Saline Soaks - the University Health Network

Banhos Salinos
Saline Soaks - Portuguese
Princess Margaret
Para pacientes a receberem radioterapia
O tratamento de radioterapia pode causar dores, secura e comichão na pele.
Nalguns casos, pode ter bolhas e a pele rachada (gretada). Os banhos
salinos podem ajudá-lo a manter a pele limpa e a sarar.
Este panfleto mostrar-lhe-á como:
• fazer um banho salino normal em casa
• comprar solução salina normal na loja e onde a comprar
• dar um banho salino à sua pele
Please visit the UHN Patient Education website for more health information: www.uhnpatienteducation.ca
© 2015 University Health Network. All rights reserved.
This information is to be used for informational purposes only and is not intended as a substitute for professional
medical advice, diagnosis or treatment. Please consult your health care provider for advice about a specific
medical condition. A single copy of these materials may be reprinted for non-commercial personal use only.
Author: Angela Cashell
Created: 08/2004
Form: D-5017B (04/2015)
Como fazer um banho salino normal em casa
Receita para 1 quarto (32 onças ou 1000 ml)
O que precisa:




Uma panela limpa para ferver a água
Sal de mesa
Um frasco limpo com tampa
Um pano limpo e macio, como uma toalha de rosto ou uma toalha
reutilizável (por exemplo, “J-cloth”)
 Uma bacia limpa
Instruções:
• Meça 4 copos de água da torneira e verta na panela.
• Adicione à água 2 colheres de chá de sal de mesa.
• Tape a panela. Leve a água para ferver e misture até que o sal é
•
•
•
•
dissolvido. Certifique-se que a panela está tapada.
Retire a panela do lume. Mantenha-a tapada enquanto a solução
salina normal arrefece até à temperatura ambiente.
Despeje a solução salina normal num frasco limpo. Feche bem o
frasco com uma tampa limpa.
Ponha um rótulo no frasco com a data e a hora em que fez a
solução salina normal.
Deite fora qualquer solução salina não utilizada, após 2 dias.
Nota: Se quiser, pode fazer uma quantidade mais pequena, usando apenas
metade da quantidade dos ingredientes. Por exemplo, use 1 colher de chá
de sal para 2 copos de água ou ½ colher de sal para 1 copo de água.
Page 2 of 4
Se não quiser fazer a sua própria solução salina normal
A solução salina normal (já feita) encontra-se disponível na maioria das farmácias.
Certifique-se que a embalagem indica que a concentração da solução salina é 0.9%.
Esta pode ser usada directamente da embalagem, sem ter de ser fervida.
Não use solução salina própria para lentes de contacto.
Como dar um banho salino à sua pele
Instruções:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lave as mãos antes de começar.
Coloque o pano macio, limpo, na bacia.
Despeje a solução salina na bacia até o pano estar molhado.
Pegue no pano e esprema-o suavemente para retirar a solução
salina extra.
Sente-se ou deite-se com o pano húmido.
Retire a roupa da área afectada da pele (avermelhada, gretada ou
aberta).
Coloque o pano na área afectada durante 5 a 10 minutos.
Retire o pano antes de este secar. Se secar, adicione mais solução
salina para humedecer o pano, antes de o retirar da pele.
Deixe a área exposta ao ar durante 1 a 2 minutos para deixar a
pele secar naturalmente.
Não esfregue a área.
Lave as mãos quando terminar.
Use sempre um pano novo e uma bacia limpa, cada vez que faz o banho
salino.
Page 3 of 4
A que temperatura deve estar o banho salino?
A maioria das pessoas prefere o banho salino à temperatura ambiente.
Com que frequência devo fazer os banhos salinos?
Pode fazer um banho salino 3 a 4 vezes por dia. Continue a fazer os banhos até a área
estar sarada, mesmo depois do tratamento de radiação ter terminado.
O que ponho na pele depois de fazer o banho salino?
•
Pode não precisar de colocar nada, ou pode ter de usar uma pomada ou um
curativo "non-stick" (que não adere à pele), se a sua pele estiver gretada ou
com rachas. Depende de si e da sua equipa de cuidados de saúde.
•
Evite colocar pó de talco ou maisena na pele gretada ou com rachas.
•
Evite colocar loção, creme ou qualquer hidratante na pele gretada ou com
rachas, a menos que o seu médico ou enfermeiro registado lho recomendem.
O desenvolvimento dos recursos educativos do paciente é apoiado pela
Princess Margaret Cancer Foundation.
Page 4 of 4