Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação - Ibilce

Curso de Bacharelado em Letras com Habilitação de Tradutor
IBILCE / UNESP - São José do Rio Preto – SP
MINI-VOCABULÁRIO DE
BOTÂNICA
francês-português
com índice remissivo português-francês
Elaboração na disciplina Estágio de Tradução em Língua Francesa
com assessoria técnica de diversos profissionais da área
Docentes Responsáveis: Claudia Xatara e Wanda de Oliveira
Informatização em 2011: Giovana Cury Pagliuca
Orientação: Profa. Claudia Xatara
2
amarante f. Amaranto: planta ornamental com flores vermelhas agrupadas em grandes cachos.
champignon m. Cogumelo: vegetal criptógamo parasita de tamanho variado, muito dos quais venenosos e alguns
comestíveis.
coléoptile f. Coleofila: bainha do embrião das gramíneas, que no curso da germinação da semente, secreta a auxina.
chénopode m. Quenopódio: gênero de plantas criptogâmicas, vulgarmente chamadas anserinas, de folhas triangulares
das quais se retiram uma essência de propriedades vermífugas.
collet m. Colo ou nó vital: zona de transição entre a raiz e o caule.
embryon m. Embrião: organismo rudimentar formado na semente ou no arquegônio dos vegetais.
épis f. Espiga: inflorescência cujas flores sem pedúnculos são dispostas ao longo de um eixo principal.
épis barbe f. Espiga barbuda: inflorescência cujas flores com filamentos em forma de pêlos são dispostas em um eixo
principal.
feuille f. Folha: expansão lateral do caule de uma planta, caracterizada pela sua forma achatada e sua simetria
bilateral, que por falta de seiva cai no outono.
floraison f. Floração: época de aparecimento e permanência de flores em algumas plantas.
foisonnement m.: característica das plantas em germinar e brotar rapidamente.
formation végétale f. Formação vegetal: grupo vegetal natural, de aspecto definido pela dimensão, sem preocupação
com a espécie.
gaine f. Vagem: base larga pela qual o pecíolo de uma folha se insere à haste.
glume f. Gluma: brácteas esverdeadas situadas na base de cada espigueta da gramínea.
glumelle f. Glumela: brácteas que envolvem diretamente as flores das gramíneas.
gomme f. Goma: substância translúcida e viscosa que escorre da casca de certas plantas.
graine f. Semente: órgão inserido em um fruto que origina um nova planta após e dispersão e a germinação.
germe m. Germe: parte da semente da qual se origina a planta.
gérmination f. Germinação: início do desenvolvimento da planta a partir do embrião, da semente ou de um esporo.
graminé f. Gramínea: mais importante família das monocotilédones, cujas espigas de flores são pouco vistas, e cujos
frutos e féculos são reduzidos a grãos (cariopse).
3
herbe f. Erva: denominação popular da gramínea ou outra planta não linhosa.
herbier m. Herbário: coleção de plantas secas para estudo de botânicos.
matricaire f. Matricária: planta herbácea aromática.
microflore f. Microflora: conjunto de microorganismos vegetais que vivem nos tecidos ou nas cavidades naturais do
organismo.
mucilage m. Mucilagem: substância vegetal composta de pectinas usada como medicamento ou laxante.
oreillete f. Ásaro ou erva benta: espécie de cogumelo que habita os bosques úmidos, de folhas de odor nauseabundo.
ovóide adj. Ovóide: formato de determinadas plantas que assemelha-se com o do ovo.
tige f. Caule: eixo de uma planta, provido de apêndices verdes ou folhas, ligado à raiz.
tige senescente f. Caule senescente: caule envelhecido.
véronique f. Verônica: planta herbácea comum nos bosques e prados.
4
Índice remissivo
Amaranto........................................................................................... amarante
Ásaro ou erva benta......................................................................
oreillete
Caule senescente..........................................................................
tige senescente
Caule.............................................................................................
tige
Cogumelo.......................................................................................... champignon
Coleofila............................................................................................ coléoptile
Colo ou nó vital................................................................................. collet
Embrião............................................................................................ embryon
Erva................................................................................................. herbe
Espiga barbuda................................................................................. épis barbe
Espiga............................................................................................... épis
Floração............................................................................................ floraison
Folha................................................................................................. feuille
Formação vegetal............................................................................. formation végétale
Germe.............................................................................................. germe
Germinação..................................................................................... gérmination
Gluma............................................................................................... glume
Glumela........................................................................................... glumelle
Goma............................................................................................... gomme
Gramínea........................................................................................ graminé
Herbário.......................................................................................... herbier
Matricária.......................................................................................
matricaire
Microflora........................................................................................ microflore
Mucilagem...................................................................................... mucilage
Ovóide............................................................................................ ovóide
Quenopódio...................................................................................... chénopode
Semente.......................................................................................... graine
Vagem.............................................................................................. gaine
Verônica.........................................................................................
véronique