Lista das Atividades Homologadas
Propaganda
UNIVERSIDADE DE CAXIAS DO SUL Instituto Memória Histórica e Cultural – IMHC/UCS Assessoria de Desenvolvimento Regional – ADRE JUNTOS NA DIVERSIDADE PROGRAMA DE INCENTIVO À PRESERVAÇÃO DA DIVERSIDADE LINGUÍSTICA E CULTURAL Público alvo: crianças e jovens. Relação das atividades homologadas para o ano de 2016 Cidade Entidade Atividade Responsável pela atividade Resumo Antonio Prado Escola Municipal De Ensino Fundamental João XXIII Legado Talian: A Alegria De Relembrar Maria Inês Bernardi Chilanti Através do Projeto “Música/Talian: alegria de cantar”, foram pesquisadas com os pais quais as músicas e canções ainda são conhecidas e cantadas nas famílias dos alunos. Após houve a expansão do trabalho com a leitura, tradução e compreensão das músicas e também para fora dos muros da Escola, pois solicitamos a ajuda dos familiares para a memorização das mesmas e no conhecimento do idioma. Foram selecionadas letras de músicas, onde se levou em consideração o interesse, a maturidade de cada grupo de alunos em assimilar o conteúdo, a mensagem e palavras de fácil pronúncia. Não esquecendo a mensagem, o conhecimento das lutas, vitórias e conquistas dos antepassados. Foco no Talian, com música. Antonio Prado Raquel Angela Carissimi Araldi Talian, Juntos Na Diversidade. Maria Inês Bernardi Chilanti Foco no Talian, com jogos e brincadeiras. Antonio Prado Agência De Desenvolvimento Do Patrimônio Cultural E Natural Do Município De Antônio Prado Talian: Non Desmentegar (Talian:Não Esquecer) Fernando Roveda Foco no Talian, em programa de rádio. Antônio Prado Maria Luiza Rech Ravanello Dança - Dialogando Com O Corpo E A Arte Na Diversidade Maria Luiza Rech Ravanello Oportunizar aos participantes um espaço de pesquisa, resgate, conhecimento e divulgação do folclore italiano, através da dança e da diversidade linguística. Objetiva divulgar o folclore italiano por meio da dança. O repertório é constituído por diversas danças pesquisadas, estudadas, assimiladas, aprendidas e sempre que a música tem letra os componentes cantam para melhor se expressarem e viverem a cultura, os sentimentos, as emoções e a diversidade linguística italiana (taliana). Nádia Cristina Pissaia Lovato Peça de teatro criada pelo grupo e que será aprimorada e apresentada na comunidade de Faria Lemos, Bento Gonçalves. A peça tem como personagens principais a “Salute” e o “Toni”, interpretados por dois alunos de 11 anos que estudam no 5º ano. Se intitula “Demo al Filó”, tendo a participação dos demais alunos na figuração, cantorias e danças, que formam o contexto/cenário. Fala Original, este é o nome do projeto que pretendemos desenvolver com cerca de 20 alunos. Vamos montar esquetes teatrais e interpretações musicais na língua que seria originária da região utilizada pelos kainganges das etnias que habitavam a Foco no Talian, com dança. Bento Gonçalves – Faria Lemos Bom Jesus Circulo De Pais E Mestres Escola Estadual De Ensino Fundamental Prof. Ângelo Chiamolera Círculo De Pais E Mestres Do Grupo Escolar Irmãs Ramos Teatro ‘Demo Al Filó’ Foco no Talian, com teatro. Fala Original Foco no Kaingang com teatro Será realizada uma pesquisa com as famílias dos alunos da rede educacional do município, (escolas municipais, estaduais e APAE) para saber quais as brincadeiras, jogos, rodas cantadas, cantigas e brinquedos que os antepassados usavam, o que cantavam, como se expressavam, como brincavam, nos momentos de recreação e lazer. A atividade consiste de 25 oficinas com os alunos da educação infantil ao quinto ano, para a confecção dos brinquedos, a prática das brincadeiras, das rodas cantadas e cantigas. A atividade consiste em convidar crianças, jovens e adolescentes a participar do Programa La Montanara do Círculo Cultural ÍtaloBrasileiro de Antônio Prado (RS), com objetivo de promover a integração com a cultura taliana e incentivar a fala da língua talian no âmbito familiar. Poderão participar de dois a quatro pessoas por programa. Duclerc João da Silva Caxias do Sul Escola Municipal De Ensino Fundamental Arnaldo Ballvê El Talian Valorizando A Identidade Local Rúbia Corso Simioni e Claudia Detanico Calloni Foco no talian com teatro Caxias do Sul Associação Cultural Germânica De Caxias Do Sul – Alles Gut Glück, Die Deutsch Gemeinschaft Leonardo Leiser Padilha Foco no Alemão com teatro Caxias do Sul Associação Cultural Germânica De Caxias Do Sul – Alles Gut Preservação Do Idioma Alemão Através Da Música Lucas Thimmig Diel Foco no platzdeutsch com música. Caxias do Sul Escola De Samba Acadêmicos Pérola Negra Diversidade Musical Um mix de idiomas com músicas. Rosa Veronese região. Palavras incorporadas pela linguagem comum do lugar serão destacadas com o resgate da fala. Pesquisa, estudo, resgate, preservação de patrimônio. Será desenvolvida uma oficina em turno inverso ao escolar, coordenada e ministrada pelo produtor cultural Duclerc Silva. A Escola juntamente com a Igreja tombada de Santa Lúcia forma um elo de fortalecimento da identidade de Caxias do Sul. Estes dois fundamentos, imigração italiana e Igreja de Santa Lúcia, são objetos de estudos permanentes em nossa escola. Haverá produção e encenação de peças de teatro em talian com tradução para o Português, a partir de provérbios expostos nos murais. A história se dá em uma típica comunidade cooperativista alemã, onde durante todo o ano eles se preparam para o Kerb (festa típica de inauguração da igreja) e também para o Re-Kerb (repetir o Kerb, o Kerb para aniversário da igreja). Para isso, tudo é preparado durante o ano todo, desde o cultivo dos alimentos, o preparo do chopp e a criação dos animais para a serem consumidos no dia da dita festa. Mas neste meio tempo, muitas histórias aconteceram, e é este desenrolar que você verá no teatro Glück, Die Deutsch Gemeinschaft. A Senhora Ilse Loewer Schroeber, membro da associação, realiza o trabalho de tradução e resgate de músicas alemãs conhecidas e também traduz de forma literal músicas brasileiras para o idioma alemão. Estas músicas são cantadas em platzdeutsch pelo Quinteto Alemão da Alles Gut e a partir de agora também pelo Coral Misto da Alles Gut. Será formado um grupo vocal com crianças, adolescentes e jovens negros para o presente projeto de preservação da diversidade linguística. O repertório seguirá as orientações do edital de preservação e valorização da diversidade linguística com cinco músicas: uma em Caboclo, uma em Português, uma em Alemão, uma em Talian e uma em Polonês. O grupo será de 20 componentes. Coronel Pilar Grupo De Cantoria E Dança Voce Dei Monti Coro Infanto Juvenil De Coronel Pilar Marcos Antonio Pilatti A atividade prevista é a gravação de um CD com canções da imigração italiana, uma vez que são raras as gravações desse repertório feitas por crianças e adolescentes. A proposta é gravar de 10 a 12 canções: Canederli, Senti Rosina, La Mora, Tintarella di luna, Torneró, Felicitá, Alegria, Valsugana, Bella Ciao, Funiculi Funiculá, Su le Scale del Ofício, Su la Città de Monte Bello, Martino e Mariana, etc... Estas gravações serão acompanhadas com instrumentos musicais: flauta doce, violão, contrabaixo, percussão e acordeão. Vanda Hamerski Grupo composto por 11 adultos e 1 adolescente farão ensaios de canto e reza, exercitando a pronúncia e a interpretação das canções em polonês. Ao final da atividade espera-se que 50% dos aprendizes saibam pronunciar todas as canções propostas e cantá-las em grupo. Silvana k. Antonio A atividade que vamos desenvolver vai ser uma muúica que nossos antepassados cantavam para agradecer a Deus pela natureza e suas contribuições que tinha para oferecer para a tribo. Vai ser cantado por jovens e criança que estudam na escola NIVO e também com os jovens que estudam fora da comunidade. O projeto integrará todos os coristas do Coro Infanto-Juvenil Canarinhos de Farroupilha. Atividades: pesquisa de músicas do folclore italiano, observando a linguagem talian; escolha das músicas para o canto coral com linguagem adequada à faixa etária do grupo; trabalho do conhecimento da língua talian, com auxílio de orientador, para a pronúncia correta das palavras das músicas escolhidas e sua tradução para melhor interpretação do canto. Produção de um curta-metragem de ficção e/ou documentário com o objetivo de valorizar o talian e a cultura dos descendentes dos imigrantes. Um grupo de aproximadamente 20 alunos, com orientação de professores da escola e de colaboradores da comunidade, produz o roteiro, faz a pesquisa, a produção e a direção do curta-metragem. O vídeo será exibido para a comunidade local. A ideia e ter a presença do canto coral. Foco no talian com música. Cotiporã Braspol Canto e Reza Em Polonês Foco no Polonês com músicas e rezas. Farroupilha Farroupilha Escola Estadual Indigena De Ensino Fundamental NIVO Instituto Cultural Dos Pequenos Cantores De Farroupilha Panonh Mag Foco no Kaingang com música. Ricordare Le Canzoni Italiane Gilberto Colombo Foco no Talian com música. Flores da Cunha Escola Estadual De Ensino Médio São Rafael Curta-Metragem e Canto Coral Foco no talian com cinema e música. Rodrigo Schiavenin Flores da Cunha Associação dos Amigos do Museu e Arquivo Histórico Pedro Rossi Adesso Parlemo Talian Alex Eberle Foco no Talian com escrita e música. Flores da Cunha Escola Munic. de Ens. Fundamental Francisco Zilli. Grupo de Danças Folclóricas Italianas IL PASSETO Lorete Maria Calza Paludo Foco no Talian com dança. Ipê Miguel Valdemir Da Silva Cantando O Talian Foco no Talian, com música. Nova Prata Braspol Falar Polonês Eu Quero Miguel Valdemir da Silva e Raquel Angela Carissimi Araldi Vanda Hamerski Foco no Polonês com dança e canções. Veranópolis Braspol Manter Vivas As Nossas Raízes Escola Municipal De Ensino Fundamental Histórias E Memórias Do Inserir a arte da música nas escolas do município de Ipê como forma de incentivar, preservar, resgatar, difundir e fortalecer a língua Talian. Oportunizar e ampliar o universo cultural das crianças e adolescentes. Todas as atividades do projeto serão realizadas na língua Talian, traduzidas para as crianças na língua portuguesa e registradas em imagens, áudios e vídeos. Um grupo de dança já existente, Kalina, com grande atuação no meio cultural, apresentando o folclore polonês, terá aulas formais de vocabulário, expressões do dia-a-dia e insistência nos fonemas da língua polonesa. Haverá também ensaio das canções polonesas. Vanda Hamerski Oficinas de língua e canto polonês, exercitando a pronúncia com as canções e rezas. Participarão 15 adultos e espera-se que, no final de 2016, metade dos aprendizes saibam pronunciar e cantar todos os cânticos e rezas. Sandra Guidolin A atividade tem como objetivo resgatar a cultura, os costumes, a culinária, a música, a dança e as memórias do talian, trazendo os Foco no polonês com canções e rezas Vila Flores São oficinas de talian para os estudantes de 4º ano das 17 escolas florenses (redes pública e particular). O trabalho com os estudantes envolve o reconhecimento linguístico e o incentivo da utilização da língua nas relações entre diferentes gerações quando há a presença do idioma no meio familiar. Além da parte escrita gramatical, haverá trabalhos com músicas típicas, incentivando ao canto destas canções, agregando também coreografias às mesmas. O ministrante será o difusor do Talian e radialista, Alex Eberle. O Grupo de Danças Il Passeto, com média de 20 alunos, é mantido pelo Município de Flores da Cunha, com aulas semanais, de março a dezembro, envolvendo alunos das Escolas Muncipais. O objetivo do grupo é manter, divulgar e valorizar a cultura italiana através da dança e música do nosso folclore. A ideia neste momento é adicionar atividades de preservação da língua talian. Doze De Maio nonos e nonas para a escola ou levando os alunos até eles para a troca de experiências. O intuito é desenvolver uma vez por mês uma atividade. Exemplo: “Na cozinha com a nonna”, onde são convidadas as avós para virem até a escola e fazer uma receita com os alunos, seus netos e netas. Um momento onde as crianças também poderão colocar a mão na massa. “Talian” Foco no Talian com nonas e nonos. Vila Flores Escola Municipal De Educação Infantil Nostri Bambini Histórias E Memórias Do “Talian” Sandra Guidolin Foco no Talian com nonas e nonos. Vila Flores Grupo Canto E Coral Acordes Para Vida – Secretaria De Educação E Cultura Histórias E Memórias Do “Talian” Sandra Guidolin Foco no Talian com música. Vila Flores Coral Municipal De Vila Flores – Secretaria De Educação E Cultura Resgatando Histórias E Memórias Foco no Talian com música e encenação. Sandra Guidolin A atividade tem como objetivo resgatar a cultura, os costumes, as atividades, a culinária, a música, a dança e as memórias do talian trazendo os nonos e nonas para a escola para a troca de experiências. O intuito é desenvolver uma vez por mês uma atividade. Exemplo: “Na cozinha com a nonna”, onde são convidadas as avós para virem até a escola e fazer uma receita com os alunos, seus netos e netas. Um momento onde as crianças também poderão colocar a mão na massa. A atividade terá como objetivo resgatar as músicas e a cultura de nossos antepassados italianos, buscando com os nonos e nonas, pais, mães ou responsáveis esse resgate e trazendo para os ensaios. O Grupo, que se apresentará ao longo de todo o ano, utilizará estas canções em suas apresentações. E a culminância se dará na Sessão de Cinema Italiano, que acontece no mês de outubro, no município. O objetivo deste projeto é resgatar a história dos imigrantes italianos que se instalaram no município e aqui formaram família, bem como o resgate da história de cada comunidade por meio de contação de histórias, piadas, fatos que aconteceram, entre outros. O Coral Municipal se apresentará em cada uma das 13 comunidades. Será montado um cenário com objetos que relembrem a história e memórias desses imigrantes, fornecidos pelos moradores de cada comunidade e também pelos integrantes do Coral e Secretaria de Educação. A ideia é filmar e registrar tudo o que for feito em cada comunidade, gravar um curta metragem e fazer a impressão de um livro Resgatando Histórias e Memórias. Ao final de cada apresentação será aberto espaço para que os moradores contem histórias de seus descendentes vindos da Itália, piadas e causos e após será feita uma confraternização com alimentos típicos da culinária italiana e apresentação dos talentos locais (cantores, músicos...).
