ortholight - interco GmbH

ORTHOLIGHT®
ORTHOLIGHT®
Sistema leve de assento, passivo
Passive, light seating system
Assento passivo
Passive seating
O Sistema para assento fisiológico
The System for physiological sitting
ORTHOLIGHT é feito para pacientes de pequena estatura,
que sejam incapazes de adoptar ou permanecer na posição de sentados independentemente e cujas capacidades
de movimentação são reduzidas ao nível mínimo de atividade. Esta incapacidade pode ser causada por deficiências funcionais da pelvis e coluna vertebral, deformações
da aparência da postura ou insuficiência das capacidades
de movimentação. O “light system“ é um melhoramento inovador do sistema ORTHOLINE. O ORTHOLIGHT é
caracterizado, tal como o percursor, pela manufaturação
individual e à medida oferecendo ainda uma construção
mais leve.
Assento postural feito por medida
ORTHOLIGHT é uma cadeira de alumínio que consiste numa unidade de assento e uma unidade de costas
unidos através de dobradiças. O ORTHOLIGHT está, na
sua versão standard, equipado com multi-partes, estofo
destacável, sendo ainda possível personalizar os estofos.
O ORTHOLIGHT pode também ser equipado com sistema
de ajustamento manual e contínuo do ângulo das costas.
De acordo com as características do paciente e das suas
necessidades individuais estão disponíveis uma série de
acessórios adicionais, tal como fixadores, acolchoamento
e apoio para a cabeça, tronco, pélvis, braços, pernas e
pés. Vários sistemas de ligações e mobilidade podem ser
utilizados com o sistema de assento interior ou exterior. O ORTHOLIGHT pode ser rapidamente e facilmente
montado em diferentes sistemas de apoio com a ajuda do
adaptador em forma de trapézio.
Estofamento confortável e de baixa manutenção
O estofamento é de grande importância para os utilizadores que necessitam de permanecer numa posição fisiológica específica devido ao seu quadro clínico especial e em
que uma cadeira de rodas padrão não é suficientemente
eficiente.
www.interco-reha.de
ORTHOLIGHT is made for small patients, who are unable
to adopt or remain in a sitting position independently and
whose movement capabilities are reduced to a minimum level of activity. This might be caused by functional
deficits of the pelvis and vertebral column, deformations
of the posture apparatus or insufficiencies in movement
capabilities. The light system is an innovative advancement of the seating system ORTHOLINE. ORTHOLIGHT
features, just like the forerunner, an individual manufacturing made to measure and offers additionally an even
lighter construction.
Upright sitting position custom-made
ORTHOLIGHT is an aluminium seatshell consisting
of a seat and back unit that is connected with hinges.
ORTHOLIGHT is furnished in its standard version with
multi-part, detachable upholstery; custom-made upholstery is available upon request. ORTHOLIGHT can also
be equipped with a manually continuous adjustable back
angle. According to the clinical picture of the patient and
the individual needs, a broad range of accessories is
available, such as fixation, padding and support for head,
torso, pelvis, arms, legs and feet. Several interco undercarriages can be used with the seating system inside or
outside. ORTHOLIGHT can quickly and easily be mounted
on different undercarriages with the help of the trapezoidal adapter.
Comfortable and low-maintenance upholstery
Upholstery is of special importance to those patients who
are forced to remain in a specific physiological position
due to their special clinical picture and where a standard
wheelchair is not efficient enough. The individual upholstery elements are each covered with breathable fabrics
that can easily be taken off for washing or changed for development conditioned changes. The various combination
options relating to outer shell and the available fabrics
make ORTHOLINE a variably usable product.
ORTHOLIGHT®
ORTHOLIGHT®
HMV no.: 26.11.04.0013
Fixadores DYNALINE poderão facilmente ser aplicados à unidade
de banco e costas
DYNALINE fixations can easily be attached
to the seat and back unit
Os elementos de estofamento individual são todos eles
revestidos de tecidos respiráveis que podem ser facilmente removidos para lavagem ou para troca devido a
desenvolvimentos das condições de acondicionamento.
As várias opções de combinações da estrutura exterior e
os tecidos disponíveis fazem da ORTHOLINE um produto
variável.
Aspeto atrativo
Quando foi revisto o ORTHOLIGHT, não só a otimização
das suas funções foi visada, mas também o melhoramento do seu aspeto. Materiais de alta qualidade, pintura e o
desenho dos tecidos em conjunto com as inúmeras opções de combinações de apoio oferecem ao utilizador e ao
seu cuidador um aspeto muito melhor quando comparado
com outros equipamentos de reabilitação.
Nós recomendamos que opte pelas ajudas técnicas
adequadas em conjunto com o seu médico especialista,
terapeuta e com um revendedor de equipamento médico
especializado da sua escolha. Nós na interco ficaremos
satisfeitos por poder fornecer-lhe assistência no local.
Perguntas? Ligue-nos, nós ficaremos contentes por
ajudar.
ORTHOLIGHT com sistemas de apoio ROOMY
ORTHOLIGHT on ROOMY undercarriage
Attractive Design
When revising the ORTHOLIGHT, not only the optimisation
of the functions was aimed for, but also the improvement of the design. High-quality materials, paintwork
and fabric design together with numerous undercarriage
combination options offer patient and custodian a far
better looking design compared to other rehabilitation
equipment.
We recommend that you select the suitable technical
aids together with your specialist doctor, therapist and
with a specialist medical equipment dealer of your
choice. We at i­nterco shall be pleased to provide you with
assistance on site. Questions? Simply give us a call – we
shall be glad to help.
Requisitos médicos
Medical requirements
Este apoio ao assento é utilizado por pacientes para
quem a hipótese de estar na posição sentado é difícil,
perturbador no sentido fisiológico ou impossível devido a
alterações anatómicas. A interação com a pélvis e com a
coluna vertical mostre deficiências funcionais, seja como
resultado de uma deformação congénita ou adquirida
da estrutura de sustentação (óssea ou e articulações)
ou através de insuficiências congénitas ou adquiridas de
movimentação, da pélvis e/ou da coluna espinal.
This seating aid is used for insured patients with whom
the assumption of the sitting position is either difficult,
disturbed in the physiological sense or impossible as a
result of anatomic changes. The interaction of pelvis and
spinal column shows functional deficiencies, either as a
result of inborn or acquired deformation of the supporting
structure (osseous or joint structures) or through inborn
or acquired insufficiencies of the movement system, of
the pelvis and/or of the spinal column.
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
ff
Perda de funções corporais através de espasticidade
Atetose
Lesões transversais do cordão com paraplegia
Plegias
Hipertonias
Hipotonias
Todas as doenças musculares, por exemplo distrofia
muscular
ff Deformação do esqueleto e perda de extremidades
ff Todas as doenças neurológicas
ff Todas as formas de desvantagens mentais
Compensação de erros pronunciados e/ou instabilidade
da postura sentada permite um assento duradouro e
sem queixas numa posição fisiológica. Em casos de alta
redução ou total falta de estabilidade do tronco, ou ainda
em casos de deformação do tronco, um assento correto e
aliviado é assim possível.
www.interco-reha.de
Loss of body functions through spasticity
Athetosis
Transverse lesion of the cord with paraplegia
Plegias
Hypertonia
Hypotonia
All muscle diseases, e.g. muscular dystrophy
Skeletal deformation and loss of extremities
All neurological diseases
All forms of mental handicap
Compensation of pronounced errors and/or instabilities of
the sitting posture enable lasting, complaint-free sitting
in a physiological position. In cases of severely reduced
or a complete lack of stability of the trunk, or in cases of
pronounced deformity of the trunk, corrected and relieved
sitting is made possible.
ORTHOLIGHT®
ORTHOLIGHT®
HMV no.: 26.11.04.0013
Equipamento
Equipment
O sistema consiste numa estrutura exterior de auto
suporte feita em alumínio; está disponível em cinco
tamanhos diferentes. A estrutura externa envernizada
por dentro e por fora com a possibilidade de escolha das
cores. A estrutura externa inclui, na sua versão base,
um ângulo de costas fixo; um sistema de ajuste angular
é opcional. O estofamento, disponível na versão base
ou na versão personalizada, é feito de espuma fria que
está inserida na estrutura através de velcro. Os elementos ajustáveis individuais permitem a adaptação para o
sucesso terapêutico ou crescimento. Devido ao uso de
tecidos dérmicos e respiráveis, o calor e a viscosidade
são evitados. A personalização a diferentes situações de
cuidados pode também ser assegurada através de uma
grande variedade de acessórios.
Acessórios ORTHOLIGHT:
ff Adaptador de assento
ff Sistema de repouso para a cabeça
ff Apoio para os braços
ff Apoio para as pernas/descanso para os pés
ff Fixadores
O seu especialista e aconselhador pessoal vai ajudá-lo no
seu planeamento para encontrar a solução individual ideal,
tendo em conta os seus requisitos pessoais. Nós na interco
garantimos a disponibilidade de substituição de elementos
ou de reajustamento durante um período de anos.
Certificação de segurança
O produto combinado do sistema de assento adaptado ORTHOLIGHT ® com sistema de apoio SIMPLY
LIGHT ® com um sistema de fixação para transporte
é testado com sucesso de acordo com a ISO 7176-19
e ISO 10542-2. Esta combinação de produto, em
combinação com um sistema de retenção é apropriado para o transporte do paciente num veículo a
motor, quando o veículo é equipado com um dispositivo apropriado para a fixação.
The system consists of a self-supporting outer shell made
from aluminium; it is available in five different sizes. The
shell is varnished on the inside and outside with selectable colours. The outer shell comes in standard version
with a fixed back angle; a continuous variable angular
adjustment is optional. The upholstery, provided in standard or individually fitted version, exists of cold foam that is
attached in the shell with Velcro. The individually adjustable elements allow adaptations to therapeutic successes
or growth. Due to the use of breathable and eudermic
fabrics, heat or clamminess are avoided. Customisation to
different care situations can be achieved also with a great
variety of accessories.
ORTHOLIGHT accessories:
ff Seat shell adapter
ff Head rest system
ff Arm rests
ff Leg support / foot rest
ff Fixations
Your personal, local specialist advisor will assist you in
the planning of an individual solution, taking account of
your personal requirements. We at interco guarantee the
availability of replacement parts or readjustment over a
period of years.
Certified safety
The product combination ORTHOLIGHT ® seating
system adapted on an undercarriage SIMPLY LIGHT ®
with a wheelchair restraint system Protector is
successfully tested according to ISO 7176-19 and ISO
10542-2. This product combination in combination
with a restraint system is suitable for patient transport in a motor vehicle when the vehicle is equipped
with an appropriate device for fastening.
Cores primárias (pintura) e cobertura de tecidos
Elementary colours (paintwork) and fabric covers
Azul sinal (RAL 5005) / Signal blue (RAL 5005)
Cor primária
Elementary
colour
Desenho de
mármore em
prateado
Printing design
marble silver
Desenho de
gotas de água
Printing design
water drops
Desenho E.U.A.
Cor primária
Printing design
USA
Elementary
colour
Elementary
colour
Desenho em
padrão tigre
Desenho de grânulos prateados
Printing design
tiger
Printing design
silver granules
Desenho de
xadrez
Desenho em diagonal de preto
Desenho em
estrutura cinza
Printing design
chequered flag
Printing design
black diagonal
Printing design
grey structure
Branco mármore / White marble
Preto (RAL 9005) / Nero (RAL 9005)
Cor primária
Vermelho traffico (RAL 3020) / Rosso traffico (RAL 3020)
Desenho de
mármore em
prateado
Cor primária
Elementary
colour
Printing design
marble silver
Desenho de
mosaico
Desenho de
carbono
Desenho em
padrão tigre
Printing design
chequer plate
Printing design
carbon design
Printing design
tiger
Cobertura de tecido / Fabric covers
Vermelho
semáforo
Vermelho peixe
Laranja Leander
Azul Leander
Roxo Leander
Manchas cinza
Pearl CS
Fishes red
Leander orange
Leander blue
Leander purple
Grey spots
Pearl CS
Stoplight red
Cobertura de tecido (combinações) / Fabric covers (Combinations)
Vermelho semáforo/ preto
Stoplight red / black
Castanhoescuro nobre/
Castanhoclaro nobre
Noble dark
brown / noble
light brown
Azul-marinho/
tecido separador cinza
Azul-escuro
retículo/Azulclaro retículo
Preto/riscas
vermelho e
preto
Deep-sea
blue / spacer
fabric grey
Raster dark
blue / raster
light blue
Black / black-red
stripes
www.interco-reha.de
ORTHOLIGHT®
ORTHOLIGHT®
HMV no.: 26.11.04.0013
Informação técnica
Technical data
Peso sem paciente
Peso máx. utilizador
Largura total sem apoio braços
Ajuste ângulo encosto
Largura do assento (máx.)
Profundidade do assento
Altura encosto
Tamanho 1
7 kg
20 kg
34 cm
30°
26 cm
20-25 cm
38 cm
Tamanho 2
7,5 kg
25 kg
37 cm
30°
29 cm
25-30 cm
42 cm
Tamanho 3
8 kg
30 kg
40 cm
30°
32 cm
30-35 cm
46 cm
Peso sem paciente
Peso máx. utilizador
Largura total sem apoio braços
Ajuste ângulo encosto
Largura do assento (máx.)
Profundidade do assento
Altura encosto
Tamanho 4
8,5 kg
35 kg
43 cm
30°
35 cm
35-40 cm
50 cm
Tamanho 5
9 kg
40 kg
46 cm
30°
38 cm
40-45 cm
55 cm
Tamanho 6
10 kg
45 kg
49 cm
30°
41 cm
45-50 cm
60 cm
Weight without patient
Max. Load
Total outer width without armrests
Back-angle adjustment
Seat width (max.)
Seat depth
Back height
Size 1
7 kg
20 kg
34 cm
30°
26 cm
20-25 cm
38 cm
Size 2
7,5 kg
25 kg
37 cm
30°
29 cm
25-30 cm
42 cm
Size 3
8 kg
30 kg
40 cm
30°
32 cm
30-35 cm
46 cm
Weight without patient
Max. Load
Total outer width without armrests
Back-angle adjustment
Seat width (max.)
Seat depth
Back height
Size 4
8.5 kg
35 kg
43 cm
30°
35 cm
35-40 cm
50 cm
Size 5
9 kg
40 kg
46 cm
30°
38 cm
40-45 cm
55 cm
Size 6
10 kg
45 kg
49 cm
30°
41 cm
45-50 cm
60 cm
Gesellschaft für Planung und Vertrieb
von Rehabilitationshilfen mbH
Im Auel 50
53783 Eitorf
Germany
T. +49 2243 8807-0
F. +49 2243 8807-29
E. [email protected]
I. www.interco-reha.de
Esta brochura é apresentada por / This brochure is presented by:
Distribuidor Autorizado / Your competent local partner
© interco GmbH, Eitorf, 2014
Perfil do produto, versão de novembro de 2014
Sujeito a alterações técnicas
Status as per November 2014
Subject to technical alterations
without prior notification
Certificado segundo a norma
Certified as per
DIN EN ISO 9001:2008
Reg. N.º 73 100 357-1
DIN EN ISO 13485:2007
Reg. N.º 70 105 357-1
TÜV Hessen
interco and Seat up your Life! são marcas registadas e patenteadas de interco GmbH · interco and Seat up your Life! are registered trademarks of interco GmbH