English

Roberto Magalhães Bechtlufft
Translator English > Brazilian Portuguese
Rio de Janeiro – RJ
E-mail: [email protected]
Website: www.bechtranslations.com.br
Working Areas:





IT (Information Technology);
Movies and Games;
History/Geography;
Real-Estate;
Literary Translations.
Types of Documents Translated:




Websites, Games and software localization;
Software documentation;
Articles on Linguistics and IT (Information Technology);
Real-Estate brochures.
Education:

Bachelor’s degree in English Language and Literature at UFRJ (Federal University
of Rio de Janeiro), graduated in June 2006.
Other Courses and Training:



English>Portuguese Translation Techniques, with Danilo Nogueira, at AulaVox, Rio
de Janeiro, 2008.
English->Portuguese Translation Workshop, with Isa Mara Lando, at CETRAD, Rio
de Janeiro, 2004;
Media Translation Workshop, with Isa Mara Lando, CETRAD, Rio de Janeiro, 2005.
Professional Experience:








Translator at www.guiadohardware.net, Brazil's greatest technology wesbite, since
2008;
Translator and Game Reporter at Editora Europa (Old!Gamer magazine), 20092010;
Videogame Localization at Watermelon, 2008-2009;
Localization of Microsoft software and documentation, 2007-2009;
Translator of Fedora Linux 8 documentation and release notes, 2007;
Translation of documents at Sion Imóveis (Real-Estate company), 2000-2007;
English teacher, 2005-2006;
Previous experience as a programmer (PHP, Python and JAVA languages).
Software:


CAT TOOLS: MemoQ, Trados 2007, LocStudio 4.8, OmegaT, Swordfish, Logoport;
Operating Systems: Windows 7 and Slackware Linux;