XXIII Seminário de Iniciação Ciéntifica da UFOP A Moreninha, por

XXIII Seminário de Iniciação Ciéntifica da UFOP
A Moreninha, por Monteiro Lobato
Lorena Do Rosario Silva (Autor), Cilza Carla Bignotto (Orientador)
Este projeto tem por objetivo a identificação e análise das modificações realizadas pelo editor Monteiro
Lobato na edição do romance A Moreninha, de Joaquim Manuel de Macedo. Através desta pesquisa, a
primeira que se debruça sobre essa edição, pretende-se ampliar o estudo acerca das edições promovidas
por Lobato, de modo a promover uma reflexão geral em relação à história do livro e da leitura, e em
particular, no que diz respeito às práticas editoriais do escritor paulista. No decorrer das comparações
entre as duas edições, foram encontrados dados que confirmam a presença de modificações no romance
original, tal como anunciado no grifo da contra-capa da edição lobatiana. As alterações promovidas por ele
não foram somente de ordem gramatical, como se prevê em práticas editoriais; foram também de ordem
estilística. As interferências na edição de A Moreninha foram tão significativas que, logo após a
constatação e análise das modificações, pode-se notar que Lobato, ao final de sua edição, torna-se coautor dela. A consequência das modificações realizadas por Lobato no romance é a leitura de uma obra
que teve o seu sentido alterado. A mudança de uma palavra, uma pontuação, ou até mesmo de um
parágrafo, interferirá na leitura de alguém que, pensando ler o romance de Macedo, estará, na verdade,
lendo um romance de Macedo e Lobato. Conclui-se que as práticas editoriais utilizadas por Lobato nessa
edição alteram o texto de tal modo que fazem com que aspectos de seu conteúdo sejam substituídos por
outros, como um texto do texto: reescrito, porém diferente.
Instituição de Ensino: UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto
ISSN: 21763410