"maison médicale de garde"?

NEM TODAS AS URGÊNCIAS
REQUEREM A IDA AO
SERVIÇO DE URGÊNCIAS
PORTUGUÊS
DOR DE BARRIGA, RESFRIADO, GRIPE, FEBRE, PEQUENAS FERIDAS...
PARA CUIDAR DE SI, AS "MAISONS MÉDICALES DE GARDE"
RECEBEM-NO FORA DAS HORAS DE CONSULTA DO SEU MÉDICO
EM NOITES, FINS DE SEMANA E FERIADOS.
Maison Médicale
de garde
LUXEMBURGO
70, rue Emile Mayrisch
L-4240 Esch/Alzette
Maison Médicale
de garde
ETTELBRUCK
110, av. Lucien Salentiny
L-9080 Ettelbruck
ISBN: 978-99959-41-36-9
59, rue Michel Welter
L-2730 Luxemburgo
Maison Médicale
de garde
ESCH/ALZETTE
Depois da meia-noite, ligue para o 112 para marcar uma consulta na "Maison Médicale de garde" da sua escolha.
CONHECE A SUA
"MAISON MÉDICALE DE GARDE"?
Nestas infraestruturas, os médicos de família propõem a cada paciente que
necessita uma consulta médica de proximidade, um serviço de permanência
médica, durante a noite, fins de semana e dias feriados.
A "Maison Médicale de garde" funciona como um consultório de medecina
geral. Ela tem como obectivo a instauração de um serviço de substituição
de médicos de família, afim de assegurar a continuidade dos tratamentos.
Em vez de esperar numa sala de emergência saturada de gente, com um
problema de saúde que não é uma urgência médica (febre, anginas,
resfriamento, problemas gastro-instestinais, dores lombares, pequenos
cortes, entre outros…), as "Maisons Médicales de garde" representam a
alternativa ideal de proximidade para o paciente.
Atenção: A "Maison Médicale de garde" propõe uma permanência médica
porém não representa um serviço de urgências. Em caso de urgência
médica, ligue directamente para o 112 (chamada gratuita) .
Um médico de confiança recebe-o e ocupa-se do seu caso, de forma
profissional, humana e confidencial. Ele indica-lhe os tratamentos adequados
e aconselha-o, assim como o seu médico de família habitualmente o faz.
Além disso, se não dispõe de um médico de família, o médico presente
poderá aconselhá-lo e guiá-lo na escolha de um médico de confiança.
ONDE SE ENCONTRA A SUA
"MAISON MÉDICALE DE GARDE"?
As "Maisons Médicales de garde" encontram-se:
CIDADE DO LUXEMBURGO
59, rue Michel Welter | L- 2730 Luxemburg
ESCH/ALZETTE
70, rue Emile Mayrisch | L- 4240 Esch/Alzette
ETTELBRUCK
110, av. Lucien Salentiny | L- 9080 Ettelbruck
HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO:
*Depois da meia-noite:
112
DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA:
das 20h às 07h da manhã*
20h
7h
SÁBADO, DOMINGO E DIAS
FERIADOS:
das 08h da manhã às 07h
da manhã do dia seguinte*
*Depois da meia-noite:
112
8h
7h
COMO PROCEDER?
Até à meia-noite:
Dirija-se diretamente à "Maison Médicale de garde".
Entre a meia-noite e as 7 horas:
A "Maison Médicale de garde" não está diretamente acessível:
• Telefone para o 112 antes de se dirigir à "Maison Médicale de garde".
• A sua chamada sera registada e transmitida ao médico de serviço que
entrará em contato consigo o mais rapidamente possível, para resolver
o seu problema.
• Caso necessite, o médico de serviço estará igualmente disponível para
visitá-lo ao domicílio.
PARA MAIS INFORMAÇÕES,
CONTACTE:
Ministère de la Santé | Direction de la Santé | Division de la Médecine Curative
Villa Louvigny L-2120 Luxembourg
Tel.: 247-85631 (secretariado) | Tel.: 247-85569 (encomenda de material de informação)
www.sante.lu
Cercle des Médecins généralistes
[email protected]
Place des Martyrs
Av
ue
Rue
D ic k
Bd
s
er t
é
Ru e du
Fo rt Bo
ur bo n
Place de
Paris
F is
v e rs
la
Lib
>
ner
Fi sc h
Ce nt s
lp h e
is
M ic
ra sb
ra sb
o u rg
o u rg
h e ls
Rue
re
d e St
Rue
er
s- U n
e tz
ou
nM
er
Op der Leie r
Op der Lei
Op der Leier
Rue
Place
de Lodève
rg
Lé o
ie r
d e St
Rue
il Ne uf
Ado
s Et at
n-P
G le se
Ru e M
Rue
R ue de
Ru
ea
eJ
ner
s
Rue
LUXEMBURGO
59, rue Michel Welter
L- 2730 Luxemburgo
G le se
é
Rue
ver
er t
ss e
Rue
n
d 'A
Aven ue de la Gare
de
rs
ch er er
Pét ru
nve
ue
D uc hs
e la
d 'A
Rue
er
en
nd ré
B d. d
Maison
Médicale
an Or ig
Av
r
Ru e A
>
che
d 'A n
R
Lu ue d
xe e
mb
he
>
r
d o lp
e lt e
eA
el W
Ru
M ic h
it h e
Ru e Je
Rue
sse
Av en ue
te - Z
tru
re
Ru e du
Lib
Rue
S a in
Pé
Fo rt El
la
e
Rue
e la
isa be th
de
Z it h
>
H
Zithaklinik
.d
de la Ga
en
ge
te-
eM
R
nge
S a in
Ru
el
ic h
n
oda
M ic
oda
Rue
Rue
R
hel
Em
Ma
y ri s
ch
H
er
Le
ier
e
Ru
th
Ma
>
de
h-P
aqu
Lé o
nM
et
H
n
n so
a rb a
on B
re
eM
Rue
E m il
G a st
Rue
e t iè
er
ur t
Clinique
Sainte-Marie
h
a re r is c
Squ May
il e
Em
l
C im
en
Rue
bo ur g
p it a
du
Ko
eW
>
l' H ô
Rue
ia s
r
Lu xe m
Rue
de
sch
Rue
a y ri
ESCH/ALZETTE
70, rue Emile Mayrisch
L- 4240 Esch/Alzette
ath
ene
>
Ru
Maison
Médicale
eM
Ko
Ru e de
Centre Hospitalier
Emile Mayrisch
Ru
ia s
>
il e
d
Op
l' H ô
p it a
l
Rue
de W
e ls c
Kra
Centre Hospitalier
du Nord
ck
H
R
Wa u e d
r ke e
n
re
en
Sq ua re
du Do cte
Ch ar les
Ma rx ur
>
Ru
Buc
Av
ee
hew
ue
Lu
cie
nS
ed
ale
>
nt
>
ie r
>
eP
h e id
Ru
eW
in
y
ark
Maison
Médicale
Im
L u c iep a ss e
n S a Av e n
le n ti u e
ny
en
Ru
on
eT
it
en
chm
Av
yS
ue
en
Rue
Sa
le
in
ark
nt
eW
o
eT
it
ci
ed
Ru
chm
Lu
Ru
y
en
ETTELBRUCK
110, av. Lucien Salentiny
L- 9080 Ettelbruck
S
ny
de
l' E c
o le
Ag
r ic o
le
etz
Recorte este cartão e mantenha-o consigo
NEM TODAS AS URGÊNCIAS
REQUEREM A IDA AO
SERVIÇO DE URGÊNCIAS
*Depois da meia-noite, ligue para o 112 para marcar uma
consulta na « Maison Médicale de garde » da sua escolha.
das 08h da manhã às 07h
da manhã do dia seguinte*
SÁBADO, DOMINGO E DIAS FERIADOS:
das 20h às 07h da manhã*
DE SEGUNDA A SEXTA-FEIRA:
8h
20h
7h
7h
*Depois da meia-noite:
112
*Depois da meia-noite:
112
59, rue Michel Welter
L- 2730 Luxemburgo
Maison Médicale
de garde
LUXEMBURGO
70, rue Emile Mayrisch
L- 4240 Esch/Alzette
Maison Médicale
de garde
ESCH/ALZETTE
110, av. Lucien Salentiny
L- 9080 Ettelbrück
Maison Médicale
de garde
ETTELBRÜCK