p or tuguês - The Ringling

PORTUGUÊS
UMA ATRAÇÃO IMPERDÍVEL EM SARASOTA
O Museu de Arte John e Mable Ringling é um extraordinário legado do
empresário circense, colecionador de arte e patrocinador John Ringling e de
sua esposa Mable. A propriedade de 66 acres contém o Museu de Arte, uma
mansão em estilo gótico veneziano chamada Ca’ d’Zan, que servia como
residência de inverno, o histórico Asolo Theater do século XVIII, o Museu do
Circo, além de áreas externas e jardins históricos.
CRIAÇÃO DE UM LEGADO
PAIXÃO PELA ARTE
Abençoados com o gênio empreendedor,
John Ringling (1866–1936) e seus irmãos
fundaram o Ringling Bros. Circus, que
continua ainda hoje como o Ringling Bros.
and Barnum & Bailey, The Greatest Show
on Earth. Com Mable (1875–1929), sua
amada esposa, John criou seu duradouro
legado, o Museu de Arte John e Mable
Ringling. Depois de falecido, John Ringling
deixou em testamento sua coleção de arte
e a propriedade para o povo do Estado da
Flórida. Em 2000, o Estado da Flórida
transferiu a direção do Museu Ringling
para a Universidade Estadual da Flórida,
estabelecendo a propriedade do Ringling
como um dos maiores complexos com
museu e universidade do país. O legado
e a visão de John e Mable continuam
vivos e em desenvolvimento, refletidos
e preservados nos museus, no centro
educacional, nas áreas e nos jardins do
Museu de Arte John e Mable Ringling, o
Museu de Arte Estadual da Flórida.
Uma viagem à Europa despertou a
paixão dos Ringlings pela arte. John
Ringling adquiriu obras de arte de
Rubens, van Dyck, Titian, Velázquez,
El Greco, Gainsborough e uma coleção
de antiguidades de Chipre compradas
do Museu Metropolitano de Arte,
entre outras obras. Ele sonhava em
transformar Sarasota em um destino
cultural. Em 1925, Ringling estabeleceu
uma parceria com o arquiteto John H.
Phillips para projetar um museu em estilo
renascentista, com graciosas colunas
dando acesso a um jardim italiano. Em
outubro de 1931, o Museu de Arte John
e Mable Ringling foi dedicado e aberto
ao público. Hoje, o Museu de Arte exibe
uma célebre coleção de obras europeias,
americanas e asiáticas, bem como arte
moderna e contemporânea.
Translated_General_OneSheet_PORTUGESE-Português.indd 1
A ala Ulla R. e Arthur F. Searing do Museu
de Arte recebe exposições itinerantes
e especiais. Neste anexo, há também o
Skyspace, criado por James Turrell, uma
obra-prima da arquitetura contemporânea
composta de luz, céu e sons ambientes.
UM TESOURO NACIONAL
E UM TRIBUTO AOS ANOS
DOURADOS NORTEAMERICANOS
John e Mable estavam encantados pela
arquitetura mediterrânea e decidiram
que a casa da baía de Sarasota seria
construída imitando a grandeza do
Palácio de Doge de Veneza e o famoso
minarete da Torre de Giralda em Sevilha,
na Espanha. A mansão Ca’ d’Zan, que
significa “casa de John”, foi projetada por
Dwight James Baum para John Ringling
e concluída em 1926. Trata-se da maior
mansão histórica da costa oeste da
Flórida. O palácio dos Ringlings atraía
pessoas notáveis da época, como o
governador de Nova York Al Smith, o
prefeito de Nova York Jimmy Walker e as
celebridades Flo Ziegfeld, Billie Burke,
Will Rogers e muitas outras.
4/2/14 9:16 AM
UMA PRECIOSIDADE DE TEATRO
Apreciado e respeitado como o centro
inicial de Sarasota e a próspera cultura de
artes performáticas da Flórida, o histórico
Asolo Theater, localizado no Museu de
Arte John e Mable Ringling, é também
um dos mais importantes documentos
CONTINUANDO A ORIENTAR E
arquitetônicos trazidos até a América.
A CIDADE QUE O CIRCO NUNCA
ABANDONOU
Em 1927, John Ringling mudou os
alojamentos do Ringling Bros. and
Barnum & Bailey para Sarasota e
estabeleceu a dinâmica tradição circense
da área. Em 1948, o Museu do Circo,
localizado no Museu Ringling , tornou-se
o primeiro museu a documentar a rica
história do circo. Com muitos artistas
circenses vivendo na região, a coleção
cresceu rapidamente. Hoje, o edifício
hospeda o Wisconsin, o carro de corrida
particular de John e Mable Ringling, bem
como folhetos raros de carruagens de
desfile lindamente entalhadas, além de
gravuras, cartazes circenses, registros
comerciais, figurinos, peças e todos os
tipos de equipamentos circenses.
The Howard Bros. Circus Model, o mais
completo circo em miniatura do mundo,
é a pedra fundamental do Museu do
Circo no Centro de Ensino Tibbals. Esta
réplica em miniatura do Ringling Bros.
and Barnum & Bailey foi criada pelo
filantropo e historiador circense Howard
Tibbals. O modelo está em escala 1:16 e
apresenta oito tendas de circo e 42.000
objetos em um espaço de exposição de
3.800 pés quadrados. Ele reflete o circo
e suas tendas conforme ele era montado
no tamanho original (aproximadamente
entre 1919 e 1938). O Centro Tibbals
também conta a história do circo
norte-americano e contém uma galeria
interativa que celebra a história das
artes circenses do século XIX, onde os
visitantes podem andar no fio, fazer
parte de um cartaz de circo e descobrir
se eles cabem em um modelo de carro
de 2 x 3 pés, que ficou famoso com o
palhaço Lou Jacobs.
Criado em Asolo, Itália, em 1978, o teatro
do palácio chegou ao Museu Ringling
no começo da década de 1950. Neste
importante palco, nasceram muitas das
peças teatrais, óperas e concertos que
estabeleceram esta cidade da costa do
golfo como um dos principais centros
culturais do país.
O Centro Educacional Johnson-Blalock
é uma instalação moderna de 68.000
pés quadrados localizada na parte sul
da propriedade, atuando na promoção e
expansão da missão educativa do Museu
Ringling. Ele hospeda a Biblioteca do
Museu de Arte. Uma das maiores e mais
abrangentes bibliotecas de museu de
arte do sudoeste, com aproximadamente
85.000 itens relacionados à história
da arte e ao circo. A coleção contém
mais de 700 livros da biblioteca
pessoal dos Ringlings. Uma biblioteca
ultramoderna de preservação, na qual
os preservadores mantêm as coleções
do museu, também faz parte do centro
educacional.
Em 2006, depois de quase três anos
de uma cuidadosa restauração, o teatro
foi reinaugurado em um novo pavilhão
dentro da histórica guarita da Ca’ d’Zan,
na propriedade do Ringling. Hoje ele
serve como um local de apresentações
de diversos concertos musicais, peças
teatrais, óperas e filmes. Projetado para
homenagear uma rainha, o teatro recémequipado está totalmente adequado
para os exigentes patrocinadores das
artes performáticas de hoje. Quando as
luzes da casa são apagadas e as cortinas
se abrem, os ornamentos dourados e
as imitações de pedras preciosas que
enfeitam o proscênio e os parapeitos
refletem o brilho dos artistas no palco.
ARTE DA NATUREZA – BELÍSSIMAS ÁREAS EXTERNAS E JARDINS
A propriedade do Ringling abrange 66 acres de beleza às margens da baía e hospeda
treze figueiras históricas, o Bolger Promenade & Campiello de frente para o mar,
trilhas entre as árvores, caminhos e jardins, inclusive o Jardim de Rosas de Mable
Ringling. Este jardim de 28.909 pés quadrados, concluído em 1913, foi construído
em formato de roda de carroça, uma tradição nos jardins italianos. Aproveite a beleza
das áreas externas, dos jardins e do legado deixado por John e Mable Ringling.
S TAT E A R T M U S E U M O F F L O R I D A
Translated_General_OneSheet_PORTUGESE-Português.indd 2
PRESERVAR
| F L O R I D A S TAT E U N I V E R S I T Y
4/2/14 9:16 AM