Descargar - PROCIVMAC

Comprender los Peligros Volcánicos
Compreender os Perigos Vulcânicos
Understanding Volcanic Hazards
Coladas de lava “Aa”
Consisten en corrientes de lava (roca volcánica fundida) emitidas desde el centro de emisión de una erupción y que avanzan lentamente a velocidades entre 1-20 km/h. Suelen presentar un rango de temperatura entre 650 ºC y 1200 ºC. Dependiendo de su composición química, su temperatura, su tasa de emisión, su viscosidad, y de la topografía del terreno,
los flujos de lava pueden alcanzar grandes distancias (desde menos de un km a varias decenas de km) a velocidades variables (desde unos pocos metros a varias decenas de km por hora) antes de enfriarse y solidificarse. Los flujos de lava
apenas representan un peligro para las vidas humanas o de los animales debido a su lentitud. Sin embargo, provocan a su
paso la destrucción de cualquier elemento estático como por ejemplo edificios, infraestructura y vegetación. En las Azores
se conocen por “bizcocho” (coladas de lava bizcocho).
Escoadas de lava “Aa”
Consistem em correntes de lava (rocha vulcânica em fusão) derramadas de um centro emissor duma erupção e que avançam
lentamente , a velocidades entre 1-20 km /h. Costumam envolver temperaturas desde os 650 ºC aos 1200 ºC. Dependendo da sua composição química, da sua temperatura, da sua taxa de emissão, da sua viscosidade e da topografia do terreno
onde ocorrem, os fluxos de lava podem alcançar grandes distâncias (desde poucos metros a várias dezenas de km por
hora) antes de arrefecerem, solidificando-se. Os fluxos de lava apenas representam um perigo para as vidas humanas e as
dos animais conforme a sua rapidez. Contudo são capazes de provocar grandes destruições de elementos estáticos como,
por exemplo, edifícios, infraestruturas e vegetaçaão. Nos Açores o nome popular é Biscoito (lava em biscoito).
“Aa” Lava Flows
A flow of molten rock with temperatures ranging from 650 ºC to 1200 ºC that pours from a volcanic vent during an eruption. Depending on its chemistry, temperature, effusion rate, viscosity and on the topography, lava flows can reach great
distances (from less than one km to tens of km) at variable speeds (from a few m/h to tens of km/h) before cooling and
solidifying. Lava flows will seldom threaten human or animal life because of their slow rate of movement. They will however cause complete destruction of buildings, infrastructure and vegetation in their path. At the Azores the common name
is “biscoito” (lbiscoito lava flows).
Coladas de lava “Pahoehoe”
Son más fluidas que las coladas de lava “aa”, y se caracterizan por avanzar generalmente en pulsos, generando estructuras onduladas muy curiosas como “tripas”, “cuerdas” (origen del nombre de lava cordada) y túneles. En pendientes fuertes,
cuando se aceleran, la corteza empieza a “romperse” y evoluciona a lavas aa. En las erupciones de larga duración pueden alcanzar más de 50 km de distancia, amenazando las infraestructuras, campos de cultivos y excepcionalmente la vida
de las personas. Generalmente son lentas, con velocidades entre 0.1 y 1 km/día. En las Azores se conocen por “Lajedos”
(coladas de lava Lajedos o Lajidos).
Escoadas de lava “Pahoehoe”
Saõ mais fluidas do que as lavas “Aa” e se caracterizam por avançarem geralmente de forma digital ou espraiada, constituindo assim estruturas peculiasres e curiosas como “tripas”, “ “cordas” (daí a designação de lava encordoada, em cordões) e túneis. Em vertentes acentuadas, quando aceleram, a superfície das escoadas pode romper-se e passar a “Aa”. Em
erupções de grande duração, tais escoadas podem alcançar mais de 50 km de distância assim ameaçando infraestructuras,
campos de cultivo e até mesmo vidas humanas, embora excepcionalmente. No geral tais escoadas progridem lentamente,
a velocidades entre 0.1 e 1 km por dia. Nos Açores o nome popular é Lajedo (lavas em lajedos).
“Pahoehoe” Lava Flows
They are less viscous than “Aa” lava flows and advance in pulses, generating smooth, billowy, undulating, or ropy surfaces.
In steep slopes, when they accelerate, their crust “tears” to produce aa flows. In long lived eruptions they can reach lengths of more than 50 km, threatening infrastructure, cultivated land and exceptionally human life. They are generally slow,
advancing at speeds of 0.1 to 1km/day. At the Azores common name is Lajedo (Lajedos or lajidos lava flows).
Flujos Piroclásticos
Consisten en una mezcla de gases volcánicos calientes, materiales sólidos calientes y aire atrapado que se mueven a ras
de suelo por los flancos del volcán a una velocidad que varía de decenas a pocos cientos de km/h, con temperaturas que
pueden superar los 700 ºC. Los flujos piroclásticos pueden ser letales debido a su gran velocidad y altas temperaturas y
es el peligro volcánico que más muertes ha causado. En Octubre-Noviembre de 2010, los flujos piroclásticos del volcán
Merapi en Indonesia, causaron la muerte a más de 200 personas y la destrucción de 2200 edificios. La evacuación de las
zonas que potencialmente puedan verse afectadas por flujos piroclásticos es la única medida preventiva para minimizar
la pérdida de vidas humanas.
Fluxos piroclásticos
Consistem numa torrente que envolve gases sobreaquecidos misturados com materiais sólidos também a temperaturas
muito elevadas e que se movimentam ao nível do solo oelas vertentes abaixo de uma vulcão, a taemperaturas superiores
a 700 ºC mas a velocidades que podem variar entre alguns km/h a algumas centenas de km/h. Devido a essa grande rapidez de movimentação, os fluxos piroclásticos podem ser altamente letais e destruidores, ali também se evidenciando as
altas temperaturas; por esse motivo são sos perigos vulcânicos que mais mortes têm causado. Em Outubro-Novembro de
2010, os fluxos piroclástgicos do vulcão Merapi, na Indonésia, causaram as mortes de mais de 200 pessoas e a destruição
de mais de 2200 edificios. A evacuação das zonas potencialmente vulnaráveis é a única medida preventiva visando minimizar a perda de vidas humanas.
Pyroclastic Flows
Volcanic mix of hot volcanic gases, fragments of hot volcanic rocks and trapped air that advance as ground-hugging clouds
moving down volcano flanks at tens to hundreds of km/h, and temperatures that can reach more than 700 ºC degrees.
Pyroclastic flows can be lethal due to their high speed and high temperature and have caused the largest number of volcano-related fatalities worldwide amongst the various volcanic hazards. In October-November 2010 at Merapi in Indonesia,
more than 200 people were killed and more than 2200 buildings destroyed by pyroclastic flows. The evacuation of areas
that could potentially be affected by pyroclastic flows is the only preventive measure to minimize the loss of human lives.
Un proyecto de:
Con la colaboración de:
Comprender los Peligros Volcánicos
Compreender os Perigos Vulcânicos
Understanding Volcanic Hazards
Grandes Deslizamientos Gravitacionales
Los edificios volcánicos crecen a través de erupciones frecuentes que acumulan material volcánico en una área relativamente pequeña. Como consecuencia de este rápido crecimiento, cualquier edificio volcánico de gran altura y pendiente se
puede volver incapaz de soportar su propio peso, dando lugar a el desmoronamiento o colapso de un sector del volcán.
Aunque son poco frecuentes, pueden suponer una amenaza para las poblaciones que viven tanto cerca como lejos del volcán. Canarias alberga algunos de los mayores deslizamientos gravitacionales de esta naturaleza en todo el planeta, junto
a las islas de Hawaii, en los Estados Unidos y en diversas islas de las Azores y Cabo Verde.
Grandes Deslizamentos Gravitacionais
Os edifícios vulcânicos crescem ao longo de frequentes erupções e respectivas acumulações de materiais vulcânicos ao
redor de uma área aceitavelmente pequena.Consequentemente,devido a esse crescimento rápido, um edifício vulcânico
de grande altura e de vertentes inclinadas pode tornar-se incapaz de suportar o seu próprio peso e então desmorona-se
em um ou mais sectores.Embora os grandes deslizamentos não sejam frequentes, em certos casos podem constituir perigo
para as populações. Canárias alberga exemplos mundiais desses tipos de deslizamentos gravitacionais, á semelhanças de
ilhas do Hawaii (USA) e de diversas ilhas dos Açores e Cabo Verde.
Large Gravitational Landslides
Volcanoes grow through repeated, frequent eruptions that accumulate a large amount of volcanic material in a relatively
small area. As a consequence of this relatively rapid construction, any volcanic edifice with significant height and slope
can become unable to support its own load, resulting in the failure and collapse of a section of the volcano. They can be
a rare but significant threat to populations living both near and far from the volcano. Canary Islands host some of the
largest landslides in the world together with those from the Hawaiian Islands and some islands of the Açores and Cabo
Verde.
Piroclastos de Caída (Caída de cenizas)
Fragmentos de roca volcánica pulverizada (tamaño menor de 2 mm) expulsados al aire a través de la columna eruptiva
durante una erupción volcánica. Es el peligro que más afecta a quien vive más lejos del volcán. Pueden llegar a desplomar
tejados, disminuir la visibilidad hasta convertir el día en noche, dañar cultivos y maquinaria, afectar telecomunicaciones,
contaminar acuíferos y provocar importantes problemas de salud durante un largo periodo de tiempo.
Piroclastos de Queda
Abrangem fragmentos de rocha vulcânica pulverizada (tamanho < 2 mm) ejectados no ar através de uma coluna eruptiva, durante uma erupção vulcânica. Trata-se do perigo que mais afecta quem vive nas redondezas de um vulcão. Podem
recobrir telhados, abatendo-os, diminuir a visibilidade (transformando o dia em noite), destruir cultivos e equipamentos,
afectar telecomunicações, contaminar aquíferos e provocar importantes problemas de saúde pública durante um longo
período de tempo.
Pyroclastic Falls (Ash Falls)
Fragments of volcanic rock blasted to sizes smaller than 2mm, which are ejected into the air by explosive volcanism and
carried upward by hot gases in eruption columns. Ash is the volcanic hazard that affects the most to people living far away
from the volcano. It can collapse roofs, reduce visibility even turning day into night, damaging crops and machinery, affecting telecommunications, polluting aquifers and causing serious health problems, over a long period of time.
Lahares o Flujos de Lodo
Consisten en flujos de agua y material volcánico suelto que se movilizan a lo largo de las laderas de volcanes. Su consistencia varía desde el estado liquido a la del cemento sin fraguar y avanzan a velocidades de decenas a cientos de km/h.
Los lahares suelen producirse durante períodos de lluvia intensos, por fusión de glaciares en las partes altas de un volcán,
por el vaciado de un lago cratérico o desplome de una ladera debido a un terremoto. Pueden producirse durante erupciones (lahares calientes) o meses e incluso años después (lahares frios). Durante la erupción en 1985 del volcán Nevado del
Ruiz, en Colombia, se produjo un lahar que causó la muerte de 23.000 personas. Una serie de lahares tras la erupción del
volcán de San Juan, en la isla de La Palma, en el año 1949 provocó un número indeterminado de víctimas. En las Azores
ocurren frecuentemente lahares que afectan y destruyen las infraestructuras.
Lahares ou Fluxos de Lamas
Consistem em escoadas de água e de material vulcânico que se movimentam pelas encostas de vulcões,tal como as enxurradas. Têm consistências que variam entre o estado liquido ao de massas cimentosas, avançando a velocidades que variam
entre algumas dezenas a centenas de km/h. Os lahares originam-se na sequencia de grandes chuvadas, degelos, instabilidades de lagos cratéricos por indução de terramotos. Podem ser do origem co-eruptiva (lahares quentes, acompanhando
erupções) ou ocorrerem bem mais tarde, meses passados (lahares frios). Na Colombia,em 1985, o vulcão Nevado del Ruiz
gerouum lahar que matou mais de 23 mil pessoas. Em 1949, na ilha de La Palma, com a eupção do vulcão San Juan, um
número indeterminado de vítimas desapareceu. Nos Açores frequentemente ocorrem lahars destruidores, nomeadamente
no património construido.
Lahars
Mixing of water and loose volcanic material that flows along the volcanic slopes. Its consistency varies from liquid to that
of cement and advance at velocities ranging from tens to hundreds of km/h. The Lahars often occur after heavy rainfall, due to melting of glaciers at volcanic peaks, through the emptying of a crater lake or through the collapse of a slope
during earthquakes. They can occur during an eruption (hot lahars) or months and even years after (cold lahars). A single
lahar killed 23.000 people in the Nevado del Ruiz eruption, in Colombia, back in 1985. Lahars occurred after the San Juan
eruption in 1949 at La Palma, leaving at least two casualties. In the Azores lahars that affect and destroy infrastructure
often occur.
Un proyecto de:
Con la colaboración de:
Comprender los Peligros Volcánicos
Compreender os Perigos Vulcânicos
Understanding Volcanic Hazards
Terremotos Volcánicos
Los terremotos relacionados con la actividad volcánica son de los procesos que mas alarma causan a las poblaciones y se
producen antes, durante y después de la erupción o incluso sin que una erupción ocurra. Pueden producir peligros como
grietas y deformaciones del suelo así como daños estructurales a las infraestructuras y edificios. Hay dos categorías generales de terremotos asociados a peligros volcánicos: sismos volcano-tectónicos y los eventos de largo periodo. Este peligro
es el que mayor número de víctimas ha causado en el volcanismo histórico de Canarias, 16 de un total de 23, todas ellas
relacionadas con la erupción de Fasnia-Siete Fuentes-Arafo de 1704-1705. Los terremotos de la erupción de El Hierro en
2011-2012 comenzaron en Julio del 2011 y aun continúan.
Sismos Vulcânicos
Os sismos relaccionados com a actividade vulcânica são dos processos que mais alarmam as populações e ocorrem antes
e ao longo duma erupção além dos casos em que nenhuma erupção ocorre (erupções abortadas). O sismos de caracteristicas vulcânicas podem originar fendilhações topográficas., deformações do relevo, danos estruturais em edificios e todo
o tipo de infraestruturas. Os sismos vulcanotectónicos podem -se ligar aos simplesmente vulcânicos, agrangendo diversos
períodos sísmicos.
Volcanic Earthquakes
Earthquakes related to volcanic activity are the processes that often cause the greatest alarm among the population. They
are produced before, during and after an eruption and even without an eruption actually occurring. They may produce
hazards which include ground cracks, ground deformation, and damage to manmade structures. There are two general categories of earthquakes that can occur at a volcano: volcanotectonic earthquakes and long period earthquakes. Volcanic
related earthquakes have caused the largest number of volcano-related fatalities in the Canaries, 16 of a total 23, related
to the 1704-05 Fasnia-Siete Fuentes-Arafo eruption.
Piroclastos de Caída (Proyectiles Balísticos)
Fragmentos de rocas fundidas o semifundidas con tamaños entre 3 cm y 1 m y expulsados durante una erupción volcánica. Debido a su condición plástica, las bombas generalmente cambian su forma durante el vuelo hasta el momento del
impacto. Pueden causar graves daños en infraestructuras cercanas al punto de emisión, así como a las personas que se
encuentran en el radio de acción de las mismas.
Piroclastos Balísticos
São formados po fragmentos rochosos, fundidos a semifundidos, de tamanhos entre 3 cm e 1 m, projectados por uma erupção vulcânica. Quando existem condições plásticas, durante o percurso de arremesso, até ao impacto, frequentemente
geram se as denominadas bombas vulcânicas. Desse modo tais produtos podem provocar danos graves quer nas infraestruras quer em pessoas abrangidas pelos respectivos alcances balísticos.
Pyroclastic Falls (Ballistics)
Fragments of molten or semi-molten rock, with sizes between 3 cm and 1 m, which are hurled into the air during an eruption. Because of their plasticity, bombs often modify their shape during their flight or upon impact. Bombs can make severe damage to infrastructures close to the volcanic vent, as well as people within the range of the bombs.
Tsunamis Volcánicos
Son olas marinas de grandes dimensiones producidas por erupciones volcánicas submarinas o grandes deslizamientos
gravitaciones de edificios volcánicos tanto en el ambiente superficial como submarino. Los tsunamis puede causar daños
a gran escala y sus olas suponen un peligro extremo para las poblaciones costeras. En el año 1883, la erupción del volcán
Krakatoa en Indonesia, originó una serie de gigantescos tsunamis entre 15 y 42 metros de altura que arrasaron las costas
de las islas cercanas matando a mas de 20.000 personas. Cuando se aproxima un tsunami, las personas deben dirigirse a
un terreno más alto y dejar las zonas costeras.
Tsunamis vulcânicos
Consitem em ondas oceânicas que resultam ou de erupções vulcânicas submarinas, ou de deslizamentos de vertentes vulcânicas terrestres ou submarinas. Desse modo os tsunamis constituem um perigo contundente para a populaçaõ ribeirinha
e sus pertences.No ano de 1883, o vulcão Krakatoa, em erupção, gerou ondas tsunâmicas gigantescas, com amplitudes de
15 a 42 metros de altura, matando mais de 20 mil pessoas e arrasando as costas das ilhas vizinhas. Na aproximação de
um tsunami a população em risco deve procurar afastar-se da costa e alcançar áreas altas,naturalmente.
Volcanic Tsunamis
A great sea wave produced by a submarine volcanic eruption or large gravitational landslide at the superficial and/or
submarine sector of the volcanic edifice. Volcanic tsunamis can cause widespread damage, and their waves represent an
extreme hazard for the coastal populations. The 1883 Krakatoa eruption, in Indonesia, triggered gigantic tsunamis that
swept away the shorelines of neighbour islands, killing thousands of people. People should head for higher ground and
leave coastal areas when a tsunami approaches.
Un proyecto de:
Con la colaboración de:
Comprender los Peligros Volcánicos
Compreender os Perigos Vulcânicos
Understanding Volcanic Hazards
Gases Volcánicos
Son expulsados por los volcanes no sólo durante las erupciones, sino también de forma continua antes y después de ellas.
Algunos de sus componentes pueden representar una amenaza, como el dióxido de carbono, ya que puede acumularse en
depresiones morfológicas o fluir a lo largo de valles o laderas provocando la asfixia y/o envenenamiento de seres humanos y animales. Las coladas de lava y la llamada “neblina de lava” que se produce al contacto de la lava con agua de mar
producen también la liberación de gases tóxicos. El evento más mortífero relacionado con la emisión de gases volcánicos
ocurrió en 1986 en el Lago Nyos, Camerún, cuando cerca de 1.800 personas murieron a causa de la emisión instantánea
de miles de toneladas de dióxido de carbono En Canarias los gases volcánicos han sido responsables de la muerte de al
menos 3 personas durante las erupciones históricas.
Gases Vulcânicos
São liubertados pelos vulcões quer antes, quer ao longo quer após a respectiva actividade. Alguns desses gases constituem graves ameaças,tal como o dióxido de carbono, capaz de se concentrar em depressões ou de fluir ao longo de vales
ou de vertentes, assim podendo gerar silenciosa mortandade entre seres humanos e animais.,por envenamento ou asfixia.
As denominadas “nablinas de lava “, que ocorrem quando uma escoada alcança o mar, também produzem gases tóxicos,
mortíferos. Os fenómenos de desgasificação ocorridos no lago Nyos, em 1986, nos Camarões, mataram mais de 1.800
pessoas, com a emissão instantânea de milhares de toneladas de dióxido de carbono. Nas Canárias são conhecidos pelo
menos 3 casos de mortes devido a gases eruptivos.
Volcanic Gases
Expelled by volcanoes not only during eruptions, but also continuously before and after eruptions. Some of their components can pose a threat, like carbon dioxide, as it can accumulate in low areas or flow considerable distances down valleys
or slopes leading to suffocation and/or poisoning of humans and animals. Toxic gases are also released from flowing lava
and the so-called “lava haze” is released at the contact of lava with sea water. The most deadly event related to volcanic
gases took place at Lake Nyos, Cameroon, 1986, where about 1.800 people died due to a the sudden emission of thousands of tons of carbon dioxide. In the case of the Canary Islands volcanic gases had been responsible for the death of 3
people during historical eruptions.
Dispersión de Cenizas Volcánicas
La ceniza volcánica y su dispersión puede ser un peligro muy serio para la aviación. Las cenizas son partículas diminutas
de vidrio volcánico que pueden dañar partes fundamentales de aviones, llegando a provocar fallos en los motores de los
mismos. En el año 2010, la erupción del volcán Eyjafjallajökull, en Islandia, emitió tal cantidad de ceniza que durante varios días el espacio aéreo europeo tuvo que ser cerrado, dejando a millones de pasajeros en tierra, incluyendo a algunos
aeropuertos canarios.
Dispersaão de Cinzas Vulcânicas
As cinzas vulcânicas podem constituir um perigo muito sério para a aviação na medida em que a minusculas particulas de
vidro vulcânico conduzem a graves falhas de motores. No ano 2010, através do vulcão Eyjafjallajökull, na Islândia, durante semanas o espaço aéreo europeu foi encerrado devido a emissões gigantescas de cinzas; o fenómeno chegou a afectar
aeroportos das Canárias.
Volcanic Ash Dispersion
Volcanic ash and its dispersion(spreading) can pose a serious threat to aviation. Volcanic ashes are tiny vitreous particles
than can damage vital parts of the airplane, even shutting down the engines. In 2010, the Eyjafjallajökul eruption, in Iceland, ejected enough ash to close the European air space for several days, leaving millions of passengers stranded (including some at the Canarian airports).
Deformación del Terreno Volcánico
Es el cambio de forma del terreno que puede ocurrir antes, durante o después de una erupción. Puede ocurrir en respuesta
a la inyección o retirada de rocas fundidas (magma) y fluidos hidrotermales o magmáticos en el volcán. Afecta a infraestructuras de diversa índole, aunque no supone un grave peligro para las vidas de las personas. La crísis sísmica-deformacional de la caldera de Campos Flégreos, Italia (1982-84) causó una elevación del terreno de casi 2 metros que pudo verse
reflejado en las columnas del Maccellum de Pozzuoli.
Deformações do Terreno
Antes, ao longo e depois de uma erupção vulcânica podem ocorrer alterações da morfologia dos terrenos envolventes devido ás movimentações magmáticas e ddos fluidoshidrotermais correlaccinados co aquela fenómeno. Quanto á populaçao,
tais movimentos não constituem perigo mas quanto a infraestruturas já se passa oinverso. A crise sismo-deformacional de
1982-84, na caldeira dos Campos Flegreos, na Itália, conduziu a elevações da superficie topográfica de quase 2 m (fenómeno reflectido nas colunas romanas de Maccelumde Pozzuoli).
Volcanic Ground Deformation
Ground deformation is the change in shape that can occur prior to, during or after an eruption. Such ground movement
can occur in response to the influx or withdrawal of molten rock (magma) and hydrothermal or magmatic fluids inside the
volcano. Volcano ground deformation could afect various types of Infrastructures, but it does not pose a serious danger to
peoples lives. The seismic-deformational crisis of the Campi Flegrei caldera, Italy (1982-1984) caused a ground elevation
of almost 2 meters that was clearly observed in the columns of the ancient Maccellum of Pozzuoli.
Un proyecto de:
Con la colaboración de: