Baixar capítulo de amostra
Propaganda
Espanhol Intermediário por Gail Stein Rio de Janeiro, 2013 Sobre a Autora Gail Stein é professora de idiomas aposentada e lecionou em escolas públicas na cidade de Nova Iorque por mais de trinta e três anos. Escreveu vários livros sobre os idiomas francês e espanhol, entre eles: Cliffs Quick Review French I e II, Cliffs Study Solver Spanish I e II, 575+ French Verbs e o Webster's Spanish Grammar Handbook. Gail já foi agraciada diversas vezes com a menção na lista “Who's Who Among America's Teachers”, que homenageia professores que se destacaram na profissão, por indicação e votação dos próprios alunos. Introdução rápido exemplo: para perguntar a uma pessoa o que ela está fazendo agora em espanhol, pode-se dizer: ¿Qué haces?. A tradução literal em português para essa expressão é: O que você faz? Ora, em português essa pergunta tem outro sentido, como quando perguntamos qual a profissão ou ocupação de alguém! Tenha certeza de que não vai fazer isso ao se comunicar em espanhol! Penso que... Quando escrevi este livro fiz algumas suposições sobre qual seria o perfil do meu querido leitor: U Tem alguma experiência e conhecimento dos fundamentos da gramática espanhola. Está buscando uma oportunidade para revisar o que já aprendeu e pretende ampliar sua área de conhecimento. U Fala espanhol razoavelmente bem e está mais interessado em melhorar suas habilidades de escrita. U Quer aperfeiçoar seus conhecimentos no idioma para uma viagem, por motivos profissionais ou quer simplesmente aprender um idioma estrangeiro. U Quer falar e escrever em espanhol como um nativo, de maneira coloquial e quer usar o idioma em situações práticas e cotidianas. U Quer um livro que seja completo, mas que não seja muito avançado, que o deixe perdido no meio de tantas regras. Neste livro, as explicações das regras são feitas da maneira mais clara possível, sem muitos termos gramaticais. A gramática mais avançada foi deixada de lado, porque não precisamos dela para nos fazer entender em situações cotidianas. Seja simples e claro e você se sairá bem. As pessoas apreciarão sua tentativa sincera de se comunicar em outra língua. Como Este Livro Está Organizado Dividimos o Espanhol Intermediário Para Leigos em seis partes para que você possa se concentrar naquilo que mais lhe interessa no momento. Fique à vontade para pular as partes que você acha que já sabe ou que sejam irrelevantes para você. As seguintes divisões resumem o foco de cada uma dessas partes. Parte I: Revisando o Básico Nesta parte você revisará o vocabulário e os números, tão necessários na comunicação do dia a dia. Já neste capítulo você aprenderá um vocabulário útil para se expressar na maioria dessas situações. Terá ainda uma rápida revisão gramatical para recapitular tudo aquilo que já aprendeu no nível básico. Finalmente, embora você possa pensar que é especialista em encontrar a palavra certa no dicionário, esta parte lhe mostrará como evitar os erros mais comuns. 3 4 Espanhol Intermediário Para Leigos Parte II: Escrevendo no Presente Aqui você aprenderá a escrever no tempo presente, usando verbos comuns e outros bastante peculiares. Formulará perguntas e respostas simples e saberá como pedir informações. Faremos uma introdução ao presente, que lhe permitirá expressar as ações que estão acontecendo enquanto falamos e o misterioso presente do subjuntivo — com explicações claras e exemplos. Parte III: Escrevendo com Clareza Nesta parte, você irá passear pelos fundamentos da gramática espanhola: substantivos, adjetivos, advérbios, comparativos, pronomes oblíquos átonos (objeto direto e objeto indireto), comandos, verbos reflexivos e preposições. Eles são os tijolos que constroem a língua, você não conseguirá escrever claramente sem eles. Saberá as diferenças entre o português e o espanhol nas flexões de gênero. Aprenderá a ordenar as classes gramaticais em uma frase. E, por mais estranho que pareça, fará uma revisão sobre algumas coisas da Língua Portuguesa. Parte IV: Escrevendo no Passado e no Futuro A parte IV apresentará os dois principais tempos pretéritos em espanhol: o perfeito e o imperfeito. Você descobrirá como formar esses tempos verbais e reverá em quais condições cada um deles deve ser usado. Aprenderá, também, o tempo futuro. Parte V: A Parte dos Dez Os três capítulos desta parte o ajudarão a melhorar sua comunicação escrita. Mostraremos os dez erros mais comuns cometidos em espanhol para que você possa evitá-los a todo custo. Mostraremos dez dicas de como escrever frases melhores e como evitar os erros gramaticais mais comuns. Finalmente, você descobrirá como escolher o verbo em espanhol mais adequado, quando dois deles parecerem ter o mesmo significado em português. Parte VI: Apêndices Na parte final você encontrará um importante material de referência. São diversas tabelas de verbos com a conjugação de todos os tipos de verbos nos tempos e modos verbais existentes em espanhol. Este apêndice será uma ferramenta inestimável quando você precisar de um rápido guia de referência. Os outros dois apêndices desta parte trazem dois dicionários abrangentes, um espanhol-português e outro português-espanhol, aos quais você poderá recorrer quando estiver fazendo os exercícios. Sumário Resumido Introdução ........................................................................ 1 Parte I: Revisando o Básico ................................................ 7 Capítulo 1: Estudando os Elementos do Dia a Dia ............................................................... 9 Capítulo 2: Escolhendo a Classe Gramatical Mais Adequada ............................................ 27 Parte II: Escrevendo no Presente ....................................... 37 Capítulo 3: Classificando Gêneros ......................................................................................... 39 Capítulo 4: Descrevendo Ações no Presente ........................................................................ 61 Capítulo 5: Fazendo as Perguntas Certas............................................................................... 81 Capítulo 6: Ação Imediata — Gerúndio e Presente Contínuo ............................................ 97 Capítulo 7: Expressando-se com o Sentimento do Subjuntivo ......................................... 107 Parte III: Escrevendo com Clareza ................................... 127 Capítulo 8: Colorindo Suas Frases com Adjetivos e Advérbios ......................................... 129 Capítulo 9: Recebendo Atenção com Voz de Comando ................................................... 147 Capítulo 10: Sendo Claro e Conciso com os Pronomes Oblíquos Átonos ...................... 165 Capítulo 11: Refletindo sobre os Pronomes e Verbos Reflexivos ..................................... 181 Capítulo 12: Fazendo Conexões com as Preposições ....................................................... 195 Parte IV: Escrevendo no Passado e no Futuro ................... 209 Capítulo 13: Deixando Tudo no Passado ............................................................................ 211 Capítulo 14: Olhando para o Passado com o Pretérito Imperfeito .................................. 225 Capítulo 15: Olhando para o Futuro.................................................................................... 239 Parte V: A Parte dos Dez ................................................ 249 Capítulo 16: Os Dez Erros Mais Comuns ao Escrever em Espanhol ................................ 251 Capítulo 17: Dez Dicas para Escrever Bem em Espanhol ................................................. 259 Capítulo 18: Dez Importantes Distinções Entre Verbos ..................................................... 265 Parte VI: Apêndices ....................................................... 271 Apêndice A: Tabelas de Conjugação de Verbos ................................................................. 273 Apêndice B: Dicionário Português-Espanhol ..................................................................... 283 Apêndice C: Dicionário Espanhol-Português ..................................................................... 289 Índice ........................................................................... 303 Sumário Introdução ............................................................................ 1 Sobre Este Livro ................................................................................................................... 1 Convenções Usadas Neste Livro ........................................................................................ 3 Penso que... .......................................................................................................................... 3 Como Este Livro Está Organizado...................................................................................... 3 Parte I: Revisando o Básico .......................................................................................... 3 Parte I: Revisando o Básico .......................................................................................... 3 Parte II: Escrevendo no Presente ................................................................................. 4 Parte III: Escrevendo com Clareza ............................................................................... 4 Parte IV: Escrevendo no Passado e no Futuro............................................................. 4 Parte V: A Parte dos Dez ................................................................................................ 4 Parte VI: Apêndices ........................................................................................................ 4 Ícones Usados Neste Livro ................................................................................................. 5 De Lá para Cá, Daqui para Lá ........................................................................................... 5 Parte I: Revisando o Básico.................................................... 7 Capítulo 1: Estudando os Elementos do Dia a Dia .........................................9 Os Números em Espanhol.................................................................................................. 9 Números cardinais ...................................................................................................... 10 Números ordinais........................................................................................................ 13 Marcando Datas ................................................................................................................ 16 Dias ............................................................................................................................... 16 Meses ............................................................................................................................ 17 Escrevendo as datas.................................................................................................... 18 Dizendo as Horas .............................................................................................................. 20 Folha de Respostas ........................................................................................................... 25 Capítulo 2: Escolhendo a Classe Gramatical Mais Adequada ...................27 Identificando e Utilizando as Classes Gramaticais........................................................ 27 Substantivos ................................................................................................................. 28 Pronomes ..................................................................................................................... 29 Verbos ........................................................................................................................... 30 Adjetivos....................................................................................................................... 31 Advérbios ..................................................................................................................... 31 Usando o Dicionário Bilíngue ......................................................................................... 33 Folha de Respostas ......................................................................................................... 36 Parte II: Escrevendo no Presente........................................... 37 Capítulo 3: Classificando Gêneros...................................................................39 A Determinação do Gênero com Artigos Definidos ..................................................... 39 Identificando os artigos definidos ............................................................................ 40 x Espanhol Intermediário Para Leigos Usando os artigos definidos ...................................................................................... 40 A omissão dos artigos definidos ............................................................................... 41 As contrações com os artigos definidos................................................................... 42 O lo neutro................................................................................................................... 42 Determinando o Gênero com os Artigos Indefinidos ................................................... 42 Identificando os artigos indefinidos ......................................................................... 43 A omissão dos artigos indefinidos ............................................................................ 43 Pessoa, Lugar ou Coisa: Utilizando Adjetivos e Pronomes Demonstrativos ................ 45 Lidando com adjetivos demonstrativos .................................................................... 45 Formando sentenças com pronomes demonstrativos ............................................ 46 Comparando os Substantivos Singulares Masculinos e Femininos em Espanhol ..... 48 Substantivos de gênero invertido .............................................................................. 49 Substantivos iguais para ambos os gêneros ............................................................. 49 Substantivos cujos significados mudam de acordo o gênero................................ 50 Casos especiais ........................................................................................................... 50 Aprendendo a Formar os Plurais..................................................................................... 52 Estas Coisas São Minhas! Expressando Posse ................................................................ 54 O uso do de ................................................................................................................. 54 Usando adjetivos possessivos .................................................................................... 54 Substituindo os substantivos por pronomes possessivos........................................ 55 Folha de Respostas ........................................................................................................... 57 Capítulo 4: Descrevendo Ações no Presente.................................................61 Usando os Pronomes Pessoais ......................................................................................... 61 Escolhendo os pronomes pessoais ........................................................................... 62 A omissão de pronomes pessoais ............................................................................. 64 Escrevendo (e Falando) no Presente ............................................................................. 65 Verbos regulares .......................................................................................................... 65 Verbos com alteração na desinência ....................................................................... 68 Verbos com alteração no radical .............................................................................. 69 Verbos com alterações na desinência e no radical ................................................ 72 Verbos irregulares ....................................................................................................... 73 Expressões com verbos irregulares ........................................................................... 76 Folha de Respostas ........................................................................................................... 79 Capítulo 5: Fazendo as Perguntas Certas .......................................................81 Fazendo Perguntas em Espanhol .................................................................................... 81 Perguntas de sim ou não ............................................................................................ 82 Pedindo informações ................................................................................................. 83 Concorde (ou Não) com Tudo: Respondendo Perguntas em Espanhol .................... 88 Respondendo sim ....................................................................................................... 88 Respondendo não ...................................................................................................... 88 Dando informações .................................................................................................... 91 Folha de Respostas ........................................................................................................... 94 Sumário Capítulo 6: Ação Imediata — Gerúndio e Presente Contínuo .....................97 Gerúndio: Colocando o -ndo em Tudo ........................................................................... 97 Formando o Gerúndio dos Verbos Regulares ................................................................ 98 Formando o Gerúndio dos Verbos com Alteração no Radical e dos Verbos Irregulares ........................................................................... 98 O Presente Contínuo: Expressando Ações em Andamento ....................................... 100 Usando o verbo estar ................................................................................................ 101 Usando outros verbos ............................................................................................... 101 Folha de Respostas ......................................................................................................... 105 Capítulo 7: Expressando-se com o Sentimento do Subjuntivo .................107 O Presente do Subjuntivo ............................................................................................... 107 Verbos regulares ........................................................................................................ 108 Verbos irregulares na conjugação yo...................................................................... 109 Verbos com alteração na desinência ..................................................................... 110 Verbos com alteração no radical ............................................................................ 111 Verbos com alteração na desinência e no radical ................................................ 112 Verbos irregulares ..................................................................................................... 113 Desbravando os Usos do Presente do Subjuntivo ....................................................... 115 Depois de expressões impessoais ........................................................................... 116 Para expressar desejo, emoção, necessidade e dúvida ......................................... 119 Depois de adjetivos que expressam sentimentos ou emoções............................ 121 Em orações relativas ................................................................................................. 122 Folha de Respostas ......................................................................................................... 124 Parte III: Escrevendo com Clareza....................................... 127 Capítulo 8: Colorindo Suas Frases com Adjetivos e Advérbios ...............129 Descrevendo Pessoas e Coisas com os Adjetivos ........................................................ 129 Concordância dos adjetivos .................................................................................... 130 A posição dos adjetivos ............................................................................................ 135 Formas reduzidas dos adjetivos............................................................................... 136 Descrevendo os Verbos com Advérbios ........................................................................ 137 Formando os advérbios ............................................................................................ 137 Posicionando os advérbios ...................................................................................... 140 Fazendo Comparações ................................................................................................... 141 Comparativos de igualdade ..................................................................................... 141 Comparativos de desigualdade ............................................................................... 141 O superlativo.............................................................................................................. 142 Comparativos irregulares ......................................................................................... 142 O superlativo absoluto.............................................................................................. 143 Folha de Respostas ......................................................................................................... 145 xi xii Espanhol Intermediário Para Leigos Capítulo 9: Recebendo Atenção com Voz de Comando..............................147 O Modo Imperativo ......................................................................................................... 147 A Formação da Voz de Comando Formal..................................................................... 148 O comando com os verbos regulares ..................................................................... 148 Voz de comando com outros verbos ...................................................................... 150 A Formação da Voz de Comando Informal .................................................................. 153 A voz de comando com tú ...................................................................................... 153 A voz de comando com vosotros............................................................................ 157 Folha de Respostas ......................................................................................................... 162 Capítulo 10: Sendo Claro e Conciso com os Pronomes Oblíquos Átonos ..............................................................................................165 Indo Direto ao Assunto com os Pronomes Objetos Diretos ....................................... 166 Entendendo os pronomes objetos diretos ............................................................. 166 Sendo pessoal com o a pessoal .............................................................................. 167 Usando os Pronomes Objetos Indiretos ....................................................................... 169 Escolhendo entre um Pronome Objeto Direto e um Pronome Objeto Indireto ...... 170 Verbos comuns que requerem objeto direto em espanhol.................................. 171 Verbos comuns que requerem objeto indireto em espanhol .............................. 171 Posicionando os Pronomes Oblíquos Átonos Corretamente ..................................... 172 Acúmulo de Funções com os Pronomes Oblíquos Átonos Duplos .......................... 174 Sobrevivendo ao Verbo Gustar e Outros Semelhantes ................................................ 176 Folha de Respostas ......................................................................................................... 179 Capítulo 11: Refletindo sobre os Pronomes e Verbos Reflexivos ............181 Reconhecendo e Utilizando os Verbos Reflexivos ...................................................... 182 Usando os Verbos Reflexivos em Casos Especiais ....................................................... 184 Analisando Verbos com Significados Reflexivos Especiais ........................................ 186 Usando os Pronomes Reflexivos ................................................................................... 188 Posicionando Corretamente os Pronomes Reflexivos ................................................ 190 Folha de Respostas ......................................................................................................... 193 Capítulo 12: Fazendo Conexões com as Preposições ................................195 Revisando as Preposições Mais Comuns em Espanhol .............................................. 195 Distinguindo uma Preposição da Outra ....................................................................... 197 A .................................................................................................................................. 198 De ............................................................................................................................... 198 En e hasta................................................................................................................... 198 Por e para ................................................................................................................... 199 Concentrando-se em Preposições Usadas com o Infinitivo ....................................... 200 Verbos em espanhol que requerem a preposição "a" .......................................... 201 Verbos em espanhol que requerem a preposição "de" ........................................ 202 Verbos em espanhol que requerem a preposição "en" ........................................ 202 Verbos em espanhol que requerem a preposição "con"...................................... 203 Verbos em espanhol que não requerem preposição ............................................ 203 Usando os Pronomes Preposicionais ........................................................................... 205 Folha de Respostas ......................................................................................................... 207 Sumário Parte IV: Escrevendo no Passado e no Futuro ....................... 209 Capítulo 13: Deixando Tudo no Passado .......................................................211 Formando o Pretérito Perfeito ....................................................................................... 211 Verbos regulares ........................................................................................................ 212 Verbos com alteração na desinência ..................................................................... 213 Verbos com alteração no radical ............................................................................ 215 Verbos Irregulares ..................................................................................................... 216 Usando o Pretérito Perfeito ............................................................................................ 221 Folha de Respostas ......................................................................................................... 223 Capítulo 14: Olhando para o Passado com o Pretérito Imperfeito ...........225 Aperfeiçoando o Imperfeito .......................................................................................... 225 Formando o imperfeito dos verbos regulares ........................................................ 226 Formando o imperfeito dos verbos irregulares ..................................................... 227 Os Usos do Pretérito Imperfeito .................................................................................... 228 Comparando o Pretérito Perfeito e o Imperfeito ......................................................... 229 Pistas para identificar o pretérito perfeito.............................................................. 231 Pistas para identificar o pretérito imperfeito ......................................................... 232 Folha de Respostas ......................................................................................................... 235 Capítulo 15: Olhando para o Futuro................................................................239 Formando e Expressando o Futuro............................................................................... 239 Falando do futuro usando o presente .................................................................... 240 Usando o verbo ir + a para indicar futuro próximo .............................................. 240 Os verbos regulares no futuro.................................................................................. 241 Os verbos irregulares no futuro ............................................................................... 242 Usando o Futuro para Adivinhações, Previsões e Suposições................................... 244 Folha de Respostas ......................................................................................................... 247 Parte V: A Parte dos Dez .................................................... 249 Capítulo 16: Os Dez Erros Mais Comuns ao Escrever em Espanhol ........251 Trocar o Gênero das Palavras ........................................................................................ 252 Insistir na Tradução Palavra por Palavra ....................................................................... 252 Esquecer-se do "a" Pessoal ............................................................................................. 252 Usar o Artigo Indefinido ao Mencionar uma Profissão sem Qualificá-la ................. 253 Confundir por e para ...................................................................................................... 253 Confundir Objeto Direto e Indireto ............................................................................... 254 Cometer Erros ao Usar o Verbo Gustar e Outros Verbos Semelhantes ....................... 255 Esquecer as Expressões com o Verbo Tener................................................................. 256 Usar o Pretérito Incorretamente (Perfeito ou Imperfeito) .......................................... 256 Ignorar o Subjuntivo ....................................................................................................... 257 Capítulo 17: Dez Dicas para Escrever Bem em Espanhol ..........................259 Escreva Sentenças Completas ....................................................................................... 259 Use a Pontuação Corretamente ..................................................................................... 260 Evite Gírias ....................................................................................................................... 260 xiii xiv Espanhol Intermediário Para Leigos Fique Longe das Falsas Suposições .............................................................................. 261 Cuidado com a Concordância Sujeito/Verbo .............................................................. 262 Escolha o Tempo e Modo Verbal Adequados............................................................... 262 Não Deixe Preposições “Soltas” ..................................................................................... 263 Escolha o Pronome Adequado ..................................................................................... 263 Conte com a Ajuda de Seu Computador e da Internet .............................................. 264 Revise Seu Trabalho ........................................................................................................ 264 Capítulo 18: Dez Importantes Distinções Entre Verbos ..............................265 Ser versus Estar ................................................................................................................ 265 Saber versus Conocer ..................................................................................................... 266 Tomar versus Llevar ........................................................................................................ 267 Deber versus Tener que .................................................................................................. 267 Preguntar versus Pedir .................................................................................................... 267 Jugar versus Tocar ........................................................................................................... 268 Gastar versus Pasar.......................................................................................................... 268 Dejar versus Salir ............................................................................................................. 268 Volver versus Devolver.................................................................................................... 268 Poder versus Saber .......................................................................................................... 269 Parte VI: Apêndices ........................................................... 271 Apêndice A: Tabelas de Conjugação de Verbos .........................................273 Verbos Regulares ............................................................................................................. 273 Verbos terminados em -ar ........................................................................................ 273 Verbos terminados em -er ........................................................................................ 273 Verbos terminados em -ir ......................................................................................... 274 Verbos com Alteração no Radical................................................................................. 274 Verbos terminados em -ar ........................................................................................ 274 Verbos terminados em -er ........................................................................................ 275 Verbos terminados em -ir ......................................................................................... 275 Verbos terminados em -uir (exceto -guir) .............................................................. 276 Verbos terminados em -eer ...................................................................................... 276 Verbos terminados em -iar ....................................................................................... 276 Verbos terminados em -uar ...................................................................................... 277 Verbos com Alteração na Desinência........................................................................... 277 Verbos terminados em -car ...................................................................................... 277 Verbos terminados em -gar ...................................................................................... 277 Verbos terminados em -zar ...................................................................................... 277 Verbos terminados em consoante + -cer ou -cir .................................................... 278 Verbos terminados em vogal + -cer ou -cir ............................................................. 278 Verbos terminados em -ger e -gir ............................................................................. 278 Verbos terminados em -uir ....................................................................................... 279 Verbos Irregulares ........................................................................................................... 279 Apêndice B: Dicionário Português-Espanhol ..............................................283 Apêndice C: Dicionário Espanhol-Português ..............................................289 Índice............................................................................... 303 Introdução T endo concluído o nível básico de espanhol, você já deve estar se considerando um tanto versado no idioma e quer se aprofundar mais. Então, aqui está você ansioso para ir adiante e aperfeiçoar seu conhecimento. Isso é fantástico! E não importa se você está planejando uma viagem, realizando negócios com pessoas que falam espanhol ou se apenas é um apreciador de idiomas, Espanhol Intermediário Para Leigos o ajudará a atingir seus objetivos de maneira fácil e sem sofrimento, desenvolvendo também sua habilidade na comunicação escrita. Quando se trata de um idioma estrangeiro, é comum ficarmos um tanto tímidos na hora de falar, mas sou capaz de apostar que é na hora de escrever que você fica mais inseguro. Escrever demanda um pouco mais de precisão. O meu principal objetivo é ajudar você a se sentir mais confiante na hora de escrever em espanhol. Espanhol Intermediário Para Leigos lhe oferece não só toda a gramática necessária para que você se comunique em um nível intermediário, mas também exemplos claros e exercícios interessantes e úteis para aprimorar sua habilidade de escrever em espanhol. Você terá a oportunidade de colocar o seu conhecimento em prática e de expressar seus pensamentos e ideias por escrito. Se conseguir terminar os exercícios rapidamente, saberá que aprendeu tudo direitinho. Alguns exercícios, é claro, são um pouco mais desafiadores e requerem mais atenção e foco. Isso é esperado. Apenas tenha em mente que depois de concluir todos os capítulos, você terá domínio do espanhol intermediário. Pode até se gabar aos seus amigos. Sobre Este Livro Espanhol Intermediário Para Leigos é um curso de revisão, um livro de estudo e um caderno de exercícios para pessoas que já possuem alguma experiência e um conhecimento básico do idioma espanhol e querem se aprofundar. É a continuação e o complemento do já conhecido Espanhol Para Leigos, escrito por Susana Wald. Se você quer se atualizar quanto ao uso das estruturas de linguagem para se comunicar com confiança e proficiência, especialmente com o idioma escrito, este livro foi feito para você. Cada capítulo traz um diferente tópico e você terá a oportunidade de praticar suas habilidades na comunicação escrita, finalizando e elaborando e-mails, cartões postais, mensagens de texto, anotações de diário e cartas. A cada passo, as nuances de estilo, o uso e as normas gramaticais são reforçados para que você aprenda o idioma falando e escrevendo como um nativo. O livro contém ainda inúmeros exemplos para que você possa entender as normas e os exercícios e se familiarize com a maneira coloquial e correta que os nativos esperam ouvir de alguém que esteja se comunicando em espanhol. 2 Espanhol Intermediário Para Leigos Antes de prosseguirmos, é importante lembrar que este é um livro de prática! Não tenha medo de escrever nele. Use seu marcador de texto predileto ou sua fiel caneta vermelha para grifar os pontos que você quer memorizar. Não faça os exercícios de cabeça! Isso não ajuda na prática da comunicação escrita. Escreva todas as respostas e empenhe-se nos exercícios antes de checar a folha de respostas no final de cada capítulo. Essa técnica o ajudará a aperfeiçoar o aprendizado com este livro. Convenções Usadas Neste Livro Para destacar as informações mais importantes e ajudá-lo a localizá-las com mais facilidade, estabelecemos algumas convenções: U Os termos e frases em espanhol, assim como as desinências ou radicais que queremos destacar estão em negrito para que se sobressaiam no texto. U As equivalências em português estão em itálico, logo depois dos exemplos em espanhol. U Ao final de cada capítulo, há uma folha de respostas. Ela trará a resposta correta de todas as atividades práticas daquele capítulo. As partes das respostas que você deverá fornecer aparecem em negrito. Nas atividades de maior complexidade, há uma explicação sobre a resposta correta. U Você verá muitas abreviações no livro. Não deixe que elas confundam você. Aqui estão alguns exemplos: t t t t t t fem. (feminino) fam. (familiar) masc. (masculino) form. (formal) sing. (singular) pl. (plural) Você não vai encontrar neste livro uma tonelada de exercícios de tradução. Por quê? Porque você não vai conseguir falar uma língua estrangeira de maneira coloquial ou fluente se tentar traduzir seus pensamentos palavra por palavra de um idioma para outro. Estudos sobre aprendizagem de idiomas provaram que esse método simplesmente não funciona, de forma que os exercícios de tradução foram retirados dos livros de ensino de línguas a muito tempo. Para assimilar uma nova língua da mesma maneira que uma criança aprende sua língua nativa, você tem que mergulhar no idioma para começar a pensar naquele idioma – e você não consegue fazer isso traduzindo lenta e penosamente uma palavra de cada vez. Você encontrará neste livro algumas construções já prontas para que você expresse certos pensamentos. No entanto, não pense que deverá traduzir as frases que lhe forem dadas da maneira exata como elas aparecem. A língua espanhola tem expressões idiomáticas e termos próprios que lhe dão cor e originalidade. Um Introdução rápido exemplo: para perguntar a uma pessoa o que ela está fazendo agora em espanhol, pode-se dizer: ¿Qué haces?. A tradução literal em português para essa expressão é: O que você faz? Ora, em português essa pergunta tem outro sentido, como quando perguntamos qual a profissão ou ocupação de alguém! Tenha certeza de que não vai fazer isso ao se comunicar em espanhol! Penso que... Quando escrevi este livro fiz algumas suposições sobre qual seria o perfil do meu querido leitor: U Tem alguma experiência e conhecimento dos fundamentos da gramática espanhola. Está buscando uma oportunidade para revisar o que já aprendeu e pretende ampliar sua área de conhecimento. U Fala espanhol razoavelmente bem e está mais interessado em melhorar suas habilidades de escrita. U Quer aperfeiçoar seus conhecimentos no idioma para uma viagem, por motivos profissionais ou quer simplesmente aprender um idioma estrangeiro. U Quer falar e escrever em espanhol como um nativo, de maneira coloquial e quer usar o idioma em situações práticas e cotidianas. U Quer um livro que seja completo, mas que não seja muito avançado, que o deixe perdido no meio de tantas regras. Neste livro, as explicações das regras são feitas da maneira mais clara possível, sem muitos termos gramaticais. A gramática mais avançada foi deixada de lado, porque não precisamos dela para nos fazer entender em situações cotidianas. Seja simples e claro e você se sairá bem. As pessoas apreciarão sua tentativa sincera de se comunicar em outra língua. Como Este Livro Está Organizado Dividimos o Espanhol Intermediário Para Leigos em seis partes para que você possa se concentrar naquilo que mais lhe interessa no momento. Fique à vontade para pular as partes que você acha que já sabe ou que sejam irrelevantes para você. As seguintes divisões resumem o foco de cada uma dessas partes. Parte I: Revisando o Básico Nesta parte você revisará o vocabulário e os números, tão necessários na comunicação do dia a dia. Já neste capítulo você aprenderá um vocabulário útil para se expressar na maioria dessas situações. Terá ainda uma rápida revisão gramatical para recapitular tudo aquilo que já aprendeu no nível básico. Finalmente, embora você possa pensar que é especialista em encontrar a palavra certa no dicionário, esta parte lhe mostrará como evitar os erros mais comuns. 3 4 Espanhol Intermediário Para Leigos Parte II: Escrevendo no Presente Aqui você aprenderá a escrever no tempo presente, usando verbos comuns e outros bastante peculiares. Formulará perguntas e respostas simples e saberá como pedir informações. Faremos uma introdução ao presente, que lhe permitirá expressar as ações que estão acontecendo enquanto falamos e o misterioso presente do subjuntivo — com explicações claras e exemplos. Parte III: Escrevendo com Clareza Nesta parte, você irá passear pelos fundamentos da gramática espanhola: substantivos, adjetivos, advérbios, comparativos, pronomes oblíquos átonos (objeto direto e objeto indireto), comandos, verbos reflexivos e preposições. Eles são os tijolos que constroem a língua, você não conseguirá escrever claramente sem eles. Saberá as diferenças entre o português e o espanhol nas flexões de gênero. Aprenderá a ordenar as classes gramaticais em uma frase. E, por mais estranho que pareça, fará uma revisão sobre algumas coisas da Língua Portuguesa. Parte IV: Escrevendo no Passado e no Futuro A parte IV apresentará os dois principais tempos pretéritos em espanhol: o perfeito e o imperfeito. Você descobrirá como formar esses tempos verbais e reverá em quais condições cada um deles deve ser usado. Aprenderá, também, o tempo futuro. Parte V: A Parte dos Dez Os três capítulos desta parte o ajudarão a melhorar sua comunicação escrita. Mostraremos os dez erros mais comuns cometidos em espanhol para que você possa evitá-los a todo custo. Mostraremos dez dicas de como escrever frases melhores e como evitar os erros gramaticais mais comuns. Finalmente, você descobrirá como escolher o verbo em espanhol mais adequado, quando dois deles parecerem ter o mesmo significado em português. Parte VI: Apêndices Na parte final você encontrará um importante material de referência. São diversas tabelas de verbos com a conjugação de todos os tipos de verbos nos tempos e modos verbais existentes em espanhol. Este apêndice será uma ferramenta inestimável quando você precisar de um rápido guia de referência. Os outros dois apêndices desta parte trazem dois dicionários abrangentes, um espanhol-português e outro português-espanhol, aos quais você poderá recorrer quando estiver fazendo os exercícios. Introdução Ícones Usados Neste Livro CUI PR DIFER D LEM -S BRE E ICA Ícones são aqueles pequenos desenhos na lateral das páginas e aparecem sempre que quisermos chamar a sua atenção. Indicam uma informação especialmente valiosa, uma norma que você deve memorizar para evitar erros desnecessários ou exercícios para você praticar. São eles: Chamam sua atenção para informações importantes sobre o idioma — algo que você não deve desprezar ou algo que é incomum. Não ignore esses parágrafos. Mostram detalhadamente como realizar uma tarefa. São dicas que economizam tempo e tornam a comunicação mais rápida e eficiente. Se você quer saber o jeito certo de determinada construção gramatical, cheque esses ícones primeiro. ÇAS EN Ressaltam as diferenças entre o português e o espanhol. Para aprender as diferenças entre os dois idiomas, consulte esses parágrafos. QUE ATI DO! DA Aqui você coloca em prática as regras gramaticais que aprendeu. A teoria da linguagem é importante, mas se você não conseguir aplicá-la adequadamente ela não lhe servirá para muita coisa. Os exercícios práticos são uma chance de ouro de aperfeiçoar suas habilidades na Língua Espanhola. Nesses ícones destacamos algumas semelhanças entre os idiomas ou chamamos sua atenção para algo que pode parecer natural e simples, para quem fala português, mas pode causar alguma confusão. De Lá para Cá, Daqui para Lá Uma das grandes vantagens deste livro (e de todos os livros da série Para Leigos) é que você não precisa segui-lo capítulo por capítulo, do comecinho até o final. Você pode começar de onde preferir e pular para onde quiser. Cada capítulo é independente e não precisa que você tenha estudado nenhum outro capítulo antes. Isso economiza muito tempo se você já domina certos tópicos, mas se sente inseguro ou hesitante em outros. Então, vá em frente. Experimente, se você não sabe ao certo por onde começar dê uma boa olhada no sumário e escolha um tópico que mais se adeque às suas habilidades e necessidades. Se estiver preocupado com o seu nível de conhecimento, comece pelo início e vá desbravando o livro lentamente. Se estiver seguro e confiante, pule direto para a parte prática e veja como você se sai. Cada lição é uma unidade independente e você pode pular do meio para o começo e daí para o fim sem perder nada. 5 6 Espanhol Intermediário Para Leigos Mas, lembre-se, isto não é uma corrida e nem uma competição. Trabalhe no ritmo que melhor atenda às suas necessidades. Não hesite em ler um capítulo uma segunda, terceira ou até mesmo uma quarta vez alguns dias depois. Refaça alguns exercícios. Este livro se adapta facilmente à sua capacidade de aprendizado. Lembre-se, ainda, que você precisa ter uma atitude positiva e confiante. Sim, você vai cometer erros. Todo mundo comete — na verdade muitos falantes nativos de espanhol cometem erros o tempo todo. Seu objetivo principal deverá ser escrever e falar o melhor que puder; se tropeçar na conjugação ou no uso da forma feminina ao invés da masculina, não será o fim do mundo. Se você for capaz de se fazer entender, já terá vencido a maior parte da batalha. Parte I Revisando o Básico A 5a Onda Por Rich Tennant O Nesta parte... modo mais fácil de adquirir vocabulário em espanhol e sentir que está aperfeiçoando sua habilidade de escrita é fazer uma breve recapitulação, revendo o básico. Os capítulos da Parte I trazem o que você já sabe. Faremos uma rápida revisão dos números cardinais e ordinais e de sua forma de utilização na expressão de datas e horas. Estudaremos, também, um pouco de gramática. Neste exato momento você deve estar dando um longo suspiro de tédio, mas isso tornará a compreensão das normas gramaticais ao longo do livro mais fácil. Aqui você verá tudo sobre substantivos, pronomes, verbos, adjetivos e advérbios e aprenderá a utilizar o dicionário bilíngue, para escolher corretamente que classe de palavra utilizar. Com esta base sólida, rapidamente ganhará a confiança necessária para começar a escrever em espanhol por aí. Capítulo 1 Estudando os Elementos do Dia a Dia Neste Capítulo © Domine os números cardinais e ordinais em espanhol © Saiba como expressar as datas como os falantes de Língua Espanhola © Aprenda a dizer as horas de maneira correta e eficiente S eja você estudante, turista, executivo ou simplesmente alguém interessado em aprender e se comunicar em espanhol, precisará conhecer os números e expressar datas e horas para a comunicação cotidiana. Estudantes têm que seguir um calendário, controlar prazos e serem capazes de discutir as notas que receberem. Turistas e muitos executivos têm que saber expressar números de voos, datas e horários das partidas e chegadas, número do portão de embarque, píer ou numeração de rotas e estradas e taxas de câmbio. Além disso, executivos têm que se manter informados sobre as datas e horários de compromissos importantes (isso também se aplica a estudantes e turistas), o valor de certas moedas e as taxas de juros. Certamente, a capacidade de expressar números, horas e datas é indispensável, não importa quais são seu histórico, atividades ou interesses. Neste capítulo você revisará as expressões corriqueiras para falar e escrever no dia a dia. Reveremos os números cardinais (usados para contar) e ordinais (aqueles utilizados para expressar sequência) e recapitularemos a forma de utilização desses números para expressar datas e horas do dia (ou da noite). Depois de revisar todo o conteúdo deste capítulo, você saberá o que fazer e a que horas fazer – e pelo menor preço! Os Números em Espanhol Começaremos este capítulo com os números, pois é com eles que você expressará as datas e dirá as horas. Quando falamos em números, estamos falando dos números cardinais e dos ordinais. Utilizamos os números cardinais (os mais conhecidos dentre eles) para contar, pechinchar com um vendedor, expressar temperatura ou preencher um cheque. Já os números ordinais são usados para exprimir o número de um andar, o ato de uma peça ou a colocação de uma pessoa em uma corrida ou em uma competição. 10 Parte I: Revisando o Básico Números cardinais DIFER Os números cardinais são usados diversas vezes todos os dias. Na verdade, você os utiliza ao menos uma vez por hora durante uma conversa normal ou ao escrever. Os números cardinais em espanhol são: ÇAS EN Número Espanhol Número Espanhol 0 cero 25 veinticinco 1 uno 26 veintiséis 2 dos 27 veintisiete 3 tres 28 veintiocho 4 cuatro 29 veintinueve 5 cinco 30 treinta 6 seis 40 cuarenta 7 siete 50 cincuenta 8 ocho 60 sesenta 9 nueve 70 setenta 10 diez 80 ochenta 11 once 90 noventa 12 doce 100 cien (ciento) 13 trece 101 ciento uno 14 catorce 200 doscientos 15 quince 500 quinientos 16 dieciséis 700 setecientos 17 diecisiete 900 novecientos 18 dieciocho 1.000 mil 19 diecinueve 2.000 dos mil 20 veinte 100.000 cien mil 21 veintiuno 1.000.000 um millón 22 veintidós 2.000.000 dos mil millones 23 veintitrés 1.000.000.000 mil millones 24 veinticuatro 2.000.000.000 dos mil millones Em espanhol, alguns números têm uma grafia um pouco diferente do que em outros idiomas, como, por exemplo, o português. Os falantes de português, têm por hábito grafar o número 1 como um traço vertical com uma 'perninha' na parte de cima, mas em espanhol essa 'perninha' é um pouco mais acentuada, o que faz com que o número 1 se pareça com o número 7. Por isso, para evitar confusão entre os dois números criou-se o hábito de grafar o número 7 com uma linha horizontal no meio, assim: 7. Capítulo 1: Estudando os Elementos do Dia a Dia Ao utilizar os números em espanhol, você precisará lembrar-se das seguintes regras: U Uno (um) é usado somente para contar. Ele se torna un antes de um substantivo masculino e una antes de um substantivo feminino, tanto nos substantivos singulares quanto nos plurais. t t t t uno, dos, tres (um, dois, três) un niño y una niña (um menino e uma menina) sesenta y un dólares (61 dólares) veintiuna personas (21 pessoas) U A conjunção y (e) somente é usada para os números entre 16 e 99. Não é usada diretamente após as centenas: t ochenta y ocho (88) t doscientos treinta y siete (237) U Os números entre 16-19 e 21-29 são grafados como uma só palavra. Os números 16, 22, 23 e 26 têm acentos na última sílaba: t t t t 16: dieciséis 22: veintidós 23: veintitrés 26: veintiséis U O número veintiún (21) tem acento na última sílaba quando usado antes de um substantivo masculino: t veintiún días (21 dias) t veintiuna semanas (21 semanas) U Ciento (100) se torna cien antes de substantivos de ambos os gêneros e antes de mil e millones. Antes de todos os outros números, usa-se ciento. Un (um) não é utilizado antes de cien(to) ou mil, mas aparece antes de millón. Quando há um substantivo depois de millón, devese usar a preposição de entre millón e o substantivo. Millón perde o acento no plural (millones): t t t t t t t cien sombreros (100 chapéus) cien blusas (100 blusas) cien mil millas (100.000 milhas) cien millones de dólares (100 milhões de dólares) ciento noventa acres (190 acres) mil posibilidades (1.000 possibilidades) un millón de razones (1.000.000 de razões) U Quando as demais centenas (doscientos, trescientos) aparecem antes de um substantivo feminino, deve haver concordância de gênero: t cuatrocientos pesos (400 pesos) t seiscientas pesetas (600 pesetas) 11 PR DIFER 12 Parte I: Revisando o Básico ÇAS EN QUE ATI Quando se trata de números e casas decimais, o espanhol, assim como o português, usa vírgulas para separar as casas: Português Espanhol 6.000 6.000 0,75 0,75 R$ 14,99 € 14,99 Grafamos o numeral quando queremos expressar números em algumas situações. No entanto, no caso de um cheque, por exemplo, isso é fundamental, pois ele só terá validade se os números forem escritos por extenso. Neste exercício, você deverá preencher os cheques com os respectivos números por extenso. Juan Gómez 1000 Calle Cruz Madrid, España Páguese a la orden de Banco Nacional de España 1111 Avenida Cristóbal Colón Madrid, España 101 00-000/000 (Fecha) Geraldo Nuñez 20 79 € EUROS MEMORÁNDUM FIRMA AUTORIZADA Juan Gómez 1000 Calle Cruz Madrid, España Páguese a la orden de Banco Nacional de España 1111 Avenida Cristóbal Colón Madrid, España 102 00-000/000 (Fecha) José Martín 20 621 € EUROS MEMORÁNDUM FIRMA AUTORIZADA Juan Gómez 1000 Calle Cruz Madrid, España Páguese a la orden de Julia López Banco Nacional de España 1111 Avenida Cristóbal Colón Madrid, España 103 00-000/000 (Fecha) 20 1,595 EUROS MEMORÁNDUM FIRMA AUTORIZADA € Capítulo 1: Estudando os Elementos do Dia a Dia Juan Gómez 1000 Calle Cruz Madrid, España Páguese a la orden de Banco Nacional de España 1111 Avenida Cristóbal Colón Madrid, España 104 00-000/000 (Fecha) Luz Cabral 20 42,717 € EUROS MEMORÁNDUM FIRMA AUTORIZADA Juan Gómez 1000 Calle Cruz Madrid, España Páguese a la orden de Banco Nacional de España 1111 Avenida Cristóbal Colón Madrid, España Roberto Cádiz 105 00-000/000 (Fecha) 20 984,862 € EUROS MEMORÁNDUM FIRMA AUTORIZADA Números ordinais Os números ordinais — aqueles utilizados para expressar sequência — são muito menos usados do que os cardinais, mas ainda assim possuem algumas funções muito importantes na vida cotidiana. Por exemplo: indicar o andar no elevador do trabalho ou em uma entrevista de emprego ou avaliação em uma universidade, quando lhe for solicitada a sua colocação entre seus colegas de classe. A tabela a seguir apresenta os números ordinais em espanhol: Ordinal Espanhol 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º primero segundo tercero cuarto quinto sexto séptimo octavo noveno décimo 13 14 Parte I: Revisando o Básico A lista a seguir resume tudo que você precisa lembrar ao usar os números ordinais em espanhol: U Falantes de espanhol geralmente só usam números ordinais até o 10º. Daí em diante, normalmente usa-se números cardinais, tanto para falar quanto para escrever: t el séptimo mês (o sétimo mês) t el siglo quince (o século XV) LEM U Os números ordinais devem concordar com o gênero (masculino ou feminino) dos substantivos que modificam. O feminino é formado com a substituição da terminação -o, do masculino, pelo -a : -S BRE E t el cuarto día (o quarto dia) t la cuarta vez (a quarta vez) Primero e tercero perdem o final -o quando precedem um substantivo masculino singular: t el primer muchacho (o primeiro menino) t el tercer hombre (o terceiro homem) U Os números ordinais em espanhol podem ser abreviados, da mesma maneira como se faz em português, usando-se o símbolo º para os substantivos masculinos e o símbolo ª para os femininos. Para primer e er tercer usa-se o símbolo : (a) t primero(a): 1º (a) t segundo(a): 2º (a) t tercero(a): 3º (a) t cuarto(a): 4º er t primer: 1 er t tercer: 3 U Os números cardinais que substituem os ordinais depois do 10º são sempre masculinos, pois se subentende a referência à palavra número (que possui a mesma grafia que no português): la calle (número) ciento y dos (a rua 102) U Nas datas, primero é o único número ordinal utilizado. Todas as outras datas pedem números cardinais: t el primero de mayo (1º de maio) t el doce de enero (12 de janeiro) U Em espanhol, os números cardinais precedem os ordinais: las dos primeras escenas (as duas primeiras cenas) U Ao expressar o endereço de um prédio ou de uma casa, usam-se os números cardinais: mil seiscentos Avenida Pennsylvania (Avenida Pennsylvania, 1600) PR Capítulo 1: Estudando os Elementos do Dia a Dia QUE ATI Uma executiva espanhola de passagem pela cidade precisa de ajuda. Responda ao e-mail dela indicando em que andar do edifício ela encontrará a ajuda de que necessita. Consulte o guia de endereços abaixo e escreva os números ordinais. Edificio Cabeza de Vaca Restaurante El Marino 10º Cabrera y Cabrera, abogados 9º Juan Cruz, contable 8º Ana Vásquez, asesora fiscal 7º Santiago López, reparaciones de computadores Rosita Rosario, sistemas de seguridad 5º Carmen Sánchez, teléfonos celulares 4º María Rodrigo, servicio de mensajero 3º Alejandro Morales, rótulos y logos 2º Tintorería Ruíz 1º + 6º New Message File Edit View Insert Format Tools Message Help abc4 Send Cut Copy Paste Undo Check From: To: Cc: Subject Querido Lector, ¿Puede Ud. ayudarme? Tengo estos problemas: 6. Necesito un experto en la ley. 7. Quiero instalar una alarma en mi oficina. 8. ¿Dónde puedo comer? 9. Tengo que consultar un experto financiero. 10. ¿Hay alguien que pueda ayudarme con los impuestos? 11. Tengo ropa sucia. 12. Tengo que enviar paquetes a varias compañías. 13. Necesito publicidad. 14. Perdí mi teléfono celular. 15. Mi computadora no funciona. ¿Adónde puedo ir? Marina 15
