Baixar capítulo de amostra

Aprendendo
Italiano
Tradução da Terceira Edição
por Gabrielle Ann Euvino
Rio de Janeiro, 2012
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 1
04/12/2012 16:46:40
Sumário Resumido
Parte 1
Essenziali: O Básico
1
1 Por que Você Deve Estudar la Bella Lingua Imagine a realidade de falar italiano e aprenda como integrar o Italiano
no seu cotidiano.
3
2 Immersione Italiana Aprenda sobre os dialetos, sobre a história da língua italiana e sobre os
poetas Dante, Boccaccio e Petrarca; descubra como usar seu dizionario;
e comece o estudo da língua com o pé direito fazendo uma rápida revisão
de gramática.
11
3 Quem Tem Bocca Vai a Roma Aprenda a pronúncia correta do italiano, assim como fundamentos do
idioma, tais como saudações e cumprimentos, os dias da semana, os
meses e i numeri
25
4 Você Tem Amici: os Cognatos Comece do que você já sabe usando cognatos. Aprenda a dissecar uma
palavra para descobrir o seu significado e tente encontrar seu caminho
rumo à fluência.
43
5 Pessoa, Lugar ou Cosa: Substantivos e Artigos Conheça diversos cumprimentos, saudações e expressões básicas
para usar em sua viagem e aprenda como determinar o gênero, quais
determinantes usar e o que acontece na hora de usar o plural.
57
6 Che Bella Famiglia: Adjetivos e Advérbios Explore o mundo colorido dos adjetivos e advérbios italianos, aprenda
como demostrar posse e falar sobre sua famiglia.
79
Parte 2
Blocos Fundamentais: Construindo uma Base Forte 97
7 Avventura Italiana: Verbos Regulares Aprenda sobre pronomes pessoais do caso reto com uma lição
aprofundada sobre famílias de verbos e regras de conjugação regular,
e descubra como é fácil fazer perguntas em italiano
99
8 Os Verbi Mais Importantes que Você Pode Aprender Conheça os verbos irregulares essere e stare (ser e estar), e aprenda a
construir várias expressões idiomáticas usando o verbo avere (ter) e
fare (fazer).
119
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 3
04/12/2012 16:46:40
iv O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
9 Chova ou Faça Sol: É Hora de Falar do Tempo Use o que já aprendeu para dizer as horas, falar sobre o clima, marcar
um encontro e ler o seu horóscopo – tudo em Italiano, é claro.
135
10 Buon Viaggio: Termos de Viagem e o Imperativo Aprenda a usar o modo imperativo em conjunto com os termos de viagem
que você vai precisar para chegar ao seu destino. Amarre tudo usando
preposições e contrações.
151
11 Usando os Verbos Modais em l’Hotel Saiba o quanto os verbos modais volere (querer), potere (poder) e dovere
(precisar/dever) são importantes para expressar suas necessidades
quando você estiver hospedado em um hotel italiano.
169
12 Lezione di Geografia: Fazendo Passeios Turísticos Aproveite bem o passeio, aprenda alguns verbos para não se perder por
aí, faça sugestões e saiba como usar os verbos sapere (saber) e conoscere
(conhecer).
181
Parte 3
La Dolce Vita197
13 Pane, Vino e Cioccolata: Expressando Satisfação Visite o mercado e experimente as muitas delícias culinárias enquanto
desenvolve sua habilidade linguística; expresse sua satisfação com o
verbo piacere; e aprenda a indicar quantidades.
199
14 Buon Appetito: Jantando Fora Mastigue alguns termos e aprenda como decifrar um cardápio em
italiano, pedir pratos especiais e fazer comparações; veja como é fácil
aprender os números ordinais; e explore as complexidades dos verbos,
das preposições e do presente progressivo.
215
15 Feito na Italia: Usando Pronomes Complemento e Fazendo Compras 243
Aprenda tudo que sempre quis saber sobre objetos e pronomes
complemento enquanto passeia pelas maravilhosas lojas e butiques
italianas.
16 A Vida É um Carnevale: Il Passato Prossimo Descubra mais sobre os passados, feriados e jogos da Itália; aproveite
a seção sobre esportes; e aprenda como falar sobre o passado usando o
passato prossimo (passado próximo).
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 4
267
04/12/2012 16:46:41
Sumário Resumido v
17 As Artes e o Imperfetto Mergulhe nas artes e beba da mesma fonte que os gênios italianos.
Aprenda como e quando usar o imperfetto (pretérito imperfeito) e suas
diferenças em relação ao passato prossimo.
Parte 4
Detalhes
281
291
18 Usando o Corpo para Testar seus Riflessivi: Os Verbos Reflexivos Visite o medico e aprenda como descrever o que sente com os verbos
reflexivos. Descubra também como suportar os pequenos incômodos
da vida, ir à farmacia, cuidar do cabelo e reclamar da vida, tudo em
italiano!
293
19 Che Sarà, Sarà: Comunicando-se no Futuro
Faça um telefonema, envie um pacote e escreva uma carta; veja como
usar o tempo futuro; e use suas novas habilidades para aprender a língua
do amore na seção de romance.
307
20 Não Há Lugar como Nossa Casa para Aprender o Condizionale
Atrás de uma casa para comprar? Quer alugar um sítio? Fale no
condicional e aprenda a dizer tudo que você gostaria de fazer.
321
21 O X da Questão: Dinheiro, Negócios e Tecnologia Mantenha-se atualizado com termos de computação e dicas para
navegar pela internet e usar emoticons em italiano; aprenda a falar sobre
negócios e dinheiro em italiano; descubra o congiuntivo (subjuntivo) e,
por último mas não menos importante, o passato remoto.
331
Apêndices
A Gabarito 347
B Tabelas de Verbos 365
C Expressões Idiomáticas 377
D A Grammatica Italiana em Resumo 383
E Sinonimi Italianos 387
F Recursos Adicionais 401
G Dicionário 408
Índice 447
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 5
04/12/2012 16:46:41
Sumário
Parte 1: Essenziali: O Básico
1
1 Por que Você Deve Estudar la Bella Lingua3
Guiando o seu Barco Linguístico...............................................4
As Dez Razões Mais Comuns para Estudar Italiano..................4
Integração é a Soluzione.............................................................4
Mergulhe – Literalmente!..........................................................6
2 Immersione Italiana11
Só de Bobeira...............................................................................11
Amantes Latinos..........................................................................12
Il Dialetto: Dialetos................................................................13
O Italiano da Toscana..............................................................14
Falando Idiomaticamente..........................................................15
Feliz como Pinto no Lixo......................................................15
Então, Qual é a Sua Storia?.........................................................16
O Dicionário é o Seu Melhor Amigo..........................................16
Gramática Trava-línguas............................................................17
Persona, Lugar ou Pasta: Substantivos.................................17
Falando Descritivamente: Adjetivos...................................18
Quem é Ele?.............................................................................18
Falando Objetivamente ...........................................................18
Tenho uma Preposição para Você............................................19
I Verbi Estão Onde a Ação Está................................................19
Quem é o Sujeito?....................................................................19
Aponte o Sujeito....................................................................20
Tudo Depende do Ponto de Vista..............................................20
A Prática Leva à Perfezione.....................................................21
Qual é o Objeto? Quem é o Sujeito?...........................................21
Valendo-se da Esperienza............................................................22
Leia, Escreva, Fale.......................................................................23
3 Quem Tem Bocca Vai a Roma
25
A Pronúncia do Italiano..............................................................26
O Abecedário...............................................................................26
A de Ancona...........................................................................26
Acertando o Acento..................................................................27
Descubra Qual é a Tônica da Conversa ....................................28
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 7
04/12/2012 16:46:41
viii O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
I Giorni: Os Dias............................................................................29
I Mesi: Os Meses...........................................................................30
Vibrando os Rs.............................................................................31
Seja Claro como Água: Vocali.....................................................31
Ande com as Próprias Pernas: Consonanti................................32
Pratique as Vogais.................................................................34
Será que Nós Combinamos?.......................................................35
C de Casa................................................................................35
G de Gamba............................................................................36
S de Scandalo.........................................................................37
Ditongos.......................................................................................38
Consoantes Duplas......................................................................38
Bambino, Eu Tenho o seu Numero..............................................39
Numeri Cardinalli....................................................................39
Fazendo as Contas.................................................................41
Peça Ajuda!..................................................................................41
Pazienza e Pratica Compensam ..................................................42
4 Você Tem Amici : os Cognatos 43
Cognatos: Uma Ponte Entre Línguas.........................................43
Eu Ouvi Biscotto?...................................................................44
Aprenda Os Trucchi do Negócio...........................................45
Parece um Pato............................................................................45
Onde no Mondo: Lugares........................................................46
Já Está na Hora .......................................................................47
Como Você é Intelligente .......................................................48
Adjetivos: Como é Grande!......................................................48
Sostantivi Substantivos...............................................................49
Substantivos Masculinos..........................................................49
Substantivos Femininos...........................................................50
Palavras do Inglês Usadas no Italiano....................................51
Cavalos de Troia – Amigos Falsos..............................................51
Quanto Você Já Consegue Entender?........................................52
Sua Vez....................................................................................52
Verbi.......................................................................................53
Junte Tudo ..................................................................................54
Traduzione, Per Favore .......................................................54
Qual é Sua Opinião?.................................................................54
Você Lê Bastante?....................................................................55
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 8
04/12/2012 16:46:41
Sumário ix
5 Pessoa, Lugar ou Cosa: Substantivos e Artigos
57
Come Sta?......................................................................................58
Ciao.........................................................................................58
Straniero em uma Terra Estranha..........................................58
As Frasi Mais Importantes em Qualquer Língua......................59
Cumprimentos e Saudações Informais......................................60
Comunicazioni...............................................................................61
Expressando sua Opinione de Maneira Honesta.......................61
Substantivos................................................................................62
Determinando o Gênero: Ele x Ela.............................................62
Masculino ou Feminino............................................................62
Todos Estão de Acordo..............................................................63
Um Artigo Não É o que se Lê em um Giornale...........................63
O Artigo Definido.....................................................................64
Um Artigo Indefinido...............................................................64
Substantivos Singulares.............................................................65
Hermafroditas..........................................................................66
Substantivos Irregulares Masculinos.......................................67
Substantivos Irregulares Femininos.........................................67
As Regras Foram Feitas Para Serem Quebradas.......................68
Gêneros Desconcertantes..........................................................68
Outros Substantivos Masculinos Mau Comportados.................68
Rebeldia Feminina...................................................................69
Mudanças de Sexo ...................................................................69
A Fruta Não Cai Longe do Pé....................................................70
A Prática Leva à Perfezione....................................................70
Substantivos Compostos............................................................71
Substantivos Compostos Masculinos........................................71
Substantivos Compostos Femininos..........................................71
Quanto Mais, Melhor: Formando o Plural................................72
Estamos de acordo? Determinantes de Substantivos no Plural.73
As Regras.................................................................................74
A Grafia no Plural....................................................................74
La Pratica...............................................................................75
Substantivos com Plural Irregular...........................................75
Sempre no Plural......................................................................76
Pratique os Plurais...................................................................76
O que Você Aprendeu Sobre Gênero?........................................76
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 9
04/12/2012 16:46:41
x O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
6 Che Bella Famiglia: Adjetivos e Advérbios
79
Parte da Famiglia.........................................................................79
A Quem Você Pertence?.............................................................80
Usando o Di para Demonstrar Posse.........................................81
Formando Contrações com o Di...............................................81
Adjetivos Possessivos.................................................................82
Uma Sensação de Pertencimento..............................................83
Apresentando Alguém Usando Demonstrativos......................83
Questo é o Meu Irmão.............................................................84
Quem é Quem..............................................................................84
Alto, Bruno, e Bello........................................................................85
Modificando Adjetivos.............................................................85
Modificando as Terminações dos Adjetivos..............................85
Análise de Caráter....................................................................86
Aceite o Bruto Junto com o Bello............................................86
Antonimi (Antônimos)............................................................87
I Colori....................................................................................88
Uma Banana Amarela, Por Favor.............................................89
O Mondo é Colorido................................................................90
Bello e Quello................................................................................90
Fazendo a Conexão...................................................................91
Buono é Bom.................................................................................91
Como Vai Você? Advérbios........................................................92
Formando Advérbios a partir de Adjetivos...............................92
Tome o Seu Lugar....................................................................93
Molti Advérbios......................................................................93
Advérbios de Tempo.................................................................94
Advérbios de Lugar..................................................................95
Quanto Mais as Coisas Mudam.................................................95
Parte 2: Blocos Fundamentais: Construindo uma Base Forte 97
7 Avventura Italiana: Verbos Regulares
99
Um Sujeito Leal..........................................................................100
Pronomes Pessoais Retos..........................................................100
Quando Usar Pronomes Pessoais Retos no Italiano..................100
Tu, Lei, Voi e Loro: Todos Vocês...........................................101
Ei, Você!..................................................................................102
Infinitamente Importante.......................................................... 102
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 10
04/12/2012 16:46:41
Sumário xi
Tudo em Famiglia........................................................................103
A Anatomia de um Verbo.......................................................103
As Conjugações do Presente .....................................................104
A Família -are..............................................................................104
P de Parlare...........................................................................105
Verbos Regulares em -are.......................................................105
Exceções...................................................................................109
A Prática Leva à Perfezione...................................................110
Os Verbos em -ere.......................................................................111
S de Scrivere..........................................................................111
Verbos Regulares em -ere.......................................................111
A Prática Leva à Perfezione II................................................113
A Família –ire...............................................................................114
D de Dormire.........................................................................114
Os verbos em -ire (Grupo I)........................................................114
Mais Verbos em -ire (Grupo II)..................................................115
C de Capire.............................................................................115
Os Verbos em –ire (Grupo II)...................................................115
8 Os Verbi Mais Importantes que Você Pode Aprender 119
Essere ou Não Essere..................................................................120
O Verbo Essere.............................................................................120
O Verbo Stare..............................................................................121
Essere x Stare: Qual é a Differenza?.............................................121
Quando Usar Essere.................................................................121
Come Sei Intelligente!...........................................................122
Quando Usar Stare.................................................................122
Bate-papo.................................................................................123
C’è e Ci sono (Há de Existir).........................................................123
Usando o Ci para Fazer Perguntas...........................................124
Deixando uma Impressão Negativa: Non.................................124
Preencha os Espaços Vazios......................................................124
Ci e Vi...........................................................................................125
É Hora de Ter Um Pouco de Diversão: Avere............................125
Ho una fame da lupo! (Estou com uma fome de lobo!)..............126
O Guia de Línguas com Avere.................................................126
Expresse-se..............................................................................127
Coisas a Fazer: o Verbo Fare......................................................128
Expressões Idiomáticas que Usam Fare...................................129
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 11
04/12/2012 16:46:41
xii O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
Falando como um Profissional..................................................130
Em Minha Opinião Profissional.................................................131
Então, Qual é a Sua História?.....................................................133
Ecco! Você Entendeu!..................................................................133
9 Chova ou Faça Sol: É Hora de Falar do Tempo
135
Marcando o Tempo......................................................................136
Só o Tempo Dirá......................................................................138
Falando Sobre o Clima: Che Tempo Fa?......................................138
Il Clima..........................................................................................139
Dipinto de Blu........................................................................140
La Temperatura: Tá Quente ou Tá Frio?.....................................141
Le Quattro Stagioni........................................................................141
Está Marcado!................................................................................142
Falando Sobre I Mesi...............................................................142
Que Século?..................................................................................142
A.D. (D.C.).................................................................................143
A.C...........................................................................................143
1.000 Anos Depois.....................................................................143
Tudo ao Seu Tempo..................................................................144
Você Tem un Appuntamento?.....................................................144
Sobre a Noite Passada..............................................................145
O Jogo das Datas.......................................................................146
Com que Frequência?.................................................................146
Quando Quando Quando?.....................................................147
De que Dimensão Você É?..........................................................147
Qual é o Seu Signo?.....................................................................148
É Bom Saber.................................................................................149
Sapere: Saber Algo..................................................................149
Conoscere: Conhecer Alguém.................................................149
10 Buon Viaggio: Termos de Viagem e o Imperativo
151
I Mezzi Pubblici: Transporte Público..........................................152
Fazendo Perguntas......................................................................152
Os Marcadores Vero? No? e Giusto?......................................152
E a Risposta é..........................................................................152
Muito Barulho por Niente.......................................................153
Qual Deles?...................................................................................153
Na Estrada....................................................................................153
Ao Volante...............................................................................154
Peças de Automóveis................................................................155
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 12
04/12/2012 16:46:41
Sumário xiii
A Estrada Menos Trilhada........................................................156
Mais Verbos e Expressões de Viagem.......................................157
O Quê, Quando e Quanto: Perguntas ........................................158
Perguntas e Mais Perguntas......................................................158
Pode Perguntar...........................................................................159
Todos a Bordo..........................................................................159
Embarcando com Salire..............................................................161
Vá Ver se Estou na Esquina: O Verbo Andare...........................162
Faça Sua Mente Viajar.............................................................162
Vou ou Não Vou?.....................................................................164
Com os Verbos Nas Mãos e o Mundo Pela Frente......................164
Pratique as Conjugações..........................................................164
Preposições: Colam Que Nem Chiclete......................................165
Algumas Observações sobre as Preposições..............................166
Contrações...................................................................................166
Troca-troca..............................................................................167
11 Usando os Verbos Modais em l’Hotel169
Una Grotta Está Bom....................................................................170
Um Quarto com Vista.............................................................171
Em Outras Palavras.................................................................172
Sinta-se Comodo....................................................................172
Serviço de Quarto, Per Favore ...............................................173
Una Camera, Per Favore ......................................................174
A Prática Leva à Perfezione...................................................174
Não Esqueça la Mancia...........................................................175
Socorro, perdi meu Passaporto!..............................................175
Querer É Poder: Os Verbos Modais!..........................................175
Eu Quero, Eu Quero, Eu Quero!.................................................176
Sim, Eu Posso!..........................................................................176
Eu Tenho que... ........................................................................177
Estou com Vontade de..............................................................177
Uma Revisão dos Verbos Irregulares........................................178
A Prática Leva à Perfezione II................................................178
12 Lezione di Geografia: Fazendo Passeios Turísticos 181
É Preciso Ver Para Crer..............................................................181
Andiamo a Vedere..........................................................................182
Bichos...........................................................................................183
Pedindo Indicazioni.................................................................184
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 13
04/12/2012 16:46:41
xiv O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
Mais Verbos Irregulares ............................................................185
Uscire.....................................................................................185
Venire.....................................................................................186
Rimanere................................................................................186
Sua Vez....................................................................................187
A Prática Leva à Perfezione...................................................187
Dire.........................................................................................188
O Poder da Sugestão...................................................................188
Perché Non?...........................................................................188
Vamos .....................................................................................189
E Que Tal....?................................................................................189
Usando o Non para Fazer Sugestões.........................................190
Sim ou Não...............................................................................190
A Grande Bolinha Azul...............................................................190
Nós, o Povo..................................................................................192
Nacionalidades.........................................................................192
Religioni.................................................................................193
I Continenti............................................................................193
Era Uma Vez................................................................................194
Para Refrescar Sua Memória....................................................194
Parte 3: La Dolce Vita
13 Pane, Vino e Cioccolata: Expressando Satisfação
197
199
Prepare Sua Lista de Compras!..................................................199
B de Bere................................................................................200
Dal Negozio............................................................................200
Adoro Azeitonas.......................................................................201
La Frutta.................................................................................202
In Macelleria..........................................................................203
Tem Leite? La Latteria...........................................................204
Di Bocca Buona......................................................................204
Frutos do Mar: La Pescheria..................................................205
O Que Há Num Simples Nome?.................................................206
Esta é por Minha Conta....................................................................206
Dolcezza!................................................................................207
Expressando Quantità.................................................................208
O Que Conta é a Quantità.......................................................208
Eu Quero um Pouco de..............................................................209
Algum ou Qualquer Um: O Ne Partitivo...................................209
Um Pouco de Prática................................................................210
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 14
04/12/2012 16:46:41
Sumário xv
Agradando a Gregos e a Troianos: O Verbo Piacere.................210
Usando Piacere......................................................................211
Usando o Verbo Piacere..........................................................213
Usando o Verbo Piacere II.......................................................213
Um Prato Especial.......................................................................214
14 Buon Appetito: Jantando Fora
215
Quem Vem Primeiro...?..............................................................215
Os Números Ordinais...............................................................216
Muitos e Muitos Restaurantes...................................................217
Mesa para Dois, Por Favor........................................................218
Qual é a Especialidade da Casa?...............................................218
Arrumando a Mesa..................................................................219
Na Cozinha...............................................................................220
Il Bar.......................................................................................221
Il Caffè....................................................................................221
Etiqueta Básica........................................................................222
Os Pratos..................................................................................223
O que Tem no Cardápio?..........................................................223
Ristorante Gabriella..............................................................225
La Pizza e Il Formaggio.................................................................226
É Assim que Eu Gosto...............................................................227
Apimente Sua Vida..................................................................228
Pessoas Especiais Têm Necessidades Especiais.........................228
Você Chama Isso de Comida?...................................................229
Vinhos Finos..........................................................................230
Um Bellini, Por Favor..............................................................230
O Que Você Deseja?..................................................................231
Comparativos e Superlativos.....................................................232
O Melhor dos Melhores.............................................................234
Comparações Irregulares.........................................................235
Comparações de Igualdade.......................................................236
Absolutamente, Totalmente Superlativo..................................236
Verbos no Infinitivo e Preposições...........................................237
Enfim, Sós................................................................................238
Os Esquisitos............................................................................238
A Preposição a.........................................................................239
Aprendendo pelo Exemplo........................................................240
O Uso do Gerúndio......................................................................240
Fazendo Progresso......................................................................241
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 15
04/12/2012 16:46:41
xvi O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
15 Feito na Italia: Usando Pronomes
Complemento e Fazendo Compras
243
Um Mundo de Lojas....................................................................243
Os Diamantes São Eternos........................................................246
Diga “Mozzarella”..................................................................247
Renove o Guarda-roupas..........................................................247
Acessórios................................................................................249
Que Tal Estou?.........................................................................250
Encontre o seu Tamanho..........................................................250
Macio como uma Seta.............................................................251
Se a Carapuça Servir................................................................252
Pisando na Lama (e Outros Contratempos)...............................252
O Florista.................................................................................253
Quem Sou Eu?..........................................................................253
Alguma Objeção?.........................................................................254
Uma Pequena Revisão..............................................................255
Trate-me Como um Objeto.........................................................255
Siga as Regras..........................................................................256
Quando Usar o Pronome Objeto Direto.....................................257
Quando Usar o Pronome Objeto Indireto..................................258
Verbos que Pedem Objeto Indireto...........................................258
Quem Está no Comando?..........................................................259
Quem É Quem..........................................................................260
Quem É Quem II.......................................................................261
Quem É Quem – Rodada Final...................................................261
Pronomes Combinados...............................................................262
Seja Enfático................................................................................263
Exercício Tonificante...............................................................264
16 A Vida É um Carnevale: Il Passato Prossimo
267
Escolha Seu Jogo..........................................................................268
Hora Você Está Mexendo com a Minha Cabeça.........................269
Feesteggiamo...................................................................................269
No Banco de Reservas ..............................................................270
Não Brinque Comigo!..................................................................271
Il Passato Prossimo........................................................................271
Construindo o Particípio Passado.............................................272
Formando o Pretérito com Avere.............................................272
Particípios Passados Irregulares Usados com Avere.................273
Verbos com Essere...................................................................275
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 16
04/12/2012 16:46:41
Sumário xvii
Usos Adicionais do Passato Prossimo.......................................276
Advérbios em Tempos Compostos.............................................277
Pronomes Objeto Direto em Tempos Compostos........................278
Pronomes Objeto Indireto e o Passato Prossimo.......................278
O Passato Prossimo e os Pronomes Combinados .......................279
17 As Artes e o Imperfetto 281
As Artes........................................................................................281
Il Cinema................................................................................282
La musica...............................................................................282
A Vida Imita a Arte..................................................................284
Era Uma Vez: O Imperfeito........................................................285
Formação do Imperfeito...........................................................286
Preencha o Spazio..............................................................................287
La Pratica...............................................................................287
O Que Está Feito, Está Feito......................................................288
Uma Revisão............................................................................288
Parte 4: Detalhes
18 Usando o Corpo para Testar seus Riflessivi:
Os Verbos Reflexivos
291
293
Que Corpão!.................................................................................294
Farsi........................................................................................295
Expresse-se..............................................................................295
O Que é Que Você tem?.............................................................296
Diga Onde Dói..........................................................................296
Não Tem Mais Graça................................................................296
Sentindo-se Strano..................................................................297
Você Tem..................................................................................298
Al Dente?.......................................................................................299
La Farmacia............................................................................299
Dall’Ottico..............................................................................300
Eu Quero Meu Cabelo Assim.....................................................301
Você Tem Bom Reflexo?.............................................................302
Eu Me Chamo...........................................................................302
Flexionando os Músculos..........................................................303
Vamos Refletir Um Pouco?.......................................................304
Espelho, Espelho Meu...............................................................304
Teste Seus Reflexos..................................................................305
Reciprocidade..............................................................................306
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 17
04/12/2012 16:46:41
xviii O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
19 Che Sarà, Sarà: Comunicando-se no Futuro
307
Amor e Consequências...............................................................308
Il Telefono......................................................................................309
Tipos de Ligações.....................................................................309
Informe-se................................................................................309
Qualquer Coisa, Me Liga...........................................................310
O Que Você Disse?....................................................................311
Alô, Telefonista?.......................................................................311
Pode me Mandar um Fax?..........................................................312
Chova ou Faça Sol: O Correio.....................................................313
Chova ou Faça Sol....................................................................313
Caro Gianni..............................................................................314
Che Sarà, Sarà: O Futuro............................................................314
O Que Será, Será.......................................................................315
O Que Você Vai Querer?...........................................................316
Encontre o Padrão....................................................................316
Radicais Irregulares.................................................................317
De Volta para o Futuro...........................................................318
O Futuro Anterior.......................................................................318
Exemplos de Futuro Anterior....................................................319
20 Não Há Lugar como Nossa Casa para
Aprender o Condizionale
321
Sua Casa Longe de Casa .............................................................321
Dentro de Casa.........................................................................322
Verbos Úteis.............................................................................323
Iluminada, Espaçosa e Barata..................................................323
Como Vai o Seu Italiano?..........................................................324
Isso Seria Legal: O Condicional..................................................325
Formando o Condicional...........................................................325
O Que Você Teria?.......................................................................326
Encontre o Padrão II.................................................................326
Verbos com Mudança de Radical..............................................327
Deveria, Poderia, Quereria.......................................................328
A Prática Leva à Perfezione...................................................328
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 18
04/12/2012 16:46:41
Sumário xix
21 O X da Questão: Dinheiro, Negócios e Tecnologia
331
Il Computer....................................................................................332
Verbos Relacionados a Computadores e à internet...................333
Emoticons Italianos..................................................................333
Bote no Banco..............................................................................334
A Roda da Vida............................................................................337
Todo Mundo Tem Necessidades: Il Congiuntivo........................338
Usando o Subjuntivo................................................................338
Nossa, Que Modos....................................................................340
Orações Dependentes e o Subjuntivo........................................341
Cara Silvia – A Prática Leva à Perfezione.....................................342
O Pretérito do Subjuntivo.........................................................343
Pura Especulação: O Imperfeito do Subjuntivo.........................343
O Passado Foi Mais Que Perfeito...............................................344
Era Uma Vez: Il Passato Remoto...........................................344
Ci Fu Una Volta (Era Uma Vez)..............................................345
Cose da Vedere......................................................................345
Apendices
A Gabarito
347
B Tabelas de Verbos
365
C Expressões Idiomáticas
377
D A Grammatica Italiana em Resumo
383
E Sinonimi Italianos387
F Recursos Adicionais
401
G Dicionário
405
Índice447
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 19
04/12/2012 16:46:41
Prefácio
Se você está procurando um livro que irá ensiná-lo, inspirá-lo, iluminá-lo
e educá-lo de um jeito fácil e até divertido, o Guia Completo Para Quem Não é
C.D.F – Aprendendo Italiano é o livro que você procura.
Por quase 40 anos tenho sido professor de idiomas e desde 1981 sou o diretor
do Instituto de Imersão em Línguas (Language Immersion Institute – LII) da
Universidade Estadual de Nova York em New Paltz. A Srta. Euvino, formada
pela SUNY New Paltz, vem de uma nova geração de professores de idiomas
que instruem usando a imersão. Seu mentor, o Dr. Gianni Azzi era um grande
amigo meu e um dos professores mais dinâmicos que já conheci.
Qualquer pessoa que assiste a uma das aulas da Srta. Euvino será invariavelmente
afetada por seu “entusiasmo contagiante” e “amor pela língua italiana” que
fazem seu curso ser tão bem sucedido. Essa é a razão pela qual devo dizer que a
melhor coisa depois de participar do curso da Gabrielle é ler este livro.
Nós ensinamos o básico para as pessoas que precisam aprender italiano
rapidamente e não possuem necessariamente uma base gramatical sólida. O
livro da Srta. Euvino é perfeito para o viajante que está se preparando para
um viaggio para a Itália. Recém-casados encontrarão todas as expressões
que precisam para ir do aeroporto ao seu quarto de hotel e mais um pouco.
Apreciadores de vinhos e epicuristas vão adorar descobrir um amplo
vocabulário relacionado a comidas que recheiam o livro como um delicado
antipasti. Esportistas, gente que gosta de caminhadas, pessoas sempre em
movimento, tipos literários, sedentários, jovens e velhos, italianos ou não,
vocês se surpreenderão com o tanto que podem aprender em tão pouco tempo.
O livro da Srta. Euvino convida o leitor a mergulhar no idioma, na cultura e
na culinária da Itália ao mesmo tempo em que explica a gramática em termos
claros e concisos que facilitam bastante o aprendizado do italiano. O estilo
prático e realista da autora leva você às ruas da Itália, acompanha você pelas
vielas de Roma, guia você pelos canais de Veneza, dança valsa com você ao
som de Puccini e acompanha você ao médico (caso necessário). Por último,
mas não menos importante, você ouvirá a voz da Srta. Euvino conforme ela
elogia sem parar o leitor por sua determinação e intelligenza. Afinal de contas,
você merece ser elogiado por tentar aprender um novo idioma.
No mundo atual globalizado, a capacidade de se comunicar é vital. Usando
sua experiência como professora, a Srta. Euvino criou um livro que torna o
estudo do italiano uma atividade recompensadora e inspiradora.
Dr. Henry Urbanski
Professor Condecorado de Russo
Fundador e Diretor do Instituto de Imersão em Línguas
Universidade Estadual de Nova York (S.U.N.Y.) em New Paltz
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 21
04/12/2012 16:46:41
Introdução
Qualquer idiota pode falar italiano, e muitos deles falam. A palavra idiota vem
da raiz grega idios que quer dizer de uma pessoa em particular, privado, próprio.
Em latim, um idiota refere-se a uma pessoa privada, pura e simplesmente.
Essa raiz pode ser encontrada em palavras como idioma e idiossincrasia.
Cuidado com os idiotas! Manco e sofrendo com problemas de fala, Cláudio
(10 A.C. – 45 D.C.) é lembrado como um estudioso e um competente
administrador durante os anos de seu reinado. Contrariando todas as
expectativas, esse “idiota” ascendeu ao posto de Imperador Romano, fazendo
todo mundo de idiota.
O fato é que você não é idiota, ou não estaria lendo este livro, agora em sua
terceira edição – eu ouvi muito leitores e alunos e atualizei O Guia Completo
Para Quem Não É C.D.F – Aprendendo Italiano com uma série de recursos
adicionais que incluem um guia de pronúncia ampliado, os mais recentes
termos tecnológicos, culturais, de negócios e esportes, e mais tabelas para
facilitar o aprendizado.
Como Usar Este Livro para Aprender Italiano
Este livro foi organizado para maximizar sua compreensão de importantes
conceitos e termos do italiano. Ao seguir as lições, você será capaz de
construir uma fundação sólida para futuros estudos. Mantenha em mente
que as listas de vocabulário oferecidas em cada capítulo são apenas isto:
listas de palavras. Você pode consultar o Capítulo 21 para termos de
computação, o Capítulo 10 para termos de viagem, o Capítulo 14 para termos
de culinária ou o Capítulo 17 para música e arte. O que eu quero dizer é o
seguinte: você não precisa aprender todas as lições de verbos para começar a
montar um vocabulário que seja relevante para os seus interesses.
Este livro também oferece aos leitores os mais importantes aspectos da
gramática e dos verbos, com o apoio de vocabolario prático e contemporâneo
relacionado a uma série de situações que podem ocorrer na vida real. Se
sentir que precisa de uma ajudinha adicional na gramática, leia o livro desde
o começo – você encontrará as respostas para muitas das suas dúvidas em
uma linguagem clara e direta. Se já estiver familiarizado com os termos da
gramática básica e com as lições oferecidas, fique à vontade, não perca seu
tempo com o que já sabe – pule para a parte seguinte! Não importa em que
nível você esteja, aprender italiano requer pazienza (paciência) e ripetizione,
ripetizione, ripetizione (repetição). E para ajudá-lo a praticar, inclui muitos
exercícios para que você possa testar o que aprendeu em cada capítulo. As
respostas para esses exercícios podem ser encontradas no Apêndice A.
Em geral, fique sempre atento aos apêndices – eles contêm tabelas de verbos e
outros recursos linguísticos e gramaticais de apoio que podem ser bastante úteis.
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 23
04/12/2012 16:46:41
xxiv O Guia Completo para Quem Não É C.D.F. – Aprendendo Italiano
O Que Mais Você Pode Fazer para Melhorar Seu Italiano
Uma coisa é estudar gramática e verbos; outra é falar um idioma estrangeiro,
principalmente se estiver tentando aprender no exterior, seja lá onde você
estiver. Por isso, quanto mais você for capaz de integrar o italiano na sua
rotina cotidiana, melhores serão suas chances de sucesso. Se você adora
cozinhar, ache um livro de receitas em italiano e tente seguir as instruções.
Compre um calendario em italiano para aprender os dias da semana e os
nomes dos meses em dois tempos. Se estiver plugado na Internet, por que
não assinar alguma publicação em italiano? Visite uma musicoteca e ouça
Rigoletto cantada por cinco artistas diferentes. Comece a colecionar livros
infantis. Leia revistas de moda italianas. Junte os cardápios dos seus ristoranti
italianos favoritos. Muitos museus, como o Metropolitan de Nova York,
oferecem tours com guia gravados em várias línguas, incluindo o italiano. Se
você gosta de filmes, alugue alguns clássicos do cinema italiano. Seja lá o que
decidir fazer, assegure-se de que seja divertido, para que você sempre queira
um pouco mais.
Como Este Livro está Organizado
Este livro está organizado em quatro partes, seguidas de uma série de
apêndices que complementam sua experiência de aprendizado.
A Parte 1, “Essenziali: O Básico”, estabelece as fundações da sua experiência
de aprendizado da língua italiana, oferecendo definições e explicações
aprofundadas de formas gramaticais, verbos e classes de palavras. Nesse
panorama, você irá se familiarizar com os grandes poetas italianos como Dante,
Boccaccio e Petrarca e sua influência na língua italiana. Você estudará parole
simili (cognatos) – que eu gosto de chamar de primos linguísticos – e começará
a ver a relação entre os idiomas português e italiano. Você aprenderá a soletrar
seu nome em italiano e como pronunciar corretamente palavras como gnocchi
(nho-ki) e famiglia (fa-mi-lhi-a) sem fazer papel de bobo. Você aprenderá como
falar i giorni della settimana (os dias da semana), i mesi (os meses) e i numeri (os
números). Finalmente, seja bem-vindo ao vasto mundo dos substantivos e
dos artigos. Aprenda como determinar o gênero de um substantivo seguindo
algumas orientações básicas; você verá que os adjetivos são igualmente simples.
A Parte 2, “Blocos Fundamentais: Construindo uma Base Forte”, foi
reformulada e consolidada para ajudá-lo a focar suas energias onde elas serão
mais eficazes. Os verbos são a espinha dorsal do idioma e moldam o nosso
mundo. A Parte 2 é focada no desenvolvimentos de habilidades verbais e na
familiarização com as regras de conjugação tanto dos verbos regulares como
dos irregulares. Nesse meio tempo, você também aprenderá como falar sobre
o tempo e o clima, e como fazer perguntas e sugestões. Também incluí o
vocabulário essencial relacionado a viagens e passeios turísticos.
Idiots Guide Learning Italian Book.indb 24
04/12/2012 16:46:41