Adversativas versáteis!

Edição 35
maio/2016
[email protected]
NURT
Núcleo de
Revisão Textual
TRIBUNAL DE JUSTIÇA
DO DISTRITO FEDERAL
E DOS TERRITÓRIOS
A mobilidade de conjunções coordenativas adversativas interfere na pontuação.
Adversativas versáteis!
Edlene da Trindade
Diferentemente da conjunção mas, as demais coordenativas
adversativas, como porém, todavia, contudo, no entanto, entretanto, podem movimentar-se dentro da oração que introduzem. Analisemos este exemplo em que temos a segunda
oração introduzida por uma conjunção adversativa: O supervisor solicitou o material, porém não foi atendido.
Nesse caso, a conjunção pode ser deslocada da posição inicial para o meio da oração: a) O supervisor solicitou o material; não foi, porém, atendido; ou para o final: b) O supervisor
solicitou o material; não foi atendido, porém.
Observe que, ao deslocar a conjunção, é necessário substituir a vírgula que separa as duas orações por ponto e vírgula,
ou mesmo por ponto, para garantir o encadeamento e a clareza das ideias coordenadas.
Ainda que a conjunção seja mantida no início da segunda
oração, é necessário alterar a pontuação caso se empregue
a vírgula facultativa posterior: O supervisor solicitou o material; porém(,) não foi atendido. A razão para a mudança
na pontuação, agora, é promover a clareza do texto, pois a
conjunção solta entre duas orações caracteriza intercalação,
dificultando entender, de imediato, se porém finaliza a primeira oração ou se inicia a segunda (O supervisor solicitou o
material, porém, não foi atendido).
Para entender a mobilidade dessas conjunções, é bom esclarecer que as adversativas – exceto mas –, embora classificadas como conjunção pela tradição gramatical, são revestidas
de valor adverbial, o que permite que elas ocupem qualquer
posição sem comprometer o sentido do texto.
Assim, dispomos de diversas possibilidades para expressar a
mesma ideia, como:
(a) O supervisor solicitou o material, porém não foi
atendido.
(b) O supervisor solicitou o material; porém, não foi
atendido.
(c) O supervisor solicitou o material. Porém, não foi
atendido.
(d) O supervisor solicitou o material; não foi, porém,
atendido.
(e) O supervisor solicitou o material; não foi atendido,
porém.
Por outro lado, a conjunção mas não aceita essa movimentação, pois é essencialmente adversativa. Por isso que, se for
seguida de intercalação – e somente neste caso se admite
vírgula após mas –, ela pode ficar entre vírgulas sem causar
ambiguidade:
(a) O supervisor solicitou o material, mas não foi atendido.
(b) O supervisor solicitou o material, mas, por falta de
estoque, não foi atendido.