Festivais dos meios de comunicação

— Em Berlim a música impera, sobretudo desde que grandes empresas
como a Universal Music, a BMG Sony Music, a Jack White Productions e a
MTV transferiram as suas sedes para esta cidade na última década. Empresas
como estas instalam-se em Berlim porque a cultura underground e as subculturas têm aqui um papel mais importante do que em qualquer outro
lugar. Editoras pequenas mas que estabelecem tendências, como a !K7 e a
Kitty-Yo, moldaram a imagem da cidade e influenciam a música em todo o
mundo. Uma vez por ano, as editoras de música de Berlim e os seus artistas
apresentam-se no “Marke b”, o festival de música independente de Berlim.
As editoras de música, estúdios de som, promotores de eventos, orquestras
de clubes e criadores de instrumentos representam um volume de negócios
anual na ordem dos 367 milhões de euros, sendo as editoras de música responsáveis por um quarto deste valor. Berlim acolhe também a mais importante cerimónia de entrega de prémios de música da Alemanha, a “Echo”,
bem como a mais importante feira de música, a “Popkomm”, que decorre
em Berlim desde 2004. Graças não só às inúmeras escolas de música de
Berlim, mas também a um público composto por 3.000 estudantes da Escola
Superior de Belas-Artes, os aspirantes a músicos têm aqui um ambiente
fecundo. Os cursos de música da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
e da Academia de Música “Hanns Eisler” possuem um prestígio particular.
www.bgnm.de | www.echo-deutscher-musikpreis.de |
www.hfm-berlin.de | www.jack-white.de | www.k7.com |
www.kitty-yo.com | www.mtv.de | www.popkomm.de |
www.sonybmg.de | www.udk-berlin.de | www.universal-music.de
Música
Nova sede da Universal Music Alemanha perto da Oberbaumbrücke
Edição portuguesa: Junho de 2006
— As notícias vindas do âmago do governo são o que mantém os jornalistas alemães e estrangeiros em Berlim continuamente ocupados, quer
trabalhem no Gabinete Federal da Imprensa, nos estúdios de transmissões
directas dos principais canais de televisão ou nos inúmeros gabinetes editoriais nacionais e estrangeiros. Muitas estações de televisão, entre as quais a
ProSiebenSAT.1 Group, ARD, a ZDF, a RTL, a N24, a Deutsche Welle, a MTV e
a BBC International, assim como 45 estações de rádio, fazem as suas emissões
a partir de Berlim. Dez jornais diários, quatro jornais publicados ao domingo,
um semanário, 15 revistas da cidade e vários jornais nacionais são aqui
publicados. Em Berlim, existem 10.400 empresas na indústria dos meios
de comunicação e da informação, empregando mais de 135.000 pessoas
e oferecendo imensas oportunidades profissionais aos jovens. As universidades e escolas superiores oferecem 44 cursos na área da comunicação social
e formam grande parte de cada nova geração de profissionais desta área.
Estudam aqui cerca de 22.000 alunos. A região de Berlim também conta
com 1.100 empresas de produção para cinema e televisão. As “cidades dos
meios de comunicação” de Adlershof e Babelsberg, assim como o Berlin
Union Film, oferecem oportunidades fantásticas de produção. Cada vez
mais jovens produtores cinematográficos descobrem Berlim como local
de rodagem. Mais de 300 projectos cinematográficos e de televisão são
aqui produzidos anualmente. A capital tornou-se conhecida com produções
internacionais como “O Pianista”, “A Volta ao Mundo em 80 Dias” e “Supremacia”. Berlim é também uma grande fonte de inspiração para o cinema
alemão: os filmes “Corre, Lola, Corre!” de Tom Tykwer, “Adeus, Lenine” de
Wolfgang Becker e “Die Fetten Jahre sind vorbei” de Weingartner foram
rodados em Berlim.
www.bbfc.de | www.berlinerunionfilm.de | www.dffb.de |
www.fu-berlin.de | www.hu-berlin.de | www.medienboard.de |
www.medienwoche.de | www.mediacity-adlershof.de |
www.studio-babelsberg.com | www.tu-berlin.de | www.udk.de |
www.ufa.de
— O festival de artes de comunicação “Transmediale” decorre paralelamente ao Festival Internacional de Cinema de Berlim e é um fórum internacional para jovens profissionais da área dos meios de comunicação digitais.
O festival anual de cinema Berlinale é um ponto de encontro privilegiado
para realizadores e actores, sobretudo desde que, em Fevereiro de 2000,
no seu 50º aniversário, passou a realizar-se na Potsdamer Platz. Com uma
afluência de quase 200.000 pessoas, o festival é um dos preferidos do público
e uma verdadeira celebração do cinema. O festival de curtas-metragens
Interfilm proporciona um conhecimento do panorama contemporâneo em
termos de curtas-metragens. Berlim acolhe também muitas cerimónias de
entrega de prémios, entre as quais se encontram os Ursos de Ouro e de
Prata da Berlinale, o Prémio do Cinema Alemão e o Prémio do Argumento
Alemão. De dois em dois anos, Berlim recebe a IFA, a maior feira de electrónica de consumo do mundo.
www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |
www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |
www.ifa-berlin.de
Festivais dos meios de comunicação
Videoteca da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
Cidade dos meios de comunicação
Design: Wollein & Co Visuelle Konzepte, www.leowol.com
Fotografias: Matthias Fischer; Sternradio: Volker Schlecht;
walk of fashion: Daniel Rühmkorf; CSD: Jens Rötzsch, Ostkreuz;
noBody: Schaubühne/Bernd Uhlig; Videoteca:
UdK Berlin/Matthias Heyde; Potsdamer Platz: Presse- und
Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider.
— A súbita generalização do uso da Internet na década de 1990 centrou-se em Berlim. Empresas de proa como a Pixelpark e a I-D Media continuam a
dar cartas nesta área. Em Berlim, existem mais de 500 empresas de multimédia que trabalham na tecnologia de Internet de segunda geração. Entre
as 1.570 empresas das indústrias do software e das telecomunicações em
Berlim, existem algumas pequenas e médias empresas e empresas especializadas em prestação de serviços com elevadas competências a nível das
tecnologias de informação. É por este motivo que Berlim lidera a nova área
da concepção de jogos de computador e serviços móveis. Em eventos como
o “Europrix MultimediaArt” as empresas de Berlim têm normalmente a
maior representação. Berlim oferece também aos jovens talentos oportunidades na formação em novos meios de comunicação e design. Mais de
6.500 estudantes são formados anualmente em informática nas universidades de Berlim e Brandenburgo.
www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |
www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de
Novos meios de comunicação
— Diz-se que “As agências seguem o talento” e, actualmente, quase
1.800 agências tiram proveito da criatividade existente em Berlim. Agências
com redes internacionais estão a abrir filiais e a criar um sólido sector de
publicidade e relações públicas em conjunto com as agências alemãs já
estabelecidas. Berlim é uma cidade atractiva para os publicitários em início
de carreira, assim como para os profissionais de relações públicas. O curso
“Comunicação Económica e Social” da Escola Superior de Belas-Artes de
Berlim goza de um prestígio particular. São dignos de destaque, entre
outros, a Conferência sobre Publicidade de Berlim (Berliner Werbekongress),
a maior feira de emprego e estágios da Alemanha e o Art Directors Club,
que atribui anualmente os tão desejados alfinetes de ouro, prata e bronze
aos melhores no ramo da publicidade.
www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |
www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |
www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |
www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de
berlim
jovem
Publicidade | Relações Públicas
Conferência sobre as Tendências Urbanas no Café Moskau
“First Tuesday” na cúpula do Reichstag
Publicado por:
Berlin Partner GmbH
Ludwig Erhard Haus | Fasanenstrasse 85 | 10623 Berlim
Telefone: +49-30/39980-0 | Fax: +49-30/39980-239
[email protected] | www.berlin-partner.de
Por encargo do Departamento de Economia, do Trabalho
e da Condição Feminina do Senado, Berlim
Torre de Televisão em Alexanderplatz
Clube Sternradio
“walk of fashion”
“noBody” por Sasha Waltz, Schaubühne na Lehniner Platz
Moda
Leitura em Kaffee Burger
Cidade jovem
— Berlim não só se sente jovem, como é jovem. A idade média dos 3,4
milhões de habitantes da cidade é de 41,7 anos – bem abaixo da média
alemã. Alemães oriundos de todo o país e quase meio milhão de pessoas
de 180 países diferentes fazem da capital a sua casa. Catorze por cento dos
140.000 estudantes matriculados nas quatro universidades, três escolas
superiores de belas-artes, sete institutos técnicos e nove universidades e
academias privadas são provenientes de países estrangeiros. Berlim é, sem
dúvida, uma metrópole jovem, aberta e dinâmica do século XXI. Desde a
queda do Muro, criativos de todo o mundo trouxeram uma nova vibração
ao emergente centro da cidade, ao introduzirem lojas, restaurantes, empresas e serviços emocionantes a cada bairro.
www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360
Cultura jovem
— Berlim é um laboratório e uma oficina para a cultura independente.
Aqui, são testadas e postas em prática formas de expressão e estéticas
inovadoras – assim como conceitos económicos revolucionários. A cultura
de Berlim prospera no cruzamento de diversas disciplinas, assim como na
constante abertura de novos espaços dedicados à arte, clubes, agências de
comunicação social e festivais. A cidade possui uma rede multidimensional
e interrelacionada de artistas, realizadores e especialistas em teatro, escritores, músicos e editoras de música, coreógrafos, arquitectos, proprietários de
clubes e galerias, artistas gráficos e fotógrafos. Esta vibrante mescla é o que
torna o panorama da cultura jovem desta cidade tão interessante.
www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |
www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de
Estilo de vida
— A vida nocturna e o estilo de vida andam de mãos dadas em Berlim,
onde as novas tendências se reflectem constantemente na comida, na moda
e na música. Os animados bairros de Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
e Kreuzberg proporcionam divertimento e emoção 24 horas por dia e sete
dias por semana. Estilos e locais alternativos descobertos há muito tempo
por pessoas “da moda” são hoje grandes atracções tanto para os habitantes
de Berlim como para os visitantes da cidade. Mais de 6.500 restaurantes,
bares, cafés e discotecas vão bem além dos habituais döner e sushi, oferecendo novos e exóticos regalos gastronómicos e acústicos. A música é especialmente importante no estilo de vida de Berlim. A música techno, que
começou por ser ouvida em caves e discotecas, moldou bairros inteiros da
cidade. Surgem diariamente novas lojas invulgares e marcas underground,
cafés e bares originais. Na verdade, existem muitos estúdios, oficinas e
agências onde as pessoas trabalham de dia e dançam à noite. As zonas em
redor de Hackesche Höfe, Kastanienallee e Simon-Dach-Strasse representam
o ritmo deste estilo de vida. Acima de tudo, reina a abertura em relação a
toda uma variedade de estilos de vida: muitas das mais recentes tendências
tiveram origem nas comunidades homossexuais de Berlim.
www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |
www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de
— A utilização nocturna de roupa e acessórios de moda teve decididamente origem em Berlim, tal como a elegância urbana dos jovens criadores
de moda. E a próxima geração de estrelas da moda já aqui se encontra.
A Escola Superior de Belas-Artes de Berlim – onde a rainha da moda Vivienne
Westwood foi professora durante dez anos –, a Escola Superior de Design
em Weissensee, a Lette-Verein, a escola internacional de moda Esmod
e outros institutos formam os estilistas do futuro. Desde 1998, a Verband
Berliner Createure tem estado a trabalhar no sentido de criar uma marca
“made in Berlin” no heterogéneo panorama da moda. Na indústria da moda
de Berlim, destaca-se o “Passeio da Moda”, em Berlim-Mitte, e o “Festival
Mundial de Moda” no Kurfürstendamm. Uma grande variedade de feiras de
moda, tais como Bread & Butter Berlin, Premium e B-in-Berlin, transformam
Berlim, duas vezes por ano, num grande palco para as tendências actuais
da moda.
www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |
www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |
www.walk-of-fashion.de
Cultura nocturna
— O panorama nocturno de Berlim proporciona à cidade uma enorme
dose de energia. Mais de 300 bares, discotecas e salões mantêm a cidade a
pulsar vigorosamente. Concentrada em bairros como Mitte, Prenzlauer Berg,
Friedrichshain e Kreuzberg, o panorama de cultura alternativa está em
constante movimento – o “local para se estar” pode mudar num instante.
Velhas caves, oficinas de reparação automóvel e fábricas abandonadas
proporcionam espaços de dança com muita popularidade: discotecas
como a Tresor, a Sage Club, a 90 Grad, a Maria am Ostbahnhof e a WMF
alcançaram um nível internacional. O Leste tornou-se uma nova tendência:
locais como o Café Burger, o Polish Loser’s Club e o Café Moskau apresentam
artistas da Europa de Leste e música de todos os géneros. Muitos destes
pontos de encontro combinam programas musicais com encontros literários, exposições e espectáculos de luz.
www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com
Christopher Street Day
Festivais
— Todos os anos, no Verão, inúmeros festivais transformam Berlim
num enorme palco ao ar livre. Quer se seja apreciador de música clássica
ou de música do mundo, de rock e pop, de cinema ou teatro – em Berlim,
há iniciativas para todos os gostos. O Love Parade, que teve início em 1989
como uma reunião espontânea, desenvolveu-se ao longo dos anos que se
seguiram, tornando-se um mega-evento que atrai até um milhão de jovens.
O colorido desfile homossexual de Christopher Street Day (CSD) atrai, todos
os anos, milhares de visitantes de toda a Alemanha e também do estrangeiro. O mesmo acontece com o Arraial das Culturas, um desfile e festival
de rua no qual participam anualmente 80 países. Berlim comemora o início
de cada Verão com o festival de música “Fête de la Musique”.
www.berlin-partner.de/events |
www.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de |
www.karneval-der-kulturen.de | www.loveparade.net
Literatura
— Berlim tem um panorama literário multifacetado, que engloba eventos
desde leituras em casas literárias e iniciativas em clubes, ao Festival Internacional de Literatura, o Festival de Contos de Fadas (Märchentage), o Festival
de Poesia e a Feira do Livro de Berlim. Mais de 500 autores fazem da cidade
o seu lar, entre os quais os campeões de vendas Judith Hermann, Florian
Illies e Wladimir Kaminer. Muitas importantes editoras têm sede em Berlim,
como é o caso da Axel Springer, da Cornelsen, da de Gruyter e da Ullstein.
A publicação anual de 7 000 livros em Berlim fazem desta a segunda cidade
alemã onde mais se publica.
www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |
www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |
www.literaturwerkstatt.org
Teatro | Dança
— Os jovens apreciadores de teatro estão nas suas sete quintas em Berlim.
Em mais de 150 palcos e teatros ao ar livre, o pano ergue-se todos os dias
para apresentações de teatro clássico e experimental, musicais e espectáculos de variedades. Os locais privilegiados para actuações são, entre outros,
o Volksbühne, o Schaubühne, o Hebbel am Ufer e o TESLA no Palácio de
Podewil. Pode também desfrutar-se de produções inovadoras no Pfefferberg,
no Prater, no Sophiensäle, assim como no Teatro am Halleschen Ufer, no
Tanz-werkstatt e no UFA-Fabrik. Todos os anos, em Maio, as maiores salas
de teatro participam no internacionalmente reconhecido Theatertreffen
Berlin. O “Festival Internacional de Dança de Berlim – Dança em Agosto”
é ainda outro evento de destaque no panorama teatral de Berlim.
www.berlin-partner.de/events
www.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de
Arte
— Como o êxito de eventos como a “Bienal de Arte Contemporânea de
Berlim” e a feira de arte “ART FORUM BERLIN” comprova, Berlim tornou-se
um centro de arte contemporânea de renome internacional. Existem aqui
mais de 170 museus e colecções, assim como um panorama novo e com
ligações internacionais em termos de galerias para saudar o apreciador de
arte. Cerca de 280 galerias apresentam uma grande variedade de exposições,
desde o modernismo clássico à arte experimental. A própria arte é, muitas
vezes, acompanhada de actuações, leituras e eventos multimédia. Na comunidade de arte de Berlim, destacam-se o Périplo pelas Galerias em Mitte,
a “Noite Longa dos Museus” – que se realiza duas vezes por ano e permite
aos habitantes de Berlim visitar os seus museus até altas horas da madrugada – e a Kunstherbst Berlin, que oferece uma nova dose de arte no final
do Verão.
www.berlin-partner.de/events
www.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |
www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |
www.lange-nacht-der-museen.de
Ludwig Erhard Haus, onde se situa a Bolsa de Valores de Berlim
e a Câmara da Indústria e do Comércio
Economia
— Berlim é a “capital de talento” e simultaneamente uma incubadora de
novos produtos e serviços. A sua força motriz consiste nos 17.000 licenciados
que saem anualmente das diversas universidades e escolas superiores de
Berlim. Estes representam estagiários qualificados nos sectores orientados
para o futuro da produção de música e dos meios de comunicação, das
tecnologias de informação e das comunicações, da biotecnologia, assim
como das tecnologias médicas, ambientais e dos transportes em Berlim.
A cidade oferece excelentes condições económicas e potencial de crescimento às empresas de prestação de serviços, sobretudo no sector orientado
para a tecnologia. Por exemplo, a “Adlershof – Cidade da Ciência, da Tecnologia e dos Meios de Comunicação” (WISTA), que fica situada na zona
sudeste de Berlim, representa um dos 15 maiores parques tecnológicos do
mundo. Aqui a ciência e a economia cooperam regularmente. O complexo
de Berlin-Buch, localizado a norte da cidade, possui a maior concentração
de clínicas, instalações biomédicas e novas e inovadoras empresas de biotecnologia de toda a Alemanha. Enquanto tentam implantar-se no mercado,
as empresas de todas as áreas de especialização são apoiadas por 21 centros
de apoio a jovens empresários.
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de |
www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de
— Em Berlim a música impera, sobretudo desde que grandes empresas
como a Universal Music, a BMG Sony Music, a Jack White Productions e a
MTV transferiram as suas sedes para esta cidade na última década. Empresas
como estas instalam-se em Berlim porque a cultura underground e as subculturas têm aqui um papel mais importante do que em qualquer outro
lugar. Editoras pequenas mas que estabelecem tendências, como a !K7 e a
Kitty-Yo, moldaram a imagem da cidade e influenciam a música em todo o
mundo. Uma vez por ano, as editoras de música de Berlim e os seus artistas
apresentam-se no “Marke b”, o festival de música independente de Berlim.
As editoras de música, estúdios de som, promotores de eventos, orquestras
de clubes e criadores de instrumentos representam um volume de negócios
anual na ordem dos 367 milhões de euros, sendo as editoras de música responsáveis por um quarto deste valor. Berlim acolhe também a mais importante cerimónia de entrega de prémios de música da Alemanha, a “Echo”,
bem como a mais importante feira de música, a “Popkomm”, que decorre
em Berlim desde 2004. Graças não só às inúmeras escolas de música de
Berlim, mas também a um público composto por 3.000 estudantes da Escola
Superior de Belas-Artes, os aspirantes a músicos têm aqui um ambiente
fecundo. Os cursos de música da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
e da Academia de Música “Hanns Eisler” possuem um prestígio particular.
www.bgnm.de | www.echo-deutscher-musikpreis.de |
www.hfm-berlin.de | www.jack-white.de | www.k7.com |
www.kitty-yo.com | www.mtv.de | www.popkomm.de |
www.sonybmg.de | www.udk-berlin.de | www.universal-music.de
Música
Nova sede da Universal Music Alemanha perto da Oberbaumbrücke
Edição portuguesa: Junho de 2006
— As notícias vindas do âmago do governo são o que mantém os jornalistas alemães e estrangeiros em Berlim continuamente ocupados, quer
trabalhem no Gabinete Federal da Imprensa, nos estúdios de transmissões
directas dos principais canais de televisão ou nos inúmeros gabinetes editoriais nacionais e estrangeiros. Muitas estações de televisão, entre as quais a
ProSiebenSAT.1 Group, ARD, a ZDF, a RTL, a N24, a Deutsche Welle, a MTV e
a BBC International, assim como 45 estações de rádio, fazem as suas emissões
a partir de Berlim. Dez jornais diários, quatro jornais publicados ao domingo,
um semanário, 15 revistas da cidade e vários jornais nacionais são aqui
publicados. Em Berlim, existem 10.400 empresas na indústria dos meios
de comunicação e da informação, empregando mais de 135.000 pessoas
e oferecendo imensas oportunidades profissionais aos jovens. As universidades e escolas superiores oferecem 44 cursos na área da comunicação social
e formam grande parte de cada nova geração de profissionais desta área.
Estudam aqui cerca de 22.000 alunos. A região de Berlim também conta
com 1.100 empresas de produção para cinema e televisão. As “cidades dos
meios de comunicação” de Adlershof e Babelsberg, assim como o Berlin
Union Film, oferecem oportunidades fantásticas de produção. Cada vez
mais jovens produtores cinematográficos descobrem Berlim como local
de rodagem. Mais de 300 projectos cinematográficos e de televisão são
aqui produzidos anualmente. A capital tornou-se conhecida com produções
internacionais como “O Pianista”, “A Volta ao Mundo em 80 Dias” e “Supremacia”. Berlim é também uma grande fonte de inspiração para o cinema
alemão: os filmes “Corre, Lola, Corre!” de Tom Tykwer, “Adeus, Lenine” de
Wolfgang Becker e “Die Fetten Jahre sind vorbei” de Weingartner foram
rodados em Berlim.
www.bbfc.de | www.berlinerunionfilm.de | www.dffb.de |
www.fu-berlin.de | www.hu-berlin.de | www.medienboard.de |
www.medienwoche.de | www.mediacity-adlershof.de |
www.studio-babelsberg.com | www.tu-berlin.de | www.udk.de |
www.ufa.de
— O festival de artes de comunicação “Transmediale” decorre paralelamente ao Festival Internacional de Cinema de Berlim e é um fórum internacional para jovens profissionais da área dos meios de comunicação digitais.
O festival anual de cinema Berlinale é um ponto de encontro privilegiado
para realizadores e actores, sobretudo desde que, em Fevereiro de 2000,
no seu 50º aniversário, passou a realizar-se na Potsdamer Platz. Com uma
afluência de quase 200.000 pessoas, o festival é um dos preferidos do público
e uma verdadeira celebração do cinema. O festival de curtas-metragens
Interfilm proporciona um conhecimento do panorama contemporâneo em
termos de curtas-metragens. Berlim acolhe também muitas cerimónias de
entrega de prémios, entre as quais se encontram os Ursos de Ouro e de
Prata da Berlinale, o Prémio do Cinema Alemão e o Prémio do Argumento
Alemão. De dois em dois anos, Berlim recebe a IFA, a maior feira de electrónica de consumo do mundo.
www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |
www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |
www.ifa-berlin.de
Festivais dos meios de comunicação
Videoteca da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
Cidade dos meios de comunicação
Design: Wollein & Co Visuelle Konzepte, www.leowol.com
Fotografias: Matthias Fischer; Sternradio: Volker Schlecht;
walk of fashion: Daniel Rühmkorf; CSD: Jens Rötzsch, Ostkreuz;
noBody: Schaubühne/Bernd Uhlig; Videoteca:
UdK Berlin/Matthias Heyde; Potsdamer Platz: Presse- und
Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider.
— A súbita generalização do uso da Internet na década de 1990 centrou-se em Berlim. Empresas de proa como a Pixelpark e a I-D Media continuam a
dar cartas nesta área. Em Berlim, existem mais de 500 empresas de multimédia que trabalham na tecnologia de Internet de segunda geração. Entre
as 1.570 empresas das indústrias do software e das telecomunicações em
Berlim, existem algumas pequenas e médias empresas e empresas especializadas em prestação de serviços com elevadas competências a nível das
tecnologias de informação. É por este motivo que Berlim lidera a nova área
da concepção de jogos de computador e serviços móveis. Em eventos como
o “Europrix MultimediaArt” as empresas de Berlim têm normalmente a
maior representação. Berlim oferece também aos jovens talentos oportunidades na formação em novos meios de comunicação e design. Mais de
6.500 estudantes são formados anualmente em informática nas universidades de Berlim e Brandenburgo.
www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |
www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de
Novos meios de comunicação
— Diz-se que “As agências seguem o talento” e, actualmente, quase
1.800 agências tiram proveito da criatividade existente em Berlim. Agências
com redes internacionais estão a abrir filiais e a criar um sólido sector de
publicidade e relações públicas em conjunto com as agências alemãs já
estabelecidas. Berlim é uma cidade atractiva para os publicitários em início
de carreira, assim como para os profissionais de relações públicas. O curso
“Comunicação Económica e Social” da Escola Superior de Belas-Artes de
Berlim goza de um prestígio particular. São dignos de destaque, entre
outros, a Conferência sobre Publicidade de Berlim (Berliner Werbekongress),
a maior feira de emprego e estágios da Alemanha e o Art Directors Club,
que atribui anualmente os tão desejados alfinetes de ouro, prata e bronze
aos melhores no ramo da publicidade.
www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |
www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |
www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |
www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de
berlim
jovem
Publicidade | Relações Públicas
Conferência sobre as Tendências Urbanas no Café Moskau
“First Tuesday” na cúpula do Reichstag
Publicado por:
Berlin Partner GmbH
Ludwig Erhard Haus | Fasanenstrasse 85 | 10623 Berlim
Telefone: +49-30/39980-0 | Fax: +49-30/39980-239
[email protected] | www.berlin-partner.de
Por encargo do Departamento de Economia, do Trabalho
e da Condição Feminina do Senado, Berlim
Torre de Televisão em Alexanderplatz
Clube Sternradio
“walk of fashion”
“noBody” por Sasha Waltz, Schaubühne na Lehniner Platz
Moda
Leitura em Kaffee Burger
Cidade jovem
— Berlim não só se sente jovem, como é jovem. A idade média dos 3,4
milhões de habitantes da cidade é de 41,7 anos – bem abaixo da média
alemã. Alemães oriundos de todo o país e quase meio milhão de pessoas
de 180 países diferentes fazem da capital a sua casa. Catorze por cento dos
140.000 estudantes matriculados nas quatro universidades, três escolas
superiores de belas-artes, sete institutos técnicos e nove universidades e
academias privadas são provenientes de países estrangeiros. Berlim é, sem
dúvida, uma metrópole jovem, aberta e dinâmica do século XXI. Desde a
queda do Muro, criativos de todo o mundo trouxeram uma nova vibração
ao emergente centro da cidade, ao introduzirem lojas, restaurantes, empresas e serviços emocionantes a cada bairro.
www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360
Cultura jovem
— Berlim é um laboratório e uma oficina para a cultura independente.
Aqui, são testadas e postas em prática formas de expressão e estéticas
inovadoras – assim como conceitos económicos revolucionários. A cultura
de Berlim prospera no cruzamento de diversas disciplinas, assim como na
constante abertura de novos espaços dedicados à arte, clubes, agências de
comunicação social e festivais. A cidade possui uma rede multidimensional
e interrelacionada de artistas, realizadores e especialistas em teatro, escritores, músicos e editoras de música, coreógrafos, arquitectos, proprietários de
clubes e galerias, artistas gráficos e fotógrafos. Esta vibrante mescla é o que
torna o panorama da cultura jovem desta cidade tão interessante.
www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |
www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de
Estilo de vida
— A vida nocturna e o estilo de vida andam de mãos dadas em Berlim,
onde as novas tendências se reflectem constantemente na comida, na moda
e na música. Os animados bairros de Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
e Kreuzberg proporcionam divertimento e emoção 24 horas por dia e sete
dias por semana. Estilos e locais alternativos descobertos há muito tempo
por pessoas “da moda” são hoje grandes atracções tanto para os habitantes
de Berlim como para os visitantes da cidade. Mais de 6.500 restaurantes,
bares, cafés e discotecas vão bem além dos habituais döner e sushi, oferecendo novos e exóticos regalos gastronómicos e acústicos. A música é especialmente importante no estilo de vida de Berlim. A música techno, que
começou por ser ouvida em caves e discotecas, moldou bairros inteiros da
cidade. Surgem diariamente novas lojas invulgares e marcas underground,
cafés e bares originais. Na verdade, existem muitos estúdios, oficinas e
agências onde as pessoas trabalham de dia e dançam à noite. As zonas em
redor de Hackesche Höfe, Kastanienallee e Simon-Dach-Strasse representam
o ritmo deste estilo de vida. Acima de tudo, reina a abertura em relação a
toda uma variedade de estilos de vida: muitas das mais recentes tendências
tiveram origem nas comunidades homossexuais de Berlim.
www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |
www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de
— A utilização nocturna de roupa e acessórios de moda teve decididamente origem em Berlim, tal como a elegância urbana dos jovens criadores
de moda. E a próxima geração de estrelas da moda já aqui se encontra.
A Escola Superior de Belas-Artes de Berlim – onde a rainha da moda Vivienne
Westwood foi professora durante dez anos –, a Escola Superior de Design
em Weissensee, a Lette-Verein, a escola internacional de moda Esmod
e outros institutos formam os estilistas do futuro. Desde 1998, a Verband
Berliner Createure tem estado a trabalhar no sentido de criar uma marca
“made in Berlin” no heterogéneo panorama da moda. Na indústria da moda
de Berlim, destaca-se o “Passeio da Moda”, em Berlim-Mitte, e o “Festival
Mundial de Moda” no Kurfürstendamm. Uma grande variedade de feiras de
moda, tais como Bread & Butter Berlin, Premium e B-in-Berlin, transformam
Berlim, duas vezes por ano, num grande palco para as tendências actuais
da moda.
www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |
www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |
www.walk-of-fashion.de
Cultura nocturna
— O panorama nocturno de Berlim proporciona à cidade uma enorme
dose de energia. Mais de 300 bares, discotecas e salões mantêm a cidade a
pulsar vigorosamente. Concentrada em bairros como Mitte, Prenzlauer Berg,
Friedrichshain e Kreuzberg, o panorama de cultura alternativa está em
constante movimento – o “local para se estar” pode mudar num instante.
Velhas caves, oficinas de reparação automóvel e fábricas abandonadas
proporcionam espaços de dança com muita popularidade: discotecas
como a Tresor, a Sage Club, a 90 Grad, a Maria am Ostbahnhof e a WMF
alcançaram um nível internacional. O Leste tornou-se uma nova tendência:
locais como o Café Burger, o Polish Loser’s Club e o Café Moskau apresentam
artistas da Europa de Leste e música de todos os géneros. Muitos destes
pontos de encontro combinam programas musicais com encontros literários, exposições e espectáculos de luz.
www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com
Christopher Street Day
Festivais
— Todos os anos, no Verão, inúmeros festivais transformam Berlim
num enorme palco ao ar livre. Quer se seja apreciador de música clássica
ou de música do mundo, de rock e pop, de cinema ou teatro – em Berlim,
há iniciativas para todos os gostos. O Love Parade, que teve início em 1989
como uma reunião espontânea, desenvolveu-se ao longo dos anos que se
seguiram, tornando-se um mega-evento que atrai até um milhão de jovens.
O colorido desfile homossexual de Christopher Street Day (CSD) atrai, todos
os anos, milhares de visitantes de toda a Alemanha e também do estrangeiro. O mesmo acontece com o Arraial das Culturas, um desfile e festival
de rua no qual participam anualmente 80 países. Berlim comemora o início
de cada Verão com o festival de música “Fête de la Musique”.
www.berlin-partner.de/events |
www.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de |
www.karneval-der-kulturen.de | www.loveparade.net
Literatura
— Berlim tem um panorama literário multifacetado, que engloba eventos
desde leituras em casas literárias e iniciativas em clubes, ao Festival Internacional de Literatura, o Festival de Contos de Fadas (Märchentage), o Festival
de Poesia e a Feira do Livro de Berlim. Mais de 500 autores fazem da cidade
o seu lar, entre os quais os campeões de vendas Judith Hermann, Florian
Illies e Wladimir Kaminer. Muitas importantes editoras têm sede em Berlim,
como é o caso da Axel Springer, da Cornelsen, da de Gruyter e da Ullstein.
A publicação anual de 7 000 livros em Berlim fazem desta a segunda cidade
alemã onde mais se publica.
www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |
www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |
www.literaturwerkstatt.org
Teatro | Dança
— Os jovens apreciadores de teatro estão nas suas sete quintas em Berlim.
Em mais de 150 palcos e teatros ao ar livre, o pano ergue-se todos os dias
para apresentações de teatro clássico e experimental, musicais e espectáculos de variedades. Os locais privilegiados para actuações são, entre outros,
o Volksbühne, o Schaubühne, o Hebbel am Ufer e o TESLA no Palácio de
Podewil. Pode também desfrutar-se de produções inovadoras no Pfefferberg,
no Prater, no Sophiensäle, assim como no Teatro am Halleschen Ufer, no
Tanz-werkstatt e no UFA-Fabrik. Todos os anos, em Maio, as maiores salas
de teatro participam no internacionalmente reconhecido Theatertreffen
Berlin. O “Festival Internacional de Dança de Berlim – Dança em Agosto”
é ainda outro evento de destaque no panorama teatral de Berlim.
www.berlin-partner.de/events
www.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de
Arte
— Como o êxito de eventos como a “Bienal de Arte Contemporânea de
Berlim” e a feira de arte “ART FORUM BERLIN” comprova, Berlim tornou-se
um centro de arte contemporânea de renome internacional. Existem aqui
mais de 170 museus e colecções, assim como um panorama novo e com
ligações internacionais em termos de galerias para saudar o apreciador de
arte. Cerca de 280 galerias apresentam uma grande variedade de exposições,
desde o modernismo clássico à arte experimental. A própria arte é, muitas
vezes, acompanhada de actuações, leituras e eventos multimédia. Na comunidade de arte de Berlim, destacam-se o Périplo pelas Galerias em Mitte,
a “Noite Longa dos Museus” – que se realiza duas vezes por ano e permite
aos habitantes de Berlim visitar os seus museus até altas horas da madrugada – e a Kunstherbst Berlin, que oferece uma nova dose de arte no final
do Verão.
www.berlin-partner.de/events
www.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |
www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |
www.lange-nacht-der-museen.de
Ludwig Erhard Haus, onde se situa a Bolsa de Valores de Berlim
e a Câmara da Indústria e do Comércio
Economia
— Berlim é a “capital de talento” e simultaneamente uma incubadora de
novos produtos e serviços. A sua força motriz consiste nos 17.000 licenciados
que saem anualmente das diversas universidades e escolas superiores de
Berlim. Estes representam estagiários qualificados nos sectores orientados
para o futuro da produção de música e dos meios de comunicação, das
tecnologias de informação e das comunicações, da biotecnologia, assim
como das tecnologias médicas, ambientais e dos transportes em Berlim.
A cidade oferece excelentes condições económicas e potencial de crescimento às empresas de prestação de serviços, sobretudo no sector orientado
para a tecnologia. Por exemplo, a “Adlershof – Cidade da Ciência, da Tecnologia e dos Meios de Comunicação” (WISTA), que fica situada na zona
sudeste de Berlim, representa um dos 15 maiores parques tecnológicos do
mundo. Aqui a ciência e a economia cooperam regularmente. O complexo
de Berlin-Buch, localizado a norte da cidade, possui a maior concentração
de clínicas, instalações biomédicas e novas e inovadoras empresas de biotecnologia de toda a Alemanha. Enquanto tentam implantar-se no mercado,
as empresas de todas as áreas de especialização são apoiadas por 21 centros
de apoio a jovens empresários.
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de |
www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de
— Em Berlim a música impera, sobretudo desde que grandes empresas
como a Universal Music, a BMG Sony Music, a Jack White Productions e a
MTV transferiram as suas sedes para esta cidade na última década. Empresas
como estas instalam-se em Berlim porque a cultura underground e as subculturas têm aqui um papel mais importante do que em qualquer outro
lugar. Editoras pequenas mas que estabelecem tendências, como a !K7 e a
Kitty-Yo, moldaram a imagem da cidade e influenciam a música em todo o
mundo. Uma vez por ano, as editoras de música de Berlim e os seus artistas
apresentam-se no “Marke b”, o festival de música independente de Berlim.
As editoras de música, estúdios de som, promotores de eventos, orquestras
de clubes e criadores de instrumentos representam um volume de negócios
anual na ordem dos 367 milhões de euros, sendo as editoras de música responsáveis por um quarto deste valor. Berlim acolhe também a mais importante cerimónia de entrega de prémios de música da Alemanha, a “Echo”,
bem como a mais importante feira de música, a “Popkomm”, que decorre
em Berlim desde 2004. Graças não só às inúmeras escolas de música de
Berlim, mas também a um público composto por 3.000 estudantes da Escola
Superior de Belas-Artes, os aspirantes a músicos têm aqui um ambiente
fecundo. Os cursos de música da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
e da Academia de Música “Hanns Eisler” possuem um prestígio particular.
www.bgnm.de | www.echo-deutscher-musikpreis.de |
www.hfm-berlin.de | www.jack-white.de | www.k7.com |
www.kitty-yo.com | www.mtv.de | www.popkomm.de |
www.sonybmg.de | www.udk-berlin.de | www.universal-music.de
Música
Nova sede da Universal Music Alemanha perto da Oberbaumbrücke
Edição portuguesa: Junho de 2006
— As notícias vindas do âmago do governo são o que mantém os jornalistas alemães e estrangeiros em Berlim continuamente ocupados, quer
trabalhem no Gabinete Federal da Imprensa, nos estúdios de transmissões
directas dos principais canais de televisão ou nos inúmeros gabinetes editoriais nacionais e estrangeiros. Muitas estações de televisão, entre as quais a
ProSiebenSAT.1 Group, ARD, a ZDF, a RTL, a N24, a Deutsche Welle, a MTV e
a BBC International, assim como 45 estações de rádio, fazem as suas emissões
a partir de Berlim. Dez jornais diários, quatro jornais publicados ao domingo,
um semanário, 15 revistas da cidade e vários jornais nacionais são aqui
publicados. Em Berlim, existem 10.400 empresas na indústria dos meios
de comunicação e da informação, empregando mais de 135.000 pessoas
e oferecendo imensas oportunidades profissionais aos jovens. As universidades e escolas superiores oferecem 44 cursos na área da comunicação social
e formam grande parte de cada nova geração de profissionais desta área.
Estudam aqui cerca de 22.000 alunos. A região de Berlim também conta
com 1.100 empresas de produção para cinema e televisão. As “cidades dos
meios de comunicação” de Adlershof e Babelsberg, assim como o Berlin
Union Film, oferecem oportunidades fantásticas de produção. Cada vez
mais jovens produtores cinematográficos descobrem Berlim como local
de rodagem. Mais de 300 projectos cinematográficos e de televisão são
aqui produzidos anualmente. A capital tornou-se conhecida com produções
internacionais como “O Pianista”, “A Volta ao Mundo em 80 Dias” e “Supremacia”. Berlim é também uma grande fonte de inspiração para o cinema
alemão: os filmes “Corre, Lola, Corre!” de Tom Tykwer, “Adeus, Lenine” de
Wolfgang Becker e “Die Fetten Jahre sind vorbei” de Weingartner foram
rodados em Berlim.
www.bbfc.de | www.berlinerunionfilm.de | www.dffb.de |
www.fu-berlin.de | www.hu-berlin.de | www.medienboard.de |
www.medienwoche.de | www.mediacity-adlershof.de |
www.studio-babelsberg.com | www.tu-berlin.de | www.udk.de |
www.ufa.de
— O festival de artes de comunicação “Transmediale” decorre paralelamente ao Festival Internacional de Cinema de Berlim e é um fórum internacional para jovens profissionais da área dos meios de comunicação digitais.
O festival anual de cinema Berlinale é um ponto de encontro privilegiado
para realizadores e actores, sobretudo desde que, em Fevereiro de 2000,
no seu 50º aniversário, passou a realizar-se na Potsdamer Platz. Com uma
afluência de quase 200.000 pessoas, o festival é um dos preferidos do público
e uma verdadeira celebração do cinema. O festival de curtas-metragens
Interfilm proporciona um conhecimento do panorama contemporâneo em
termos de curtas-metragens. Berlim acolhe também muitas cerimónias de
entrega de prémios, entre as quais se encontram os Ursos de Ouro e de
Prata da Berlinale, o Prémio do Cinema Alemão e o Prémio do Argumento
Alemão. De dois em dois anos, Berlim recebe a IFA, a maior feira de electrónica de consumo do mundo.
www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |
www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |
www.ifa-berlin.de
Festivais dos meios de comunicação
Videoteca da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
Cidade dos meios de comunicação
Design: Wollein & Co Visuelle Konzepte, www.leowol.com
Fotografias: Matthias Fischer; Sternradio: Volker Schlecht;
walk of fashion: Daniel Rühmkorf; CSD: Jens Rötzsch, Ostkreuz;
noBody: Schaubühne/Bernd Uhlig; Videoteca:
UdK Berlin/Matthias Heyde; Potsdamer Platz: Presse- und
Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider.
— A súbita generalização do uso da Internet na década de 1990 centrou-se em Berlim. Empresas de proa como a Pixelpark e a I-D Media continuam a
dar cartas nesta área. Em Berlim, existem mais de 500 empresas de multimédia que trabalham na tecnologia de Internet de segunda geração. Entre
as 1.570 empresas das indústrias do software e das telecomunicações em
Berlim, existem algumas pequenas e médias empresas e empresas especializadas em prestação de serviços com elevadas competências a nível das
tecnologias de informação. É por este motivo que Berlim lidera a nova área
da concepção de jogos de computador e serviços móveis. Em eventos como
o “Europrix MultimediaArt” as empresas de Berlim têm normalmente a
maior representação. Berlim oferece também aos jovens talentos oportunidades na formação em novos meios de comunicação e design. Mais de
6.500 estudantes são formados anualmente em informática nas universidades de Berlim e Brandenburgo.
www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |
www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de
Novos meios de comunicação
— Diz-se que “As agências seguem o talento” e, actualmente, quase
1.800 agências tiram proveito da criatividade existente em Berlim. Agências
com redes internacionais estão a abrir filiais e a criar um sólido sector de
publicidade e relações públicas em conjunto com as agências alemãs já
estabelecidas. Berlim é uma cidade atractiva para os publicitários em início
de carreira, assim como para os profissionais de relações públicas. O curso
“Comunicação Económica e Social” da Escola Superior de Belas-Artes de
Berlim goza de um prestígio particular. São dignos de destaque, entre
outros, a Conferência sobre Publicidade de Berlim (Berliner Werbekongress),
a maior feira de emprego e estágios da Alemanha e o Art Directors Club,
que atribui anualmente os tão desejados alfinetes de ouro, prata e bronze
aos melhores no ramo da publicidade.
www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |
www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |
www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |
www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de
berlim
jovem
Publicidade | Relações Públicas
Conferência sobre as Tendências Urbanas no Café Moskau
“First Tuesday” na cúpula do Reichstag
Publicado por:
Berlin Partner GmbH
Ludwig Erhard Haus | Fasanenstrasse 85 | 10623 Berlim
Telefone: +49-30/39980-0 | Fax: +49-30/39980-239
[email protected] | www.berlin-partner.de
Por encargo do Departamento de Economia, do Trabalho
e da Condição Feminina do Senado, Berlim
Torre de Televisão em Alexanderplatz
Clube Sternradio
“walk of fashion”
“noBody” por Sasha Waltz, Schaubühne na Lehniner Platz
Moda
Leitura em Kaffee Burger
Cidade jovem
— Berlim não só se sente jovem, como é jovem. A idade média dos 3,4
milhões de habitantes da cidade é de 41,7 anos – bem abaixo da média
alemã. Alemães oriundos de todo o país e quase meio milhão de pessoas
de 180 países diferentes fazem da capital a sua casa. Catorze por cento dos
140.000 estudantes matriculados nas quatro universidades, três escolas
superiores de belas-artes, sete institutos técnicos e nove universidades e
academias privadas são provenientes de países estrangeiros. Berlim é, sem
dúvida, uma metrópole jovem, aberta e dinâmica do século XXI. Desde a
queda do Muro, criativos de todo o mundo trouxeram uma nova vibração
ao emergente centro da cidade, ao introduzirem lojas, restaurantes, empresas e serviços emocionantes a cada bairro.
www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360
Cultura jovem
— Berlim é um laboratório e uma oficina para a cultura independente.
Aqui, são testadas e postas em prática formas de expressão e estéticas
inovadoras – assim como conceitos económicos revolucionários. A cultura
de Berlim prospera no cruzamento de diversas disciplinas, assim como na
constante abertura de novos espaços dedicados à arte, clubes, agências de
comunicação social e festivais. A cidade possui uma rede multidimensional
e interrelacionada de artistas, realizadores e especialistas em teatro, escritores, músicos e editoras de música, coreógrafos, arquitectos, proprietários de
clubes e galerias, artistas gráficos e fotógrafos. Esta vibrante mescla é o que
torna o panorama da cultura jovem desta cidade tão interessante.
www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |
www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de
Estilo de vida
— A vida nocturna e o estilo de vida andam de mãos dadas em Berlim,
onde as novas tendências se reflectem constantemente na comida, na moda
e na música. Os animados bairros de Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
e Kreuzberg proporcionam divertimento e emoção 24 horas por dia e sete
dias por semana. Estilos e locais alternativos descobertos há muito tempo
por pessoas “da moda” são hoje grandes atracções tanto para os habitantes
de Berlim como para os visitantes da cidade. Mais de 6.500 restaurantes,
bares, cafés e discotecas vão bem além dos habituais döner e sushi, oferecendo novos e exóticos regalos gastronómicos e acústicos. A música é especialmente importante no estilo de vida de Berlim. A música techno, que
começou por ser ouvida em caves e discotecas, moldou bairros inteiros da
cidade. Surgem diariamente novas lojas invulgares e marcas underground,
cafés e bares originais. Na verdade, existem muitos estúdios, oficinas e
agências onde as pessoas trabalham de dia e dançam à noite. As zonas em
redor de Hackesche Höfe, Kastanienallee e Simon-Dach-Strasse representam
o ritmo deste estilo de vida. Acima de tudo, reina a abertura em relação a
toda uma variedade de estilos de vida: muitas das mais recentes tendências
tiveram origem nas comunidades homossexuais de Berlim.
www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |
www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de
— A utilização nocturna de roupa e acessórios de moda teve decididamente origem em Berlim, tal como a elegância urbana dos jovens criadores
de moda. E a próxima geração de estrelas da moda já aqui se encontra.
A Escola Superior de Belas-Artes de Berlim – onde a rainha da moda Vivienne
Westwood foi professora durante dez anos –, a Escola Superior de Design
em Weissensee, a Lette-Verein, a escola internacional de moda Esmod
e outros institutos formam os estilistas do futuro. Desde 1998, a Verband
Berliner Createure tem estado a trabalhar no sentido de criar uma marca
“made in Berlin” no heterogéneo panorama da moda. Na indústria da moda
de Berlim, destaca-se o “Passeio da Moda”, em Berlim-Mitte, e o “Festival
Mundial de Moda” no Kurfürstendamm. Uma grande variedade de feiras de
moda, tais como Bread & Butter Berlin, Premium e B-in-Berlin, transformam
Berlim, duas vezes por ano, num grande palco para as tendências actuais
da moda.
www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |
www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |
www.walk-of-fashion.de
Cultura nocturna
— O panorama nocturno de Berlim proporciona à cidade uma enorme
dose de energia. Mais de 300 bares, discotecas e salões mantêm a cidade a
pulsar vigorosamente. Concentrada em bairros como Mitte, Prenzlauer Berg,
Friedrichshain e Kreuzberg, o panorama de cultura alternativa está em
constante movimento – o “local para se estar” pode mudar num instante.
Velhas caves, oficinas de reparação automóvel e fábricas abandonadas
proporcionam espaços de dança com muita popularidade: discotecas
como a Tresor, a Sage Club, a 90 Grad, a Maria am Ostbahnhof e a WMF
alcançaram um nível internacional. O Leste tornou-se uma nova tendência:
locais como o Café Burger, o Polish Loser’s Club e o Café Moskau apresentam
artistas da Europa de Leste e música de todos os géneros. Muitos destes
pontos de encontro combinam programas musicais com encontros literários, exposições e espectáculos de luz.
www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com
Christopher Street Day
Festivais
— Todos os anos, no Verão, inúmeros festivais transformam Berlim
num enorme palco ao ar livre. Quer se seja apreciador de música clássica
ou de música do mundo, de rock e pop, de cinema ou teatro – em Berlim,
há iniciativas para todos os gostos. O Love Parade, que teve início em 1989
como uma reunião espontânea, desenvolveu-se ao longo dos anos que se
seguiram, tornando-se um mega-evento que atrai até um milhão de jovens.
O colorido desfile homossexual de Christopher Street Day (CSD) atrai, todos
os anos, milhares de visitantes de toda a Alemanha e também do estrangeiro. O mesmo acontece com o Arraial das Culturas, um desfile e festival
de rua no qual participam anualmente 80 países. Berlim comemora o início
de cada Verão com o festival de música “Fête de la Musique”.
www.berlin-partner.de/events |
www.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de |
www.karneval-der-kulturen.de | www.loveparade.net
Literatura
— Berlim tem um panorama literário multifacetado, que engloba eventos
desde leituras em casas literárias e iniciativas em clubes, ao Festival Internacional de Literatura, o Festival de Contos de Fadas (Märchentage), o Festival
de Poesia e a Feira do Livro de Berlim. Mais de 500 autores fazem da cidade
o seu lar, entre os quais os campeões de vendas Judith Hermann, Florian
Illies e Wladimir Kaminer. Muitas importantes editoras têm sede em Berlim,
como é o caso da Axel Springer, da Cornelsen, da de Gruyter e da Ullstein.
A publicação anual de 7 000 livros em Berlim fazem desta a segunda cidade
alemã onde mais se publica.
www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |
www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |
www.literaturwerkstatt.org
Teatro | Dança
— Os jovens apreciadores de teatro estão nas suas sete quintas em Berlim.
Em mais de 150 palcos e teatros ao ar livre, o pano ergue-se todos os dias
para apresentações de teatro clássico e experimental, musicais e espectáculos de variedades. Os locais privilegiados para actuações são, entre outros,
o Volksbühne, o Schaubühne, o Hebbel am Ufer e o TESLA no Palácio de
Podewil. Pode também desfrutar-se de produções inovadoras no Pfefferberg,
no Prater, no Sophiensäle, assim como no Teatro am Halleschen Ufer, no
Tanz-werkstatt e no UFA-Fabrik. Todos os anos, em Maio, as maiores salas
de teatro participam no internacionalmente reconhecido Theatertreffen
Berlin. O “Festival Internacional de Dança de Berlim – Dança em Agosto”
é ainda outro evento de destaque no panorama teatral de Berlim.
www.berlin-partner.de/events
www.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de
Arte
— Como o êxito de eventos como a “Bienal de Arte Contemporânea de
Berlim” e a feira de arte “ART FORUM BERLIN” comprova, Berlim tornou-se
um centro de arte contemporânea de renome internacional. Existem aqui
mais de 170 museus e colecções, assim como um panorama novo e com
ligações internacionais em termos de galerias para saudar o apreciador de
arte. Cerca de 280 galerias apresentam uma grande variedade de exposições,
desde o modernismo clássico à arte experimental. A própria arte é, muitas
vezes, acompanhada de actuações, leituras e eventos multimédia. Na comunidade de arte de Berlim, destacam-se o Périplo pelas Galerias em Mitte,
a “Noite Longa dos Museus” – que se realiza duas vezes por ano e permite
aos habitantes de Berlim visitar os seus museus até altas horas da madrugada – e a Kunstherbst Berlin, que oferece uma nova dose de arte no final
do Verão.
www.berlin-partner.de/events
www.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |
www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |
www.lange-nacht-der-museen.de
Ludwig Erhard Haus, onde se situa a Bolsa de Valores de Berlim
e a Câmara da Indústria e do Comércio
Economia
— Berlim é a “capital de talento” e simultaneamente uma incubadora de
novos produtos e serviços. A sua força motriz consiste nos 17.000 licenciados
que saem anualmente das diversas universidades e escolas superiores de
Berlim. Estes representam estagiários qualificados nos sectores orientados
para o futuro da produção de música e dos meios de comunicação, das
tecnologias de informação e das comunicações, da biotecnologia, assim
como das tecnologias médicas, ambientais e dos transportes em Berlim.
A cidade oferece excelentes condições económicas e potencial de crescimento às empresas de prestação de serviços, sobretudo no sector orientado
para a tecnologia. Por exemplo, a “Adlershof – Cidade da Ciência, da Tecnologia e dos Meios de Comunicação” (WISTA), que fica situada na zona
sudeste de Berlim, representa um dos 15 maiores parques tecnológicos do
mundo. Aqui a ciência e a economia cooperam regularmente. O complexo
de Berlin-Buch, localizado a norte da cidade, possui a maior concentração
de clínicas, instalações biomédicas e novas e inovadoras empresas de biotecnologia de toda a Alemanha. Enquanto tentam implantar-se no mercado,
as empresas de todas as áreas de especialização são apoiadas por 21 centros
de apoio a jovens empresários.
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de |
www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de
— Em Berlim a música impera, sobretudo desde que grandes empresas
como a Universal Music, a BMG Sony Music, a Jack White Productions e a
MTV transferiram as suas sedes para esta cidade na última década. Empresas
como estas instalam-se em Berlim porque a cultura underground e as subculturas têm aqui um papel mais importante do que em qualquer outro
lugar. Editoras pequenas mas que estabelecem tendências, como a !K7 e a
Kitty-Yo, moldaram a imagem da cidade e influenciam a música em todo o
mundo. Uma vez por ano, as editoras de música de Berlim e os seus artistas
apresentam-se no “Marke b”, o festival de música independente de Berlim.
As editoras de música, estúdios de som, promotores de eventos, orquestras
de clubes e criadores de instrumentos representam um volume de negócios
anual na ordem dos 367 milhões de euros, sendo as editoras de música responsáveis por um quarto deste valor. Berlim acolhe também a mais importante cerimónia de entrega de prémios de música da Alemanha, a “Echo”,
bem como a mais importante feira de música, a “Popkomm”, que decorre
em Berlim desde 2004. Graças não só às inúmeras escolas de música de
Berlim, mas também a um público composto por 3.000 estudantes da Escola
Superior de Belas-Artes, os aspirantes a músicos têm aqui um ambiente
fecundo. Os cursos de música da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
e da Academia de Música “Hanns Eisler” possuem um prestígio particular.
www.bgnm.de | www.echo-deutscher-musikpreis.de |
www.hfm-berlin.de | www.jack-white.de | www.k7.com |
www.kitty-yo.com | www.mtv.de | www.popkomm.de |
www.sonybmg.de | www.udk-berlin.de | www.universal-music.de
Música
Nova sede da Universal Music Alemanha perto da Oberbaumbrücke
Edição portuguesa: Junho de 2006
— As notícias vindas do âmago do governo são o que mantém os jornalistas alemães e estrangeiros em Berlim continuamente ocupados, quer
trabalhem no Gabinete Federal da Imprensa, nos estúdios de transmissões
directas dos principais canais de televisão ou nos inúmeros gabinetes editoriais nacionais e estrangeiros. Muitas estações de televisão, entre as quais a
ProSiebenSAT.1 Group, ARD, a ZDF, a RTL, a N24, a Deutsche Welle, a MTV e
a BBC International, assim como 45 estações de rádio, fazem as suas emissões
a partir de Berlim. Dez jornais diários, quatro jornais publicados ao domingo,
um semanário, 15 revistas da cidade e vários jornais nacionais são aqui
publicados. Em Berlim, existem 10.400 empresas na indústria dos meios
de comunicação e da informação, empregando mais de 135.000 pessoas
e oferecendo imensas oportunidades profissionais aos jovens. As universidades e escolas superiores oferecem 44 cursos na área da comunicação social
e formam grande parte de cada nova geração de profissionais desta área.
Estudam aqui cerca de 22.000 alunos. A região de Berlim também conta
com 1.100 empresas de produção para cinema e televisão. As “cidades dos
meios de comunicação” de Adlershof e Babelsberg, assim como o Berlin
Union Film, oferecem oportunidades fantásticas de produção. Cada vez
mais jovens produtores cinematográficos descobrem Berlim como local
de rodagem. Mais de 300 projectos cinematográficos e de televisão são
aqui produzidos anualmente. A capital tornou-se conhecida com produções
internacionais como “O Pianista”, “A Volta ao Mundo em 80 Dias” e “Supremacia”. Berlim é também uma grande fonte de inspiração para o cinema
alemão: os filmes “Corre, Lola, Corre!” de Tom Tykwer, “Adeus, Lenine” de
Wolfgang Becker e “Die Fetten Jahre sind vorbei” de Weingartner foram
rodados em Berlim.
www.bbfc.de | www.berlinerunionfilm.de | www.dffb.de |
www.fu-berlin.de | www.hu-berlin.de | www.medienboard.de |
www.medienwoche.de | www.mediacity-adlershof.de |
www.studio-babelsberg.com | www.tu-berlin.de | www.udk.de |
www.ufa.de
— O festival de artes de comunicação “Transmediale” decorre paralelamente ao Festival Internacional de Cinema de Berlim e é um fórum internacional para jovens profissionais da área dos meios de comunicação digitais.
O festival anual de cinema Berlinale é um ponto de encontro privilegiado
para realizadores e actores, sobretudo desde que, em Fevereiro de 2000,
no seu 50º aniversário, passou a realizar-se na Potsdamer Platz. Com uma
afluência de quase 200.000 pessoas, o festival é um dos preferidos do público
e uma verdadeira celebração do cinema. O festival de curtas-metragens
Interfilm proporciona um conhecimento do panorama contemporâneo em
termos de curtas-metragens. Berlim acolhe também muitas cerimónias de
entrega de prémios, entre as quais se encontram os Ursos de Ouro e de
Prata da Berlinale, o Prémio do Cinema Alemão e o Prémio do Argumento
Alemão. De dois em dois anos, Berlim recebe a IFA, a maior feira de electrónica de consumo do mundo.
www.berlinale.de | www.deutscherfilmpreis.de | www.interfilm.de |
www.prix-europa.de | www.sehsuechte.de | www.transmediale.de |
www.ifa-berlin.de
Festivais dos meios de comunicação
Videoteca da Escola Superior de Belas-Artes de Berlim
Cidade dos meios de comunicação
Design: Wollein & Co Visuelle Konzepte, www.leowol.com
Fotografias: Matthias Fischer; Sternradio: Volker Schlecht;
walk of fashion: Daniel Rühmkorf; CSD: Jens Rötzsch, Ostkreuz;
noBody: Schaubühne/Bernd Uhlig; Videoteca:
UdK Berlin/Matthias Heyde; Potsdamer Platz: Presse- und
Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider.
— A súbita generalização do uso da Internet na década de 1990 centrou-se em Berlim. Empresas de proa como a Pixelpark e a I-D Media continuam a
dar cartas nesta área. Em Berlim, existem mais de 500 empresas de multimédia que trabalham na tecnologia de Internet de segunda geração. Entre
as 1.570 empresas das indústrias do software e das telecomunicações em
Berlim, existem algumas pequenas e médias empresas e empresas especializadas em prestação de serviços com elevadas competências a nível das
tecnologias de informação. É por este motivo que Berlim lidera a nova área
da concepção de jogos de computador e serviços móveis. Em eventos como
o “Europrix MultimediaArt” as empresas de Berlim têm normalmente a
maior representação. Berlim oferece também aos jovens talentos oportunidades na formação em novos meios de comunicação e design. Mais de
6.500 estudantes são formados anualmente em informática nas universidades de Berlim e Brandenburgo.
www.bvdw.org | www.europrix.org | www.game-verband.de |
www.idmedia.de | www.interface-berlin.org | www.pixelpark.de
Novos meios de comunicação
— Diz-se que “As agências seguem o talento” e, actualmente, quase
1.800 agências tiram proveito da criatividade existente em Berlim. Agências
com redes internacionais estão a abrir filiais e a criar um sólido sector de
publicidade e relações públicas em conjunto com as agências alemãs já
estabelecidas. Berlim é uma cidade atractiva para os publicitários em início
de carreira, assim como para os profissionais de relações públicas. O curso
“Comunicação Económica e Social” da Escola Superior de Belas-Artes de
Berlim goza de um prestígio particular. São dignos de destaque, entre
outros, a Conferência sobre Publicidade de Berlim (Berliner Werbekongress),
a maior feira de emprego e estágios da Alemanha e o Art Directors Club,
que atribui anualmente os tão desejados alfinetes de ouro, prata e bronze
aos melhores no ramo da publicidade.
www.adc.de | www.bbdo.de | www.ddb.com | www.dorland.de |
www.heimat-berlin.com | www.heymann-schnell.de |
www.hirschen.de | www.jvm.de | www.publicis-berlin.de |
www.sfberlin.de | www.udk-berlin.de | www.werbekongress.de
berlim
jovem
Publicidade | Relações Públicas
Conferência sobre as Tendências Urbanas no Café Moskau
“First Tuesday” na cúpula do Reichstag
Publicado por:
Berlin Partner GmbH
Ludwig Erhard Haus | Fasanenstrasse 85 | 10623 Berlim
Telefone: +49-30/39980-0 | Fax: +49-30/39980-239
[email protected] | www.berlin-partner.de
Por encargo do Departamento de Economia, do Trabalho
e da Condição Feminina do Senado, Berlim
Torre de Televisão em Alexanderplatz
Clube Sternradio
“walk of fashion”
“noBody” por Sasha Waltz, Schaubühne na Lehniner Platz
Moda
Leitura em Kaffee Burger
Cidade jovem
— Berlim não só se sente jovem, como é jovem. A idade média dos 3,4
milhões de habitantes da cidade é de 41,7 anos – bem abaixo da média
alemã. Alemães oriundos de todo o país e quase meio milhão de pessoas
de 180 países diferentes fazem da capital a sua casa. Catorze por cento dos
140.000 estudantes matriculados nas quatro universidades, três escolas
superiores de belas-artes, sete institutos técnicos e nove universidades e
academias privadas são provenientes de países estrangeiros. Berlim é, sem
dúvida, uma metrópole jovem, aberta e dinâmica do século XXI. Desde a
queda do Muro, criativos de todo o mundo trouxeram uma nova vibração
ao emergente centro da cidade, ao introduzirem lojas, restaurantes, empresas e serviços emocionantes a cada bairro.
www.berlin.de | www.berlin.de/Berlin360
Cultura jovem
— Berlim é um laboratório e uma oficina para a cultura independente.
Aqui, são testadas e postas em prática formas de expressão e estéticas
inovadoras – assim como conceitos económicos revolucionários. A cultura
de Berlim prospera no cruzamento de diversas disciplinas, assim como na
constante abertura de novos espaços dedicados à arte, clubes, agências de
comunicação social e festivais. A cidade possui uma rede multidimensional
e interrelacionada de artistas, realizadores e especialistas em teatro, escritores, músicos e editoras de música, coreógrafos, arquitectos, proprietários de
clubes e galerias, artistas gráficos e fotógrafos. Esta vibrante mescla é o que
torna o panorama da cultura jovem desta cidade tão interessante.
www.berlindesign.net | www.idz.de | www.kut-berlin.de |
www.media-fusion.de | www.medianet-bb.de
Estilo de vida
— A vida nocturna e o estilo de vida andam de mãos dadas em Berlim,
onde as novas tendências se reflectem constantemente na comida, na moda
e na música. Os animados bairros de Mitte, Prenzlauer Berg, Friedrichshain
e Kreuzberg proporcionam divertimento e emoção 24 horas por dia e sete
dias por semana. Estilos e locais alternativos descobertos há muito tempo
por pessoas “da moda” são hoje grandes atracções tanto para os habitantes
de Berlim como para os visitantes da cidade. Mais de 6.500 restaurantes,
bares, cafés e discotecas vão bem além dos habituais döner e sushi, oferecendo novos e exóticos regalos gastronómicos e acústicos. A música é especialmente importante no estilo de vida de Berlim. A música techno, que
começou por ser ouvida em caves e discotecas, moldou bairros inteiros da
cidade. Surgem diariamente novas lojas invulgares e marcas underground,
cafés e bares originais. Na verdade, existem muitos estúdios, oficinas e
agências onde as pessoas trabalham de dia e dançam à noite. As zonas em
redor de Hackesche Höfe, Kastanienallee e Simon-Dach-Strasse representam
o ritmo deste estilo de vida. Acima de tudo, reina a abertura em relação a
toda uma variedade de estilos de vida: muitas das mais recentes tendências
tiveram origem nas comunidades homossexuais de Berlim.
www.berlinermagazin.com | www.prinz.de/berlin |
www.siegessaeule.de | www.tip-berlin.de | www.zitty.de
— A utilização nocturna de roupa e acessórios de moda teve decididamente origem em Berlim, tal como a elegância urbana dos jovens criadores
de moda. E a próxima geração de estrelas da moda já aqui se encontra.
A Escola Superior de Belas-Artes de Berlim – onde a rainha da moda Vivienne
Westwood foi professora durante dez anos –, a Escola Superior de Design
em Weissensee, a Lette-Verein, a escola internacional de moda Esmod
e outros institutos formam os estilistas do futuro. Desde 1998, a Verband
Berliner Createure tem estado a trabalhar no sentido de criar uma marca
“made in Berlin” no heterogéneo panorama da moda. Na indústria da moda
de Berlim, destaca-se o “Passeio da Moda”, em Berlim-Mitte, e o “Festival
Mundial de Moda” no Kurfürstendamm. Uma grande variedade de feiras de
moda, tais como Bread & Butter Berlin, Premium e B-in-Berlin, transformam
Berlim, duas vezes por ano, num grande palco para as tendências actuais
da moda.
www.b-in-berlin.de | www.breadandbutter.com | www.lette-verein.de |
www.kh-berlin.de | www.premiumexhibitions.de | www.udk-berlin.de |
www.walk-of-fashion.de
Cultura nocturna
— O panorama nocturno de Berlim proporciona à cidade uma enorme
dose de energia. Mais de 300 bares, discotecas e salões mantêm a cidade a
pulsar vigorosamente. Concentrada em bairros como Mitte, Prenzlauer Berg,
Friedrichshain e Kreuzberg, o panorama de cultura alternativa está em
constante movimento – o “local para se estar” pode mudar num instante.
Velhas caves, oficinas de reparação automóvel e fábricas abandonadas
proporcionam espaços de dança com muita popularidade: discotecas
como a Tresor, a Sage Club, a 90 Grad, a Maria am Ostbahnhof e a WMF
alcançaram um nível internacional. O Leste tornou-se uma nova tendência:
locais como o Café Burger, o Polish Loser’s Club e o Café Moskau apresentam
artistas da Europa de Leste e música de todos os géneros. Muitos destes
pontos de encontro combinam programas musicais com encontros literários, exposições e espectáculos de luz.
www.berlin030.de | www.out-in-berlin.com
Christopher Street Day
Festivais
— Todos os anos, no Verão, inúmeros festivais transformam Berlim
num enorme palco ao ar livre. Quer se seja apreciador de música clássica
ou de música do mundo, de rock e pop, de cinema ou teatro – em Berlim,
há iniciativas para todos os gostos. O Love Parade, que teve início em 1989
como uma reunião espontânea, desenvolveu-se ao longo dos anos que se
seguiram, tornando-se um mega-evento que atrai até um milhão de jovens.
O colorido desfile homossexual de Christopher Street Day (CSD) atrai, todos
os anos, milhares de visitantes de toda a Alemanha e também do estrangeiro. O mesmo acontece com o Arraial das Culturas, um desfile e festival
de rua no qual participam anualmente 80 países. Berlim comemora o início
de cada Verão com o festival de música “Fête de la Musique”.
www.berlin-partner.de/events |
www.csd-berlin.de | www.fetedelamusique.de |
www.karneval-der-kulturen.de | www.loveparade.net
Literatura
— Berlim tem um panorama literário multifacetado, que engloba eventos
desde leituras em casas literárias e iniciativas em clubes, ao Festival Internacional de Literatura, o Festival de Contos de Fadas (Märchentage), o Festival
de Poesia e a Feira do Livro de Berlim. Mais de 500 autores fazem da cidade
o seu lar, entre os quais os campeões de vendas Judith Hermann, Florian
Illies e Wladimir Kaminer. Muitas importantes editoras têm sede em Berlim,
como é o caso da Axel Springer, da Cornelsen, da de Gruyter e da Ullstein.
A publicação anual de 7 000 livros em Berlim fazem desta a segunda cidade
alemã onde mais se publica.
www.berlinliest.de | www.berliner-buchmesse.de | www.lcb.de |
www.literaturfestival.com | www.literaturhaus-berlin.de |
www.literaturwerkstatt.org
Teatro | Dança
— Os jovens apreciadores de teatro estão nas suas sete quintas em Berlim.
Em mais de 150 palcos e teatros ao ar livre, o pano ergue-se todos os dias
para apresentações de teatro clássico e experimental, musicais e espectáculos de variedades. Os locais privilegiados para actuações são, entre outros,
o Volksbühne, o Schaubühne, o Hebbel am Ufer e o TESLA no Palácio de
Podewil. Pode também desfrutar-se de produções inovadoras no Pfefferberg,
no Prater, no Sophiensäle, assim como no Teatro am Halleschen Ufer, no
Tanz-werkstatt e no UFA-Fabrik. Todos os anos, em Maio, as maiores salas
de teatro participam no internacionalmente reconhecido Theatertreffen
Berlin. O “Festival Internacional de Dança de Berlim – Dança em Agosto”
é ainda outro evento de destaque no panorama teatral de Berlim.
www.berlin-partner.de/events
www.berlinerfestspiele.de | www.tanzimaugust.de
Arte
— Como o êxito de eventos como a “Bienal de Arte Contemporânea de
Berlim” e a feira de arte “ART FORUM BERLIN” comprova, Berlim tornou-se
um centro de arte contemporânea de renome internacional. Existem aqui
mais de 170 museus e colecções, assim como um panorama novo e com
ligações internacionais em termos de galerias para saudar o apreciador de
arte. Cerca de 280 galerias apresentam uma grande variedade de exposições,
desde o modernismo clássico à arte experimental. A própria arte é, muitas
vezes, acompanhada de actuações, leituras e eventos multimédia. Na comunidade de arte de Berlim, destacam-se o Périplo pelas Galerias em Mitte,
a “Noite Longa dos Museus” – que se realiza duas vezes por ano e permite
aos habitantes de Berlim visitar os seus museus até altas horas da madrugada – e a Kunstherbst Berlin, que oferece uma nova dose de arte no final
do Verão.
www.berlin-partner.de/events
www.art-forum-berlin.de | www.berlinbiennale.de |
www.berliner-galerien.de | www.kunstherbst.de |
www.lange-nacht-der-museen.de
Ludwig Erhard Haus, onde se situa a Bolsa de Valores de Berlim
e a Câmara da Indústria e do Comércio
Economia
— Berlim é a “capital de talento” e simultaneamente uma incubadora de
novos produtos e serviços. A sua força motriz consiste nos 17.000 licenciados
que saem anualmente das diversas universidades e escolas superiores de
Berlim. Estes representam estagiários qualificados nos sectores orientados
para o futuro da produção de música e dos meios de comunicação, das
tecnologias de informação e das comunicações, da biotecnologia, assim
como das tecnologias médicas, ambientais e dos transportes em Berlim.
A cidade oferece excelentes condições económicas e potencial de crescimento às empresas de prestação de serviços, sobretudo no sector orientado
para a tecnologia. Por exemplo, a “Adlershof – Cidade da Ciência, da Tecnologia e dos Meios de Comunicação” (WISTA), que fica situada na zona
sudeste de Berlim, representa um dos 15 maiores parques tecnológicos do
mundo. Aqui a ciência e a economia cooperam regularmente. O complexo
de Berlin-Buch, localizado a norte da cidade, possui a maior concentração
de clínicas, instalações biomédicas e novas e inovadoras empresas de biotecnologia de toda a Alemanha. Enquanto tentam implantar-se no mercado,
as empresas de todas as áreas de especialização são apoiadas por 21 centros
de apoio a jovens empresários.
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de | messe-berlin.de |
www.technologiestiftung-berlin.de | www.wista.de
Arte | Teatro | Dança
www.berlin-partner.de/events
www.berliner-galerien.de
www.art-forum-berlin.de
www.berlinbiennale.de
www.berlinerfestspiele.de
www.lange-nacht-der-museen.de
www.tanzfest.de
www.tanzimaugust.de
www.hebbel-theater.de
www.kunstherbst.de
www.pfefferberg.de
www.tesla-berlin.de
www.praterteam.de
www.schaubuehne.de
www.sophiensaele.com
www.tanzwerkstatt.bkv.org
www.ufafabrik.de
www.volksbuehne-berlin.de
a jovem berlim
Novos meios
de comunicação |
Publicidade |
Relações públicas
Cultura nocturna | Moda | Estilo de vida | Festivais Cidade jovem | Cultura jovem
www.berlin030.de www.berlin.de
www.berlinermagazin.com www.berlin.de/Berlin360
www.out-in-berlin.com
www.prinz.de/berlin
www.siegessaeule.de
www.berlinonline.de
www.tip-berlin.de
www.zitty.de
www.90grad.com
www.kaffeeburger.de
www.polnischeversager.de
www.sage-club.de
www.sternradio-berlin.de
www.wmfclub.de
www.b-in-berlin.de
www.breadandbutter.com
www.premiumexhibitions.de
www.kh-berlin.de
www.lette-verein.de
www.udk-berlin.de
www.walk-of-fashion.de
www.csd-berlin.de
www.fetedelamusique.de
www.karneval-der-kulturen.de
www.loveparade.net
www.berlindesign.net
www.idz.de
www.kut-berlin.de
www.media-fusion.de
www.medianet-bb.de
Economia
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de
www.messe-berlin.de
www.technologiestiftung-berlin.de
www.wista.de
www.adc.de
www.europrix.org
www.udk-berlin.de
www.werbekongress.de
www.idmedia.de
www.interface-berlin.org
www.mediadesign.de
www.pixelpark.de
www.bbdo.de
www.ddb.com
www.dorland.de
www.flaskamp.de
www.heimat-berlin.com
www.heymann-schnell.de
www.hirschen.de
www.jvm.de
www.mccann.de
www.publicis-berlin.de
www.sfberlin.de
www.tbwa.de
www.zucker-kommunikation.de
Cidade dos meios
de comunicação
| Música
| Festivais dos meios
de comunicação
www.bbfc.de
www.medienboard.de
www.medienbuero-bb.de
www.medienwoche.de
www.mediacity-adlershof.de
www.studio-babelsberg.com
www.ufa.de
www.dffb.de
www.fu-berlin.de
www.hfm-berlin.de
www.hu-berlin.de
www.tu-berlin.de
www.udk-berlin.de
www.echo-deutscher-musikpreis.de
www.bgnm.de
www.sonybmg.de
www.jack-white.de
www.k7.com
www.kitty-yo.com
www.sonymusiceurope.com
www.universal-music.de
www.berlinale.de
www.deutscherfilmpreis.de
www.prix-europa.de
www.sehsuechte.de
www.transmediale.de
www.interfilm.de
Arte | Teatro | Dança
www.berlin-partner.de/events
www.berliner-galerien.de
www.art-forum-berlin.de
www.berlinbiennale.de
www.berlinerfestspiele.de
www.lange-nacht-der-museen.de
www.tanzfest.de
www.tanzimaugust.de
www.hebbel-theater.de
www.kunstherbst.de
www.pfefferberg.de
www.tesla-berlin.de
www.praterteam.de
www.schaubuehne.de
www.sophiensaele.com
www.tanzwerkstatt.bkv.org
www.ufafabrik.de
www.volksbuehne-berlin.de
a jovem berlim
Novos meios
de comunicação |
Publicidade |
Relações públicas
Cultura nocturna | Moda | Estilo de vida | Festivais Cidade jovem | Cultura jovem
www.berlin030.de www.berlin.de
www.berlinermagazin.com www.berlin.de/Berlin360
www.out-in-berlin.com
www.prinz.de/berlin
www.siegessaeule.de
www.berlinonline.de
www.tip-berlin.de
www.zitty.de
www.90grad.com
www.kaffeeburger.de
www.polnischeversager.de
www.sage-club.de
www.sternradio-berlin.de
www.wmfclub.de
www.b-in-berlin.de
www.breadandbutter.com
www.premiumexhibitions.de
www.kh-berlin.de
www.lette-verein.de
www.udk-berlin.de
www.walk-of-fashion.de
www.csd-berlin.de
www.fetedelamusique.de
www.karneval-der-kulturen.de
www.loveparade.net
www.berlindesign.net
www.idz.de
www.kut-berlin.de
www.media-fusion.de
www.medianet-bb.de
Economia
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de
www.messe-berlin.de
www.technologiestiftung-berlin.de
www.wista.de
www.adc.de
www.europrix.org
www.udk-berlin.de
www.werbekongress.de
www.idmedia.de
www.interface-berlin.org
www.mediadesign.de
www.pixelpark.de
www.bbdo.de
www.ddb.com
www.dorland.de
www.flaskamp.de
www.heimat-berlin.com
www.heymann-schnell.de
www.hirschen.de
www.jvm.de
www.mccann.de
www.publicis-berlin.de
www.sfberlin.de
www.tbwa.de
www.zucker-kommunikation.de
Cidade dos meios
de comunicação
| Música
| Festivais dos meios
de comunicação
www.bbfc.de
www.medienboard.de
www.medienbuero-bb.de
www.medienwoche.de
www.mediacity-adlershof.de
www.studio-babelsberg.com
www.ufa.de
www.dffb.de
www.fu-berlin.de
www.hfm-berlin.de
www.hu-berlin.de
www.tu-berlin.de
www.udk-berlin.de
www.echo-deutscher-musikpreis.de
www.bgnm.de
www.sonybmg.de
www.jack-white.de
www.k7.com
www.kitty-yo.com
www.sonymusiceurope.com
www.universal-music.de
www.berlinale.de
www.deutscherfilmpreis.de
www.prix-europa.de
www.sehsuechte.de
www.transmediale.de
www.interfilm.de
Arte | Teatro | Dança
www.berlin-partner.de/events
www.berliner-galerien.de
www.art-forum-berlin.de
www.berlinbiennale.de
www.berlinerfestspiele.de
www.lange-nacht-der-museen.de
www.tanzfest.de
www.tanzimaugust.de
www.hebbel-theater.de
www.kunstherbst.de
www.pfefferberg.de
www.tesla-berlin.de
www.praterteam.de
www.schaubuehne.de
www.sophiensaele.com
www.tanzwerkstatt.bkv.org
www.ufafabrik.de
www.volksbuehne-berlin.de
a jovem berlim
Novos meios
de comunicação |
Publicidade |
Relações públicas
Cultura nocturna | Moda | Estilo de vida | Festivais Cidade jovem | Cultura jovem
www.berlin030.de www.berlin.de
www.berlinermagazin.com www.berlin.de/Berlin360
www.out-in-berlin.com
www.prinz.de/berlin
www.siegessaeule.de
www.berlinonline.de
www.tip-berlin.de
www.zitty.de
www.90grad.com
www.kaffeeburger.de
www.polnischeversager.de
www.sage-club.de
www.sternradio-berlin.de
www.wmfclub.de
www.b-in-berlin.de
www.breadandbutter.com
www.premiumexhibitions.de
www.kh-berlin.de
www.lette-verein.de
www.udk-berlin.de
www.walk-of-fashion.de
www.csd-berlin.de
www.fetedelamusique.de
www.karneval-der-kulturen.de
www.loveparade.net
www.berlindesign.net
www.idz.de
www.kut-berlin.de
www.media-fusion.de
www.medianet-bb.de
Economia
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de
www.messe-berlin.de
www.technologiestiftung-berlin.de
www.wista.de
www.adc.de
www.europrix.org
www.udk-berlin.de
www.werbekongress.de
www.idmedia.de
www.interface-berlin.org
www.mediadesign.de
www.pixelpark.de
www.bbdo.de
www.ddb.com
www.dorland.de
www.flaskamp.de
www.heimat-berlin.com
www.heymann-schnell.de
www.hirschen.de
www.jvm.de
www.mccann.de
www.publicis-berlin.de
www.sfberlin.de
www.tbwa.de
www.zucker-kommunikation.de
Cidade dos meios
de comunicação
| Música
| Festivais dos meios
de comunicação
www.bbfc.de
www.medienboard.de
www.medienbuero-bb.de
www.medienwoche.de
www.mediacity-adlershof.de
www.studio-babelsberg.com
www.ufa.de
www.dffb.de
www.fu-berlin.de
www.hfm-berlin.de
www.hu-berlin.de
www.tu-berlin.de
www.udk-berlin.de
www.echo-deutscher-musikpreis.de
www.bgnm.de
www.sonybmg.de
www.jack-white.de
www.k7.com
www.kitty-yo.com
www.sonymusiceurope.com
www.universal-music.de
www.berlinale.de
www.deutscherfilmpreis.de
www.prix-europa.de
www.sehsuechte.de
www.transmediale.de
www.interfilm.de
Arte | Teatro | Dança
www.berlin-partner.de/events
www.berliner-galerien.de
www.art-forum-berlin.de
www.berlinbiennale.de
www.berlinerfestspiele.de
www.lange-nacht-der-museen.de
www.tanzfest.de
www.tanzimaugust.de
www.hebbel-theater.de
www.kunstherbst.de
www.pfefferberg.de
www.tesla-berlin.de
www.praterteam.de
www.schaubuehne.de
www.sophiensaele.com
www.tanzwerkstatt.bkv.org
www.ufafabrik.de
www.volksbuehne-berlin.de
a jovem berlim
Novos meios
de comunicação |
Publicidade |
Relações públicas
Cultura nocturna | Moda | Estilo de vida | Festivais Cidade jovem | Cultura jovem
www.berlin030.de www.berlin.de
www.berlinermagazin.com www.berlin.de/Berlin360
www.out-in-berlin.com
www.prinz.de/berlin
www.siegessaeule.de
www.berlinonline.de
www.tip-berlin.de
www.zitty.de
www.90grad.com
www.kaffeeburger.de
www.polnischeversager.de
www.sage-club.de
www.sternradio-berlin.de
www.wmfclub.de
www.b-in-berlin.de
www.breadandbutter.com
www.premiumexhibitions.de
www.kh-berlin.de
www.lette-verein.de
www.udk-berlin.de
www.walk-of-fashion.de
www.csd-berlin.de
www.fetedelamusique.de
www.karneval-der-kulturen.de
www.loveparade.net
www.berlindesign.net
www.idz.de
www.kut-berlin.de
www.media-fusion.de
www.medianet-bb.de
Economia
www.businesslocationcenter.de
www.campus-berlin-buch.de
www.messe-berlin.de
www.technologiestiftung-berlin.de
www.wista.de
www.adc.de
www.europrix.org
www.udk-berlin.de
www.werbekongress.de
www.idmedia.de
www.interface-berlin.org
www.mediadesign.de
www.pixelpark.de
www.bbdo.de
www.ddb.com
www.dorland.de
www.flaskamp.de
www.heimat-berlin.com
www.heymann-schnell.de
www.hirschen.de
www.jvm.de
www.mccann.de
www.publicis-berlin.de
www.sfberlin.de
www.tbwa.de
www.zucker-kommunikation.de
Cidade dos meios
de comunicação
| Música
| Festivais dos meios
de comunicação
www.bbfc.de
www.medienboard.de
www.medienbuero-bb.de
www.medienwoche.de
www.mediacity-adlershof.de
www.studio-babelsberg.com
www.ufa.de
www.dffb.de
www.fu-berlin.de
www.hfm-berlin.de
www.hu-berlin.de
www.tu-berlin.de
www.udk-berlin.de
www.echo-deutscher-musikpreis.de
www.bgnm.de
www.sonybmg.de
www.jack-white.de
www.k7.com
www.kitty-yo.com
www.sonymusiceurope.com
www.universal-music.de
www.berlinale.de
www.deutscherfilmpreis.de
www.prix-europa.de
www.sehsuechte.de
www.transmediale.de
www.interfilm.de