Transmissores ultrassônicos de nível 3107 e de vazão

Guia de início rápido
00825-0222-4840, Rev BA
Dezembro de 2014
Transmissores ultrassônicos de nível
3107 e de vazão 3108 da Rosemount
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
©
AVISO
O guia de instalação fornece orientações básicas para o Rosemount 3107 e Rosemount 3108.
Ele não fornece instruções detalhadas para configuração, diagnóstico, manutenção, serviços,
resolução de problemas ou instalações. Consulte o manual de referência do Rosemount 3107
e 3108 (número de documento 00809-0200-4840) para obter mais instruções. Os manuais
estão disponíveis eletronicamente no endereço www.rosemount.com.
ADVERTÊNCIA
Falhas no cumprimento destas instruções de instalação podem levar a ferimentos graves,
inclusive a morte:
 O Rosemount 3107 e o Rosemount 3108 são transmissores ultrassônicos. Eles devem ser
instalados, conectados, programados, operados e mantidos somente por pessoal qualificado
e observando as exigências nacionais e locais que devem ser aplicadas
 Use o equipamento somente como especificado. Uma falha nesse procedimento pode
danificar a proteção do equipamento
Explosões podem causar morte ou ferimentos graves:
 A instalação do transmissor em um ambiente de risco deve ser feita de acordo com os
padrões, códigos e práticas municipais, nacionais e internacionais. Leia a seção Certificações
do produto para se informar sobre quaisquer restrições associadas a uma instalação segura.
 Antes de conectar um comunicador de campo em um ambiente explosivo, certifique-se de
que os instrumentos estejam instalados em conformidade com práticas de ligação dos fios em
campo intrinsecamente seguras ou à prova de incêndio.
 Verifique se o ambiente de operação do transmissor está de acordo com as certificações
adequadas de áreas classificadas.
A superfície externa pode estar quente:
 Deve-se tomar cuidado para evitar possíveis queimaduras.
Vazamentos no procedimento podem ocasionar morte ou ferimentos graves:
 Instale e aperte os conectores do processo antes de aplicar pressão.
 Não tente afrouxar nem remover os conectores do processo enquanto o transmissor estiver
em funcionamento.
Choques elétricos podem causar morte ou ferimentos graves:
 Certifique-se de que o transmissor não esteja ligado ao fazer as conexões.
 Se a chave de nível líquido estiver instalada em um ambiente de alta tensão e se ocorrer uma
condição de falha ou erro de instalação, poderá haver a presença de alta tensão nos fios
e terminais.
2
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Visão geral do Rosemount 3107 e 3108
Os Rosemount 3107 e 3108 são transmissores de nível de líquido com laço acionado
de 4 a 20 mA, especificamente projetados para uso em estações de tratamento de
águas residuais e de efluentes em aplicações aquosas.
Esses transmissores resistentes de UPVC possuem certificação intrinsecamente segura
para uso em áreas de Zona 0 e ajuste para fábricas com cabos duplos de até 50 m
(165 pés), possibilitando uma instalação simples e de baixo custo em reservatórios,
poços úmidos e estruturas de vazão de canal aberto.
Os transmissores podem ser montados em áreas classificadas se forem alimentados a
partir de uma fonte de energia protegida. Eles podem ser conectados diretamente no
sistema de controle da fábrica ou utilizados com uma Rosemount série 3490 Unidade
de controle para recursos de controle programáveis.
Teoria da operação
Cada transmissor é projetado para ser montado sobre um líquido, e utiliza pulsos
ultrassônicos para medir continuamente a distância da superfície líquida. O
componente eletrônico controlado por microprocessador calcula a distância do nível
do líquido a partir do atraso de tempo entre a transmissão e o recebimento dos sinais.
Quando programado com a referência do fundo da aplicação — geralmente o fundo de
um tanque — o transmissor calculará a profundidade do líquido (nível) e emitirá o nível
(Figura 1) como um sinal de 4—20 mA e um sinal digital HART®.
Os transmissores 3107 e 3108 também podem calcular conteúdos (volume) ou abrir a
vazão do canal e, em seguida, emitir o resultado como um sinal de 4—20 mA e um sinal
digital HART.
A programação é realizada por comunicação remota usando HART.
Figura 1. Aplicação típica
B
G
C
A
D
20 mA
E
D
E
F
4 mA
A. Transmissor de vazão Rosemount 3108
B. Rosemount série 3490 Unidade de controle
C. Saída do sinal de 4—20 mA
D. Retransmissão
E. Bomba
F. Referência de fundo do transmissor
G. Entrada do sinal de 4—20 mA e do
sinal HART
3
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Componentes do transmissor
O transmissor tem um invólucro que contém componentes eletrônicos avançados
para gerar pulsos ultrassônicos, processar os sinais resultantes e fornecer emissões
de 4—20 mA e HART.
Existe um cabo ajustado na fabricação para emissão do sinal e conexão com uma fonte
de alimentação externa. O 3108 possui um sensor remoto de temperatura ajustado na
fabricação.
Figura 2. Componentes do transmissor
A
B
C
D
E
D
A. Suporte de montagem
B. Cabo duplo
C. Rosca de montagem de 1 pol.
D. Peças em contato com o processo de UPVC
E. Sensor remoto de temperatura (3108 somente)
Considerações antes da instalação
Instale o transmissor em um local protegido da radiação ultravioleta para impedir a
degradação de longo prazo dos plásticos utilizados na construção, cobrindo-o contra
a luz solar direta, por exemplo.
Nota

Consulte também “Certificações do produto” na página 23 para informações
sobre condições especiais de utilização segura.
Geral


A instalação deve ser realizada por profissionais treinados adequadamente,
de acordo com o código de práticas aplicável.
Caso seja provável que o equipamento entre em contato com substâncias
agressivas, é responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para
evitar que ele seja adversamente afetado, assegurando, assim, que o tipo de
proteção não seja comprometido.
Substâncias agressivas são soluções ácidas ou gases que podem atacar metais
ou solventes, afetando materiais poliméricos.
Precauções adequadas são verificações regulares como parte das inspeções de
rotina ou a determinação a partir da planilha de dados do material de que ele é
resistente a produtos químicos específicos.
4
Guia de início rápido
Dezembro de 2014




O equipamento deve ser limpo somente com um pano úmido; não utilize
solventes.
O transmissor possui Isolamento duplo e, portanto, não são necessários esquemas
de proteção com conexão à terra. No entanto, a tela do cabo deve ser conectada
(veja a Figura 9 na página 11).
Observe que, se o equipamento for utilizado de uma forma não especificada pelo
fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento será prejudicada.
O transmissor possui classificação do Tipo A de acordo com a diretiva europeia
EMC 2004/108/EC. Para garantir a compatibilidade eletromagnética,
o equipamento não deve ser instalado em áreas residenciais em nenhum estado da
federação.
Nota

Não é recomendável montar o transmissor próximo a uma fonte de ruídos
elétricos, como uma engrenagem de velocidade variável, por exemplo, ou outros
dispositivos elétricos de alta tensão.
Meio ambiente
Os transmissores ultrassônicos Rosemount 3107 e 3108 possuem certificações
intrinsecamente seguras aprovadas para instalações em áreas perigosas.

O 3107 é projetado para instalações de tanques abertos ou fechados. Possui
proteção à prova de água e contra a entrada de poeira.

O 3108 é projetado para medição da vazão de canais abertos. Possui proteção à
prova d’água e contra a entrada de poeira.

Evite instalar o 3107 e o 3108 próximo a fontes de calor.
Figura 3. Considerações ambientais
OK
OK
OK
OK
OK
OK
Instalação

Monte o transmissor sobre o líquido utilizando a rosca de 1 polegada fornecida
com proximidade de pelo menos 0,35 m (13,8 pol.) da superfície. O transmissor
não detecta nenhuma superfície líquida com proximidade maior que 0,3 m
(12 pol.) da face do transmissor.
5
Guia de início rápido








Dezembro de 2014
O transmissor deve ser montado verticalmente para garantir uma boa ressonância
a partir da superfície líquida. A metade do ângulo do raio de luz do transmissor
tem 6 graus (Figura 5 na página 7).
Obstruções no tanque ou no poço são capazes de gerar ressonâncias que podem
ser confundidas com a ressonância real da superfície líquida. Obstruções no ângulo
do raio de luz geram fortes ressonâncias falsas. Sempre que possível, o transmissor
deve ser posicionado para evitar ressonâncias falsas.
Para evitar a detecção de objetos indesejados no tanque ou poço, é aconselhável
manter uma distância de pelo menos 11 cm da linha de centro do transmissor para
cada variação de metro (1,3 pol. por pé) da obstrução. (Veja a Figura 5 na
página 7).
Nenhuma ressonância falsa é gerada se o transmissor estiver localizado próximo
à lateral do tanque ou poço e a parede for suave ou livre de protuberâncias.
No entanto, haverá uma redução no tamanho da ressonância. É recomendável que
o transmissor seja montado com uma proximidade de pelo menos 0,3 m (12 pol.)
da parede para evitar uma grande redução no tamanho da ressonância.
Se o transmissor for montado em um tanque coberto com uma cúpula superior,
evite montar o transmissor no centro da cobertura do tanque porque o conjunto
poderá funcionar como um refletor parabólico e criar ressonâncias indesejadas.
Evite aplicações em que uma condensação pesada possa formar-se na face do
transmissor.
Se o transmissor for montado em um repulsor ou bocal, a face do transmissor
deverá ser projetada a uma distância de pelo menos 5 mm (0,2 pol.) do tanque.
Se o transmissor for usado em ambientes onde a luz solar direta possa elevar
a superfície dos instrumentos expostos a altas temperaturas, é recomendável
utilizar uma sombra contra o sol.
Montagem do transmissor acima da superfície líquida
Uma rosca de 1 polegada é fornecida para montar o transmissor (Figura 4). A forma da
rosca é BSPP (G1) ou NPT e está marcada abaixo da rosca de montagem.
Suporte de montagem
O transmissor possui um suporte de montagem de aço inoxidável 316 específico
(Figura 4), que deve ser usado para montar o transmissor sobre a superfície líquida.
O suporte é projetado para se ajustar ao manga rosqueada do transmissor e é retido
por uma contraporca.
Use uma corrente ou arame através do buraco existente no suporte, o qual possui um
formato que permite ao transmissor ficar pendurado perpendicularmente à superfície
líquida.
Nunca suspenda o transmissor pelo cabo. Verifique se o material da corrente ou do
arame possui resistência à corrosão de líquidos e de qualquer vapor presente.
O suporte pode ser parafusado a um membro cruzado apropriado acima da superfície
líquida. Assegure-se de que o transmissor fique perpendicular à superfície para
maximizar o tamanho da ressonância de retorno.
6
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Figura 4. Suporte de montagem
A
A. Rosca de montagem de 1 pol.
Nota

Para ajudar no alinhamento, o tamanho da ressonância (força do sinal) pode ser
indicado na unidade de controle do Rosemount série 3490 ou em um comunicador
de campo.
Montagem de flange
Os flanges do instrumento (acessórios) fornecidos pela Emerson são fabricados em
PVC e possuem um design com face completa. Deve-se ter cuidado ao instalar em um
flange com cruzamento de face levantada no tanque ou no silo para impedir a
distorção do flange de PVC em razão dos parafusos muito apertados. Consulte a folha
de dados 00813-0200-4840 do produto para ver uma lista de todos os acessórios e
números das peças.
Figura 5. Montagem de flange
A
B
C
A. O transmissor é montado verticalmente (desvio máximo de 3°).
B. Metade do ângulo do raio de luz de 6°.
C. 11 cm/m (1,3 pol./pés). Mínimo de 0,3 m (12 pol.).
7
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Montagem a partir de uma conexão elétrica
Os transmissores 3107 e 3108 podem ser montados a partir de uma conexão elétrica
utilizando o acessório adaptador opcional. Consulte a folha de dados
00813-0200-4840 do produto para ver uma lista de todos os acessórios e números
das peças.
Instalações de vazão do canal aberto
Monte um transmissor ultrassônico sobre uma área de líquido claro. Evite montar
o transmissor diretamente sobre um fluxo de entrada. Nunca suspenda o transmissor
pelo cabo.
O posicionamento é importante e deve ter a distância correta contra a corrente a
partir da estrutura de vazão como disposto na norma relevante para o seu país. Por
exemplo, na norma ISO, a distância deve ser de quatro a cinco vezes a altura máxima
da água (Amax) para uma barragem de placas finas ou de três a quatro vezes a Amax
para uma calha. Para uma precisão favorecida, posicione a face frontal do transmissor
a uma altura igual à soma da profundidade máxima da vazão mais a zona neutra do
transmissor de 300 mm (12,2 pol.) e mais um extra de 50 mm (2 pol.).
É importante que a referência de fundo do transmissor esteja relacionada ao dado
do dispositivo de medição principal (Figura 7).
Ao definir a referência de fundo em uma barragem com corte em “V”, é importante
que a inversão verdadeira seja usada (Figura 8 na página 9) e não o nível do menisco.
Figura 6. Escolhendo a posição da altura sobre uma vazão
A
C
B
A. Face frontal do transmissor
B. Amax
C. Referência de fundo do transmissor = Amax + 300 mm (12,2 pol.) + 50 mm (2 pol.)
8
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Figura 7. Referência de fundo de uma calha ou barragem
D
A
C
B
A. Referência de fundo do transmissor
B. Inversão do elemento principal
(calha ou barragem, por exemplo)
C. Canal de proximidade
D. Vazão
Nota

O transmissor deve ficar imune a situações em que seja possível “afundar”
(consulte a norma relevante para obter maiores informações)
Figura 8. Referência de fundo de uma barragem com corte em “V”
B
A
A. Referência de fundo do transmissor (inversão verdadeira, por exemplo)
B. Nível do menisco
O transmissor Rosemount 3108 possui um sensor remoto de temperatura com ajuste
de fábrica. O sensor de temperatura possui um corpo com um invólucro de aço
inoxidável rosqueado de M8 x 1,5, e pode ser instalado em uma caixa plástica de
conexão elétrica adequada e fixada em um local usando um prensa-cabo com um
cabo adequado do tipo de compressão.
9
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Câmara da barragem aberta
Monte o sensor remoto de temperatura de modo que represente a temperatura
média do ar na câmara e fique em uma área sombreada, longe da luz direta do sol e da
radiação solar.
Câmara de calha fechada ou parcialmente coberta
Monte o sensor remoto de temperatura no canal de proximidade em uma área
sombreada longe da luz direta do sol e da radiação solar. O sensor de temperatura
deve ser posicionado na câmara da barragem ou no canal de proximidade da calha de
modo que a temperatura média do ar possa ser medida adequadamente. O sensor de
temperatura deve ficar protegido o tempo todo da luz direta do sol e de qualquer
radiação de calor.
Em temperaturas extremamente altas, para uma maior precisão e estabilidade da
leitura de medição de nível, o transmissor deve ser coberto para impedir a incidência
de luz solar direta e de radiação solar. Se a estrutura da vazão permitir, monte
o transmissor dentro da câmara ou do canal de vazão.
Nota

Em algumas instalações, o uso do dispositivo de calibragem é obrigatório.
A Emerson oferece o Rosemount Head Verification Device (HVD), dispositivo de
verificação de calor da Rosemount para essa finalidade. Consulte a folha de dados
do produto 00813-0200-4840 para obter informações adicionais.
Conectando o transmissor
Nota


Para estar em conformidade com os requisitos CSA, os transmissores devem ser
alimentados a partir de uma unidade de controle Rosemount série 3490 ou de um
sistema de tensão extrabaixa (SELV) ou classe 2.
Outros dispositivos podem ser redefinidos conectando o transmissor ao sistema
multidrop enquanto o laço estiver alimentado. Desligue o laço para evitar que os
dispositivos sejam redefinidos.
O 3107 e o 3108 são transmissores de fios duplos com laço alimentado que aceitam
fontes de alimentação externas, como disposto a seguir:

12 a 40 Vcc em uma áreas não classificadas

12 a 30 Vcc em uma área com riscos
Cada transmissor é fornecido direto de fábrica com um cabo blindado duplo protegido
com PVC para comunicações e conexões de fontes de alimentação externas. Não
existem entradas de conexão elétrica do cabo e nenhuma cobertura a ser removida.
O cabo pode ter seu comprimento cortado no local ou pode ser estendido usando
uma caixa de junção e um cabo de extensão adequado.
Instalação em uma áreas não classificadas
1. Assegure-se de que a fonte de alimentação de energia esteja desconectada.
2. Conecte os fios do cabo (Figura 9), observando a tensão necessária de 12 a 40 Vcc
para aplicações perigosas.
10
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Instalação em uma área com riscos
Quando usado com uma unidade de controle Rosemount série 3490, nenhuma
barreira de segurança adicional é necessária. Se o transmissor for alimentado a partir
de qualquer outa fonte, certifique-se de que uma barreira adequada de segurança
intrínseca esteja ajustada à áreas não classificadas (segura).
Para conectar o transmissor:
1. Assegure-se de que a fonte de alimentação de energia esteja desconectada.
2. Conecte os fios do cabo (Figura 9), observando a tensão necessária de 12 a 30 Vcc
para aplicações perigosas.
Figura 9. Fiação
B
C
A
D
A. Sensor remoto de temperatura (3108 somente)
B. Preto: 0 Vcc
C. Vermelho: 12 a 40 Vcc (áreas não classificadas), 12 a 30 Vcc a partir de uma barreira de proteção
(área com riscos)
D. Áreas não classificadas: Conectar a tela do cabo a uma ligação à terra padrão ou a uma área de
risco: Conectar a tela do cabo a I.S. ligação à terra
Configuração
O transmissor pode ser configurado e verificado usando um comunicador de campo
ou uma Rosemount série 3490 Unidade de controle.
Os parâmetros nesta seção são suficientes para aplicações de nível básico, conteúdos
(volume) ou vazão de canal aberto. Para aplicações mais avançadas, consulte
o manual do produto Rosemount 3107 e 3108 (00809-0200-4840).
Unidades de base do transmissor
Quando o transmissor sai da fábrica, a configuração básica de fábrica para as
unidades de base é o sistema “métrico” ou “imperial”, dependendo do código de
pedido do modelo.
Nota

Mantenha um registro das suas configurações programadas. A alteração das
unidades de base redefinirá os parâmetros das configurações padrão de fábrica
nas unidades adequadas.
11
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Comunicador de campo e AMS
Para visualizar ou alterar as unidades de base do
transmissor:
1. Na tela Home (Tela principal), selecione
3: Service Tools (Ferramentas de serviço).
2. Selecione 4: Maintenance (Manutenção).
3. Selecione 3: Utilities (Utilidades).
4. Selecione 3: Set Base Units (Definir unidades
de base).
5. Selecione novas unidades de base.
Set Base Units (ft)
m
ft
in
ABORT
ENTER
(Tela do comunicador de campo)
Nota

Quando surgirem mensagens na tela, pressione “OK” se necessário.
Rosemount série 3490 Unidade de
controle
Base Units
metric
Para visualizar ou alterar as unidades de base do
Esc=Quit
=Edit
transmissor:
1. Na tela do Main Menu (Menu principal),
(Tela do Rosemount 3491)
selecione SETUP (Configuração).
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione SYSTEM (Sistema) e, em seguida, selecione Base Units (Unidades de
base).
4. Selecione novas unidades de base.
Nota

12
Para obter as mesmas unidades de base na unidade de controle, desligue a
alimentação de energia e ligue novamente. A unidade de controle indicará o valor
Referência de fundo do transmissor nas novas unidades de base.
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Referência de fundo do transmissor
Esta é a configuração da Referência de fundo do transmissor. É a distância medida
verticalmente ao longo do caminho do raio de luz ultrassônico do ponto de referência
do sensor preferido do usuário (UPSRP) ao nível zero de um tanque ou de um canal
aberto (Figura 10 na página 14).
O nível zero estabelece onde o transmissor começa a medir o valor do processo. Não é
necessário ter o início da emissão de 4 mA no nível zero, o ponto de início de 4 mA
pode ser qualquer altura líquida acima ou abaixo desse nível zero.
Nota

Esse parâmetro é importante para a calibragem e configuração do transmissor.
Comunicador de campo ou AMS
Bottom Reference P010
40.000 ft
Para visualizar ou alterar a referência de fundo:
40.000 ft
1. Na Tela principal, selecione 2: Configure
(Configurar).
*
- .
FN
+
2. Selecione 2: Manual Setup (Configuração
manual).
ESC
DEL
ENTER
HELP
3. Selecione 1: Basic Setup (Configuração
básica).
(Tela do comunicador de campo)
4. Selecione 2: Bottom Reference P010
(Referência do fundo P010).
5. Insira a nova referência do fundo e pressione “Enter” para salvá-la.
6. Pressione “SEND” (Enviar) para atualizar o transmissor.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Lock
a
s
d
f
g
h
j
k
l
Shift
z
x
c
v
b
n
m
/
@&
áü
0
7
8
9
4
5
6
1
2
3
Rosemount série 3490 Unidade de
controle
Bottom Ref.
P010
40.000ft
Para visualizar ou alterar a referência de fundo:
Esc=Quit
=Edit
1. Na tela do Menu principal , selecione
CONFIGURAÇÃO.
(Tela do Rosemount 3491)
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione DUTY (Função) e, em seguida, selecione Referência de fundo.
4. Siga as instruções da tela para dar entrada e salvar a nova configuração.
13
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Figura 10. Geometria do tanque
Rosemount série
3490 Unidade de
controle
Rosemount
3107 ou 3108
4 a 20 mA/HART
SRP
Compensação de
distância
(P060)
UPSRP
Ponto de
4 mA
Compen
sação de
nível
(P069)
Nível do líquido
Nível SV (D901)
Ponto de
20 mA
Distância TV
(D902)
Distância (D910)
Porta de
obturação
superior
(P023)
Referência
de fundo
(P010)
Porta de
obturação
inferior
(P063)
Nível
zero
TRP
Abreviações:
TRP = Tank Reference Point (ponto de referência do tanque). SRP = Sensor Reference Point
(ponto de referência do sensor). UPSRP = SRP preferido do usuário
14
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
O valor do processo (nível do líquido, por exemplo) é indicado na variável primária
HART (D900) que impulsiona o sinal de emissão de 4—20 mA.
Parâmetro
Tecla de
Atalho
Navegação do menu série 3490
Porta de obturação inferior
(P063)
2, 2, 5, 6
CONFIGURAÇÃO, [Tag], ENGENHARIA, Porta de obturação inferior
Porta de obturação superior
(P023)
2, 2, 5, 5
CONFIGURAÇÃO, [Tag], ENGENHARIA, Porta de obturação superior
Compensação de distância
(P060)
2, 2, 2, 2
CONFIGURAÇÃO, [Tag], FUNÇÃO, Compensação de distância
Compensação de nível
(P069)
2, 2, 2, 4
CONFIGURAÇÃO, [Tag], FUNÇÃO, Compensação de nível
Ponto de 20 mA1
2, 2, 1, 3
CONFIGURAÇÃO, [Tag], EMISSÃO, CORRENTE, Valor de variação
superior.
Ponto de 4 mA1
2, 2, 1, 4
CONFIGURAÇÃO, [Tag], EMISSÃO, CORRENTE, Valor de variação
inferior.
Variável primária (D900)
1, 2, 1
MONITORAMENTO, [Tag], LEITURAS, VARIÁVEIS, Variável primária
Nível SV (D901)
1, 2, 2
MONITORAMENTO, [Tag], LEITURAS, VARIÁVEIS, Nível SV
Distância TV (D902)
Distância (D910)
3, 2, 1, 3
MONITORAMENTO, [Tag], LEITURAS, VARIÁVEIS, Distância TV
3, 1, 2, 1, 1 MONITORAMENTO, [Tag], DIAGNÓSTICO, Distância
1. Configure este parâmetro se não for uma comunicação entre as variáveis HART (PV, SV, TV e FV) e um host.
Unidades variáveis primárias do transmissor (P012)
Seleciona as unidades de display alternativas para a variável primária de HART (PV),
que é, em seguida, reportada ao dispositivo de mestre HART, como uma unidade de
controle Rosemount série 3490.
Nota

A seleção das unidades de display alternativas não escalona novamente e de modo
automático o valor PV. Use o parâmetro Fator de escala do transmissor (página 17)
para escalonar novamente e de modo manual o valor (ou unidades de base) nas
unidades apropriadas.
Comunicador de campo ou AMS
Para visualizar ou alterar as unidades PV:
1. Na Tela principal, selecione 2: Configurar.
2. Selecione 2: Configuração manual.
3. Selecione 3: Profiling (Criação de perfil).
4. Selecione 1: Primary Variable Units P012
(Unidades variáveis primárias P012).
5. Selecione novas unidades e, em seguida,
pressione “Enter” para salvar a seleção.
6. Pressione “ENVIAR” para atualizar o
transmissor.
Primary Variable Units P012
ft
Cum
Cum/h
Cum/s
ft
gal/min
Impgal
Impgal/d
ESC
ENTER
(Tela do comunicador de campo)
15
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Nota

Se o HART PV não tiver nenhuma unidade, selecione e confirme a opção “None”
(Nenhuma), “Unknown” (Desconhecida) ou “Not used” (Não utilizada) apropriada
para o dispositivo de mestre HART (host).
Unidade de controle Rosemount
série 3490
Para visualizar ou alterar as unidades PV:
1. Na tela do Menu principal, selecione
CONFIGURAÇÃO.
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione UNITS (Unidades) e, em seguida,
selecione PV Units (Unidades PV).
4. Siga as instruções da tela para selecionar e
confirmar uma nova configuração. Se o
HART PV não tiver nenhuma unidade,
selecione e confirme a opção “Nenhuma”.
PV Units
Esc=Quit
P012
ft
=Edit
(Tela do Rosemount 3491)
Formato do tanque do transmissor/perfil não linear (P011)
Seleciona o formato do tanque ou de um canal aberto e estabelece a relação linear ou
não linear entre o nível do líquido ativo (altura) e o valor do processo (PV) derivado
daquele nível. O transmissor é pré-programado com perfis populares que são
fórmulas matemáticas para converter uma leitura de nível linear a um valor de
processo volumétrico ou de vazão (PV). A emissão da corrente é, em seguida,
impulsionada pelo PV volumétrico ou de vazão.
Nota

Selecione “Linear” se o valor de processo (PV) for uma medição de nível.
Comunicador de campo ou AMS
Select Non-Linear Profile: (Linear)
Para alterar o formato do tanque/perfil não
Linear
Linear
Special Plotted
linear:
Horizontal Cylinder Flat
1. Na Tela principal, selecione 2: Configurar.
Spherical
Horizontal Cylinder Domed
2. Selecione 2: Configuração manual.
Flume/weir (3/2)
V notch (5/2)
3. Selecione 3: Criação de perfil.
ABORT ENTER
4. Selecione 2: Set Non-Linear Profile (Definir
(Tela do comunicador de campo)
perfil não linear).
5. Selecione um novo perfil e, em seguida,
pressione “Enter” para salvar a seleção.
6. Pressione “ENVIAR” para atualizar o transmissor.
7. O perfil selecionado pode ser visualizado na sequência da tecla de atalho 2, 2, 3, 3.
Nota

16
Quando surgirem mensagens na tela, pressione “OK” se necessário.
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Unidade de controle Rosemount
série 3490
Para alterar o formato do tanque/perfil não
linear:
1. Na tela do Menu principal , selecione
CONFIGURAÇÃO.
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione FUNÇÃO e, em seguida, selecione
Tank Shape (Formato do tanque).
4. Siga as instruções da tela para selecionar e
salvar uma nova configuração.
Tank Shape
P011
Linear
Esc=Quit
=Edit
(Tela do Rosemount 3491)
Fator de escala do transmissor/fator-K (P013)
Medição de nível
Quando o valor do processo (PV) for uma medição de nível em metros, pés ou
polegadas, este parâmetro converterá a medição de nível em unidades alternativas
antes de ser emitida. Insira um valor 1,0 se as unidades alternativas não forem
necessárias.
Medição de volume
Quando o PV for uma medição do volume de um tanque padrão com formato não
linear, como por exemplo um cilindro ou esfera, use este parâmetro para inserir
o volume do tanque com formato ideal (Figura 11).
Quando o PV for uma medição do volume de um tanque com formato regular, como
por exemplo, um quadrado ou retângulo, use este parâmetro para inserir a alteração
do volume por unidade da unidade de base.
Quando o PV for uma medição do volume de um tanque com formato irregular,
use este parâmetro para inserir o volume máximo relacionado à altura do perfil
(página 19). Veja também a seção de Plotagem especial na página 21 para definir
o tanque com formato irregular.
Figura 11. Volume a partir de um cilindro/esfera
A
B
E
C
D
P013 = Volume total do tanque cilíndrico ou
esférico ideal de diâmetro constante P014
A. Rosemount 3107 ou 3108
B. Rosemount série 3490 Unidade de controle
C. 4 a 20 mA/HART
D. Referência de fundo (P010)
E. Altura do perfil (P014)
17
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Medição do canal aberto
Quando o PV for a vazão em um canal aberto padrão, use este parâmetro para inserir o
fator de escala (termo “k”) no cálculo da vazão. Consulte a página 16 para selecionar
um perfil de vazão.
Quando o PV for a vazão em um canal aberto com formato irregular, use este
parâmetro para inserir a vazão máxima. Veja também a seção de Plotagem especial na
página 21 para definir o canal com formato irregular.
Comunicador de campo ou AMS
Para visualizar ou alterar o fator de
escala/fator-k:
1. Na Tela principal, selecione 2: Configurar.
2. Selecione 2: Configuração manual.
3. Selecione 3: Criação de perfil.
4. Selecione 4: Scale Factor P013 (Fator de
escala P013) ou 4: k-factor P013
(4: fator-k P013), dependendo do perfil não
linear selecionado.
5. Insira o fator e pressione “Enter” para salvá-lo.
6. Pressione “ENVIAR” para atualizar o transmissor.
Scale Factor P013
1
1
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Lock
a
s
d
f
g
h
j
k
l
Shift
z
x
c
v
b
n
m
HELP
DEL
@&
áü
ESC
*
-
/
7
8
9
.
4
5
6
+
0
1
2
3
FN
ENTER
(Tela do comunicador de
campo)
Unidade de controle Rosemount
série 3490
PV Scale Factr P013
1.000
Para visualizar ou alterar o fator de
Esc=Quit
=Edit
escala/fator-k:
(Tela do Rosemount 3491)
1. Na tela do Menu principal , selecione
CONFIGURAÇÃO.
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione FUNÇÃO e, em seguida, selecione PV Scale Factor (Fator de escala PV).
4. Siga as instruções da tela para editar e salvar uma nova configuração.
Nota

18
Alguns perfis de vazão preenchem automaticamente este parâmetro e não
permitem a edição.
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Altura do perfil/fator de alimentação (P014)
Medição de nível
Esta opção não é usada para medições de nível. Ela não aparece no comunicador
de campo, a menos que seja necessária para medições de volume ou de vazão.
Medição de volume
Quando o valor do processo (PV) for a medição do volume de um tanque com formato
não linear padrão, como por exemplo, um cilindro horizontal ou uma esfera ideal, use
este parâmetro para inserir o diâmetro (veja a Figura 11 na página 17).
Quando o PV for uma medição do volume de um tanque com formato regular, como
por exemplo, um quadrado ou retângulo, este parâmetro não será usado.
Quando o PV for uma medição do volume de um tanque com formato irregular, use
este parâmetro para inserir a altura máxima. Veja também a seção de Plotagem
especial na página 21 para definir o tanque com formato irregular.
Medição do canal aberto
Quando o PV for a vazão em um canal aberto padrão, este parâmetro será usado como
o fator de alimentação (termo “pwr”) no cálculo da vazão. Consulte a página 16 para
selecionar um perfil de vazão.
Quando o PV for a vazão em um canal aberto com formato irregular, use este
parâmetro para inserir a altura máxima. Veja também a seção de Plotagem especial na
página 21 para definir o canal com formato irregular.
Comunicador de campo ou AMS
Para visualizar ou alterar o diâmetro, a altura
máxima ou o fator de alimentação:
1. Na Tela principal, selecione 2: Configurar.
2. Selecione 2: Configuração manual.
3. Selecione 3: Criação de perfil.
4. Selecione 5: Non-Linear Profile Height P014
(Altura do perfil não linear P014) ou 5: Power
Factor P014 (5: Fator de alimentação P014),
dependendo do perfil não linear selecionado.
5. Insira o novo valor e pressione “Enter” para
salvá-lo.
6. Pressione “ENVIAR” para atualizar o transmissor.
Non-Linear Profile Height P014
1 ft
1
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Lock
a
s
d
f
g
h
j
k
l
Shift
z
x
c
v
b
n
m
HELP
DEL
@&
áü
ESC
*
-
/
7
8
9
.
4
5
6
+
0
1
2
3
FN
ENTER
(Tela do comunicador de
campo)
19
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Unidade de controle Rosemount
série 3490
Profile Height P014
1.0000ft
Para visualizar ou alterar o diâmetro, a altura
Esc=Quit
=Edit
máxima ou o fator de alimentação:
(Tela do Rosemount 3491)
1. Na tela do Menu principal , selecione
CONFIGURAÇÃO.
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione FUNÇÃO.
4. Selecione Profile Height (Altura do perfil).
5. Siga as instruções da tela para editar e salvar uma nova configuração. (Pressione
a tecla Enter ( ) se aparecer um aviso de alteração para o modo “off-line”).
6. Selecione “Quit” (Sair) para sair do menu anterior.
Nota

Alguns perfis de vazão preenchem automaticamente este parâmetro e não
permitem a edição.
Pontos do perfil de 1 a 10 (P030 a P039)
Estes parâmetros são usados para definir um perfil com formato irregular e para
calcular o valor do processo (PV) a partir de uma leitura de nível ativa. Consulte a
página 20 para ver um exemplo de como esses parâmetros são utilizados.
Comunicador de campo ou AMS
Profile Point1 P030
10.000%
Para visualizar ou alterar o ponto de perfil:
10.000%
1. Na Tela principal, selecione 2: Configurar.
*
2. Selecione 2: Configuração manual.
- .
FN
+
3. Selecione 3: Criação de perfil.
4. Selecione 6: Plot Non-Linear Profile Points
DEL
ENTER
ESC
HELP
(Pontos de perfil com plotagem não linear).
(Tela do comunicador de campo)
5. Selecione um ponto de perfil, por
exemplo, 1: Profile Point1 P030 (Ponto de
perfil 1 P030).
6. Insira um novo valor e selecione “Enter” para salvá-lo.
7. Pressione “ENVIAR” para atualizar o transmissor.
q
w
e
r
t
y
u
i
o
Lock
a
s
d
f
g
h
j
k
l
Shift
z
x
c
v
b
n
m
/
@&
áü
0
7
7
7
4
4
4
1
1
1
Nota

20
Os parâmetros do ponto de perfil são acessíveis somente em um comunicador de
campo se forem necessários para um perfil selecionado. Os pontos podem ser
alterados se o perfil “Plotagem especial” estiver selecionado.
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Unidade de controle Rosemount
série 3490
Profile Pt. 1
10.000%
Para visualizar ou alterar o ponto de perfil:
Esc=Quit
=Edit
1. Na tela do Menu principal , selecione
CONFIGURAÇÃO.
(Tela do Rosemount 3491)
2. Selecione o transmissor (por exemplo,
“Tx1: 3107”).
3. Selecione FUNÇÃO e, em seguida, NLP CURVE (CURVA NLP).
4. Selecione um ponto de perfil, por exemplo, “Profile Pt. 1” (Ponto 1 de perfil).
5. Siga as instruções da tela para editar e salvar uma nova configuração. (Pressione
a tecla Enter ( ) se aparecer um aviso de alteração para o modo “off-line”).
6. Selecione “Sair” para sair do menu anterior.
Procedimento para P011= “Plotagem especial”
1. Desenhe o gráfico Valor do processo (PV) versus Altura do líquido e observe os
pontos máximos (página 20).
2. Insira o volume ou vazão máximos no Fator de escala do PV (P013) (página 17).
3. Insira a altura máxima do líquido na Profile Height (P014) [Altura do perfil
(P014)] (página 19).
4. Use parâmetros Profile Point 1 (Ponto 1 do perfil) como 10 (P030 a P039)
(página 20) para inserir as porcentagens do eixo-Y que se relacionam com as
porcentagens fixas do eixo-X e produzem a curva.
No exemplo, 60% da altura máxima (no eixo-X) relaciona-se com o percentual do PV
máximo no eixo-Y. O percentual relacionado no eixo-Y, por exemplo 55%, é inserido
no parâmetro Ponto 6 do perfil (P035).
O transmissor interpola-se linearmente entre os pontos plotados para dar um ajuste
de curva preciso, que determinará o valor do processo de emissão (PV) a partir da
medição de nível (altura) ativo.
21
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Figura 12. Volume ou vazão a partir da barragem de dois estágios
Rosemount série 3490
Unidade de controle
4 a 20 mA/HART
Barragem
com corte
em “V”
Altura do perfil
(P014)
Barragem
retangular
Referência de fundo
(P010)
Rosemount
3107 ou 3108
P013 = Volume ou vazão máximos
P039 = Valor do processo máximo (PV)
P039
P038
P037
P036
Altura máxima (P014)
(Percentuais inseridos relacionando o PV de
emissão ao PV máximo)
Y
P035
P034
P033
P032
P031
P030
0,0
22
X
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
(Percentuais fixos relacionando altura e altura máxima)
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Certificações do produto
Locais de fabricação aprovados
Rosemount Inc.
— Chanhassen, Minnesota, EUA
Rosemount Measurement Limited
— Slough, Berkshire, Reino Unido
Emerson Process Management Asia Pacific Private Limited
— Cingapura
Informações sobre diretrizes da União Europeia
A Declaração de conformidade da EC começa na página 26 e a revisão mais recente
pode ser encontrada em www.rosemount.com na seção de Documentação.
Diretiva ATEX (94/9/EC)

A Emerson Process Management está em conformidade com a Diretriz ATEX.
Diretriz de equipamentos de pressão (PED) (97/23/EC)

O 3107 e o 3108 estão fora do escopo da Diretiva PED.
Compatibilidade eletromagnética (EMC) (2004/108/EC)

EN 61326-1:2006
Certificação MCERTS (3108 somente)

Certificado Sira Nº MC080131
Certificações para áreas classificadas
Nota

Consulte a etiqueta do invólucro para identificar as aprovações do seu transmissor.
Certificações americanas e canadenses
Aprovação da Factory Mutual (FM)
I5 FM Intrinsicamente seguro
Intrinsicamente seguro para Classe I, Divisão 1, Grupos A, B, C e D
Marcação de zona: Classe I, Zona 0, AEx ia llC
Códigos de temperatura:
T6 (Ta = 55 °C)
T4 (Ta = 60 °C)
Parâmetros da entidade:
VMax = 30 V, IMax = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 27 μH, Ci = 5 nF.
Intrinsecamente seguro quando instalado de acordo com o desenho 71097/1300 da
Rosemount
IP66, IP68
Condição especial de uso
1. Para proteção contra a exposição a raios UV em áreas externas, o transmissor deverá ser
instalado de acordo com a seção “Meio ambiente” na página 5.
23
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
CSA (Canadian Standards Association)
I6 Número do certificado: 02 CSA 1352094 X
Ex ia IIC
Intrinsecamente seguro quando instalado com barreiras certificadas que satisfaçam aos
parâmetros da entidade do transmissor:
Ui=30 V, Ii=120 mA, Pi=0,82 W, Li = 27 H, Ci = 5 nF
Código de temperatura T4 a Ta = —40 a 60 °C ou T6 a Ta = —40 a 55 °C.
Condições especiais de uso
1. Risco de descarga eletrostática sobre superfícies plásticas. Limpe somente com
um pano úmido.
Certificações europeias
I1 Segurança intrínseca ATEX
Número do certificado: Sira 09ATEX2299X
II 1G, Ex ia IIC Ga
T6 (Ta = —40 a 55 °C), T4 (Ta = —40 a 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 27 H, Ci = 5 nF
IP66, IP68
Certificações do resto do mundo
I7 Segurança intrínseca IECEx
Número do certificado: IECEx SIR 09.0124X
Ex ia IIC Ga
T6 (Ta = —40 a 55 °C), T4 (Ta = —40 a 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 27 H, Ci = 5 nF
IP66, IP68
Condições ATEX e IECEx para uso seguro (X)
Números de modelos abrangidos:
3107*****I1****, 3108*****I1****, 3107*****I7**** e 3108*****I7****
(“*” indica opções em construção, função e materiais).
As instruções a seguir aplicam-se ao equipamento abrangido por certificados
numerados Sira 09ATEX2299X:
1. O equipamento pode ser usado com gases inflamáveis e vapores com grupos de
equipamentos IIA, IIB e IIC e classes de temperaturas T1, T2, T3, T4, T5 e T6.
2. A instalação deve ser realizada por profissionais treinados adequadamente, de
acordo com o código de práticas aplicável.
3. O equipamento não deve ser consertado pelo usuário e deve ser substituído por
uma unidade certificada equivalente. Consertos devem ser realizados somente por
técnicos aprovados ou pelo fabricante.
4. Caso seja provável que o equipamento entre em contato com substâncias
agressivas, é responsabilidade do usuário tomar as precauções adequadas para
evitar que ele seja adversamente afetado, assegurando, assim, que o tipo de
proteção não seja comprometido.
Substâncias agressivas são soluções ácidas ou gases que podem atacar metais ou
solventes, afetando materiais poliméricos.
Precauções adequadas são, por exemplo, verificações regulares como parte das
inspeções de rotina ou a determinação a partir da planilha de dados do material de
que ele é resistente a produtos químicos específicos.
24
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
5. Os componentes eletrônicos do equipamento são certificados somente para uso
em temperaturas ambientes com variação entre —40 e 60 °C para T4 ou —40 e 55 °C
para T6. O equipamento não deve ser usado fora dessa variação.
6. É responsabilidade do usuário assegurar que os limites de tensão e de corrente
para este equipamento não sejam excedidos.
7. Dados técnicos:
a. Materiais de construção:
Corpo moldado e face frontal de UPVC. Cabo blindado duplo com revestimento
de PVC.
Porca de nylon preenchido com vidro. Suporte pendurável 316SS. Selagem
adesiva de epóxi.
b. Codificação:
ATEX: II 1 G, Ex ia IIC Ga, T6 (Ta = —40 a 55 °C), T4 (Ta = —40 a 60 °C)
IECEx: Ex ia IIC Ga, T6 (Ta = —40 a 55 °C), T4 (Ta = —40 a 60 °C)
Ui = 30 V, li = 120 mA, Pi = 0,82 W, Li = 27 H, Ci = 5 nF
8. Condições especiais para uso seguro:
a. O equipamento não deve ser instalado diretamente em nenhum processo onde
o invólucro possa ser carregado pela vazão rápida de meios não condutivos.
b. A limpeza do equipamento deve ser feita somente com um pano úmido.
c. Não monte os transmissores 3107/3108 em uma estrutura que esteja sujeita à
vibração ou que esteja em uma posição em que possam ocorrer danos causados
por impacto ou estresse térmico.
d. O equipamento não deve ser usado em áreas expostas à poeira.
9. Fabricante:
Rosemount Measurement Limited
158 Edinburgh Avenue, Slough, Berkshire, SL1 4UE, Reino Unido
25
Guia de início rápido
Figura 13. Certificado de declaração de conformidade EC
26
Dezembro de 2014
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
27
Guia de início rápido
28
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Declaração de conformidade da CE
Nº: RMD 1062 Rev. C
Nós,
Mobrey Ltd.
158 Edinburgh Avenue
Slough, SL1 4UE
GB
declaramos, sob nossa inteira responsabilidade, que o produto
Transmissores de nível ultrassônicos Rosemount série 3100
fabricados pela
Mobrey Ltd.
158 Edinburgh Avenue
Slough, SL1 4UE
GB
ao qual esta declaração se refere, encontra-se em conformidade com as disposições das
Diretrizes da Comunidade Europeia, incluindo as últimas alterações, conforme apresentado na
programação em anexo.
A suposição de conformidade baseia-se na aplicação das normas harmonizadas e, quando
aplicável ou necessário, na certificação de um organismo notificado da Comunidade Europeia,
conforme indicado na programação em anexo.
11-Dezembro-2009
David J. Ross-Hamilton
(data de emissão)
(nome - impresso)
Consultor global de aprovações
(Nome do cargo – impresso)
29
Dezembro de 2014
Guia de início rápido
Programação
Nº: RMD 1062 Rev. C
Diretriz EMC (2004/108/CE)
Modelo 3101LA*F**NA**, 3102HA*F**NA****, 3105HA*F**I1****, 3107HP*P**I1****,
3108HP*P**I1****
EN 61326-1:2006, EN 61326-2.3:2006
Diretiva ATEX (94/9/EC)
Modelo 3105HA*F**I1****
Sira 06ATEX2260X – Intrinsecamente seguro
Equipamento Grupo II, Categoria 1 G (Ex ia IIC T4/T6 Ga)
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2004
Modelo 3107HP*P**I1****, 3108HP*P**I1****
Sira 09ATEX2299X – Intrinsecamente seguro
Equipamento Grupo II, Categoria 1 G (Ex ia IIC T4/T6 Ga)
EN 60079-0:2006, EN 60079-11:2007, EN 60079-26:2007
Os Padrões Técnicos e Especificações a seguir foram aplicados:
IEC 60079-0:2007
(Variações menores no design para atender aos requisitos do aplicativo e/ou de montagem são identificadas
por caracteres alfa/numéricos onde indicado * acima)
Página 2 de 3
30
3100_RMD1062-C_por-br.doc
Guia de início rápido
Dezembro de 2014
Programação
Nº: RMD 1062 Rev. C
Órgão notificado ATEX para certificado de exame do tipo CE
Serviço de certificação SIRA [Número de corpo certificado: 0518]
Rake Lane, Eccleston, Chester
Cheshire, CH4 9JN, GB
Órgão notificado ATEX para garantia de qualidade
Serviço de certificação SIRA [Número de corpo certificado: 0518]
Rake Lane, Eccleston, Chester
Cheshire, CH4 9JN, GB
Página 3 de 3
3100_RMD1062-C_por-br.doc
31
Guia de início rápido
00825-0222-4840, Rev BA
Dezembro de 2014
Emerson Process Management
Rosemount Inc.
8200 Market Boulevard
Chanhassen, MN USA 55317
Tel. (EUA) (800) 999-9307
Tel. (Internacional) (952) 906-8888
Fax (952) 906-8889
Emerson Process Management
Brasil LTDA
Av. Holingsworth, 325
Iporanga, Sorocaba, São Paulo
18087-105
Brasil
Tel. 55-15-3238-3788
Fax 55-15-3238-3300
Emerson Process Management
América Latina
1300 Concord Terrace, Suite 400
Sunrise Florida 33323 EUA
Tel. +1 954 846 5030
Emerson Process Management
Asia Pacific Private Limited
1 Pandan Crescent
Cingapura, 128461
Tel. (65) 6777 8211
Fax (65) 6777 0947/65 6777 0743
Emerson Process Management
GmbH & Co. OHG
Argelsrieder Feld 3
82234 Wessling, Alemanha
Tel. 49 (8153) 9390
Fax 49 (8153) 939172
Beijing Rosemount Far East
Instrument Co., Limited
Nº 6 North Street, Hepingli,
Dong Cheng District
Beijing 100013, China
Tel. (86) (10) 6428 2233
Fax (86) (10) 6422 8586
© 2014 Rosemount Inc. Todos os direitos reservados. Todas as marcas mencionadas
neste documento pertencem aos seus proprietários.
O logotipo Emerson é uma marca comercial e uma marca de serviço da
Emerson Electric Co.
Rosemount e o logotipo da Rosemount são marcas registradas da Rosemount Inc.