Ważne informacje dla mieszkańców Jersey dotyczące rejestracji w

Ważne informacje dla mieszkańców Jersey dotyczące
rejestracji w przychodniach lekarzy pierwszego kontaktu (GP)
Co ulegnie zmianie?
97% mieszkańców Jersey jest zarejestrowanych w
przychodniach lekarzy pierwszego kontaktu. Jednak w
przyszłości, aby pomóc w planowaniu opieki i usług
zdrowotnych na Jersey niezbędne będzie określenie
dokładnej liczby pacjentów zarejestrowanych w każdej
przychodni.
Dla pacjentów istotne jest zapewnienie ciągłości opieki
podczas wizyt u lekarza pierwszego kontaktu. Jeśli
pacjent zwykle odwiedza jedną przychodnię lub spotyka
się tylko z jednym lekarzem pierwszego kontaktu,
przychodnia ta uważana za jego główną przychodnię.
Taka sytuacja ma miejsce w przypadku znacznej
większości mieszkańców Jersey.
Jednak niektórzy pacjenci mogą czasami odwiedzać
różnych lekarzy pierwszego kontaktu w innych
przychodniach, na przykład, aby otrzymać specjalistyczne
leczenie. W takim przypadku, inna przychodnia będzie
uważana za drugorzędną przychodnię.
Można być zarejestrowanym w więcej niż jednej
przychodni lub u więcej niż jednego lekarza pierwszego
kontaktu, jednak ze względu na zmiany, które mają mieć
miejsce w 2013 r., dotyczące rejestracji lekarzy
pierwszego kontaktu, Stany Jersey są zobowiązane do
uzyskania informacji dotyczących dokładnej liczby
pacjentów aktualnie zarejestrowanych w każdej
przychodni. Podczas przeprowadzania tej istotnej analizy,
jeśli pacjent jest zarejestrowany w więcej niż jednej
przychodni, może zostać on policzony podwójnie. W celu
uniknięcia takiej sytuacji zostanie Pan/Pani poproszony(a) o określenie jednej przychodni jako swojej głównej.
Zapewniamy, że żadne dane osobowe nie zostaną
wykorzystane ani upublicznione. Jedynym celem tej
analizy jest uzyskanie możliwie jak najdokładniejszych
liczb pacjentów, a w rezultacie jest to możliwe wyłącznie
poprzez poproszenie lekarzy pierwszego kontaktu o
„policzenie” swoich pacjentów.
Co należy zrobić?
Jeśli jest Pan/Pani zarejestrowany(-a) tylko w jednej
przychodni lekarzy pierwszego kontaktu, nie trzeba nic
robić. W przypadku rejestracji w więcej niż jednej
przychodni, podczas kolejnej wizyty w przychodni
najrzadziej odwiedzanej, personel poprosi Pana/Panią o
określenie, czy życzy sobie Pan/Pani uznania tej
przychodni za swoją główną lub drugorzędną
przychodnię. Aby potwierdzić swój wybór zostanie Pan/
Pani poproszony(-a) o podpisanie odpowiedniego
formularza.
Należy podkreślić, że jeśli jest Pan/Pani zarejestrowany(a) w więcej niż jednej przychodni, nie stanowi to żadnego
problemu i nie trzeba się tym niepokoić. Sytuacja nie
ulegnie zmianie. Nie trzeba się wyrejestrowywać.
Nie ma również terminów, do których należy ustalić swój
wybór przychodni. Podczas kolejnej wizyty personel
poprosi jednak o ustalenie głównej i drugorzędnej
przychodni.
Jeśli niedawno przybył(-a) Pan/Pani na Jersey i/lub
ubiega się o rejestrację w przychodni po raz pierwszy,
podczas rejestracji zostanie Pan/Pani poproszony(-a) o
podanie, czy wybrana przychdrugorzędna bedzie glowna,
czy tez drugorzedna.
Jakie są korzyści dla pacjentów z określenia
wyboru przychodni?
Jest istotne, aby w przypadkach, w których jest to
możliwe, pacjenci odwiedzali tego samego lekarza
pierwszego kontaktu, ponieważ będzie on dokładniej znał
ich potrzeby zdrowotne.
Na początku 2013 r. zostanie uruchomiony Program
poprawy jakości na Jersey pod nazwą Jersey Quality
Improvement Framework (JQIF). Dzięki niemu lekarze
pierwszego kontaktu będą mogli zbierać anonimowe
dane na temat pacjentów, które mogą zostać
wykorzystane przez przychodnie do planowania zakresu
usług oraz pracy klinik. Dane będą również wykorzystane
do zapewnienia wysokiego poziomu jakości podstawowej
opieki zdrowotnej na całej wyspie.
Na przykład, dane (określane terminem „wskaźników”)
mogą zawierać informacje na następujące tematy:
palenie papierosów,
spożywanie alkoholu,
aktywność fizyczna,
informacje na temat wagi/ciśnienia krwi,
informacje na temat chorób przewlekłych,
takich jak cukrzyca lub astma.
Wszelkie pytania dotyczące tego programu należy
kierować do swojego lekarza pierwszego kontaktu,
który udzieli na nie odpowiedzi. Należy pamiętać, że
jeśli jest Pan/Pani zarejestrowany(-a) tylko w jednej
przychodni na Jersey, nie trzeba nic robić.
www.primarycarebody.com
www.gov.je/health
Informações importantes para os habitantes da ilha
sobre inscrições em consultórios de clínica geral (GP)
O que está a mudar?
Noventa e sete por cento dos habitantes da ilha estão
inscritos num consultório de clínica geral (GP). Contudo,
no futuro, teremos de ser capazes de identificar o número
exato de pacientes inscritos em cada consultório para
podermos planear os seus cuidados e serviços de saúde
em Jersey.
Enquanto paciente, é importante que, quando consulta o
seu médico de família, receba um cuidado continuado. Se
normalmente vai a um consultório de clínica geral ou é
consultado por apenas um médico de família, esse
consultório é considerado o seu consultório de clínica
geral principal. Esta é a situação da grande maioria dos
habitantes da ilha.
No entanto, alguns pacientes podem, por vezes, ser
consultados por um médico diferente, noutro consultório,
por exemplo, para receberem tratamento por um
determinado especialista. Se for este o seu caso, este
médico será o seu consultório de clínica geral secundário.
Não há qualquer problema em estar inscrito em mais do
que um consultório, ou médico, mas, devido às
alterações de 2013 relativamente ao registo de médicos
de família, os Estados de Jersey precisam de saber
exatamente quantos pacientes estão atualmente inscritos
em cada consultório. Se estiver inscrito em mais do que
um consultório, pode ser contabilizado duas vezes,
quando ocorrer esta importante avaliação. Para
evitarmos que isso aconteça, pedimos-lhe que nomeie
um consultório de clínica geral principal.
Pode ficar tranquilo, pois nenhuma informação pessoal
sua será utilizada ou divulgada. Só precisamos de saber,
com a maior precisão possível, o número de pacientes e
a única forma de o fazermos é pedindo aos médicos de
família que efetivamente "contem" os seus pacientes.
O que preciso de fazer?
Se só está inscrito num consultório, não precisa de fazer
nada. Se está inscrito em mais do que um consultório, o
ou os consultórios que visitar com menos frequência irão
perguntar-lhe, na próxima vez que marcar uma consulta,
se pretende que este seja o seu consultório de clínica
geral principal ou secundário. Ser-lhe-á pedido que
confirme esta informação, assinando um formulário.
Gostaríamos de realçar que, se está inscrito em mais do
que um consultório, não há qualquer problema e não
deve alterar nada. Não tem de cancelar a sua inscrição.
Não há qualquer prazo ou pressão para o fazer, mas
os consultórios de clínica geral irão fazer esta simples
verificação na sua próxima consulta.
Se acabou de chegar a Jersey e/ou se está a
candidatar-se a uma inscrição num consultório pela
primeira vez, ser-lhe-á pedido que indique na inscrição
se o consultório que escolheu será a sua opção
principal ou secundária.
Quais as minhas vantagens em fazê-lo?
É importante que, sempre que possível, os pacientes
sejam consultados pelo mesmo médico para que este
compreenda melhor as suas necessidades de saúde.
No início de 2013 será lançada uma iniciativa
conhecida como Regime de Melhoria da Qualidade de
Jersey (Jersey Quality Improvement Framework –
JQIF) que permitirá aos médicos de família recolherem
dados anónimos sobre os pacientes. Estes dados
podem ser utilizados para que os consultórios planeiem
a variedade de serviços e especialidades que
oferecem, bem como para garantir que os pacientes da
ilha continuam a receber cuidados de saúde de
elevada qualidade.
Por exemplo, os dados (conhecidos como "indicadores")
podem incluir informações sobre o seguinte:
● Hábitos tabágicos
● Hábitos de consumo de álcool
● Hábitos de exercício
● Peso/tensão arterial
Doenças de longa duração, tais como
diabetes ou asma
Se tiver alguma questão sobre esta iniciativa, por
favor, peça ao seu médico de família que lhe
explique. Relembramos que, se só estiver inscrito
num consultório de clínica geral em Jersey, não
precisa de fazer nada.
www.primarycarebody.com
www.gov.je/health