1
Cables de tierra
Regulador doble
Luz
Neutro
O
Control en dos ubicaciones
C
1
C
2
1
Modelos: LLDI-252
Etiqueta
2
Etiqueta
Nota: En un circuito conmutado sólo puede
usarse un regulador.
Dos interruptores controlan un mismo dispositivo de luz.
ETIQUETAR el cable conectado al terminal con la etiqueta C o
COMÚN para su identificación durante el cableado.
Ambos interruptores serán conmutados. Cada interruptor
tendrá cables aislados conectados a tres terminales.
Para sustituir un interruptor conectado a cinco cables,
consultar las instrucciones del reverso.
Consultar el Paso 6b durante el cableado.
9
Fijación del marco.
Alinear los pasadores
con los agujeros.
• Conectar el cable etiquetado extraído del
interruptor al terminal L.
• Conectar uno de los cables restantes extraídos
del interruptor a cualquier terminal
.
Presionar todos los lados
para que se fijen los seis ganchos.
• Conectar el otro cable extraído del interruptor
al terminal
restante.
• Conectar los cables de tierra al cable verde y
amarillo del regulador doble, según se muestra.
Alternativamente, conectar este cable verde y
el terminal de tierra de la caja de montaje.
Esquema de cableado de referencia
Cable etiquetado
Fase
10
CONECTAR la alimentación en el automático (disyuntor) o en la caja de fusibles.
Nota: El regulador doble se puede conectar
al lado de la línea o de carga.
L
Funcionamiento
220–240 V~
50 Hz
1
2
L
Advertencia importante:
El interruptor de pared puede tener dos cables conectados al mismo terminal. Cubrir estos cables juntos con
cinta antes de desconectar. Conectar estos dos cables al mismo terminal en el Paso 6.
1
Modelos: LLDI-252
2
Cables de tierra
Luz
Asistencia técnica
Si tiene dudas o preguntas acerca de la instalación o el manejo de este producto llame a la Central de
Lutron. Por favor, indique el número de referencia exacto en la llamada.
Lutron GL LTD
Tel: +852-2104-7733
Fax: +852-2104-7633
www.lutron.com/asia
• Mueva los mandos arriba y abajo
para confirmar que los mandos y
los deslizadores están correctamente
alineados.
6b – Cableado de dos ubicaciones, control de dos cables
Nota: La colocación del terminal puede ser
diferente en el interruptor existente.
Lutron EA LTD
Tel: +44 (0) 207 702 0657
Fax: +44 (0) 207 480 6899
www.lutron.com/europe
• Apretar las esquinas para asegurarse
de que se han fijado las cuatro.
1
Control en una ubicación
C
Nota: LSDI-251 sólo tiene 2 terminales.
L
L
Por favor leer antes de la instalación.
Fase
1
3
Nota: Esto garantiza una alineación
correcta de los mandos y los
interruptores deslizantes.
• Conectar los cables de tierra al cable verde y
amarillo del regulador doble, según se muestra.
Alternativamente, conectar este cable verde y
amarillo y el terminal de tierra de la caja de
montaje.
Esquema de cableado de referencia
Notas Importantes
• En la placa frontal, mover los mandos a
la posición de desplazamiento más baja.
• Conectar el otro cable aislado extraído del
1.
interruptor al terminal
Precaución: Comprobar
que está cortada la
alimentación a cada
interruptor antes de
proceder.
Regulador con deslizador de apagado
• En el regulador doble, mover los
interruptores deslizantes a la posición
de desplazamiento más baja.
Modelos: LLDI-252, LSDI-251
Retirar los tornillos de montaje del interruptor. Quitar los interruptores de la pared.
Nota: NO desconectar los cables de los interruptores.
LLDI-252
Capacidad: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W por regulador
2.
Colocar en la placa frontal.
6a – Cableado para una localización individual
Regulador doble preconfigurado
1.
8
TELÉFONO GRATUITO:
Reino Unido:
España:
China Norte:
China Sur:
Hong Kong:
Singapur:
Taiwán:
Tailandia:
0800-282107
900-974452
10-800-712-1536
10-800-120-1536
800-901-849
800-120-4491
00-801-137-737
001-800-120-665853
Regulador doble
4
Desconectar los cables del interruptor.
5
Preparar el regulador doble para la instalación.
7
Separar la placa frontal:
Introducir y girar un destornillador
de cabeza plana en las ranuras,
según se muestra.
Garantía limitada
Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garantiza que todas las unidades están libres de defectos de material y de fabricación y que funcionan correctamente en condiciones de uso y servicio normales. En la medida permitida por la ley, Lutron EA y Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”) no
asumen garantías o responsabilidades más allá de lo que aquí se indica. Esta garantía tendrá una vigencia de dos años desde la fecha de
compra y las obligaciones de Lutron derivadas de esta garantía se limitan a subsanar cualquier defecto, a la sustitución de cualquier pieza
defectuosa o de la unidad completa (a opción exclusiva de Lutron EA) y serán de aplicación sólo cuando la unidad se envíe a Lutron EA a
portes pagados en el plazo de 24 meses desde la fecha de compra de la unidad. La reparación o la sustitución de la unidad no afectará la
fecha de vencimiento de la garantía. Esta garantía no cubre los daños o desperfectos que se deriven del mal uso, abuso, el cableado o aislamiento incorrectos o un uso o instalación no conformes a las instrucciones que se adjuntan con la unidad.
En la medida permitida por la ley, Lutron EA o Lutron no se hace responsable de cualquier otra pérdida o daño, incluidas las pérdidas o
daños consecuentes o especiales, pérdida de beneficios o contratos derivados de o relacionados con el suministro de la unidad o el uso de
la misma; el comprador deberá asumir cualquier responsabilidad relacionada con este tipo de pérdidas o daños, eximiendo a Lutron EA y a
Lutron de cualquier responsabilidad. Esta garantía en ningún caso supondrá limitaciones o exclusiones en la responsabilidad de Lutron EA’s
o Lutron en caso de fraude, muerte o daños personales como resultado de su propia negligencia o cualquier otra responsabilidad, siempre
que la misma no quede legalmente limitada o excluida.
Esta garantía no afecta a los derechos del comprador de este producto establecidos por la ley.
La información que figura en el catálogo se ha redactado de la forma más precisa y actualizada posible. Sin embargo, le rogamos que consulte a Lutron EA antes de especificar o comprar este equipo con el fin de confirmar la disponibilidad, la exactitud de las especificaciones y
la adecuación para su aplicación.
Diseños registrados en la CE Nos 000409610 y 000409628; y las correspondientes patentes y registros de diseño en otros países. Patentes
solicitadas.
Lutron es una marca registrada en el Reino Unido y en el Sistema de Marcas Comerciales de la Comunidad y Lutron y Lyneo es una marca
registradas de Lutron Electronics Co., Inc.
© 2006 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron EA Ltd.
Lutron House
6 Sovereign Close
Wapping, London E1W 3JF Inglaterra
Lutron GL Ltd
Room 2808, 28/F
248 Queen’s Road East
Wanchai, Hong Kong
Realizado e impreso en EE.UU. 9/06 Art. nº 03090309 Rev. A
Conmutado
Interruptor
Mando de regulación
Neutro
• Deslizar hacia arriba para
aumentar la intensidad.
• Deslizar hacia abajo para
atenuar.
Montar y alinear el regulador doble.
Nota:Asegurarse de que la flecha “UP” del regulador queda orientada hacia ARRIBA
durante la instalación.
• Fijar el regulador doble a la caja de
montaje.
Precaución – No apretar los cables.
No apretar en exceso los tornillos
de montaje.
Indicador luminoso
de estado
• Brilla cuando las luces están
encendidas.
• Oscuro cuando están
apagadas.
Botón
encendido/apagado
Modelo: LSDI-251
Retirar
el marco:
Retirar el marco.
6
Mando de regulación
• Deslizar hacia arriba para
aumentar la intensidad.
• Deslizar hacia abajo
para atenuar.
• Haga clic en la parte
inferior para apagar.
Retirar la placa frontal.
Cableado del control
Información de cableado importante
ADVERTENCIA: Si se aprietan demasiado los tornillos del terminal, se pueden
provocar daños permanentes. El par de apriete recomendado para los tornillos
de los terminales es 0,5 N•m.
Recortar o pelar los cables de la caja de montaje a 8 mm. Insertar completamente
los cables en los terminales y apretar los tornillos.
8 mm
Problemas
Si el regulador doble no funciona, compruebe que no se haya fundido la lámpara antes de ponerse en
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica de Lutron.
Português
Instalação
1
Regulador de tensão duplo predefinido
Ponto de alinhamento importante
6a – Instalação de controle a partir de um local
LLDI-252
Potência nominal de: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W por regulador de tensão
2
• Ligue um dos fios isolados retirados do
interruptor ao terminal L.
Incandescente/halógeneo de tensão de rede
Por favor ler atentamente antes de instalar.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Diagrama de referência para instalação
Ativa
Marque o(s) cabo(s).
Nota: Execute um dos seguintes procedimentos em cada interruptor.
220–240 V~
50 Hz
C
C
1
1
• Mova os botões para cima e para
baixo para confirmar se os botões
e os controles deslizantes estão
apropriadamente alinhados.
1
Fios de terra
Regulador de tensão
duplo
Neutro
Luz
Controle de dois locais
Encaixe a moldura.
C
1
C
2
1
2
Nota: Em um circuito de 2 vias só pode ser
ligado um regulador de tensão.
• Ligue o fio marcado retirado do interruptor ao
terminal L.
• Ligue um dos restantes fios retirados do
interruptor a qualquer um dos terminais
.
Pressione todos os lados, de modo que
as seis partes fiquem encaixadas.
• Ligue o fio restante retirado do interruptor
ao terminal
restante.
• Ligue os fios de terra ao fio amarelo e verde que
se encontra no regulador de tensão duplo, conforme ilustrado. Em alternativa, ligue o fio verde
e o terminal de terra da caixa de aparelhagem.
Diagrama de referência para instalação
Fio marcado
Ativa
10
Ligue a corrente no MCB (disjuntor) ou na caixa de fusíveis.
Nota: O regulador de tensão duplo pode ser ligado do lado da linha ou do lado da carga.
L
Funcionamento
220–240 V~
50 Hz
1
2
L
Nota importante:
O seu interruptor de parede deve ter dois fios ligados ao mesmo terminal. Una estes dois fios com fita
adesiva antes de os desligar. Ligue estes dois fios ao mesmo terminal no passo 6.
Alinhe os pinos
com os orifícios.
Modelos: LLDI-252
Marca
Dois interruptores controlando um acessório de iluminação.
MARQUE o fio ligado ao terminal com a identificação C ou
COMUM para identificação durante a ligação.
Ambos os interruptores deve ser de 2 vias. Cada interruptor
deverá possuir fios isolados ligados a três terminais.
Para substituir um interruptor ligado a cinco fios, consulte
as instruções no verso.
Veja o passo 6b quando fizer a ligação.
Nota: A colocação do terminal pode
ser diferente no seu interruptor.
1
Modelos: LLDI-252
2
Fios de terra
Luz
Assistência técnica
Qualquer dúvida em referência à instalação ou ao funcionamento deste produto, contate a Sede da Lutron.
Quando ligar, indique o número de modelo exato.
Lutron GL LTD
Tel.: +852-2104-7733
Fax: +852-2104-7633
www.lutron.com/asia
9
OU
6b – Instalação a partir de dois locais, Controle de dois fios
Marca
Lutron EA LTD
Tel.: +44 (0) 207 702 0657
Fax: +44 (0) 207 480 6899
www.lutron.com/europe
• Pressione os quatro cantos de modo
a ficarem encaixados.
L
Controle a partir de um local
Um interruptor controlando um acessório de iluminação.
Não é necessário marcação.
Este interruptor deve ser de uma via. O interruptor deve ter
fios isolados ligados a dois terminais.
Veja o passo 6a quando fizer a ligação.
Nota: LSDI-251 tem apenas 2 terminais.
L
1
3
Nota: Esta ação garante o alinhamento
correto dos botões com os controles
deslizantes.
• Ligue os fios de terra ao fio amarelo e verde
que se encontra no regulador de tensão duplo,
conforme ilustrado. Em alternativa, ligue o fio
amarelo e verde e o terminal de terra à caixa
de aparelhagem.
Notas importantes
AVISO: Não use LLDI-252 ou LSDI-251 com transformadores magnéticos (núcleo e bobina)
de baixa tensão ou transformadores eletrônicos (estado sólido) de baixa tensão.
ATENÇÃO: Para evitar sobreaquecimento e danos eventuais noutros equipamentos, não use esta
unidade para controlar tomadas, acessórios de iluminação fluorescente ou aparelhos acionados a motor
ou alimentados com transformadores.
Desligue a corrente no MCB (disjuntor) ou na caixa de fusíveis antes de realizar quaisquer operação
de manutenção ou assistência de rotina do circuito de iluminação.
Para instalações novas, monte um interruptor de teste antes de instalar o regulador de tensão duplo
para verificar se não há curtos-circuitos nas ligações.
Proteja o regulador de tensão duplo de pó e de sujeira durante a construção ou pinturas.
Em um circuito de 2 vias só pode ser ligado um regulador de tensão duplo.
O regulador de tensão duplo necessita, no mínimo, de 40 W total para as lâmpadas em ambos os
lados do regulador de tensão. Não exceda o valor nominal máximo de 250 W por lado.
Este regulador de tensão duplo cumpre as normas IEC e EN 60669-2-1.
A profundidade mínima da caixa de aparelhagem é de 35 mm.
Proceda à instalação de acordo com todas as normas elétricas nacionais e locais.
O funcionamento deve realizar-se entre 0 °C e 40 °C. Somente para uso interno.
O regulador de tensão duplo pode não funcionar com lâmpadas LED.
É normal que o regulador de tensão duplo aqueça durante o funcionamento.
Limpe cum pano húmido e suave. NÃO utilize quaisquer produtos químicos de limpeza.
O turque recomendado para os parafusos do bloco de terminais é 0,5 N•m.
• Na placa frontal, mude os botões até
à posição mais baixa possível.
• Ligue o outro fio isolado retirado do interruptor
1.
ao terminal
Atenção: Antes de
prosseguir, certifique-se
de que todos os interruptores estão DESLIGADOS.
LSDI-251
Potência nominal de: 220–240 V~ 50 Hz 40–250 W por regulador de tensão
• No regulador de tensão duplo, mude
os controles deslizantes para a posição
mais baixa.
Modelos: LLDI-252, LSDI-251
Retire os parafusos de montagem do interruptor. Retire os interruptores da parede.
Nota: NÃO desligue os fios dos interruptores.
Regulador de tensão duplo progressivo até desligar
2.
Encaixe a placa frontal.
AVISO: Desligue a corrente no MCB (disjuntor) ou na caixa de fusíveis.
Incandescente/halógeneo de tensão de rede
1.
8
Notas: • Execute um dos seguintes procedimentos em ambos os lados do regulador de tensão
duplo.
TELEFONE GRÁTIS:
Reino Unido:
Espanha:
Norte da China:
Sul da China:
Hong Kong:
Singapura:
Taiwan:
Tailândia:
0800-282107
900-974452
10-800-712-1536
10-800-120-1536
800-901-849
800-120-4491
00-801-137-737
001-800-120-665853
4
5
Regulador de tensão
duplo
Desligue os fios do interruptor.
7
Prepare o regulador de tensão duplo para a instalação.
Desencaixe a placa frontal:
Insira uma pequena chave de
fenda nas ranhuras e rode da
forma indicada.
Garantia limitada
A Lutron EA Ltd. (“Lutron EA”) garante que todas as unidades estão isentas de quaisquer defeitos de material e fabrico, estando aptas a
funcionar sob condições normais de utilização e serviço. Dentro dos limites legais, a Lutron EA e a Lutron Electronics Co. Inc. (“Lutron”)
não garantem nem fazem qualquer declaração relativa às unidades, excepto nos casos aqui descritos. Esta garantia é válida por dois anos
a contar da data de aquisição da unidade e as obrigações da Lutron ao abrigo desta garantia limitam-se a reparar qualquer defeito, substituindo qualquer peça defeituosa ou a unidade completa (o que fica ao critério da Lutron EA) desde que a unidade que apresenta defeito
seja enviada para a Lutron EA, com portes pré-pagos, no prazo de 24 meses a contar da data de aquisição. A reparação ou substituição
da unidade não altera a data de validade da garantia. Esta garantia não abrange danos ou deficiências resultantes de utilização abusiva
ou imprópria da unidade, ligações ou isolamentos elétricos inadequados, nem utilizações ou instalações diferentes das previstas nas
instruções fornecidas com a unidade.
Dentro dos limites legais, nem a Lutron EA nem a Lutron serão responsáveis por quaisquer outras perdas ou danos, incluindo perdas ou
danos acessórios, perda de lucros, perda de rendimentos ou perda de contratos resultantes ou relacionados com o fornecimento da
unidade em causa ou com a sua utilização, não podendo, portanto, o comprador responsabilizar a Lutron EA nem a Lutron pelas referidas
perdas ou danos. Nenhum elemento da presente garantia terá como efeito limitar ou excluir a responsabilidade da Lutron EA ou da Lutron
no que se refere a situações de fraude, morte ou ferimentos resultantes da sua negligência, ou de qualquer outra responsabilidade, na
medida em que a mesma não possa ser limitada ou excluída nos termos da lei.
Esta garantia não afeta os direitos legais dos consumidores que adquiram este produto.
Embora todas as medidas tenham sido tomadas para garantir que as informações deste catálogo estejam correctas e atualizadas, contate
a Lutron EA antes de especificar ou adquirir este equipamento, para confirmar a disponibilidade, as especificações exatas e a adequada
aplicação pretendida.
Números de modelo registado CE: 000409610 e 000409628; patentes e modelos correspondentes noutros países. Patentes pendentes.
Lutron é uma marca comercial registada no Reino Unido e no sistema comunitário de marcas comerciais e a Lyneo é uma marca comercial
registada da Lutron Electronics Co., Inc.
© 2006 Lutron Electronics Co., Inc.
Lutron EA Ltd.
Lutron House
6 Sovereign Close
Wapping, Londres E1W 3JF Inglaterra
Feito e impresso nos EUA. 9/06 Ref. 03090309 Rev. A
Lutron GL Ltd
Room 2808, 28/F
248 Queen’s Road East
Wanchai, Hong Kong
Duas vias
Interruptor
Botão de regulação
de tensão
Neutro
Monte e alinhe o regulador de tensão duplo.
Nota: Certifique-se que a seta “UP” do regulador de tensão duplo está virada para acima durante a
instalação.
• Prenda o regulador de tensão duplo à
caixa de aparelhagem.
Atenção – Não comprima os fios.
Não aperte demasiado os parafusos
de montagem.
• Deslize para cima para
aumentar a luminosidade.
• Deslize para baixo para
reduzir a luminosidade.
Luz de estado
• Intensa quando as luzes
estão LIGADAS.
• Intensidade reduzida quando
as luzes estão DESLIGADAS.
LIGADO/DES
LIGADO
Botão
Modelo: LSDI-251
Desencaixe
a moldura
Remova a moldura
6
Botão de regulação
de tensão
• Deslize para cima para
aumentar a luminosidade.
• Deslize para baixo para
reduzir a luminosidade.
• Clique na parte inferior
para DESLIGAR.
Remova a placa frontal
Instalando os controles.
Informações importantes de instalação
8 mm
AVISO: Podem ocorrer danos permanentes se apertar em demasiado os parafusos do
terminal. O torque recomendado para os parafusos do bloco de terminais é 0,5 N•m.
Acerte ou descarne 8 mm dos fios da caixa de aparelhagem. Insira totalmente os fios
nos terminais e aperte os parafusos.
Problemas
Se o regulador de tensão duplo não funcionar, certifique-se que a lâmpada não está queimada antes de
contatar a assistência técnica da Lutron.