no link.

Diálogo das Civilizações reflete sobre o cosmopolitismo do
espírito como um bem coletivo e direito de todos
Seminário traz a participação de conferencistas internacionais nas áreas de
literatura, história, filosofia e artes
Coordenado e organizado pela artista plástica Denise Milan e pela Profa. Dra Olgária Matos, o
seminário Diálogo das Civilizações traz a participação de conferencistas nas áreas de literatura,
história, filosofia e artes, para palestras nos dias 9 e 10 de dezembro, na Biblioteca Mário de
Andrade e na Tenda Cultural Ortega y Gasset, na USP. Do encontro das tradições da cultura cristã,
árabe e judaica da Idade Média com o mundo contemporâneo, o evento reflete sobre o
cosmopolitismo do espírito como um bem coletivo e direito de todos.
O Oriente e Ocidente se encontram no espírito das grandes escolas de tradução, a de Alexandria,
sob Alexandre Magno, e a de Toledo, sob Afonso X, o Sábio - escolas onde o grego, o latim, o árabe
e o hebraico permeavam-se num fraterno movimento translatício. Ao traduzirem uma cultura na
outra, estas Escolas criaram para o ocidente a forma por excelência da convivialidade, da
confiança e da hospitalidade. Neste sentido, este seminário visa reaver essa herança que é a
memória viva de todas as culturas e civilizações. Nessa perspectiva, o século IV AC, o século XII e
o século XXI se reúnem para pensar este diálogo no presente..
Entre os destaques, está a palestra do professor na Universidade Notre Dame - Louaizé, do
Líbano, Edward J. Alam (“O Solo Fértil e Infértil do Líbano”); do presidente do Instituto do Cedro
no Líbano e membro do comitê ativo do Diálogo das Civilizações e Culturas da NDU Youssef
Rahme (“História Mundial no Contexto do Líbano: Reflexões no Diálogo das Civilizações e
Culturas”), e do diplomata francês e atualmente encarregado de negócios da União Européia na
Síria Anis Nacrour (“Sísifo no Levante”). Participam ainda Berta Waldmann, Doutora em
Literatura Comparada e Teoria Literária pela USP, e Mamede Mustafa Jarouche, Professor livredocente da USP em Literatura Árabe, entre outros. A mesa de abertura terá a presença de
Fernando Haddad, Prefeito de São Paulo, Juca Ferreira, Secretário da Cultura do Município de
São Paulo, e de Maria Arminda do Nascimento Arruda, Pró-Reitora de Cultura e Extensão
Universitária da USP.
O evento é realizado pela Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo, pela Pró-Reitoria de
Cultura e Extensão Universitária da Universidade de São Paulo e Tenda Cultural Ortega y Gasset,
com o apoio da Universidade Federal de São Paulo, da Aliança Francesa de São Paulo, do Cedars
Institute, da Universidade Notre Dame – Louaize, do Lebanon: Land for Dialogue among
Civilizations and Cultures e The Council for Research in Values and Philosophy.
PRIMEIRO DIA – 09 DE DEZEMBRO | LOCAL: BIBLIOTECA MÁRIO DE ANDRADE
9h30 - 10h30: Abertura
Prefeito de São Paulo, Fernando Haddad
Secretário da Cultura de São Paulo, Juca Ferreira
Pró-Reitora de Cultura e Extensão Universitária da USP, Profa. Maria Arminda do Nascimento
Arruda
10h30 - 11h: Apresentação
Olgária Matos “O Bom-Encontro: do Uno e do Múltiplo.” Profa. Dra. Depto de Filosofia da FFLCHUSP e da UNIFESP
Denise Milan “A Língua da Terra: um Chão Comum.” Artista multidisciplinar
Mesa 1
11h - 12h: Edward J. Alam “O Solo Fértil e Infértil do Líbano.” Prof. Dr. da Universidade de Notre
Dame - Louaize.
12h - 12h30: Alexandre Leone “Tensões e Encontros: Maimônides entre o Aristotelismo Medieval
e a Tradição Rabínica.” Prof. Dr. Depto de Letras Orientais da FFLCH-USP
12h30 – 12h45: Debate – mediação Olgária Matos
Intervalo 12h45 às 14h15
Mesa 2
14h15 - 14h30: Gilles Lapouge “A História e suas Metamorfoses: Oriente próximo e Ocidente
distante.” Escritor e Jornalista, colaborador de O Estado de S. Paulo.
14h30 - 15h15: Anis Nacrour “Sísifo no Levante”, diplomata francês sênior destacado pelo
Serviço de Ação Europeia Externa baseado na Síria
15h15 - 15h45: Berta Waldman “A Escrita literária de Amós Oz: entre a Intimidade e a Expressão
da Esfera Pública.” Profa. Dra. Depto de Letras Orientais da FFLCH-USP
15h45 - 16h: Debate – mediação Berta Waldman
Mesa 3
16h - 16h30: Jamil I. Iskandar “A Filosofia em Árabe e as Três Escolásticas: Judaica, Cristã e
Islâmica.” Prof.Dr. Depto de Filosofia da EFLCH-Unifesp
16h30 - 17h: Saul Kirschbaum “O poeta Trodos Abulafia, sua época e sua obra.” Pesquisador
Depto de Letras Orientais da FFCH-USP
17h - 17h15: Debate – mediação Jamil I. Iskandar
Mesa 4
17h15 - 17h45: Mamede Jarouche “Rachid Daif, um Romancista Libanês.” Prof.Dr. Depto de
Letras Orientais da FFLCH-USP
17h45 - 18h15: Salem H. Nasser “Ser Árabe no Brasil.” Prof. Dr. da Escola de Direito da Fundação
Getúlio Vargas
18h15 – 18h30: Debate – mediação Mamede Jarouche
SEGUNDO DIA - 10 DE DEZEMBRO | LOCAL: TENDA CULTURAL ORTEGA Y GASSET
Mesa 1
10h - 11h: Youssef Rahme “História Mundial no Contexto do Líbano: Reflexões no Diálogo das
Civilizações e Culturas.” Coordenador do Programa SAIL e membro do Comitê Diálogo das
Civilizações e Culturas – Líbano
11h - 11h30: Lawrence E. Sullivan “Árvores sagradas no Líbano e nas culturas indígenas no
Brasil.” Presidente emérito e membro sênior do Instituto Fetzer
11h30 - 12h: Debate – mediação Salem H. Nasser
12h - 13h: Encerramento com mesa reunindo todos os participantes e aberta para questões do
público – mediação Denise Milan
Diálogo das Civilizações
Coordenação e organização: Denise Milan e Olgária Matos
Participantes: Alexandre Leone, Anis Nacrour, Berta Waldman, Edward J. Alam, Gilles Lapouge,
Jamil Ibrahim Iskandar, Lawrence E. Sullivan, Mamede Mustafa Jarouche, Salem Hikmat Nasser,
Saul Kirschbaum e Youssef Rahme.
Dias 09 e 10 de dezembro de 2013
Primeiro dia – 09 dezembro, das 9h30h às 18h30
Biblioteca Mário de Andrade – Rua da Consolação, 94 – Centro, São Paulo
Segundo dia – 10 dezembro, das 10h às 13h
Tenda Cultural Ortega Y Gasset – Rua do Anfiteatro s/n – Praça do Relógio – Universidade de São
Paulo, São Paulo
Entrada franca
Reservas: 11 3237-1898 ou [email protected]
Assessoria de Imprensa
Helena Castello Branco
Comunicação & Cultura
[email protected]