Clique aqui para fazer do arquivo com a letra em inglês e

TIE A YELLOW RIBBON
AMARRE UMA FITA AMARELA
Then you'd know (6) just what to do
If you still want me, If you still want me
Oh, tie a yellow ribbon round the old oak tree
It's been (7) three long years
Do you still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay (8) on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Estou chegando em casa, cumpri minha sentença
Agora eu tenho de saber o que é e (o que) não é meu
Se você recebeu minha carta dizendo-lhe (que) eu logo estaria
livre
Então você saberia exatamente o que fazer
Se você ainda me quiser, Se você ainda me quiser
Oh, amarre uma fita amarela ao redor do velho carvalho
Foram três longos anos
Você ainda me quer?
Se eu não ver uma fita em volta do velho carvalho
Eu ficarei no ônibus
Esqueça (tudo) sobre nós
Ponha a culpa em mim
Se eu não ver uma fita amarela em volta do velho carvalho
I'm coming (1) home, I've done (2) my time
Now I've got (3) to know what is and isn't (4)mine
If you received my letter telling you I'd (5) soon be free
Bus driver, please look for me
I'm really still in prison
And my love…, she holds the key
A simple yellow ribbon what I need to set me free
I wrote and told her please
Motorista do ônibus, por favor olhe por mim
Pois eu não toleraria ver o que poderia ver
Eu realmente ainda estou na prisão
E meu amor, ela mantém a chave
Uma simples fita amarela é do que eu preciso para me libertar
Eu escrevi e disse a ela por favor
Oh, tie a yellow ribbon round the old oak tree
It's been three long years
Do you still want me?
If I don't see a ribbon round the old oak tree
I'll stay on the bus
Forget about us
Put the blame on me
If I don't see a yellow ribbon round the old oak tree
Oh, amarre uma fita amarela ao redor do velho carvalho
Foram três longos anos
Você ainda me quer?
Se eu não ver uma fita em volta do velho carvalho
Eu ficarei no ônibus
Esqueça (tudo) sobre nós
Ponha a culpa em mim
Se eu não ver uma fita amarela em volta do velho carvalho
Now the whole damn bus is cheering
And I can't believe (12) I see
A hundred yellow ribbons round the old oak tree
I'm coming home, Tie a ribbon round the old oak tree
Agora todo o maldito ônibus está se divertindo
E eu não posso acreditar (no que) vejo
Cem fitas amarelas em volta do velho carvalho
Estou chegando em casa. Amarre uma fita em volta do velho
carvalho
'Cause (9) I couldn't bear to see (10) what I might (11) see
VOCABULÁRIO
Blame = culpa
Damn = maldito
Driver = motorista
Free = livre
Key = chave
Just = exatamente
Oak = carvalho
Soon = logo
Still = ainda
Time = tempo
Tree = árvore
Whole = todo, inteiro
VERBOS REGULARES
Believe = acreditar
Cheer = alegrar, animar
Look = olhar
Need = precisar
Set = por
Tie = amarrar
VERBOS IRREGULARES
Infinitivo / passado /particípio
Be / was (were) / been = ser, estar
Bear / bore / borne = suportar
Come / came / come = vir, chegar
Do / did /done = fazer
Drive / drove / driven = dirigir
Forget / forgot / forgotten = esquecer
Hold / held / held = manter
Put / put / put = pôr
Tell / told / told = dizer
See /saw / seen = ver
Set /set / set = pôr, colocar
Write / wrote / written = escrever
GRAMÁTICA
(1) I’m = I am = eu estou; coming = chegando; ing terminação para gerúndio.
(2) I’ve = I have = eu tenho; done = feito. I’ve done = eu tenho feito
My = meu (adj. possessivo; qualifica o substantivo) DICA: fica junto de
substantivo).
Mine = meu (pron. Possessivo). DICA: não fica junto de substantivo.
(3) I’ve got = I have got = eu tenho. Got é particípio de get.
É comum usar got depois de have para dar ênfase. (GB)
(4) Isn’t = is not = não é.
Receive = receber; received = recebeu; ed terminação para o passado dos
verbos regulares.
Tell= dizer; telling = dizendo = ing terminação para gerúndio.
(5) I’d soon be. I’d = I would; would é o passado de will. Will/would são
verbos auxiliaries. No caso would é auxiliar do verbo to be e o coloca
no tempo futuro do pretérito simples.
(To) be = ser, estar. I would be = eu estaria. I’d soon be = eu logo estaria
Compare com I will be = eu estarei (futuro do presente simples).
(6) You’d = you would. Know = saber. You would know = você saberia.
Would é auxiliar do verbo to know o e coloca
no tempo futuro do pretérito simples.
Compare com You will know = você saberá.
(7) It’s been = tem sido = foi/foram; it’s = It has = tem; have = ter, haver; has
= verbo have para a 3ª pessoa; been (sido) é o particípio do verbo to be.
Have aqui é verbo auxiliary do verbo to be e forma o Present Perfect.
Do you still want me? Do = verbo auxiliar para fazer perguntas e negativas.
Don’t = do not = não
(8) I’ll = I will. (To) stay = ficar. I’ll stay = eu ficarei.
(9) ‘Cause = because = porque, pois.
(10) Couldn’t = could not; = não podia. Could = verbo modal (auxiliar); é o
passado de Can = poder. (To) bear = tolerar, suportar
Couldn’t bear = não podia tolerar = não toleraria
(11) Might é verbo modal (auxiliar) e passado de May = poder.
Might = poderia
I might = eu poderia
(12) Can’t = can not = não poder
Put (pôr) é mais formal que set (pôr).