ah, todo o cais é uMa saudade de pedRa! e quando o navio laRga

MAR
s ã o luiz teatro municipal
mar
2014
ode marítima
Um Rádio
Por Pessoa
orquestra
Sinfónica
juvenil
3 marias
a instalação
do medo
hamlet
Março é mês de Pessoa, é mês de pessoas no São Luiz. A primeira semana arranca com a Ode Marítima,
de Álvaro de Campos, numa interpretação arre piante de Diogo Infante e João Gil, com direcção
cénica de Natália Luiza . No dia 8 , celebram-se os
cem anos do Dia Triunfal de Fernando Pessoa –
aquele em que o poeta se abeirou de uma cómoda
alta e reescreveu a história da literatura portug u e s a – e J o s é N eve s i n s t a l a o G u a r d a d o r d e
Rebanhos no Jardim de Inverno. Logo a seguir,
dia 13 , o ciclo de comemorações dos 40 anos do
25 de Abril insinua-se nas entranhas do teatro
com A I nstalação do Medo, de Rui Zink, na ence nação de Jorge Listopad, no sub -palco do São
Luiz. Pelo caminho, dias 10 e 24 , continua a caminhada de Ler Dom Q uixote e, no dia 17, a Orquestra
Sinfónica Juvenil oferece um recital de piano,
violoncelo e violino. Quase a fechar o mês, chega
o Dia Mundial do Teatro, a 27, com a estreia de
Hamlet pela mala voadora . No dia 29 ainda há
tempo para o concerto das 3 Marias e para o
workshop Afinação do Ouvir, pela Companhia de
Música Teatral. Primavera, vamos a isso!
Ah, todo o cais é uma saudade de pedra!
E quando o navio larga do cais
E se repara de repente que se abriu um espaço
Entre o cais e o navio,
Vem-me, não sei porquê, uma angústia recente,
Uma névoa de sentimentos de tristeza.
© henrique loff
Ode Marítima, Álvaro de Campos
teatro
estreia
teatro
estreia
5 a 16 mar
ode marítima
ÁLVARO DE CAMPOS
QUARENTA ANOS
DE DEMOCRACIA
interpretação:
DIOGO INFANTE E JOÃO GIL
DIRECÇÃO CÉNICA:
NATÁLIA LUIZA
foto de ensaio
QUINTA A SÁBADO ÀS 21H; DOMINGO ÀS 17H30
SALA PRINCIPAL; m/12
€8 a €15 (com descontos €4 a €10,50)
Sessão LGP 9 mar
Amanhece. Um homem observa o porto. Assume o comando de um paquete
que não chegou a entrar no cais. Começa uma viagem para dentro de si,
percorrendo imaginariamente todos os comportamentos humanos e
procurando “sentir tudo de todas as maneiras”. Nesta viagem – em que
símbolos e sensações se confundem, soltando-se das amarras da razão –
o poeta percorre o imaginário marítimo português. Sustenta na metáfora
de fluxo e refluxo do movimento marinho a contradição violenta de um
homem que tenta religar diferentes identidades. Transforma-se ele próprio
no cais e no destino, dando corpo à viagem. Encenação de Natália Luiza,
interpretação de Diogo Infante e música original de João Gil, interpretada
ao vivo pelo próprio.
Direcção cénica: Natália Luiza
Interpretação: Diogo Infante e João Gil
Cenografia: Fernando Ribeiro
Música original: João Gil
Desenho de Luz: Miguel Seabra
Vídeo: Pedro Sena Nunes
15 MAR
CONVERSA COM
A EQUIPA ARTÍSTICA
SÁBADO DEPOIS DO
ESPECTÁCULO
poesia
música
8 mar
17 MAR
100 ANOS
DIA TRIUNFAL
Um Rádio
por Pessoa
Orquestra Sinfónica Juvenil
SÁBADO ÀS 22H30
Jardim de Inverno; M/3
Entrada Livre
Pessoa-ele-mesmo terá cruzado as ruas de
Lisboa muitas vezes ensimesmado – adivinhamo-lo assim – e outras tantas fazendo-se acompanhar de heterónimos nascidos a 8 de Março de
1914, como Alberto Caeiro, segundo reza o mito.
De algumas dessas viagens trata esta experiência
de 30 minutos na qual José Neves investe em
Pessoa, partindo de Caeiro e de O Guardador de
Rebanhos, para chegar a cada pessoa, a cada ouvinte. Exactamente cem anos depois do imaginado dia triunfal, às 22h30, no Jardim de Inverno do
Teatro Municipal São Luiz, Fernando, Alberto e
José sintonizam-se através da palavra e do som,
numa mistura de telefonia sem fios e bandeiradas
por Lisboa. Nunca isolados: sempre entre-si-e-com-quem-escuta, num só.
Concepção e Interpretação: José Neves
Mulher Rádio Táxi: Mirró Pereira
Homem na Cidade: Américo Rodrigues
Espaço Sonoro: Pedro Costa
Fotografia: Joana Oliveira Paiva
Apoio à produção: Mirró Pereira
encontros
CONCERTO
DE CÂMARA
segunda às 18H30
Jardim de Inverno; M/3
Entrada Livre
A Orquestra Sinfónica Juvenil apresenta no
Jardim de Inverno um recital para piano, violoncelo e violino. Desta vez, as jovens estrelas são o
violoncelista Zlatomyr Fung e os portugueses
Manuel Abecasis e Joana Barata. Vão interpretar
obras de Telemann, Bloch, Falla, Ginastera,
Tsintsadze, Dvořák e Handel.
Violino: Manuel Abecasis
Violoncelo: Zlatomyr Fung
Piano: Joana Barata
LER DOM QUIXOTE
13 A 22 MAR
A INSTALAÇÃO
DO MEDO
DE RUI ZINK
ENCENAÇÃO DE JORGE LISTOPAD
Ouve-se o elevador a subir e a campainha que
soa na casa de uma mulher que vive sozinha com
uma criança. A mulher abre a porta. Entram dois
homens: o controlador, o chefe, eventualmente
sedutor, e um operário, um falso bruto. Trazem
uma missão importante: cumprir a directiva governamental que impõe a instalação do medo em
todos os lares num curto prazo de tempo estipulado pela lei. Aqui começa o teatro, segundo o recente romance de Rui Zink, adaptado por Jorge
Listopad, que também encena. Pequenas e grandes discussões, filosofia e drama, tudo perto de
tudo e a instalação do medo está quase concluída. Para comemorar os quarenta anos do 25 de
Abril, Listopad escolhe o discurso do medo de Rui
Zink e ocupa o sub-palco do São Luiz, nos subterrâneos do edifício, para uma reflexão sobre a
quantidade de caminho que ainda falta percorrer.
Dramaturgia e Encenação: Jorge Listopad
Interpretação: Diogo Dória, José Artur Pestana
e Joaquina Chicau
Co-produção: Companhia de Teatro Salomé
e São Luiz Teatro Municipal
workshop
15 E 29 MAR
29 MAR
3 Marias
Bipolar
SÁBADO ÀS 23h30; M/3
Jardim de Inverno
€10 (com descontos €5 a €7)
O grupo 3 Marias baseia-se no tango fusão tocado e cantado em português. Tem actuado em diversas salas de norte a sul do país, bem como no
estrangeiro, em festivais de música do mundo.
Vem ao São Luiz apresentar Bipolar, o segundo
álbum, saído em Setembro de 2013, com temas
originais da banda e com uma versão do tema
Libertango de Astor Piazzolla.
Produção: Garagem do Barão (3 marias)
Alvaro García de Zúñiga
27 MAR
DIA MUNDIAl DO TEATRO
SEGUNDA ÀS 21H
JARDIM DE INVERNO
ENTRADA LIVRE
E ntr ada Livre
Há três temporadas que, de duas em duas semanas, nos debruçamos sobre um texto monumental
para percebermos os pedaços de vida de que é
feito. A caminho da quinquagésima sessão, continuamos a juntar leitores fiéis a recém-chegados
nestas noites do Jardim de Inverno para ler, falar,
comentar, discutir, e relacionar Quixote com as
nossas próprias vidas e os nossos muito próprios
mundos.
Comissário: Alvaro Garcia de Zúñiga
Um programa São Luiz Teatro Municipal
são luiz teatro municipal
Rua António Maria Cardoso, 38; 1200-027 Lisboa
Tel: 213 257 640; [email protected]
18h30 Jardim de Inverno
Lançamento Manual
de Teatro (4ª edição)
Direcção de Antonino Solmer
Editora: Planeta Portugal
21h Sala Principal
Estreia de Hamlet
mala moadora
(levantamento dos bilhetes a partir de
dia 26 de Março, das 13h às 20h)
€5 menores de
30 anos
bilhetes a €5
para menores
de 30 anos.
27 A 30 MAR
MALA VOADORA
HAMLET
DE WILLIAM
SHAKESPEARE
DIRECÇÃO DE JORGE ANDRADE
QUINTA A SÁBADO ÀS 21H; DOMINGO ÀS 17H30
SALA PRINCIPAL; CLASSIFICAÇÃO A DEFINIR
€12 a €15 (com descontos: €5 a 10,50)
Um homem de acção movido por
uma pergunta: O que podemos
fazer pelos nossos mortos,
sabendo que de nada adianta
rezar por eles? Para este Hamlet,
a Mala Voadora usa a versão
conhecida como o “mau quarto” –
texto que, como era hábito na
época, resultou de testemunhos
de quem conheceu o espectáculo
original e, provavelmente a troco
de dinheiro, o descreveu para que
pudesse ser vendido a outras
companhias. O texto é irregular,
imperfeito. Um rascunho sujo. Uma
versão apressada da narrativa.
Mas, na verdade, adequa-se
perfeitamente ao palco. É feita
para companhias mais pequenas,
prevê que os mesmos actores
desempenhem vários papéis.
É mais uma peça de grupo, com
papéis mais equilibrados. Com
um Hamlet menos introspectivo e
mais cru, é uma peça da vingança
mais pura e bruta. Alec Guinness
chamou-lhe “o Hamlet com uma
avaria nos travões”.
Direcção: Jorge Andrade
Tradução e apoio dramatúrgico: Fernando Villas-Boas
Assistência de encenação: David Cabecinha
Cenografia e figurinos: José Capela
Desenho de luz: Daniel Worm d’Assumpção
Música: Rui Lima e Sérgio Martins
Interpretação: Anabela Almeida, Carlos António, David
Cabecinha, David Pereira Bastos, João Vicente, Jorge Andrade,
Manuel Moreira e Marco Paiva (elenco em construção).
Co-produção: mala voadora e São Luiz Teatro Municipal
Organização: Orquestra Sinfónica Juvenil
Voz e guitarra: Cristina Bacelar
Acordeão: Fátima Santos
Violino: Ianina Khmelik
10 E 24 mar
teatro
13, 14, 15, 18, 19, 20, 21 E 22 ÀS 23H30
SUB-PALCO; M/12
€10 (com descontos €5 a €7)
Co-produção: Teatro Nacional São João
e São Luiz Teatro Municipal
Apoio: Montepio
Concepção de José Neves
Ao longo dos próximos três
meses, assinalamos a passagem
do quadragésimo aniversário do
25 de Abril. A música e o teatro,
veículos de língua e pensamento,
permitem-nos aproximações
diversas, umas mais directas
e interpeladoras, outras mais
universais e reflexivas, a esta
ideia de uma sociedade com uma
democracia a entrar na idade
madura. A festa da democracia
arranca em Março com Zink e
Listopad e estende-se por Abril
e Maio com Sérgio Godinho, Luís
Miguel Cintra e uma série de
conversas conduzidas por Cristina
Peres e Pedro Santos Guerreiro.
Companhia de Música Teatral
WORKSHOPS PARA
PAIS E CRIANÇAS
mala voadora é uma estrutura apoiada pelo Governo de Portugal/
Secretário de Estado da Cultura – DGArtes e associada
d’O Espaço do Tempo e da Associação Zé dos Bois.
30 MAR
CONVERSA COM
A EQUIPA ARTÍSTICA
domingo DEPOIS DO
ESPECTÁCULO
COM PAULO MARIA RODRIGUES
a seguir
SÁBADO DAS 10H30 ÀS 13H
JARDIM DE INVERNO
PARA FAMÍLIAS
PREÇO ÚNICO 3€
5 E 6 ABR
15 MAR
AFINAÇÃO DO BRINCAR
29 MAR
AFINAÇÃO DO OUVIR
15 E 29 MAR
Ciclos OdoO/Corpo
em Criação
COM PEDRO RAMOS
Sábados das 15H às 18h30
SALA DE ENSAIOS
Preço por sessão 10€
Ciclos OdoO/Corpo em Criação são encontros
onde se partilham os caminhos do processo exploratório que está na base do trabalho criativo.
Usando recursos de diferentes áreas, o yoga, a
psicologia, a alquimia e a dança contemporânea,
Pedro Ramos apela a um entendimento daquilo
que está presente nos ciclos da vida, daquilo
que é essencial e se repete de forma renovada.
Marcações para o email: [email protected]
Seja Fã
a dobrar
facebook.com/SaoLuizTeatroMunicipal
12ª Festa do
Jazz do São Luiz
SÁBADO E DOMINGO DAS 14H30 ÀS 02H00
M/3
Já na 12ª edição, a Festa do Jazz volta a propor-se como lugar de encontro de todas as gerações
do Jazz português. Dois dias infinitos de concertos no Jardim de Inverno e na Sala Principal, concertos e jam sessions pela primeira vez a transbordar para fora do Teatro e dois convidados
muito especiais que vão residir em Lisboa durante
uma semana e desafiar músicos portugueses para
dois concertos memoráveis: o pianista Jakob
Sacks e o saxofonista Steffen Schorn. Quanto ao
mais, concertos de João Hasselberg, Joana Sá,
Jeffery Davis e Óscar Graça, Daniel Bernardes,
Miguel Moreira, André Fernandes, Nuno Ferreira,
Ficções de Rui Luís Pereira e outros ainda por
anunciar… Doze anos, uma dúzia de festas, o
acontecimento mais importante do Jazz português em apenas dois dias de Abril.
Direcção Artística: Carlos Martins
Produção Executiva: Luís Hilário
Organização: Associação Sons da Lusofonia
Co-Produção: Associação Sons da Lusofonia
e São Luiz Teatro Municipal
consulte www.teatrosaoluiz.pt
bilhetes à venda em www.teatrosaoluiz.pt,
www.bilheteiraonline.pt e aderentes;
bilheteira das 13h às 20h; tel: 213 257 650;
[email protected]