Inglês e Espanhol se aprende brincando

Inglês e Espanhol se aprende brincando
A Editora Luz e Vida, empresa curitibana que atua há 54 anos no
mercado livreiro, produz livros com seus personagens Smilingüido e Turminha
Querubim em versões inglês e espanhol a fim de atender ao mercado
internacional – exportando atualmente para mais de 18 países com destaque
para Estados Unidos, Japão, Portugal, México, Chile, Costa Rica e países
africanos. Com isso, as exportações representam, hoje, cerca de 6% do
faturamento total da Luz e Vida.
Mas os produtos em língua estrangeira também têm grande utilidade no
Brasil, quando se fala em ensino de um segundo idioma a crianças. Isso porque
os livros ricamente ilustrados com os personagens cativam as crianças pelo forte
apelo visual, fazendo com que a prática da leitura na língua estudada se torne
momento de diversão e descontração, apesar de também ser um modo de
estudo, ao exercitar a leitura da criança.
As ilustrações também auxiliam na fixação das idéias apresentadas pelo
texto em outro idioma. Através delas, a criança percebe não só as palavras que já
conhece, mas as interpreta dentro de um contexto, permitindo-lhe uma
compreensão geral da história.
Professor de Inglês há 10 anos, Tadeu Ferreira de Almeira – formado em
Letras (Inglês e Espanhol) na Kean College de New Jersey e analista de negócios
internacionais na Editora – reforça o valor didático de produtos de leitura e
entretenimento no ensino de idiomas para crianças, e afirma que esse tipo de
literatura torna o aprendizado bem mais fácil e divertido tanto para o professor
quanto para a criança.
Principais produtos traduzidos em outro idiomas comercializados
pela Luz e Vida:
Minilivros: Pequenos livros de bolso, ilustrados com desenhos associados a
textos curtos, voltados para leitores iniciais. Permitem a compreensão e
memorização de palavras dentro de orações simples.
Série Turma do Smilingüido em inglês e espanhol: Livro ilustrado, com
desenhos associados a textos de extensão intermediária que permitem à criança
com conhecimento básico em inglês e espanhol o exercício da leitura e para
assimilação da estrutura gramatical da língua estrangeira.
Livro interativo da Turminha Querubim em inglês e espanhol: Livro
de histórias contendo cartela de stickers (figurinhas auto-adesivas) e atividades
práticas que exigem da criança uma participação para que a história se
complete. Os textos são extensões intermediárias que permitem à criança com
conhecimento básico na língua estrangeira o exercício da leitura e assimilação
da estrutura gramatical. Estimula ainda a noção de cores, formas, coordenação
motora e trabalha um exercício lógico na compreensão do enredo. Contém
ainda atividades simples para o desenvolvimento de habilidades com os
idiomas. Livro na versão original em português vencedor do Prêmio Areté de
Literatura 2007.
Livro + Dedoches da Turma do Smilingüido em inglês e espanhol: Os
dedoches são bonecos de borracha para afixação nos dedos que acompanha um
livro com roteiro de teatrinho. A intenção é estimular uma interação com a
Língua através da interpretação do boneco fazendo uso de palavras simples
narradas no livro. Permite o aprendizado de palavras básicas e essenciais do
inglês e espanhol, ajudando a criança a associar palavras e objetos.
Livro de atividade da Turminha Querubim em inglês e espanhol:
Coleção de gibis em formato grande que trazem histórias em quadrinhos,
exercícios práticos e passatempos. Material com textos um pouco mais extensos,
mas em formato descontraído de diálogos em balões de histórias em
quadrinhos. Permite à criança o enriquecimento do vocabulário da língua
estrangeira de uma forma divertida e fácil, através das atividades e passatempos
que trazem estruturas de frases simples do cotidiano.
Dvds de desenho animado Turminha Querubim e Smilingüido:
Desenhos animados contendo histórias com dublagens em inglês e espanhol que
podem ser acompanhadas de legenda em português, e vice-versa, para atividade
de associação de vocabulário e contextos nas diferentes línguas. Exercício que
pode ser realizado tanto em sala de aula como em casa. Mas o grande diferencial
deste material é que no site inglês/espanhol da editora (www.lightlifeusa.com)
há planos de aula gratuitos para download, que orientam o professor a aplicar
os DVDs como efetivo recurso didático em sala.
Exemplos – conteúdos disponíveis na seção DVD do site nas versões inglês e
espanhol:
(http://www.lightlifeusa.com/dvds.htm)
http://www.lightlifeusa.com/PDFS/AventuraEnElBosque.pdf
http://www.lightlifeusa.com/PDFS/The%20Best%20Gift%20lesson.pdf
Títulos disponíveis:
- Moda Amarela/ Moda Amarilla/ Yellow Fad - (Smilingüido)
- A Invasão / La Invasión / The Invasion - (Smilingüido)
- Histórias de Formiga/ Historias de Hormiga / Ants' Story - desenho em 6
episódios (Smilingüido)
- Um Presente Especial – desenho animado 3D com 4 episódios (Turminha
Querubim)
Mais dados sobre os produtos encontram-se nos catálogos virtuais inglês e
espanhol:
http://www.luzevida.com.br/catalogos/2006/espanhol/
http://www.luzevida.com.br/catalogos/2006/ingles/
*Os preços desses produtos (inglês e espanhol) praticados no Brasil
correspondem ao mesmo preço de seus correlatos em português.
A Editora
A Editora Luz e Vida é uma instituição sem fins lucrativos que há 54 anos
reinveste seus lucros em novos projetos sociais e espirituais. Parte de seu
faturamento mensal é destinada a doações para manutenção de instituições
vinculadas à AICD (Associação das Igrejas de Cristianismo Decidido) e outras
entidades assistenciais como CERVIN, ACRIDAS, CRAVI, Lar Batista
Esperança, Seminário Rogate e projetos missionários parceiros. ONGs,
bibliotecas, escolas e projetos públicos de educação e entretenimento infantil
são permanentemente beneficiados com doações de produtos da editora, assim
como igrejas e projetos missionários voltados ao atendimento de populações
carentes do Brasil e do exterior.
A Editora comercializa seus produtos em mais de 20 países. Só a
formiguinha Smilinguido está presente em mais de 700 produtos, que são
exportados para países como Nova Zelândia, Japão, Estados Unidos, Costa Rica,
México, Chile, Porto Rico, Argentina, Uruguai, Holanda e dezenas de outros. No
Brasil, são 5 mil pontos de venda.
Considera Comunicação
Rua Padre Anchieta 1691 – conj. 1609 – CEP 80730-000
Curitiba – PR
(41) 3078-4086
(41) 8404-4085