proteção eficaz para a saúde dos seus olhos. lente

AGE CONTRA
OS EFEITOS NOCIVOS
DA LUZ AZUL-VIOLETA
LENTE CRIZAL PREVENCIA
PROTEÇÃO EFICAZ PARA A SAÚDE DOS SEUS OLHOS.
LUZ E
SAÚDE OCULAR
RPE* cell apoptosis (for 40µM A2E)
Diversos estudos comprovam o papel crucial da
luz na saúde dos seus pacientes. Eles demonstram
os aspectos benéficos que a luz pode ter e também
a possibilidade de ser nociva e contribuir para
o desenvolvimento de doenças oculares.
Existem evidências clínicas de que a radiação UV
é um dos fatores de risco em algumas doenças
oculares: tumores palpebrais, pterígio, ceratites e,
talvez, catarata e degeneração macular relacionada
10
à idade
(DMRI).
NÃO-VISÍVEL
VISÍVEL
LUZ AZUL
(LVAE)
UV
LUZ NOCIVA
(UV)
(azul-violeta)
CATARATA
DMRI
(azul-turquesa)
LUZ ESSENCIAL
( re s t a n t e d e l u z v i s í v e l )
RELÓGIO BIOLÓGICO
HUMANO
UV:
Luz Ultravioleta
LVAE: Luz Visível de
Alta Energia
9
A Luz azul-violeta Visível de Alta Energia (LVAE) é um dos fatores de risco para a ocorrência da DMRI(1,2):
8
• A DMRI é a principal causa de cegueira nos países industrializados.
7
• Atualmente, existem apenas alguns poucos tratamentos estabilizadores não curativos da DMRI.
6
Obs.: Há outros fatores de risco que contribuem para o desenvolvimento da DMRI, como idade, genética, tabagismo, dieta, etc.
5
4
3
Novas
descobertas científicas: identificação
2
dos1 comprimentos de onda da LVAE nociva
Em02008, a ESSILOR associou-se ao Instituto da Visão
DARK
390
410
430
450
470
490
510
630
de
Paris(3) a fim de investir em um programa deWavelength (nm)
*RPE = Retinal Pigment Epithelium
pesquisa avançada para “defesa da saúde ocular”.
Através dessas pesquisas, a ESSILOR deseja
oferecer a proteção ocular mais completa contra
os efeitos danosos da luz, inclusive da LVAE.
CÉLULAS
RETINIANAS
SAUDÁVEIS
CÉLULAS
RETINIANAS
DANIFICADAS
TESTES EM CÉLULAS DANIFICADAS in vitro*
* Durante os testes in vitro, células retinianas de suínos foram expostas à luz azul-violeta,
reproduzindo a exposição fisiológica à luz solar do olho humano de um indivíduo de 40 anos.
Apoptose das células do EPR* (para 40µM A2E)
(3) Com sede em Paris, e ligado à Universidade Pierre & Marie Curie, o Instituto da Visão (Institute de la Vision) é considerado um dos maiores centros de pesquisa integrada da Europa
sobre a visão e as doenças oculares. 200 pesquisadores e médicos e 15 profissionais da indústria trabalham conjuntamente para descobrir e comprovar novas abordagens terapêuticas e
soluções preventivas, bem como tecnologias inovadoras de compensação para limitações da visão.
Em 2011, foi descoberta que
uma faixa da luz visível
de 40 nm (415-455nm),
é a luz mais prejudicial para
as células retinianas:
a luz azul-violeta(4)
Pico Nocivo
a 435 nm
(+/-20nm)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
ESCURO
390
410
430
*EPR = Epitélio Pigmentar da Retina
450
470
490
510
630
Comprimento de onda (nm)
MORTE DAS CÉLULAS DA RETINA* POR COMPRIMENTO DE ONDA
Fonte: IDV/Essilor R&D 2011.
A LUZ AZUL-VIOLETA AUMENTA
O RISCO DE DANOS À RETINA
A exposição cumulativa à luz azul-violeta tem um efeito duplo:
-
Ela aumenta a produção de lipofuscina, um material residual metabólico que se acumula nas
células retinianas com a idade. Ela é conhecida como um “marcador da idade” que pode ser
encontrado em outros órgãos do corpo humano.
O acúmulo de lipofuscina nas células da retina pode contribuir para o aparecimento de drusas na DMRI(5).
-
Ela ativa os componentes fototóxicos (principalmente A2E) da lipofuscina, o que causa a
morte das células(6) (EPR e fotorreceptoras).
Proteger os olhos da luz azul nociva é uma necessidade de todos.
• ATÉ 10 ANOS DE IDADE, OS OLHOS FICAM SUPEREXPOSTOS À LUZ NOCIVA,
PELO MAIOR TEMPO DE ATIVIDADES EXTERNAS DAS CRIANÇAS.
Elas ficam mais expostas do que os adultos à luz solar, que é uma fonte
importante de luz azul-violeta e UV(7), ambas nocivas.
O cristalino e a córnea ainda são muito transparentes e sensíveis à luz nociva.
As células da retina recebem uma quantidade excessiva de luz azul-violeta(8)
podendo ser acima do limite fisiológico.
120
• COM A IDADE, AUMENTAM OS RISCOS DE DOENÇAS OCULARES(9).
110
O nível de antioxidantes presentes no olho diminui(10), enquanto a sensibilidade
das células retinianas à luz azul-violeta aumenta.
Outros fatores de risco também podem precipitar a ocorrência de doenças
oculares: predisposições genéticas, tabagismo, dieta, etc.
100
90
70
60
50
40
30
20
10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
100
IDADE (ANOS)
ACÚMULO DE LIPOFUSCINA AO LONGO DA VIDA
Wing et al., IOVS, 1978. Delori et al., IOVS, 2001.
0
CONCENTRAÇÃO DE LIPOFUSCINA (Unidades arbitrárias)
80
TODOS ESTÃO EXPOSTOS DIARIAMENTE AOS
EFEITOS NOCIVOS DA LUZ AZUL-VIOLETA E UV.
• Em ambientes externos, o sol é a fonte
mais poderosa de luz azul-violeta e UV,
em qualquer condição climática.
A maior parte da luz artificial azul-violeta
pode ser encontrada em:
- Lâmpadas de LED brancas e frias:
incorporadas principalmente aos computadores,
tablets e novas gerações de smartphones (35%
de luz azul-violeta).
• Em ambientes internos, através de
novos dispositivos tecnológicos e da
substituição das lâmpadas incandescentes
por fontes de luz luminescentes.
- Lâmpadas fluorescentes compactas
(26% de luz azul-violeta).
Luz
azul-violeta
nociva
(435±20 nm)
Lâmpadas fluorescentes compactas
100
100
Espectro Solar D65
pico em 435 nm
pico entre 440 e 450 nm
80
80
60
60
40
40
20
20
0
0
430
415
480
455
530
580
630
680
730
Comprimento de onda (nm)
O gráfico acima mostra a composição da luz a partir de três fontes: lâmpada fluorescentes compactas,
LED e luz solar.
Neste gráfico aparece que na faixa entre 415 e 455 nm que é mais lesiva para a retina, a intensidade
de luz azul nociva é maior nas lâmpadas fluorescentes compactas e LED.
ENERGIA RELATIVA (LUZ DO SOL)
ENERGIA
(FONTE
ARTIFICIAL
DE LUZ)
RelativeRELATIVA
energy (artificial
source
of light)
LED brancas (tela, iluminação de escritório...)
NEM TODOS OS COMPRIMENTOS DE ONDA
DA LUZ AZUL SÃO PREJUDICIAIS À SAÚDE
Acima de 455nm, a luz azul-turquesa é
essencial às funções visuais e não visuais:
- Estimulação do reflexo de constrição da
pupila em ~480 nm(11)
Proteção natural da retina contra a
superexposição à luz.
- Sincronização do “relógio biológico
humano” em uma banda de 30nm, de
465 a 495nm(12)
Ciclo de adormecer/despertar, memória, humor,
desempenho cognitivo, etc.
DOIS SISTEMAS
FOTORRECEPTORES
CGR (Células ganglionares da retina)
intrinsicamente fotossensíveis
(3º fotorreceptor descoberto em 2002,
com o uso do fotopigmento melanopsina)
Bastonetes e cones
FUNÇÕES NÃO VISUAIS
FUNÇÕES VISUAIS
Soluções de lentes protetoras existentes: filtros para visão subnormal
As lentes coloridas filtram os raios UV e toda a luz azul (azul-violeta e azul-turquesa). Projetadas
para pacientes que já foram diagnosticados com DMRI, elas são o auxílio visual com maior proteção
disponível atualmente.
No entanto, elas não são usadas como solução de prevenção pelos indivíduos que correm o risco
de desenvolver DMRI com o passar dos anos (devido a predisposições genéticas ou estilo de vida)
por diferentes motivos:
• Elas não são lentes transparentes (a aparência estética não é adequada para todas as situações do
dia a dia);
• Elas não filtram de forma seletiva a luz azul, o que pode ocasionar:
- alteração da percepção que o usuário tem das cores
- prejuízo do funcionamento do relógio biológico humano e o reflexo de constrição da pupila
DMRI DIAGNOSTICADA
PREVENÇÃO
RECOMENDADA
PROTEÇÃO NECESSÁRIA
(Filtros de visão subnormal)
TEMPO DE VIDA
TODO MUNDO
PRINCIPALMENTE INDIVÍDUOS COM MAIOR RISCO
(genética, tabagismo, dieta, idade, estilo de vida...)
HOJE EM DIA, NENHUMA LENTE TRANSPARENTE DE USO DIÁRIO
PREVINE A DEGENERAÇÃO DAS CÉLULAS DA RETINA
NOVAS LENTES ANTIRREFLEXO
PROTEÇÃO EFICAZ PARA
A SAÚDE DOS SEUS OLHOS
-
NOVA SOLUÇÃO DE PROTEÇÃO SELETIVA PARA OS OLHOS
Resultado de 20 anos de experiência em P&D, as lentes CRIZAL PREVENCIA têm uma tecnologia
antirreflexo seletiva que permite:
1
Filtrar apenas a luz UV e azul-violeta
• Testes in vitro com células retinianas comprovaram uma redução da morte
das células em 25%, com 20% de redução da luz azul-violeta(13)**.
Um nível de proteção capaz de reduzir o risco cumulativo da DMRI.
• Oferecem maior proteção contra os raios UV vindos de todas as direções, inclusive
os raios refletidos na face interna da lente. Possui Fator de Proteção Solar Ocular –
FPS-O 25. Os olhos ficam até 25 vezes mais protegidos do que sem lente alguma.*
2
3
25
Deixar passar a luz visível essencial para o bem-estar geral
(Incluindo 96% de azul-turquesa transmitida da luz)
• Para preservar as funções visuais (percepção das cores) e não visuais (relógio biológico).
Garantir máxima nitidez da visão, através da proteção das lentes contra:
Reflexos
Arranhões
Manchas
Poeira
Água
BACK SIDE PROTECTION
PROTEÇÃO
NA eliminated
FACE INTERNA
Backside
reflection virtually
(
~ 4%)
PROTEÇÃO NA FACE EXTERNA
Reflexo na superfície externa praticamente eliminado (~4%)
(Igual ao Crizal Forte UV)
Menos 20%(1) de luz azul-violeta e 100%(2) de UV
Exceto no material resina 1,5 (Orma)
Lente
Legenda
Luz visível
(Exceto luz azul-violeta)
Luz essencial
Essential light
Luz azul-turquesa
Luz nociva
Visible light
Luz azul-violeta
Luz UV
Blue-Turquoise light
Blue-Violet light
CRIZAL PREVENCIA.
A LENTE TRANSPARENTE
QUE OFERECE
Harmful light
UV
light
A PROTEÇÃO MAIS COMPLETA PARA A SAÚDE OCULAR.
* Índice de referência desenvolvido pelo departamento de Pesquisas e Desenvolvimento da Essilor International certificando a proteção UV global de uma lente. O índice FPS-O de 25
significa que os olhos estão 25 vezes mais bem protegidos com as lentes Crizal do que sem lente alguma. FPS-O de 25 para as lentes Crizal nos materiais Essilor Stylis, Essilor
Airwear, Xperio, Transitions e FPS-O de 10 no material Orma transparente. Medições realizadas consideram apenas a performance da lente.
** - A redução da luz azul-violeta pode variar ligeiramente dependendo do material da lente.
- Redução em 25% da taxa de mortalidade das células retinianas induzida pela luz, versus uma lente transparente padrão. Em testes in vitro realizados pela Essilor no Institut de
La Vision em Paris, células do epitélio pigmentar da retina (EPR) foram expostas à luz azul-violeta, reproduzindo a exposição fisiológica à luz do sol do olho aos 40 anos de idade.
*
TM
PROTEÇÃO CONTRA
A LUZ AZUL NOCIVA
PROTEÇÃO UV NA
FACE INTERNA
PROTEÇÃO UV NA
FACE INTERNA
PROTEÇÃO UV NA
FACE INTERNA
PROTEÇÃO UV NA
FACE INTERNA
REPELÊNCIA
A ÁGUA
REPELÊNCIA
A ÁGUA
•••••
•••••
REPELÊNCIA
A POEIRA
REPELÊNCIA
A POEIRA
•••••
•••••
RESISTÊNCIA
A MANCHAS
RESISTÊNCIA
A MANCHAS
•••••
•••••
RESISTÊNCIA
A ARRANHÕES
RESISTÊNCIA
A ARRANHÕES
•••••
••••
EFICIÊNCIA DO
ANTIRREFLEXO
EFICIÊNCIA DO
ANTIRREFLEXO
•••••
••••
*
PROTEÇÃ O DAS LENTES
PROTEÇÃ O DOS OLHOS
PARA MELHOR PROTEÇÃO DA SAÚDE OCULAR
REPELÊNCIA
A ÁGUA
••
REPELÊNCIA
A POEIRA
REPELÊNCIA
A ÁGUA
•
RESISTÊNCIA
A MANCHAS
••
•••••
RESISTÊNCIA
A MANCHAS
•••
RESISTÊNCIA
A ARRANHÕES
RESISTÊNCIA
A ARRANHÕES
EFICIÊNCIA DO
ANTIRREFLEXO
EFICIÊNCIA DO
ANTIRREFLEXO
••
•••
••
•••
* Índice de referência desenvolvido pelo departamento de Pesquisas e Desenvolvimento da Essilor International certificando a proteção UV global de uma lente. O índice FPS-O de 25
significa que os olhos estão 25 vezes mais bem protegidos com as lentes Crizal do que sem lente alguma. FPS-O de 25 para as lentes Crizal nos materiais Essilor Stylis, Essilor
Airwear, Xperio, Transitions e FPS-O de 10 no material Orma transparente. Medições realizadas consideram apenas a performance da lente.
GARANTIA DE RESISTÊNCIA A ARRANHÕES CRIZAL**
Por 12 meses, que pode ser estendida por mais 12 meses ao se cadastrar no site www.essilor.com.br/garantiacrizal
** Em caso de arranhões, em condições normais de uso, a troca é gratuita, dentro do prazo de validade. Estão excluídos danos decorrentes de
acidentes ou mal uso. Mediante análise do serviço de qualidade Essilor. Consulte o termo de Garantia Adicional e suas condições detalhadas
no site e informe seu cliente.
REFLEXO RESIDUAL
A marca digital Crizal permite ao usuário
identificar a autenticidade das lentes. Ao
embaçar a lente, a marca digital aparece
em Varilux® e Crizal®.
O reflexo azul-violeta é
a prova visível da eficácia em
refletir a luz azul nociva.
A tecnologia Crizal é ideal com as lentes Varilux®, Transitions®, Xperio® e está disponível em uma gama
ampla de lentes surfaçadas e prontas:
Orma e
Orma
Transitions
Orma e
Orma
Transitions
1
Filtra apenas a LUZ NOCIVA: Luz UV e azul-violeta
(cada vez mais presente nos dispositivos modernos).
Permite a passagem da LUZ ESSENCIAL:azul-turquesa e luz visível restante.
2
Ajuda a PREVENIR o envelhecimento prematuro dos olhos
(Cataratas e DMRI).
3
Oferece a PROTEÇÃO MAIS COMPLETA COM LENTES contra:
reflexos, manchas, arranhões, poeira e água.
4
A PREVENÇÃO é recomendada para pessoas
de TODAS AS IDADES.
REFERÊNCIAS
1. Taylor HR, West S, Munoz B, Rosenthal FS, Bressler
SB, et al. (1992) The long-term effects of visible light on
the eye. (Os efeitos de longo prazo da luz visível sobre os
olhos.) Arch Ophthalmol 110: 99-104.
2. Cruickshanks KJ, Klein R, Klein BE, Nondahl DM
(2001) Sunlight and the 5-year incidence of early
age-related maculopathy: the Beaver Dam Eye Study. (A
luz do sol e a incidência de 5 anos de maculopatia
precoce relacionada à idade: o estudo BDES (Beaver
Dam Eye Study)). Arch Ophthalmol 119: 246-250.
3. Com sede em Paris, e ligado à Universidade Pierre &
Marie Curie, o Instituto da Visão (Institute de la Vision) é
considerado um dos maiores centros de pesquisa
integrada da Europa sobre a visão e as doenças oculares.
200 pesquisadores e médicos e 15 profissionais da
indústria trabalham conjuntamente para descobrir e
comprovar novas abordagens terapêuticas e soluções
preventivas, bem como tecnologias inovadoras de compensação para limitações da visão.
4. Identification of the blue light toxicity spectrum on
A2E-loaded RPE cells in sunlight normalized conditions.
(Identificação do espectro de toxicidade da luz azul em
células do EPR com A2E em condições normalizadas de
exposição à luz solar.) Emilie Arnault1, Coralie Barrau2,
Céline Nanteau1, Pauline Gondouin1, Françoise Viénot,
Emmanuel Gutman1, Thierry Villette2, José-Alain
Sahel1, Serge Picaud1.
1 Institut de la Vision, Paris;
2 Essilor International, Paris.
Submetido.
5. Wihlmark U, Wrigstad A, Roberg K, Nilsson SE, Brunk UT
(1997) Lipofuscin accumulation in cultured retinal pigment
epithelial cells causes enhanced sensitivity to blue light
irradiation. (O acúmulo de lipofuscina em células epiteliais
pigmentares retinianas cultivadas aumenta a sensibilidade à
irradiação da luz azul.) Free Radic Biol Med 22: 1229-1234.
6. Weiter JJ, Delori FC, Wing GL et al (1985) Relationship
of senile macular degeneration to ocular pigmentation.
(Relação entre a degeneração macular senil e a
pigmentação ocular.)
Am J Ophthalmol. 99:185-7.
7. Truhan AP. Sun Protection in childhood (Proteção solar
na infância). Clinical Pediatrics®. 1991;30:676-681.
8. Boettner EA (1967) Spectral transmission of the eye.
(Transmissão espectral do olho.) Ann Arbor: The
university of Michigan. [5] Boettner EA, Wolter JR (1962)
Transmission of the ocular media. (Transmissão do meio
ocular.) Investigative Ophthalmology 1.
9. Modelo simplificado de extrapolação da DMRI. Essilor
International, DMS, EL, Jan. 2013. ONU: World Population
Prospects, estudos epidemiológicos e de mercado.
10. Yu et Al, IOVS, 2012.
11. Ludovic S. Mure, Pierre-Loic Cornut, Camille Rieux,
Elise Drouyer, Philippe Denis, Claude Gronfier, Howard
M. Cooper. (2009) Melanopsin Bistability: A Fly’s Eye
Technology in the Human Retina. (A tecnologia do olho
das moscas na retina humana.) PlosOne 4
12. Viénot F, Bailacq S, Rohellec JL. (2010) The effect of
controlled photopigment excitations on pupil aperture. (O
efeito de excitações fotopigmentares controladas na
abertura da pupila.) Ophthalmic Physiol Opt. 30(5):484-91.
13. Gamlin PD, McDougal DH, Pokorny J, Smith VC, Yau
KW, Dacey DM. (2007) Human and macaque pupil
responses driven by melanopsin-containing retinal
ganglion cells. (Respostas da pupila de humanos e
macacos motivadas pelas células ganglionares retinianas
contendo melanopsina.) Vision Res. 47(7):946-54.
14. Hattar, S., Liao, H.-W., Takao, M., Berson, D.M. e K.-W.
Yau (2002) Melanopsin-containing retinal ganglion cells:
architecture, projections and intrinsic photosensitivity.
(Células ganglionares retinianas contendo melanopsina:
arquitetura, projeções e fotossensibilidade intrínseca.)
Science, 295:1065-1070.
15. Crizal®Prevencia™: the first preventive non-tinted
daily wear glasses to protect from UV and harmful blue
light. (Crizal Prevencia: as primeiras lentes preventivas
de uso diário não coloridas que protegem contra a luz UV
e a luz azul nociva.), Coralie Barrau, Amelie Kudla, Eva
Lazuka-Nicoulaud, Claire Le Covec, Point de Vue No. 69,
Fall 2013.
16. Béhar-Cohen F, Baillet G, De Ayguavives T, Ortega
García P, Peña-García P, Krutmann J, Remé C, Wolffsohn
J. Ultraviolet damage to the eye revisited: Eye-Sun
Protection Factor (E-SPF®), a new UV protection label for
eyeware. (Danos oculares dos raios UV revisitados: Fator
de Proteção Solar Ocular (FPS-O®), um novo rótulo de
proteção UV para equipamentos oculares.) Clin Ophthalmol
2013, submetido.
17. Krutmann J, Béhar-Cohen F, Baillet G, De Ayguavives
T, Ortega García P, Peña-García P, Remé C, Wolffsohn J.
Learning from dermatology: Eye-Sun Protection Factor
(E-SPF®), a step into standardization of UV eye protection.
(Aprendendo com a dermatologia: Fator de Proteção Solar
Ocular (FPS-O®), um passo na direção da padronização da
proteção ocular UV.) Phototdermatol Photoimmunol
Photomed 2013; em preparação.
108921
|
www.crizal.com.br
Óptica:
Data:
Nome:
DMK
Esq.
25
cód.: 108921
75
AGO/13
Dir.
95
95
75
25
5
0
100
100
0
Parabéns! Você escolheu a melhor
lente antirreflexo do mercado.
Crizal Prevencia é produzida
exclusivamente
pela Essilor, líder
mundial em
lentes
oftálmicas.
75
FAT
Garantia de
12 meses de
resistência a
arranhões**
100
95
75
CERTIFICADO DE GARANTIA E AUTENTICIDADE
* Leia na parte interna **Com garantia adicional opcional
25
60 PONTOS
Val. até 31/12/2014
1089216020132
2013
0
25
Se não enviar pela internet, cole todo esse ticket na cartela.
5
5
0
Unidos pela Oftalmologia Brasileira
As lentes Essilor Crizal® Prevencia™ são dispositivos médicos destinados à correção de ametropias e presbiopia, oferecendo proteção seletiva
contra os raios nocivos da luz azul e UV. A Essilor declara que as informações fornecidas são informações gerais para fins de prevenção
e conscientização da população. Para obter mais informações, a Essilor recomenda consultar um oftalmologista.
A Essilor International é líder mundial em design, fabricação e personalização de lentes oftálmicas. Atuando em cinco continentes, a Essilor oferece
uma ampla gama de lentes das marcas Varilux, Crizal, Optifog, Xperio e Essilor para corrigir a miopia, a hipermetropia, a presbiopia e o astigmatismo.
Essilor, Essilor Airwear, Essilor Stylis, Crizal Prevencia, Crizal Forte UV, Crizal Alizé UV, Crizal Easy UV, Varilux, Xperio e Orma são marcas
registradas da Essilor International. Imagens: Getty images. Shutterstock. JUL/13 Código: 108923 DMK
SAC 0800 727 2007
95
Crizal é marca registrada da Essilor International.
LENTES CRIZAL PREVENCIA
100