O que é Parafrasear.

Paráfrase
v.t. Interpretar. / Reproduzir as idéias de um texto, dando-lhe redação pessoal. fazer a paráfrase
de;traduzir livremente.
Segundo Michaelis - Moderno Dicionário da Língua Portuguesa : Explicação ou tradução mais
desenvolvida de um texto por meio de palavras diferentes das nele empregadas.
Segundo o Dicionário Aurélio:Modo diverso de expressar frase ou texto, sem que se altere o
significado da primeira versão. Portanto sua frase deve ser mais desenvolvida que a frase
apresentada como tema, e as palavras devem ser diferentes, e não sinônimas.
Parafrasear é descrever utilizando de outra forma aquilo que foi escrito ou descrito por outra
pessoa. No âmbito da redação de artigos ou textos, esse recurso é utilizado para evidenciar dados,
informações de qualquer natureza que foram obtidos por outros autores.
Utiliza-se para reforçar alguma idéia, crença ou atitude que se deseja, no entanto utilizando as
próprias palavras.
Isso pode ocorrer com o objetivo de explicá-lo melhor para deixar o conteúdo mais transparente,
sem perder, no entanto, sua originalidade conceitual.
Há dois tipos de paráfrase:
1. Paráfrase lexical: é a alteração do vocabulário de um texto, ou seja, trata-se da substituição de
palavras (uso de sinônimos ou expressões equivalentes);
2. Paráfrase explicativa: como o próprio nome indica, com este tipo de paráfrase explica-se, com
suas próprias palavras, o que se entendeu de um determinado texto. Após a leitura de um texto
ou de um excerto, reescreve-se esse texto de acordo com o entendimento obtido. Esse tipo é o
mais utilizado.
Parafrasear é na verdade fazer uma citação indireta.
Citação indireta
É a reprodução de idéias do autor. É uma citação livre, usando as suas palavras para dizer o
mesmo que o autor disse no texto. Contudo, a idéia expressa continua sendo de autoria do autor
que você consultou, por isso é necessário citar a fonte: dar crédito ao autor da idéia.
Exemplo
Supondo que em 1998 em um livro, artigo, dissertação, tese ou qualquer fonte de referência o
autor fulano de tal tenha escrito:
“O valor da informação está “diretamente ligado à maneira como ela ajuda os tomadores de
decisões a atingirem as metas da organização.”
Parafraseando teríamos:
O valor da informação está relacionado com o poder de ajuda aos tomadores de decisões a
atingirem os objetivos da empresa (VIEIRA, 1998).
Esses aspectos estão previstos na ABNT - NBR 10520 – ago/2002 - CITAÇÕES EM DOCUMENTOS
Concluindo
Nesse sentido, parafrasear é considerado sim como fundamentação teórica. No entanto, o uso
exclusivo e único de paráfrases em referenciais no contexto da administração não é considerado
como valido na concepção de textos de qualquer natureza.
Paráfrase consiste em transcrever, com novas palavras, as idéias centrais de um texto. O leitor
nesse momento faz uma leitura minuciosa e atenta de determinado texto, a partir daí, reafirmar
e/ou esclarecer o tema central do texto apresentado, acrescentando aspectos relevantes de uma
opinião pessoal ou acercando-se de críticas bem fundamentadas.
Uma coleção de paráfrases não passa de uma fofoca científica.
José afirma isso; João descreve aquilo; e Maria menciona acolá. E você como autor do artigo em
relação ao que foi parafraseado considera o que?