Colon and rectal cancer - Beth Israel Deaconess Medical Center

Câncer de cólon e retal
Prevenção e exames de avaliação
Colon and rectal cancer prevention and screening: Portuguese
O risco de desenvolver câncer de cólon ou retal (câncer colón- retal) aumenta com a
idade. A maioria dos casos (93%) ocorre em pessoas com 50 anos ou mais.
Mas há boas notícias. Os exames de avaliação são muito eficientes para ajudar a
prevenir esse tipo de câncer. Os exames também permitem que o médico descubra e
trate o câncer de colón-retal em
Fatos importantes sobre o câncer de colónseus primeiros estágios.
retal:
Além disso, agora temos muitas
informações sobre coisas que você
pode fazer para reduzir o risco de
ter esse tipo de câncer.
Exames de avaliação

Mais de 1/3 das pessoas que morrem de
câncer de colón-real poderiam ter sido salvas
se tivessem se submetido aos exames de
avaliação.

O câncer de colón-retal é a segunda causa de
morte por câncer nos Estados Unidos.

A maioria das pessoas com pólipos não têm
Alguns tipos de exames para o
sintomas. Algumas pessoas com câncer de
colón-retal não têm sintomas.
câncer de colón-retal são
recomendados para todo mundo,
 Homens e as mulheres de qualquer raça ou
iniciando-se aos 50 anos de
grupo étnico podem ter câncer de colón-retal.
idade. Algumas pessoas devem
começar a fazer os exames mais cedo. Converse com o seu médico sobre iniciar os
exames de avaliação antes dos 50 anos se você teve:






um parente próximo que teve câncer de colón-retal ou pólipos
colite ou outra doenças intestinal
sangramento pelo reto
dor de estômago
alteração nos hábitos de evacuação
perda de pessoa inexplicável
Os exames de avaliação mais comuns são listados aqui. Converse com o seu médico se
esses exames são indicados para você. É importante entender que o seu médico fará
1
todo o possível para assegurar que você permaneça o mais confortável possível durante
esses exames. Lembre-se - as informações valiosas que esses exames fornecem podem
salvar a sua vida!
Exame para detectar sangue oculto nas fezes
Recomendado uma vez ao ano
Algumas vezes, o sangue pode passar em quantidades muito pequenas durante a
evacuação (ou fezes). Isso é chamado de "sangue oculto nas fezes". Você pode
examinar se há sangue oculto nas fezes por conta própria em casa, usando um kit
especial. O kit bem com instruções sobre como examinar as fezes em busca de sangue.
Você faz o exame três vezes, em três evacuações diferentes. Com alguns kits, você
mesmo lê os resultados; com outros, você envia pelo correio o kit para o seu médico.
Se houver sangue nas fezes, isso não significa que você tem câncer. Geralmente o
sangue é causado por outra coisa que não o câncer. O sangue nas fezes apenas significa
que mais exames são necessários para descobrir o que está
causando o sangramento e assegurar que não é câncer.
Fazer esse exame todos os anos é parte importante da
avaliação, mas não é o suficiente. Ele precisa ser usado
junto com outros exames que examinam o próprio cólon.
Esses exames são explicados abaixo.
Colonoscopia
Recomendado a cada 10 anos. Também pode ser
recomendado como exame de acompanhamento se houver
uma anormalidade em outros exames de avaliação.
Nesse teste, o médico usa um tubo iluminado (do tamanho
de um dedo) para examinar dentro de todo o cólon.
Normalmente, você é sedado para esse procedimento de
modo que não sente nenhum desconforto. Você precisa
seguir algumas preparações especiais para limpar os
intestinos antes do exame. (É muito importante seguir estritamente essas instruções ou o
seu médico não será capaz de enxergar todas as áreas do cólon.)
2
Durante o exame, o médico procura por pólipos ou sinais iniciais de câncer cólon-retal.
(A maioria dos crescimentos encontrados durante a colonoscopia não são câncer.)
Pólipos pequenos e/ou cânceres pequenos podem freqüentemente ser removidos como
parte do procedimento. Se for encontrado câncer, você começará o tratamento
imediatamente. O tratamento do câncer cólon-real é mais eficaz quando iniciado
prematuramente. Se você tiver pólipos, seu médico informará a você como eles serão
tratados ou acompanhados para assegurar que o câncer não se desenvolva. Por exemplo,
você talvez precise fazer outra colonoscopia dentro de cinco anos ou menos.
Pesquisas estão sendo feitas para determinar se a colonoscopia deve ser feita com mais
freqüência do que a cada 10 anos. Outros estudos estão buscando meios mais fáceis de
examinar todo o cólon.
Sigmoidoscopia Flexível
Recomendado a cada 5 anos.
Este é um exame similar à colonoscopia, mas permite que o médico exame somente o
reto e a parte inferior do cólon. Você faz esse exame no consultório médico, em uma
clínica ou no hospital. O médico poderá receitar um laxante ou enema a ser tomado na
noite anterior ao procedimento para limpar a parte inferior do cólon.
Assim como na colonoscopia, os pólipos e/ou as áreas com câncer podem ser vistas
e/ou removidas. Se forem encontrados pólipos ou câncer, o seu médico provavelmente
recomendará a colonoscopia para examinar o restante do cólon.
Enema de bário de duplo contraste
Alguns médicos podem recomendar o enema de bário de duplo contraste. Esse é um
raio X especial do intestino feito em uma clínica ou hospital. Ele mostra uma imagem
do reto e de todo o cólon. O bário é colocado dentro do reto usando-se um enema e ele
cria um contorno ao redor dos pólipos de outros tumores de modo que eles possam ser
vistos.
Se alguma coisa for encontrada durante o exame com bário, então será necessário fazer
uma colonoscopia. Assim, a maioria dos médico aconselham a fazer diretamente a
3
colonoscopia.
Coisas que você pode fazer para ajudar a prevenir o
câncer de cólon
Pesquisas têm demonstrado que há coisas que podem ser feitas para reduzir o risco de
câncer cólon-retal. Para reduzir o seu risco:







Faça pelo menos 30 minutos de atividade física todos os dias.
Coma menos carne vermelha – não mais do que 2-3 porções por semana.
Coma 5 ou mais porções de frutas e vegetais todos os dias.
Tome um multivitamínico com folato todos os dias.
Mantenha um peso saudável.
Beba menos do que uma dose de bebida alcoólica por dia.
Não fume.
Favor discutir essas informações com o seu provedor de serviços de saúde. Tire
qualquer dúvida que você tiver sobre o seu risco de ter câncer de cólon-retal. Se você
quiser uma indicação para um médico do Beth Israel Deaconess Medical Center, favor
ligar para 617-667-5356.
Este material foi preparado pelo corpo clínico do The Beth Israel Deaconess Medical Center. Ele foi produzido e distribuído pelo
The Beth Israel Deaconess Learning Center. ©2006, Beth Israel Deaconess Medical Center. Todos os direitos reservados.
MC1605 09/06
4