Fixa e Texto Semana 20
Propaganda
BCE mantiene política monetaria y advierte de posible alza futura de los tipos El Banco Central Europeo (BCE) decidió ayer cumplir con lo previsto y mantuvo la tasa de interés referencial en 4% debido a los riesgos de desaceleración de Estados Unidos y Europa. Sin embargo, su presidente, Jean-Claude Trichet, confirmó que las presiones para aumentarla son cada vez más fuertes y rechazó que se hubiera considerado un recorte. Aseguró que los fundamentos de la eurozona “siguen sólidos”, pero se espera una reducción del crecimiento para el cuarto trimestre de este año. “Nuestra postura no es neutral”, aseguró Trichet, dando a entender que el BCE favorecerá un alza de las tasas de interés este año, aunque el crecimiento se desacelere. El BCE ratificó ayer que su principal preocupación es contener los riesgos inflacionarios que se han disparado en el viejo continente. Trichet agregó que el banco estaba listo para actuar “preventivamente” y en tono duro advirtió a los sindicatos y empresas europeas que el BCE “no tolerará una espiral inflacionista” precios-salarios y los llamó a negociar “con conciencia” eventuales aumentos salariales. Trichet aseguró que todavía hay restricciones en los mercados de dinero, por lo que el BCE realizará dos nuevas subastas, por US$ 10.000 millones cada una, a 28 días, en similares condiciones a las realizadas en diciembre. (Diario Financiero, Chile, 11/01/2008) (Técnico de Finanças e Controle, TFC-CGU/2008) Tradução do texto para o português BCE mantém política monetária e adverte de possível aumento futuro dos tipos El Banco Central Europeu (BCE) decidiu ontem cumprir com o previsto e manteve a taxa de juros de referência em 4% por causa dos riscos de desaceleração dos Estados Unidos e da Europa. Porém, seu presidente, JeanClaude Trichet, confirmou que as pressões para aumentá-la são cada vez mais fortes e negou que se estivesse cogitando uma redução. Garantiu que os fundamentos da eurozona “seguem consistentes”, porém se espera uma redução do crescimento para o quarto trimestre deste ano. “Nossa postura não é neutra”, garantiu Trichet, dando a entender que o BCE favorecerá um aumento das taxas de juros este ano, embora o crescimento se desacelere. O BCE ratificou ontem que sua principal preocupação é conter os riscos inflacionários que aumentaram no velho continente. Trichet acrescentou que o banco estava pronto para agir “preventivamente” e em tom duro advertiu os sindicatos e empresas europeias que o BCE “não tolerará uma espiral inflacionária” preços-salários e os chamou para negociar “com consciência” eventuais aumentos salariais. Trichet afirmou que ainda há restrições nos mercados monetários, portanto o BCE realizará dois novos leilões, de US$ 10 bilhões cada um, a 28 dias, em similares condições às realizadas em dezembro. FICHA Nº 43 TIPOS DE VERBOS IRREGULARES: Por cambio de vocales E IE O UE EI OU U UE QUERER VOLVER PEDIR PODRIR JUGAR quiero vuelvo pido pudro juego quieres vuelves pides pudres juegas quiere vuelve pide pudre juega queremos volvemos pedimos podrimos jugamos queréis volvéis pedís podrís jugáis quieren vuelven piden pudren juegan E IE Alguns verbos que têm a vogal E na penúltima sílaba (exceto os terminados em –CER), geralmente mudam a vogal E por IE no Presente de Indicativo, menos na 1ª e 2ª pessoa do plural, que são sempre regulares. Esta irregularidade se produz em verbos da 1ª, 2ª e 3ª conjugação. Ex.: Acertar, apretar, perder, defender, discernir, concernir. Alguns verbos (os mais usados) que apresentam a mesma irregularidade: Acertar, adherir, advertir, alentar, apacentar, apretar, arrendar, arrepentirse, ascender, asentar, asentir, atender, atravesar, calentar, recalentar, cegar, cernir, cerrar, comenzar, concertar, conferir, consentir, convertir, desconcertar, concernir, condescender, confesar, defender, denegar, desalentar, descender, desconcertar, desenterrar, desmentir, despertar, desterrar, diferir, discernir, distender, empezar, encender, encerrar, encomendar, enmendar, entender, escarmentar, extender, fregar, gobernar, helar, herir, hervir, ingerir, interferir, invertir, manifestar, mentir, merendar, negar, renegar, nevar, pensar, perder, pervertir, plegar, preferir, presentir, proferir, quebrar, querer, recomendar, referir, regar, remendar, requerir, resentirse, reventar, segar, sembrar, sentarse, sentir, serrar, sugerir, temblar, tender, transferir, trascender, tropezar, verter, etc. O UE Alguns verbos que têm a vogal O na penúltima sílaba, geralmente mudam a vogal O por UE no Presente de Indicativo, menos na 1ª e 2ª pessoa do plural, que são sempre regulares. Esta irregularidade se produz em verbos da 1ª e 2ª conjugação. Ex.: Soltar, almorzar, volver, morder. Alguns verbos (os mais usados) que apresentam a mesma irregularidade: Absolver, acordarse, concordar, acornar, acostarse, almorzar, apostar, aprobar, asolar, avergonzarse, cocer, colar, colgar, comprobar, concordar, condoler, conmover, consolar, contar, costar, degollar, demoler, demostrar, descontar, desollar, devolver, disolver, doler, dormir, encontrar, engrosar, escocer, esforzarse, forzar, llover, moler, morder, morir, mostrar, mover, oler, poblar, poder, probar, promover, recordar, renovar, resolver, rodar, rogar, soldar, soler, soltar, sonar, soñar, resolver, resonar, torcer, tostar, trocar, tronar, atronar, volar, volcar, revolcar, volver. EI A maior parte dos verbos terminados em IR, que têm a vogal E na penúltima sílaba, geralmente muda o E por I no Presente de Indicativo, menos na 1ª e 2ª pessoa do plural. Alguns verbos (os mais usados) e os derivados que apresentam a mesma irregularidade: Competir, concebir, conseguir, corregir, derretir, despedir, desteñir, elegir, embestir, expedir, freír, impedir, medir, pedir, perseguir, proseguir, regir, reírse, rendir, reñir, repetir, seguir, servir, teñir, vestirse. OU Esta irregularidade só acontece com o verbo podrir. U UE Esta irregularidade só acontece com o verbo jugar. FICHA Nº 44 TIPOS DE VERBOS IRREGULARES: Con irregularidad sólo en la primera persona DAR HACER PONER TRAER SALIR doy hago pongo traigo salgo das haces pones traes sales da hace pone trae sale damos hacemos ponemos traemos salimos dais hacéis ponéis traéis salís dan hacen ponen traen salen Alguns verbos (os mais usados) que apresentam a mesma irregularidade: Abstraer, asir, atraer, caber, caer, contraer, decaer, deshacer, distraer, equivaler, estar, extraer, recaer, rehacer, retraer, saber, satisfacer, sobresalir, sustraer, valer. Con modificación ortográfica sólo en la primera persona GJ CZ GU G COGER CONVENCER CONSEGUIR cojo convenzo consigo coges convences consigues coge convence consigue cogemos convencemos conseguimos cogéis convencéis conseguís cogen convencen consiguen Verbos como coger: corregir, dirigir, elegir, encoger, escoger, exigir, proteger, recoger, regir, surgir. Verbos como convencer: cocer, ejercer, mecer, torcer, vencer. Verbos como conseguir: distinguir, perseguir, seguir. Con acrecentamiento de la consonante “Z” en la primera persona CRECER TRADUCIR RELUCIR crezco traduzco reluzco creces traduces reluces crece traduce reluce crecemos traducimos relucimos crecéis traducís relucís crecen traducen relucen Verbos como crecer: abastecer, aborrecer, adormecer, agradecer, amanecer, anochecer, aparecer, apetecer, carecer, compadecer, complacer, conocer, convalecer, desaparecer, desconocer, desvanecer, embellecer, embrutecer, empobrecer, encarecer, endurecer, enfurecer, engrandecer, enloquecer, enmudecer, enorgullecer, enriquecer, enternecer, entristecer, entumecer, envejecer, establecer, estremecer, favorecer, florecer, fortalecer, guarecer, humedecer, merecer, nacer, obedecer, ofrecer, oscurecer, padecer, parecer, permanecer, pertenecer, prevalecer, reblandecer, reconocer, rejuvenecer, renacer, restablecer, yacer, etc. Verbos como traducir: aducir, conducir, deducir, inducir, introducir, producir, reducir, reproducir, seducir, traducir, etc. Verbos como relucir: lucir, entrelucir, relucir, traslucir, deslucir, etc.
