1. Prefácio

1. Prefácio
A língua portuguesa tem uma das histórias mais fascinantes entre as línguas de origem
européia. Em razão das navegações portuguesas nos séculos XV e XVI, tornou-se um
dos poucos idiomas presentes na África, América, Ásia e Europa, sendo falado por mais
de 200 milhões de pessoas.
Este texto procura inicialmente apresentar um pouco da história desta língua, partindo
das raízes latinas na Europa até o português moderno. Em seguida, apresenta a situação
atual do português nos diversos países e regiões do mundo onde ele é falado.
Este texto não é escrito por nem para especialistas em línguas. Destina-se às pessoas em
geral que desejam conhecer um pouco mais sobre a língua portuguesa. Trata-se de um
trabalho formado a partir de contribuições recolhidas de diversas fontes e por várias
pessoas. Por estas razões, pedimos antecipamente desculpas por eventuais erros e
omissões e convidamos todos a acrescentarem seus comentários e sugestões.
"A língua é ou faz parte do aparelho ideológico, comunicativo e estético da sociedade
que a própria língua define e individualiza." (Leonor Buescu)
2.2. O período românico
Embora a Península Ibérica fosse habitada desde muito antes da ocupação romana,
pouquíssimos traços das línguas faladas por estes povos persistem no português
moderno.
A língua portuguesa, que tem como origem a modalidade falada do latim, desenvolveuse na costa oeste da Península Ibérica (atuais Portugal e região da Galiza, ou Galícia)
incluída na província romana da Lusitânia. A partir de 218 a.C., com a invasão romana
da península, e até o século IX, a língua falada na região é o romance, uma variante do
latim que constitui um estágio intermediário entre o latim vulgar e as línguas latinas
modernas (português, castelhano, francês, etc.).
Durante o período de 409 d.C. a 711, povos de origem germânica instalam-se na
Península Ibérica. O efeito dessas migrações na língua falada pela população não é
uniforme, iniciando um processo de diferenciação regional. O rompimento definitivo da
uniformidade linguística da península irá ocorrer mais tarde, levando à formação de
línguas bem diferenciadas. Algumas influências dessa época persistem no vocabulário
do português moderno em termos como roubar, guerrear e branco
A partir de 711, com a invasão moura da Península Ibérica, o árabe é adotado como
língua oficial nas regiões conquistadas, mas a população continua a falar o romance.
Algumas contribuições dessa época ao vocabulário português atual são arroz, alface,
alicate e refém.
No período que vai do século IX (surgimento dos primeiros documentos latinoportugueses) ao XI, considerado uma época de transição, alguns termos portugueses
aparecem nos textos em latim, mas o português (ou mais precisamente o seu antecessor,
o galego-português) é essencialmente apenas falado na Lusitânia.
2.3. O galego-português
No século XI, à medida que os antigos domínios foram sendo recuperados pelos
cristãos, os árabes são expulsos para o sul da península, onde surgem os dialetos
moçárabes, a partir do contato do árabe com o latim.
Mapa da reconquista cristã do território
de Portugal
Com a Reconquista, os grupos populacionais do
norte foram-se instalando mais a sul, dando assim
origem ao território português, da mesma forma que,
mais a leste na Península Ibérica, os leoneses e os
castelhanos também foram progredindo para o sul e
ocupando as terras que, muito mais tarde, viriam a se
tornar no território do Estado espanhol.
Com o início da reconquista cristã da Península Ibérica, o galego-português consolidase como língua falada e escrita da Lusitânia. Em galego-português são escritos os
primeiros documentos oficiais e textos literários não latinos da região, como os
cancioneiros (coletâneas de poemas medievais):



Cancioneiro da Ajuda - Copiado (na época ainda não havia imprensa) em
Portugal em fins do século XIII ou princípios do século XIV. Encontra-se na
Biblioteca da Ajuda, em Lisboa. Das suas 310 cantigas, quase todas são de
amor.
Cancioneiro da Vaticana - Trata-se do códice 4.803 da biblioteca Vaticana,
copiado na Itália em fins do século XV ou princípios do século XVI. Entre as
suas 1.205 cantigas, há composições de todos os gêneros.
Cancioneiro Colocci-Brancutti - Copiado na Itália em fins do século XV ou
princípios do século XVI. Descoberto em 1878 na biblioteca do conde Paulo
Brancutti do Cagli, em Ancona, foi adquirido pela Biblioteca Nacional de
Lisboa, onde se encontra desde 1924. Entre as suas 1.664 cantigas, há
composições de todos os gêneros.
2.4. O português arcaico
À medida em que os cristãos avançam para o sul, os dialetos do norte interagem com os
dialetos moçárabes do sul, começando o processo de diferenciação do português em
relação ao galego-português. A separação entre o galego e o português se iniciará com a
independência de Portugal (1185) e se consolidará com a expulsão dos mouros em 1249
e com a derrota em 1385 dos castelhanos que tentaram anexar o país. No século XIV
surge a prosa literária em português, com a Crónica Geral de Espanha (1344) e o Livro
de Linhagens, de dom Pedro, conde de Barcelos.
Entre os séculos XIV e XVI, com a construção do império português de ultramar, a
língua portuguesa faz-se presente em várias regiões da Ásia, África e América, sofrendo
influências locais (presentes na língua atual em termos como jangada, de origem
malaia, e chá, de origem chinesa). Com o Renascimento, aumenta o número de
italianismos e palavras eruditas de derivação grega, tornando o português mais
complexo e maleável. O fim desse período de consolidação da língua (ou de utilização
do português arcaico) é marcado pela publicação do Cancioneiro Geral de Garcia de
Resende, em 1516.
2.5. O português moderno
No século XVI, com o aparecimento das primeiras gramáticas que definem a
morfologia e a sintaxe, a língua entra na sua fase moderna: em Os Lusíadas, de Luis de
Camões (1572), o português já é, tanto na estrutura da frase quanto na morfologia,
muito próximo do atual. A partir daí, a língua terá mudanças menores: na fase em que
Portugal foi governado pelo trono espanhol (1580-1640), o português incorpora
palavras castelhanas (como bobo e granizo); e a influência francesa no século XVIII
(sentida principalmente em Portugal) faz o português da metrópole afastar-se do falado
nas colônias.
Nos séculos XIX e XX o vocabulário português recebe novas contribuições: surgem
termos de origem grecolatina para designar os avanços tecnológicos da época (como
automóvel e televisão) e termos técnicos em inglês em ramos como as ciências médicas
e a informática (por exemplo, check-up e software). O volume de novos termos estimula
a criação de uma comissão composta por representantes dos países de língua
portuguesa, em 1990, para uniformizar o vocabulário técnico e evitar o agravamento do
fenômeno de introdução de termos diferentes para os mesmos objetos.
3. O português no mundo
O mundo lusófono (que fala português) é avaliado hoje entre 190 e 230 milhões de
pessoas. O português é a oitava língua mais falada do planeta, terceira entre as
línguas ocidentais, após o inglês e o castelhano.
O português é a língua oficial em oito países de quatro continentes:








Angola (10,9 milhões de habitantes)
Brasil (185 milhões)
Cabo Verde (415 mil)
Guiné Bissau (1,4 milhão)
Moçambique (18,8 milhões)
Portugal (10,5 milhões)
São Tomé e Príncipe (182 mil)
Timor Leste (800 mil).
Europa
Ásia
América do Sul
África
O português é uma das línguas oficiais da União Europeia (ex-CEE) desde 1986,
quando da admissão de Portugal na instituição. Em razão dos acordos do Mercosul
(Mercado Comum do Sul), do qual o Brasil faz parte, o português é ensinado como
língua estrangeira nos demais países que dele participam.
Em 1996, foi criada a Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), que
reune os países de língua oficial portuguesa com o propósito de aumentar a
cooperação e o intercâmbio cultural entre os países membros e uniformizar e
difundir a língua portuguesa.
Índice
3.1. O mundo lusófono
3.2. O português na Europa
3.2.a. Portugal
3.2.b. O galego
3.3. O português na América
3.3.a. História da língua no Brasil
3.3.b. Zonas dialectais brasileiras
3.4. O português na África
3.4.a. Angola
3.4.b. Cabo Verde
3.4.c. Guiné-Bissau
3.4.d. Moçambique
3.4.e. São Tomé e Príncipe
3.4.f. Outras regiões da África
3.5. O português na Ásia
3.5.a. Timor-Leste
3.5.b. Outras regiões da Ásia





A língua
portuguesa
O português no
mundo
O português na
América
História da
língua no Brasil
Zonas dialectais
brasileiras
História da língua no Brasil
O português na África
3.3.b. Zonas dialectais
brasileiras
A fala popular brasileira apresenta uma relativa unidade,
maior ainda do que a da portuguesa, o que surpreende em
se tratando de um país tão vasto. A comparação das
variedades dialetais brasileiras com as portuguesas leva à
conclusão de que aquelas representam em conjunto um
sincretismo destas, já que quase todos os traços regionais
ou do português padrão europeu que não aparecem na
língua culta brasileira são encontrados em algum dialeto
do Brasil.
A insuficiência de informações rigorosamente científicas e
completas sobre as diferenças que separam as variedades
regionais existentes no Brasil não permite classificá-las em
bases semelhantes às que foram adotadas na classificacão
dos dialetos do português europeu. Existe, em caráter
provisório, uma proposta de classificação de conjunto que
se baseia - como no caso do português europeu - em
diferenças de pronúncia (basicamente no grau de abertura
na pronúncia das vogais, como em pEgar, onde o "e" pode
ser aberto ou fechado, e na cadência da fala). Segundo
essa proposta, é possível distinguir dois grupos de dialetos
brasileiros: o do Norte e o do Sul. Pode-se distinguir no
Norte duas variedades: amazônica e nordestina. E, no Sul,
quatro: baiana, fluminense, mineira e sulina.
Esta proposta, embora tenha o mérito de ser a primeira
tentativa de classificação global dos dialetos portugueses
no Brasil, é claramente simplificadora. Alguns dos casos
mais evidentes de variações dialectais não representadas
nessa classificação seriam:




a diferença de pronúncia entre o litoral e o interior
do Nordeste; o dialeto da região de Recife, em
Pernambuco (PE) é particularmente distinto;
a forma de falar da cidade do Rio de Janeiro (RJ);
o dialeto do interior do estado de São Paulo (SP); e
as características próprias aos três estados da
região sul (PR, SC e RS), em particular o(s)
dialeto(s) utilizado(s) no estado do Rio Grande do
Sul (RS)
A história da língua portuguesa no Brasil
Desde que os portugueses chegaram a este lado do Atlântico, há cinco
séculos, muita coisa mudou no jeito de falar
1500 Os cerca de 5 milhões de indígenas que aqui viviam, distribuídos em mais de 1
500 povos, falavam em torno de mil línguas de vários grupos lingüísticos
1580 Começa a ser registrada a Língua Geral Paulista, difundida por padres jesuítas e
bandeirantes. “Tucuriuri” significava “gafanhotos verdes”
1700 Surgem registros da Língua Geral Amazônica, de base tupinambá, e do dialeto de
Minas, misto de português com o Evé-fon, trazido por escravos africanos
1759 O Marquês de Pombal promulga lei impondo o uso da língua portuguesa, mas
ainda coexistem NO PAÍS DIVERSOS idiomas indígenas e africanos
1808 A chegada da família real é decisiva para a difusão da língua: são criadas
bibliotecas, escolas e gráficas (e, com elas, jornais e revistas)
1850 imigrantes europeus aportam em grande número no país, incentivando
transformações no idioma com a introdução de diversos estrangeirismos
1922 A Semana de Arte Moderna leva o português informal para as artes. A crescente
urbanização e o surgimento do rádio ajudam a misturar variedades lingüísticas
1988 A Constituição garante a preservação dos dialetos de grupos indígenas e
remanescentes de quilombos. Hoje Ha 180 línguas indígenas e mil quilombolas
1990 Com a TV presente em mais de 90% dos lares, não se constata isolamento
lingüístico. Começa a nascer a linguagem rápida usada na internet
Como surgiram os diferentes sotaques do
Brasil?
A diversidade de povos e idiomas contribuiu diretamente para
o modo peculiar de falar o português em cada região do país
Imagem: Renata Borges
O Brasil é abundante em riquezas naturais de todos os tipos e, também, em sotaques.
Embora todos nós brasileiros compartilhemos o mesmo idioma, há diferença na maneira
como o português é falado em cada região ou mesmo em cada estado do país. E o modo
como as pessoas falam caracterizam os diferentes sotaques.
As origens dos sotaques brasileiros estão na colonização do país feita por vários povos
em diferentes momentos históricos. O português, como se sabe, imperou sobre os outros
idiomas que chegaram por aqui, mas sofreu influências do holandês, do espanhol, do
alemão, do italiano, entre outros.
Mais sobre Língua Portuguesa
Reportagens





A história da Língua Portuguesa no Brasil
Qual a diferença entre língua, idioma e dialeto?
O Museu da Língua Portuguesa
Textos com estilo
Mikhail Bakhtin: o filósofo do diálogo
Planos de aula



Conquistadores no mundo da palavra escrita
Quando já podeis vira “japonês”
A língua é viva
Além disso, havia diferença no idioma português falado entre os colonizadores que
chegavam aqui, vindos de várias regiões de Portugal e em distintas décadas. "Os
portugueses vinham em ondas, em diferentes épocas. Por isso, o idioma trazido nunca
foi uniforme", explica Ataliba Teixeira de Castilho, linguista e filólogo, consultor do
Museu da Língua Portuguesa e professor da Universidade Estadual de São Paulo
(Unesp).
Os primeiros contatos linguísticos do português no Brasil foram com as línguas
indígenas e africanas. “A partir do século XIX, os imigrantes europeus e asiáticos
temperaram essa base portuguesa, surgindo o atual conjunto de sotaques”, diz o
professor Ataliba.
É só reparar o sotaque e a região para lembrar os vários imigrantes que contribuíram
para a história do país. No Sul, os alemães, italianos e outros povos vindos do leste
europeu. No Rio Grande do Sul, acrescenta-se a estes a influência dos países de
fronteira, de língua espanhola. São Paulo e sua grande comunidade italiana, misturada a
pessoas vindas de várias partes do Brasil e do mundo; Pernambuco e os holandeses dos
tempos de Mauricio de Nassau. Os exemplos são muitos e provam que os sotaques são
parte da história da formação do país.
Por isso mesmo, não se pode dizer que haja um sotaque mais “correto” que outro.
“Quem acha que fala um português sem sotaque, em geral não se dá conta de que
também tem o seu próprio, já que ele caracteriza a variação linguística regional, comum
a qualquer língua”, afirma o professor.