Idiomas de origem em tradução

CURRICULUM VITÆ
Marie PAUMIER
Tradutora
ENDEREÇO :
Marie Paumier
Lieu-Dit Samadet
31350 Montmaurin
France
Tel : 05.61.94.20.08
Tel celular : 06.64.29.16.65
e-mail : [email protected]
IDIOMAS DE ORIGEM EM TRADUÇÃO :
Português do Brasil
Português do Portugal
Espanhol
IDIOMA DE TRADUÇÃO :
Francês (idioma maternal)
ÁERAS DE COMPETÊNCIAS EM TRADUÇÃO:
Textos científicos (artigos, conferências, livros) em ciências sociais, ciências políticas, ciências
humanas.
Textos jornalísticos.
Documentos de evaluação e de pesquisa nas políticas públicas e as administrações.
EXPERIÊNCIAS LINGUÍSTICAS SIGNIFICATIVAS :
2003-2004
Morei 11 meses no Brasil (Estado do Amapá), para uma pesquisa do dotourado de
antropologia sobre as parteiras e o sistema de saúde.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL SIGNIFICATIVA :
2011-…
Consultora em tradução.
2007-2011
Profissional de pesquisa em evaluação no Centro de pesquisa e expertisa (CREXE),
na Escola Nacional de Administração Pública (ENAP), em Québec, Qc, Canadá.
Document1
Page 1 sur 2
FORMAÇÃO UNIVERSITÁRIA :
2008
Diploma de Bachelor em tradução no Departamento de idioma, linguística e tradução
da Universidade Laval, em Québec, Qc, Canadá.
2002-2007
Doutoramento de Antropologia no Departamento de Antropologia da Universidade
Laval, em Québec, Qc, Canadá. Tese não completada.
2005
Diplomada do Microprograma em idiomas modernas – Português, no Departamento
de Lenguas, linguística e tradução da Universidade Laval, em Québec, Qc, Canadá.
2000-2001
Diploma de Estudos Aprofondidos (D.E.A.) de Antropologia da saúde, na
Universidade Paul Cézanne (Aix-Marseille 3), França.
2000
Diploma de Mestrado de Antropologia social e cultural, na Universidade Bordeaux 2,
França.
1998
Diploma de Estudos Universitários Gerais (D.E.U.G.) de Sociologia, na Universidade
de Nantes, França.
PAUTA POR PALAVRA : 0.09 €
Document1
Page 2 sur 2