Sumário - VU Research Portal

Sumário
Agradecimentos .................................................................................... i
Abreviaturas e convenções .................................................................. v
Lista de quadros ................................................................................. viii
Lista de tabelas ..................................................................................... ix
Lista de figuras......................................................................................ix
INTRODUÇÃO........................................................................................ 1
1
A língua e seus falantes....................................................................... 1
1.1
A situação do Nheengatú na família linguística Tupi-Guarani .............. 1
1.2
O processo de formação do Nheengatú ............................................... 4
1.2.1 Século XVI: o Tupinambá é escolhido como língua geral .................. 4
1.2.2 Séculos XVII e XVIII: a língua geral para além da costa e seu
processo de diferenciação................................................................. 7
1.2.3 Século XIX e XX: a língua geral perde falantes e passa a ser
chamada de Nheengatú .................................................................. 11
1.3
O Nheengatú no Rio Negro ................................................................. 13
1.3.1 A chegada do Nheengatú no Rio Negro .......................................... 13
1.3.2 Situação lingüística atual ................................................................. 16
1.3.3 Situação linguística das línguas Arawak .......................................... 21
1.3.3.1 A esperança de reencontrar falantes de Baré ........................ 21
1.3.3.2 A retomada do Warekena como projeto urgente .................. 22
1.3.3.3 O Baniwa meridional substituído pelo Nheengatú ................. 24
1.4
Metodologia ....................................................................................... 25
1.4.1 Trabalho de campo: falantes e corpus ............................................ 25
1.4.2 Base teórica ..................................................................................... 29
1.4.3 Objetivos e plano geral do trabalho ................................................ 30
FONOLOGIA ........................................................................................ 33
2
Fonologia........................................................................................... 33
2.1
Fonemas segmentais .......................................................................... 34
2.1.1 Descrição, distribuição e oposições dos fonemas consonantais ..... 35
2.1.1.1 Oposições e alofonia dos segmentos consonantais ............... 36
2.1.1.2 Descrição e distribuição dos segmentos consonantais........... 43
2.1.1.2.1 As oclusivas surdas /p, t, k/ ............................................... 43
2.1.1.2.2 As oclusivas sonoras /b, d, g/ ............................................ 44
2.1.1.2.3 Neutralização das oclusivas surdas /p, t, k/ e sonoras
/b, d, g/ após vogal nasal .................................................. 45
2.1.1.2.4 As nasais plenas /m, n, ɲ/ ................................................. 51
2.1.1.2.5 As fricativas ....................................................................... 52
2.1.1.2.6 A vibrante simples ............................................................. 53
2.2
O sistema de vogais ............................................................................ 54
2.2.1 Vogais orais ..................................................................................... 55
2.2.2 Vogais nasais ................................................................................... 58
2.3
Ditongos .............................................................................................. 59
2.4
Estrutura silábica ................................................................................ 62
2.4.1 Processos que permitem evitar sílabas não favorecidas ................ 65
2.4.1.1 Sílaba sem ataque em início de palavra.................................. 66
2.4.1.2 Processos para evitar hiato ..................................................... 69
2.5
Estrutura das palavras ........................................................................ 71
2.6
Manifestação do acento ..................................................................... 75
2.6.1 Processos fonológicos que permitem reestabelecer o padrão
iâmbico ............................................................................................ 77
2.6.1.1 Apócope .................................................................................. 77
2.6.1.2 Formação de ditongo .............................................................. 78
2.7
Reduplicação ....................................................................................... 81
3
Desenvolvimento diacrônico do sistema fonológico:
do Tupinambá ao Nheengatú .......................................................... 85
3.1
Desenvolvimento diacrônico de oposições entre os fonemas
consonantais ...................................................................................... 86
3.1.1 Desenvolvimento da fricativa pós-alveolar ..................................... 87
3.1.2 Emergência da tripla oposição oclusivas surdas /p, t, k/, sonoras
/b, d, g/ e nasais plenas /m, n, ɲ/.................................................... 90
3.1.2.1 A reinterpretação dos contornos ............................................ 90
3.1.2.1.1 Nasais, contornos e fricativa labial em Tupinambá .......... 91
3.1.2.1.2 Fonologização de /b, d / oriundos de contornos .............. 94
3.1.2.2 Epêntese de fricativa dorsal.................................................. 100
3.1.2.3 Empréstimos ......................................................................... 101
3.2
Desenvolvimento diacrônico de oposições entre os fonemas
vocálicos ........................................................................................... 104
3.2.1 A perda da distinção entre não-arredondado e arredondado
entre as vogais altas ...................................................................... 106
3.2.1.1 A neutralização das vogais dorsais alta e média /o/ > /u/ .... 109
3.3
Convergência entre os sistemas fonológicos do Nheengatú e
das línguas de substratum do grupo Arawak do Norte.................... 111
3.4
Emergência de palavras com acento pré-final.................................. 114
3.5
Fonologia não nativa: empréstimos do Português ........................... 117
MORFOLOGIA ................................................................................... 123
4
Classes Lexicais ............................................................................... 123
4.1
A distinção nome e verbo ................................................................. 123
4.2
Índices de pessoa .............................................................................. 132
4.2.1 Índices de pessoa da série dinâmica ............................................. 133
4.2.2 Índices pessoais da série estativa.................................................. 134
4.3
O nome e suas subclasses ................................................................. 140
4.3.1 Nomes dêiticos .............................................................................. 140
4.3.1.1 Pronomes pessoais ............................................................... 141
4.3.1.2 Pronomes anafóricos e demonstrativos ............................... 145
4.3.2 Nomes substantivos ...................................................................... 150
4.3.2.1 Nomes relativos .................................................................... 151
4.3.2.2 Nomes autônomos ............................................................... 157
4.3.3 Subclasses de nomes em relação ao parâmetro contável e
não-contável.................................................................................. 164
4.3.4 Breves considerações lexicais: o nome genérico de caduco ......... 166
4.4
O verbo e suas subclasses ................................................................. 179
4.4.1 Verbos transitivos ......................................................................... 181
4.4.2 Verbos intransitvos dinâmicos ...................................................... 185
4.4.3 Verbos intransitivos estativos ....................................................... 188
4.4.3.1 Verbos intransitivos estativos flexionáveis ........................... 188
4.4.3.2 Verbos intransitivos estativos não-flexionáveis.................... 191
4.4.4 Sumário das classes verbais .......................................................... 193
4.4.5 Ausência de uma classe de adjetivos ............................................ 194
4.5
Expressões adverbiais ....................................................................... 195
4.5.1 Posposições ................................................................................... 196
4.5.1.1 Posposições espaciais ........................................................... 197
4.5.1.1.1 Locativos.......................................................................... 197
4.5.1.1.2 Direcionais ....................................................................... 201
4.5.1.1.3 Perlativo e seus derivados............................................... 208
4.5.1.1.4 Locativas temporais ........................................................ 212
4.5.1.1.5 Associativas ..................................................................... 214
4.5.1.2
Nomes relativos espaciais e posposições: traçando
margens em um processo de gramaticalização .................... 222
4.5.2 Novos papéis assumidos por preposições..................................... 224
4.5.3 Advérbios ...................................................................................... 227
4.5.3.1 Advérbios temporais ............................................................. 228
4.5.3.1.1 Novas formas de expressar tempo via empréstimos ...... 230
4.5.3.2 Advérbios locativos ............................................................... 233
4.5.3.3 Advérbios de maneira ........................................................... 237
5
Lexicogênese nominal ..................................................................... 241
5.1
Derivação endocêntrica .................................................................... 241
5.1.1 Derivação com implicações no eixo das dimensões ..................... 242
5.2
Derivação de nomes de procedência................................................ 245
5.3
Nominalização .................................................................................. 246
5.3.1 Nominalização eventiva ................................................................ 247
5.3.2 Nominalização agentiva ................................................................ 252
5.4
Composição nominal ........................................................................ 255
6
A estrutura do sintagma nominal ................................................... 258
6.1
Complementação nominal................................................................ 258
6.2
Determinação gramatical ................................................................. 262
6.2.1 Referenciação ................................................................................ 262
6.2.2 Indefinitude e alteridade ............................................................... 265
6.2.3 Quantificação ................................................................................ 269
6.2.3.1 Quantificação discreta .......................................................... 269
6.2.3.2 Quantificação contínua ......................................................... 275
6.3
Construções sem determinante ....................................................... 277
6.4
A Estrutura do sintagma nominal ..................................................... 282
7
Lexicogênese verbal: ajustes de valência, reduplicação e
empréstimos verbais...................................................................... 285
7.1
Valência ............................................................................................ 286
7.1.1 Causativo ....................................................................................... 287
7.1.2 Recíproco e reflexivo ..................................................................... 294
7.1.2.1 Excursões diacrônicas: A perda do morfema de reflexivo .... 300
7.2
Reduplicação: iterativo e intensivo................................................... 308
7.2.1 Reduplicação em verbos transitivos.............................................. 309
7.2.2 Reduplicação em verbos intransitivos dinâmicos ......................... 312
7.2.3 Reduplicação em verbos intransitivos estativos ........................... 313
7.3
Empréstimos verbais ........................................................................ 316
7.3.1
7.3.2
8
Empréstimos de verbos do Português adaptados como
verbos dinâmicos .......................................................................... 316
Empréstimos de adjetivos do Português adaptados como
verbos estativos ............................................................................ 325
Classes gramaticais ......................................................................... 327
8.1
Partículas .......................................................................................... 327
8.1.1 Critérios que distinguem partículas de clíticos ............................. 328
8.1.2 Partículas extrassentenciais .......................................................... 334
8.1.2.1 Partículas fáticas ................................................................... 334
8.1.2.2 Interjeições ........................................................................... 337
8.1.3 Partículas intra-oracionais ............................................................. 338
8.1.3.1 Partículas de segunda posição .............................................. 339
8.1.3.1.1 Futuro projetado ............................................................. 339
8.1.3.1.2 Questão polar .................................................................. 343
8.1.3.1.3 Interrogativo ................................................................... 346
8.1.3.1.4 Modalidade epistêmica da certeza ................................. 349
8.1.3.1.5 Reportativo ..................................................................... 349
8.1.3.2 Partículas de posição inicial .................................................. 358
8.1.3.2.1 Partículas de modalidade deôntica: obrigação e
necessidade ..................................................................... 358
8.1.3.2.2 Partícula de modalidade epistêmica: dubitativo............. 361
8.1.3.3 Partículas existenciais ........................................................... 362
8.1.3.4 Partículas flutuantes ............................................................. 370
8.1.3.4.1 Intensificador .................................................................. 371
8.1.3.4.2 Atenuativo ....................................................................... 372
8.1.3.4.3 Habitual ........................................................................... 373
8.1.3.4.4 Foco ................................................................................. 374
8.1.3.4.5 Protestivo ........................................................................ 375
8.1.3.4.6 Plural ............................................................................... 377
8.1.3.4.7 Frustrativo ....................................................................... 379
8.1.4 Conjunções e subordinadores ....................................................... 380
8.1.4.1 Conjunções ........................................................................... 381
8.1.4.1.1 Conjunções nativas ......................................................... 381
8.1.4.1.2 Empréstimos de conjunções ........................................... 384
8.1.4.2 Subordinadores..................................................................... 385
8.1.4.2.1 Processos de gramaticalização que permitiram a
emergência dos subordinadores ..................................... 390
8.1.4.2.1.1 Subordinadores de origem posposicional ............... 390
8.1.4.2.1.2 Subordinadores de origem nominal ....................... 391
8.2
Clíticos............................................................................................... 392
8.2.1 Propriedades dos clíticos............................................................... 393
8.2.2 Posicionamento e combinação de clíticos .................................... 399
8.2.3 Funções e formas .......................................................................... 402
8.2.3.1 Perfectivo .............................................................................. 402
8.2.3.2 Imperfectivo.......................................................................... 404
8.2.3.3 Negação ................................................................................ 406
8.2.3.4 Imperativa negativa .............................................................. 406
8.2.3.5 Restritivo ............................................................................... 408
SINTAXE ............................................................................................ 411
9
Orações independentes .................................................................. 411
9.1
Relações gramaticais ........................................................................ 412
9.2
Orações com predicados verbais ...................................................... 417
9.2.1 Orações com predicados verbais transitivos ................................. 417
9.2.1.1 Orações transitivas com três participantes .......................... 420
9.2.2 Orações com predicados verbais intransitivos dinâmicos ............ 424
9.2.3 Orações com predicados intransitivos estativos ........................... 427
9.3
Orações simples com predicados complexos ................................... 428
9.3.1 Incorporação verbal ...................................................................... 429
9.3.2 Construções com verbos auxiliares ............................................... 438
9.3.2.1 Auxiliar posposto e flexão dupla ........................................... 440
9.3.2.2 Auxiliar preposto e flexão dupla ........................................... 447
9.4
Orações com predicados não-verbais............................................... 450
9.4.1 Orações existenciais ...................................................................... 451
9.4.1.1 Efeito pragmático: a ausência de existenciais negados ........ 454
9.4.1.2 Efeito de definitude .............................................................. 458
9.4.2 Orações nominais .......................................................................... 461
9.4.2.1 Oração nominal inclusiva ...................................................... 465
9.4.2.2 Oração nominal equativa ...................................................... 467
9.4.2.3 Foco em orações nominais ................................................... 468
9.4.3 Oração adverbial ........................................................................... 471
9.4.4 A cópula em Nheengatú: elíptica ou ausente? ............................. 474
10 Coordenação e subordinação ......................................................... 478
10.1
Coordenação ..................................................................................... 479
10.1.1 Coordenação sindética .................................................................. 479
10.1.1.1 Posterioridade ...................................................................... 479
10.1.1.2 Conclusiva ............................................................................. 481
10.1.1.3 Adversativa ........................................................................... 483
10.1.1.4 Ressalva ................................................................................ 484
10.1.1.5 Explicativa e causalidade ...................................................... 485
10.1.1.6 Alternativa ............................................................................ 487
10.1.1.7 Outros mecanismos .............................................................. 488
10.1.2 Coordenação assindética .............................................................. 490
10.2
Subordinação .................................................................................... 492
10.2.1 Orações completivas por meio de parataxe.................................. 492
10.2.2 Oração subordinada adverbial ...................................................... 495
10.2.2.1 Subordinador posposto ........................................................ 495
10.2.2.1.1 Temporal condicional ...................................................... 495
10.2.2.1.2 Consecutiva ..................................................................... 499
10.2.2.1.3 Simultaneidade ............................................................... 499
10.2.2.1.4 Finalidade ........................................................................ 500
10.2.2.1.5 Hipotética ........................................................................ 502
10.2.2.1.6 Contrafatual .................................................................... 504
10.2.2.2 Subordinador preposto......................................................... 506
10.2.2.2.1 Temporal ......................................................................... 507
10.2.2.2.2 Concessiva ....................................................................... 509
10.2.3 Orações relativas ........................................................................... 510
11 Téticas e categóricas: considerações sobre a ordem dos
constituintes .................................................................................. 517
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
A distinção entre téticas e categóricas ............................................. 519
A ordem nas orações nominais......................................................... 522
Ordem das orações intransitivas ...................................................... 523
Tematização do objeto direto........................................................... 532
A negação em téticas e categóricas .................................................. 536
Considerações Finais ........................................................................ 543
Referências Bibliográficas................................................................. 545
Anexo I: Verbos estativos como argumento e como predicado ...... 567
Anexo II: Análise justalinear das epígrafes e citações ...................... 574
Anexo III: Textos ............................................................................... 581
Anexo IV: Glossário Nheengatú - Português .................................... 609
Resumo ............................................................................................. 621
Samenvatting.................................................................................... 623
Summary........................................................................................... 625