Untitled - GIRA Teatro

INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
APRESENTAÇÃO GERAL DO PROJETO
APRESENTAÇÃO DA ESTRUTURA
ESPETÁCULOS
CALENDÁRIO
FICHA TÉCNICA
APOIOS
CONTATOS
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
APRESENTAÇÃO GERAL DO PROJETO
‘Intercâmbio Artístico e Cultural’ é um programa que se propõe servir como plataforma para o desenvolvimento de
relações multilaterais, na área artística-performativa, entre diversas organizações dos dois países lusófonos, Portugal
e Brasil, incidindo particularmente nas regiões de Setúbal e de Florianópolis, no Estado de Santa Catarina.
Do programa geral fazem parte ações no âmbito da difusão e circulação de espetáculos, bem como da formação e
promoção artística, destacando-se ‘Ulisses, edição revista e aumentada’. Este espetáculo tem a sua estreia em
Florianópolis, conta com a interpretação do elenco do Teatro do Elefante e com a participação de atores não
profissionais, recrutados na comunidade local. Propomo-nos, através desta proposta, atingir objetivos práticos que
reputamos de extrema relevância para a aproximação dos cidadãos brasileiros aos métodos e linguagens desta
estrutura portuguesa, de criação e produção teatral. Outra das áreas criativas, que caracterizam a atividade regular
do Teatro do Elefante, e que fazem parte do programa é a apresentação de espetáculos de teatro e poesia para
bebés, bem como a promoção das artes para a primeira infância, através de workshops direcionados para
educadores, pais e pessoas interessadas, em geral. É apresentada, neste âmbito, ‘Poema Ante Pé’, a sessão de
poesia concebida a partir de ‘A Flor vai ver o mar’, de Alves Redol, numa adaptação ao teatro da autoria de Rita
Sales. Os projetos do Teatro do Elefante, no campo do teatro e artes para bebés, iniciados em 2003, foram
apresentados em África e na Europa. O programa incide ainda nas artes de rua, designadamente o teatro itinerante,
como forma de espetáculo das antigas tradições populares, tanto em Portugal como no Brasil, nomeadamente do
teatro e do ator cómicos. Com ‘Senhor Q e dona Ofélia’, o Teatro do Elefante procura preservar esse património,
introduzindo-o no ambiente urbano contemporâneo, através de quadros, propostas dramatúrgicas e linguagens
atuais.
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
APRESENTAÇÃO DA ESTRUTURA
O Teatro do Elefante é uma estrutura profissional de criação e produção de eventos de caráter artístico e
sociocultural sediada, desde 1997, na cidade de Setúbal. Sócio fundador e membro dos corpos gerentes da ATINJ Associação Portuguesa de Teatro para a Infância e Juventude e membro da Rede Portuguesa da Fundação Anna
Lindh.
Na sua prática regular, a companhia atribui especial atenção à ligação do coletivo de artistas que a compõe com as
comunidades e, em particular, com a infância e a juventude. Ao longo dos cerca de 15 anos de atividade promoveu e
integrou diversos eventos para e com crianças e jovens, quer de âmbito local e nacional, quer de dimensão
internacional.
A infância e a juventude constituem os públicos-alvo da maior parte da produção teatral concebida para espaços
interiores. Do conjunto dessa produção destacam-se três espetáculos dirigidos a bebés, que se caraterizam pela
interação, entre atores e espetadores, estimulando o envolvimento e a participação direta do público no desenrolar
da ação.
A divulgação de grandes obras literárias contemporâneas, sejam elas de origem portuguesa ou universais, é o
principal critério seguido na escolha dos textos apresentados nos espetáculos para o público adulto, como ‘Ulisses,
edição revista e aumentada’, que estreia em2013.
As performances de rua têm características essencialmente multidisciplinares. Eles integram as línguas, não só de
teatro, como música, dança, artes circenses, mas também as várias tradições festivas populares, através de
fronteiras e barreiras linguísticas. Desde a sua fundação, o TdoE criou mais de 20 espetáculos e animações de rua,
realizadas em Portugal e em vários festivais internacionais. Desde 2011, a Companhia está focada no
desenvolvimento da animação 'Senhor Q e dona Ofélia‘, alargando as possibilidades de interação com os
espetadores, bem como a diversidade de linguagens integradas.
Desde 2010 TdoE começou a produzir festivais anuais dedicados às suas principais áreas de atividade. Em cada verão
'Move.AR - Festival de Artes de Rua', levando as várias expressões artísticas para todos e nos lugares mais
inesperados. Este festival integra uma importante componente formativa para animadores de rua e espetadores,
incentivando particularmente os jovens artistas e novos públicos. E ainda ‘ABETO - ARTES para bebés e todos os
outros’, evento para famílias e escolas que trabalham com grupos de diferentes contextos sócio-económicos.
No panorama internacional, a Estrutura, mesmo antes de ser uma estrutura profissional, participou e coordenou 6
Intercâmbios entre Jovens Artistas da Europa. Estes projetos foram financiados por Culture2000, Juventude e
Sócrates, Comissão Europeia, Leonardo da Vinci, entre outros. Em 2007 participou no projeto ‘The Great Dragon’s
Parade–European Myths and Legends’ resultando na participação nos festivais ‘St. Patrik’s Festival’, ‘The Heart of the
Dragon Festival’ e ‘Parada Smokow’. Em 2007, a estrutura organizou um projeto que resultou em apresentações em
Portugal pelo GIRA Companhia de Teatro brasileira.
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
ESPETÁCULOS
‘Ulisses, edição revista e aumentada’
A gesta de Ulisses, o rei de Ítaca que deixou a sua ilha para resgatar Helena das mãos do governante de Troia, depois
de este ter desafiado os gregos e provocado uma guerra, é representada num ambiente contemporâneo. Ambiente
assumidamente rude, grotesco, que combina tempos distintos num único lugar. O espetáculo integra atores,
máscaras e marionetas que ora mergulham, ora emergem do espaço cénico predominantemente aquático. Tal como
aconteceria no mundo real com os seres reais ou imaginários do mar do meio, que conferem vida e ação às diversas
narrativas. As propostas desta encenação da Odisseia de Homero exploram, até ao limite máximo de
experimentalismo, a relação entre o teatro e as tecnologias de palco. Os equipamentos de amplificação e ampliação,
da imagem à voz, assim como os meios tecnológicos mais sofisticados, são recursos da atualidade que não
abdicamos de utilizar.
Ficha artística
Interpretação | Lisandra Branco | Fernando Casaca | Rita Sales
Figurinos | Catarina Mota
Cenografia | Fernando Casaca | Lisandra Branco
Dramaturgia e Encenação | Fernando Casaca
Público_ M/ 12 anos
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
Workshop sobre Teatro Contemporâneo | Atividade Complementar
Importantes linhas de trabalho, no contexto da criação teatral contemporânea, defendem a irrupção do real no texto
e no espetáculo ao vivo. O teatro é uma das modalidades artísticas mais antigas e de sentido mais abrangente, onde
convergem as mais diversas formas e linguagens performativas, bem como a inovação tecnológica. O teatro conjuga,
num único tempo e espaço, inovação e criatividade. A participação neste workshop prepara as vozes e os corpos dos
formandos para o desempenho do Coro, personagem coletiva integrante de Ulisses, edição revista e aumentada.
Ficha artística
Formação | Rita Sales | Fernando Casaca
Público_ adulto (atores não profissionais)
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
‘Poema Ante Pé - Sessão de poesia para bebés’
A poesia tem uma extraordinária caraterística: a de nos provocar os sentidos e os pensamentos na procura de
significados, muitas vezes, pouco lineares. Ela, a poesia, é também feita de sonoridades, e deste modo é
percecionada pelos bebés: som-voz, som-falado; som-cantado, som-silêncio.
Esta proposta de animação para bebés utiliza como recurso um livro-mala onde se recriam elementos, figuras e
espaços, tal como se reescrevem palavras do poema.
As sessões de poesia para bebés representam uma abordagem multidisciplinar onde as palavras, a voz, a música, os
objetos, e o corpo se interrelacionam contribuindo para um produto artístico dirigido aos mais pequenos.
Ficha artística
Interpretação e Conceção Plástica | Lisandra Branco
Conceito | Rita Sales
Texto | Alves Redol
Agradecimento Especial a António Redol
Público_ bebés até aos 3 anos
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
Workshop sobre Teatro e Artes para Bebés | Atividade Complementar
A ação de formação dirige-se a educadores, animadores, professores, técnicos de equipamentos culturais, bem
como a pais e mães ou pessoas interessadas em desenvolver competências ao nível da animação da leitura, do
teatro e da educação pela arte na primeira infância. Os formandos familiarizam-se com os pressupostos de criação
de um projeto para bebés, assim como da importância da poesia, dos contos e da literatura no desenvolvimento
infantil. Exploram-se técnicas de animação, métodos e materiais que são utilizados nos projetos do Teatro do
Elefante para os bebés.
Ficha artística
Formação | Rita Sales
Público_ adulto (pais, educadores, criadores, outros)
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
‘Senhor Q e dona Ofélia’
Senhor Q e dona Ofélia constituem o elenco principal destas propostas, direcionadas para a animação de rua e do
espaço público, em geral. Figuras do teatro cómico, por excelência, são os protagonistas dos vários números e
quadros. Apresentam-se a solo ou em cenas de conjunto, no desenrolar dos acontecimentos e ações. Interagem, ora
entre si, ora com os espetadores, que participam também, dessa forma, na recriação das diferentes situações
propostas.
Fazem parte do imaginário que sustentam estas propostas de animação do espaço público todas as figuras da mais
antiga tradição do teatro cómico, bem como diversas manifestações da cultura popular portuguesa, a que se juntam
gentilmente formas e linguagens do novo circo, nomeadamente o clown.
Ficha artística
Interpretação | Rita Sales | Fernando Casaca
Público_ todos
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
Workshop sobre Artes de Rua | Atividade Complementar
Senhor Q e dona Ofélia são criações dos fundadores do Teatro do Elefante, Fernando Casaca e Rita Sales. Na génese
destas duas figuras teatrais, de caraterísticas clownescas, encontramos o teatro cómico e a tradição popular, as
técnicas da máscara, as cegadas e as festas ibéricas do inverno e de carnaval. As artes e técnicas do palhaço e o
clown, de tradição circense, completam o ADN destas figuras. No workshop os formandos são convidados a
acompanhar os processos criativos que estão na origem das duas figuras do teatro.
Ficha artística
Formação | Rita Sales | Fernando Casaca
Público_M/12 anos
Ação de Formação sobre Teatro de Rua e Animação | Atividade Complementar
As artes de rua e, em particular, o circo são práticas de podem assumir grande importância no desenvolvimento
psicomotor e estético da pessoa. Na infância, os desafios propostos por estas práticas desempenham uma função
muito relevante nos estímulos físico-emocionais, que ajudam o crescimento e a socialização. Constituem, por essa
razão, instrumentos pedagógicos que auxiliam os educadores na sua tarefa diária, de promoção do desenvolvimento
integral da pessoa.
Formação | Rita Sales | Fernando Casaca
Público_adulto (professores e educadores)
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
CALENDÁRIO
14 FEVEREIRO
| 16h | Senhor Q e dona Ofélia _ Centro de Florianópolis
15 FEVEREIRO
| 14h30 -17h30 | Workshop sobre Teatro Contemporâneo _ SEEDE
| ESTREIA |20h | Ulisses, edição revista e aumentada _ SEEDE
16 FEVEREIRO
| 15h-18h | Workshop sobre Artes de Rua _ Espaço de Cultura e Arte do Grupo Gira-Teatro
| 21h30 | Senhor Q e dona Ofélia _ Praia dos Ingleses
17 FEVEREIRO
| 15h-18h | Workshop sobre Artes de Rua _ Espaço de Cultura e Arte do Grupo Gira-Teatro
| 21h30 | Senhor Q e dona Ofélia _ Praia dos Ingleses
18 FEVEREIRO
| 15h-18h | Workshop sobre Teatro Contemporâneo _ Centro Integrado de Cultura
19 FEVEREIRO
| 19h30 | Ulisses, edição revista e aumentada _ Teatro Álvaro de Carvalho
20 FEVEREIRO
| 9h30 – 12h30 | 15h-18h | Workshop sobre Artes para Bebés _ Centro Integrado de Cultura
21 FEVEREIRO
| 10h30 | 15h30 | Poema ante Pé _ SEEDE
22 FEVEREIRO
| 15h-18h | Workshop sobre Teatro Contemporâneo _ Teatro da UBRO, Fundação Cultural de
Florianópolis Franklin Cascaes
| 21h | Ulisses, edição revista e aumentada _ Teatro da UBRO
23 FEVEREIRO
| 15h-18h | Workshop sobre Teatro Contemporâneo _ Teatro da UBRO, Fundação Cultural de
Florianópolis Franklin Cascaes
| 21h | Ulisses, edição revista e aumentada _ Teatro da UBRO
25 FEVEREIRO
| 9h30-12h e 14h30-17h30 | Ação de Formação sobre Teatro de Rua e Animação _ Escola
Básica Gentil Mathias da Silva, Praia dos Ingleses
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
FICHA TÉCNICA
DIREÇÃO ARTÍSTICA
Fernando Casaca
Nasce em Maio de 1963, em Setúbal. É mestre em Estudos de Teatro pela Faculdade de
Letras da Universidade de Lisboa. Licenciado em Teatro e Educação, pela Escola Superior de Teatro e Cinema de Lisboa,
local onde fez a sua formação inicial em Teatro, na área da Dramaturgia, entre os anos 1984 e 87. Inicia a sua atividade
profissional em 1985. É diretor artístico do Teatro do Elefante, bem como autor de textos, encenador e ator em diversas
criações teatrais, produzidas por esta estrutura, desde a sua formação, em 1997. Recebe no ano seguinte, em 1998, os
apoios para Jovens Criadores, do Ministério da Cultura, assim como da Fundação Calouste Gulbenkian, do Programa para
Novos Encenadores. Participa também em seminários, workshops e conferências, tendo trabalhado com Eimuntas
Nekrosius, Guennadi Bogdanov, José Manuel Mendes, Béatrice Picon-Vallin, Eugenio Barba, Ecaterina Buzoianu, Mathias
Poppe, Graça Corrêa, Marcia Aufrecht, Filipe Crawford, Aldona, Bob Wilson, Ricardo Salvat. Destacam-se, neste âmbito, as
participações na International School of Theatre Anthropology – ISTA, e a Odin Week, em Holstebro, na Dinamarca, o
Seminário para Jovens Encenadores, ministrado no Teatro Nacional D. Maria II, bem como a formação com Marcia
Aufrecht, professora da Lee Strasberg School.
ADMINISTRAÇÃO
Rita Sales
Nasce em 1973. Frequenta desde 2011 o Mestrado em Teatro, com especialização em Artes
Performativas, área específica de Teatro-Música, na Escola Superior de Teatro e Cinema. Frequenta em 2005/06 a
Especialização em Estudos de Teatro na Faculdade de Letras.Terminada a Licenciatura em Educação de Infância na ESE de
Setúbal, é em 2003 Bolseira do Centro Nacional de Cultura, com um projeto de Teatro para Bebés.Em 2006/08 frequenta o
Curso Geral de Jazz na Escola de Jazz do Seixal, tendo como instrumento principal a voz. Participa em diversos workshops
de teatro tendo trabalhado com Angela Pinto, Patrícia Portela, Eugénio Barba e Odin Teatret, Mathias Popp, Abraxa
Teatro, Ecaterina Buzoianu, Marcia Haufrecht, Tim Torn,Instituto de Expressão Teatral de Antuérpia, Filipe Crawford, Jorge
Silva Melo. É fundadora, atriz e responsável pela Administração do TdoE.
PRODUÇÃO E COMUNICAÇÃO
Marlene Aldeia
Nasce em 1987, em Lisboa. Licenciada em Comunicação Social, na Escola Superior de Educação
de Setúbal, faz a sua especialização na área da Comunicação Cultural. Participou na organização da ‘Anima-te’, mostra de
curtas-metragens de cinema de animação, em maio de 2008. Desenvolveu estudos sobre Publicidade Institucional, na área
das Mudanças de Comportamentos Sociais, nomeadamente na Promoção da Reciclagem e Tratamento de Resíduos
Domésticos, assim como Ética nas Relações Públicas. Estagiou no Teatro do Elefante, na área da Produção, Divulgação de
espetáculos e Assessoria de Imprensa. Em 2010 participa no Seminário ‘Direitos de Autor’, com Madalena Zenha,
promovido pelo Fórum Dança. Em 2012 integra o curso ‘Financiamento de Projectos Culturais através de Patrocínio,
Mecenato e Crowdfunding’, com Rui Matoso. É responsável pela comunicação e produção do TdoE.
RESPONSÁVEL TÉCNICO
Tiago da Silva
Nasce em 1991. Formado em engenharia do som, tem carteira profissional de técnico de som e
Iluminação de espetáculos, possui igualmente formação nas áreas de vídeo profissional e desenho de luz. Foi discípulo de
Cláudio Silva, Tiago Borges, Tó Pinheiro, Miguel Marques, Jorge Canela, Nuno Faria, João Apell, e Eddy García. Trabalhou
na SPA (Super Production Audio) em nome individual, desempenhou funções de técnico de P.A. na InfraSom e foi técnico
de som freelancer na pro-Áudio e na Alfasom. Trabalhou com alguns nomes da música nacional e internacional, são
exemplo disso a Aurea, Da Weasel, Deolinda, Amy Winehouse, Deadcombo, Uxukalhus, Tony Carreira, Dulce Guimarães,
Marco Horácio, entre outros. Em 2011 foi integrado na equipa do TdoE como responsável técnico.
DESIGN DE COMUNICAÇÃO
Roberto Dias, Coletivo Cordel
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
APOIOS
Projeto financiado
Governo de Portugal - Secretário de Estado da Cultura, através da Direção-Geral das Artes
Município de Setúbal
Fundação Calouste Gulbenkian, através do Programa Língua e Cultura Portuguesas
Chancela
Ano de Portugal no Brasil
Parceria Institucional
SEEDE – Seara Espírita Entreposto da Fé
Grupo Gira-Teatro
Apoios
_PMF - PREFEITURA MUNICIPAL DE FLORIANÓPOLIS
Secretaria de Educação
FCFFC - Fundação Cultural de Florianópolis Franklin Cascaes
Escola Básica Municipal Gentil Mathias da Silva
_UFSC - UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA
NEA - Núcleo de Estudos Açorianos da UFSC
DAC – Departamento Artístico Cultural
_GOVERNO DO ESTADO DE SANTA CATARINA
FCC - Fundação Catarinense de Cultura
SOL - Secretaria de Estado de Turismo, Cultura e Esporte
_FITA - FAZENDO FITA COMPANHIA ARTÍSTICA
_PAPAPIZZANET
TeatrodoElefante
INTERCÂMBIO ARTÍSTICO E CULTURAL BRASIL E PORTUGAL
CONTATOS
TEATRO DO ELEFANTE
00351 265 535 640 | 00351 927 751 881
[email protected]
www.teatrodoelefante.net
GRUPO GIRA-TEATRO
55(48) 99 97 82 90
www.girateatro.com.br
SEEDE - SEARA ESPÍRITA ENTREPOSTO DA FÉ
55 (48) 3238 60 12 | 55 (48) 9989 51 60
[email protected]
www.seede.org.br
FUNDAÇÃO CULTURAL DE FLORIANÓPOLIS FRANKLIN CASCAES
55 (48) 3324 14 15 | 55 (48) 9119 76 01
[email protected]
www.pmf.sc.gov.br/entidades/franklincascaes
CENTRO INTEGRADO DE CULTURA | TEATRO ÁLVARO DE CARVALHO - FUNDAÇÃO CATARINENSE DE CULTURA
55 (48) 3953 23 00
www.fcc.sc.gov.br
ESCOLA BÁSICA MUNICIPAL GENTIL MATHIAS DA SILVA – INGLESES
55 (48) 3269 30 91 ou 55 (48) 9951 91 64
www.gentilmathiassi.blogspot.com.br
TeatrodoElefante