programa 2016 - Festival Cumplicidades

PROGRAMA 2016 | PROGRAMME 2016
4 Mar
a partir das 23h • from 11pm 49 zdb, Bairro Alto
Festa de inauguração • Opening party
WORKSHOPS
ESPECTÁCULOS • PERFORMANCES
4, 5 Mar
14 Mar
7, 8 Mar
21:30h • 9:30pm espaço alkantara
19h • 7pm Teatro da Trindade - Hall de entrada
15h - 18h • 3pm - 6pm Culturgest, Sala 5
6 Mar
19h • 7pm espaço alkantara
REACTING TO TIME, portugueses na performance
- Il faut danser Portugal, António Olaio
Joana Von Mayer Trindade
O Céu é apenas um disfarce azul do Inferno
Vania Rovisco
Práticas de Libertação
CONFERÊNCIA INTERNACIONAL
INTERNATIONAL CONFERENCE
7 Mar
São Luiz Teatro Municipal - Jardim de Inverno
Sessão de Abertura • Opening Session
Cumplicidade na Dança • Complicity in Dance
Joana Von Mayer Trindade & Hugo Calhim Cristovão
Co-produção do Cumplicidades 2016
Cumplicidades 2016 Co-production
15, 16 Mar
15h - 19h • 3pm - 7pm Culturgest | Sala 6
21:30 • 9:30m Rua das Gaivotas 6
Transmissão de Performance
14 Mar
5, 6 Mar
You’re not a fish after all
Vânia Rovisco
10.30h -18h. • 10.30am - 6pm
São Luiz Teatro Municipal - Jardim de Inverno
SELF SERVICE: solos multiplicados
Laboratório de Criação Coreográfica
Latitudes em movimento • Moving latitudes
21.30h • 9.30pm Negócio
WE WILL use SMOKE MACHINES
7, 8, 9, 10, 11 Mar
Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar Kumpanyası, Turquia
Estreia Nacional • National Première
Maurícia Neves
Estreia • Première
15 Mar
9, 10, 11 Mar
AIM
21.30h • 9.30pm Negócio
Os Mal Sentidos
Andresa Soares & Matthiew Ehrlacher
Estreia • Co-produção do Cumplicidades 2016
Première • Cumplicidades 2016 Co-production
11, 12 Mar
19h • 7pm espaço alkantara
Who said anything about dance!?
Karima Mansour, Egipto
Estreia Nacional • National Première
12 Mar
21:30h • 9:30pm Teatro da Trindade
13 Mar
18h • 6pm Teatro da Trindade
Intermitências
Joclécio Azevedo
18h • 6pm Eira/Teatro da Voz
Rafael Alvarez com alunos da Escola Artística António Arroio
with students from António Arroio Artistic School
Flávio Rodrigues
Ensaio Aberto • Open Rehearsal
EXPOSIÇÕES • EXHIBITIONS
17 Mar
17h • 5pm Casa da Imprensa
18, 19 Mar
PALESTRAS • LECTURES
19h • 7pm Museu da Marioneta - Claustros
O Meu Processo • My Process
Solos multiplicados
Bruno Humberto
9 Mar
17h • 5pm Casa da Imprensa
18, 19 Mar
18h • 6pm Teatro da Trindade - Salão Nobre
Inauguração • Opening
A morte da audiência
21:30h • 9pm Rua das Gaivotas 6
Contessa
Meryem Jazouli, Marrocos
Estreia Nacional • National Première
Joclécio Azevedo
10 Mar
18h • 6pm Culturgest - Sala 2
Rafael Alvarez
12 Mar
Vânia Rovisco
Inauguração • Opening
Rafael Alvarez
How we built a smoke machine
Maurícia Neves
21h • 9pm LARGO Residências
Inauguração • Opening
Live Installation
Abraham Hurtado
18h • 6pm Teatro da Trindade - Salão Nobre
19 Mar
a partir das 23h • from 11pm 49 zdb, Bairro Alto
Festa de encerramento • Closing party
04 Mar. Sex/Fri
05 Mar. Sáb/Sat
06 Mar. Dom/Sun
08 Mar. Ter/Tue
09 Mar. Qua/Wed
Espectáculos Performance
Espectáculos Performances
Espectáculos Performances
Workshops
07 Mar. Seg/Sun
Workshops
Workshops
21:30h • 09:30pm | 45’ | M/16
O Céu é apenas um disfarce azul do
Inferno (Joana Von Mayer Trindade &
Hugo Calhim Cristovão)
espaço alkantara
21:30h • 09:30pm | 45’ | M/16
O Céu é apenas um disfarce azul do
Inferno (Joana Von Mayer Trindade &
Hugo Calhim Cristovão)
espaço alkantara
19h • 7pm | 45’ | M/16
O Céu é apenas um disfarce azul do
Inferno (Joana Von Mayer Trindade &
Hugo Calhim Cristovão)
espaço alkantara
15h - 18h • 3pm - 6pm
15h - 18h • 3pm - 6pm
15h - 19h • 3pm - 7pm
Práticas de Libertação
(Joana Von Mayer Trindade)
Culturgest, Sala 5
Práticas de Libertação
(Joana Von Mayer Trindade)
Culturgest, Sala 5
Transmissão de Performance
(Vânia Rovisco)
Culturgest, Sala 6
Festa inauguração Opening Party
21:30h • 09:30pm | M/12
15h - 19h • 3pm - 7pm
15h - 19h • 3pm - 7pm
Palestras Lectures
a partir das 23h • from 11pm
49 zdb, Bairro Alto
We will use smoke machine
(Maurícia Neves)
Negócio
21:30h • 9:30pm | M/12
Estreia • Première
We will use smoke machine
(Maurícia Neves)
Negócio
Transmissão de Performance
(Vânia Rovisco)
Culturgest, Sala 6
Transmissão de Performance
(Vânia Rovisco)
Culturgest, Sala 6
18h • 6pm
Conferência Int. Int. Conference
Espectáculos Performances
Tbc.
Sessão de Abertura Opening Session
Cumplicidade na Dança
Complicity in Dance
21:30h • 09:30pm | 80’ | M/12
Estreia • Première
Os Mal Sentidos
(Andresa Soares & Matthiew Ehrlacher)
Negócio
São Luiz T.M. - Jardim de Inverno
10 Mar. Qui/Thu
11 Mar. Sex/Fri
12 Mar. Sáb/Sat
Workshops
Workshops
Palestras Lectures
Espectáculos Performances
18h • 6pm
18h • 6pm | 45’ | M/6
O Meu Processo My Process
(Vânia Rovisco)
Teatro da Trindade - Salão Nobre
Intermitências (Joclécio Azevedo)
Teatro da Trindade
15h - 19h • 3pm - 7pm
Transmissão de Performance
(Vânia Rovisco)
Culturgest, Sala 6
Palestras Lectures
18h • 6pm
O Meu Processo My Process
(Rafael Alvarez)
Culturgest, Sala 2
15h - 19h • 3pm - 7pm
Transmissão de Performance
(Vânia Rovisco)
Culturgest, Sala 6
Espectáculos Performances
Espectáculos Performances
19h • 7pm | M/12
Estreia Nacional • National Première
Who said anything about dance!?
(Karima Mansour, Egipto)
espaço alkantara
21:30h • 09:30pm | 80’ | M/12
21:30h • 09:30pm | 80’ | M/12
Os Mal Sentidos
(Andresa Soares & Matthiew Ehrlacher)
Negócio
Os Mal Sentidos
(Andresa Soares & Matthiew Ehrlacher)
Negócio
13 Mar. Dom/Sun
Espectáculos Performances
19h • 7pm | M/12
Estreia Nacional • National Première
Who said anything about dance!?
(Karima Mansour, Egipto)
espaço alkantara
Intermitências (Joclécio Azevedo)
Teatro da Trindade
16 Mar. Qua/Wed
17 Mar. Qui/Thu
18 Mar. Sex/Fri
19 Mar. Sáb/Sat
Espectáculos Performances
Exposições Exhibitions
Espectáculos Performances
Espectáculos Performances
21:30h • 09:30pm | 40’
Estreia Nacional • National Première
You’re not a fish after all
(Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar
Kumpanyası, Turquia)
Rua das Gaivotas 6
17h • 5pm
Inauguração • Opening
Solos multiplicados
(Rafael Alvarez)
Casa da Imprensa
19h • 7pm
A morte da audiência
(Bruno Humberto)
Museu da Marioneta - Claustro
19h • 7pm
A morte da audiência
(Bruno Humberto)
Museu da Marioneta - Claustro
21:30h • 09:30pm | 40’
Estreia Nacional • National Première
Contessa
(Meryem Jazouli, Marrocos)
Rua das Gaivotas 6
21:30h • 09:30pm | 40’
17h • 5pm
Inauguração • Opening
How we built a smoke machine
(Maurícia Neves)
Casa da Imprensa
21h • 9pm
Live Installation
(Abraham Hurtado)
LARGO Residências
14 Mar. Seg/Sun
15 Mar. Ter/Tue
Conferência Int. Int. Conference
10:30h - 18h • 10:30am - 6pm
Cumplicidades - Latitudes em movimento
Complicities - Moving latitudes
São Luiz T.M. - Jardim de Inverno
Espectáculos Performances
Espectáculos Performances
21:30h • 09:30pm | 40’
Estreia Nacional • National Première
You’re not a fish after all
(Mihran Tomasyan & Çıplak Ayaklar
Kumpanyası, Turquia)
Rua das Gaivotas 6
19h • 7pm
REACTING TO TIME, portugueses na
performance - Il faut danser Portugal,
António Olaio
(Vânia Rovisco)
Teatro da Trindade - Hall
21:30h • 09:30pm | 45’ | M/6
Contessa
(Meryem Jazouli, Marrocos)
Rua das Gaivotas 6
Festa encerramento Closing Party
a partir das 23h • from 11pm
49 zdb, Bairro Alto
O Meu Processo My Process
(Joclécio Azevedo)
Teatro da Trindade - Salão Nobre
18h • 6pm
AIM
Ensaio Aberto • Open Rehearsal
Eira/Teatro da Voz (Flávio Rodrigues)
espaço alkantara