3) Traduza o parágrafo a seguir. (5,0) - CASLE

Respostas Esperadas – Língua Inglesa – CASLE 03/2014
1) Quais as sugestões feitas por Stephen Corry, diretor da Survival International, para a
questão da proteção dos indígenas? (2,5)
Segundo Corry, é fundamental que os governos do Peru e do Brasil liberem fundos para a
proteção total dos indígenas e suas terras. As novas fontes de renda nesses países
devem ser utilizadas para a proteção dessas tribos isoladas.
2) Quais as principais causas da invasão do espaço indígena na região e o que deveria ser
feito para a sua proteção? (2,5)
São três as principais causas da invasão das terras indígenas na região, a saber: a
extração ilegal de madeira, a exploração de óleo e gás (sobretudo no Peru), e a atividade
de tráfico de drogas entre as fronteiras do Peru com o Brasil tem contribuído para o
afastamento das tribos isoladas para fora da floresta.
3) Traduza o parágrafo a seguir. (5,0)
“Before uncontacted Indians were killed by loggers. Now they are killed by drug traffickers,” said
anthropologist Beatriz Huertas. “Civil society organisations have repeatedly called on the
authorities to establish mechanisms to protect their areas to prevent outsiders from entering, but
most of the authorities are not interested in protecting the tribes. On the contrary, their existence is
a problem for investment and the exploitation of existing resources in their areas.”
"Antes os indígenas isolados eram mortos por madeireiros. Agora, eles são mortos por traficantes
de drogas ", disse a antropóloga Beatriz Huertas. "Organizações da sociedade civil têm apelado
repetidamente às autoridades para estabelecer mecanismos para proteger suas áreas para evitar
a entrada de pessoas de fora, mas a maioria das autoridades não estão interessadas em proteger
as tribos. Pelo contrário, a sua existência é um problema para o investimento e para a exploração
dos recursos existentes em suas áreas ".