CENA 14 - CASA DA MÃE

Nota da Editoria Porta Curtas:
O roteiro do filme ‘Amor Só de Mãe’ não estava disponível. Para
consulta, utilizamos a lista de diálogos para tradução abaixo.
AMOR SÓ DE MÃE
a film comitted by Dennison Ramalho
LISTA DE TEXTOS E DIÁLOGOS EM PORTUGUÊS:
INTRODUÇÃO – FLORESTA:
RADIO: Senhor, não posso me lembrar de tudo, mas se for de tua vontade, revelame novamente, e eu publicarei este acontecimento...
RADIO: No Livro do Apocalipse, Deus revelou, os ais e as pragas que hão de vir...
___________________________________________________________________
“AMOR SÓ DE MÃE” (Título do Filme)
___________________________________________________________________
CENA 1 – PRAIA:
FILHO: Vambóra! Ô! ´Bóra!
FILHO: Dona Iná?… Dona Iná?...
FORMOSA: Filho...
CENA 2 – FLORESTA:
FORMOSA: O Filho não vai querer hoje?
CENA 3 – FLORESTA (APÓS CENA DE SEXO):
FORMOSA: Filho, escuta, eu vou mesmo embora daqui... Tu que não larga dessa
tua mãe… Tua mãe … ô cruz… Ela não morre nunca!
FILHO: Cala a boca, mulher! Por que tu não deixa a mãe em paz, hein? Ta
velhinha, ta doente…
FORMOSA: Tu é um homem feito, e amarrado. E pela mãe… Ainda se fosse por
uma mulher!
FILHO: Formosa…
FORMOSA: Filho, eu vou embora! Não vou ficar minha vida inteira aqui neste fimde- mundo! E aviso: é agora! … A única coisa que tem aqui pra eu é um homem
frouxo e uma velha doente!
FILHO: Que é isso, Formosa?
FORMOSA: Cala boca! … Não vou levar minha vida toda trocando os cueiro
cagado da tua mãe!
FILHO: Respeita a velha!
FORMOSA: Já tomei minha decisão. Vou e não volto mais! E se tu quiser vir
comigo, vai ter que vir livre: MEU, MEU HOMEM!
FILHO: Formosa, não me larga, Formosa! Eu não posso deixar a mãe aqui sozinha!
FORMOSA: Tua mãe esqueceu que todo mundo morre um dia! Tu decide: ou tu
vive comigo, ou fica aí, e morre com ela! Tu já tá é morto. Eu não fico…não fico
pra ver!
CENA 4 – CASA DE FORMOSA:
HOMEM MASTURBANDO: Cachorra...CACHORRA!
FORMOSA: Mas que danado é isso?…
FILHO: Rapariga!
HOMEM MASTURBANDO: Que porra é essa??
FILHO: Não tem o que eu não faça por ti nessa vida…e é isso que me sobra?!
FORMOSA: Isso aqui não é tua casa, não!!
FILHO: Eu, morrendo de desgosto aqui sozinho…
FORMOSA: Larga essa faca!
FILHO: …e tu, saindo pelo mundo afora…
FORMOSA: Tu tá é doido!
FILHO: …vadiando! … VADIANDO SIM!
HOMEM MASTURBANDO: Calma! Calma! Calma! Tô saindo! To saindo!
FILHO: TU! Rapa fora daqui!
HOMEM # 2: Calma, calma…calma…
FILHO: SAI! (ATENÇÃO: ELE DIZ “NÃO”, MAS EM FRANCÊS QUERO
QUE ELE DIGA “FORA!” ou “SAIA!”)
FILHO: Faço o que tu quiser. Dou o que tu quiser! Mato, morro, roubo! Se tu vai
embora, se tu vai me deixar aqui sozinho, me mata! Me desgraça de vez!
FORMOSA (POSSESSA / DEMÔNIO): Cachorro! Pensa que pode invadir a Casa
da Gira assim?! Ela vai se embora! E tu vai junto! Se tu é homem de invadir a Casa
da Gira desse jeito, vai ser homem pra merecer a filha também! … Tu vai até a tua
casa, e vai matar tua mãe! Se tu quer mesmo a Filha, vai ter que provar merecer! E
não adianta esconder a velha! Eu quero prova: o coração dela, antes do sol raiar… É
assim que o Exu trabalha, zifio…
FILHO: Não! Não!
CENA 7 – CASA DA MÃE:
RADIO: ...e o verbo se fez carne e habitou entre nós. Ave Maria, cheia de graça,…
MÃE: O filho tá cheirando a mulher…Foi a moça de novo?
FILHO: Não.
MÃE: Já disse que aquilo ali não presta! Nem pai tem! … Não é que eu queira que o
filho fique sozinho…
FILHO: Mãe, não!
MÃE: Mas aquela lá eu sei que não vale um…
FILHO: Chega, mãe!
RADIO: em nossas almas, a vossa Graça, para que nós reconheçamos, pela
Anunciação do anjo, a Encarnação…
CENA 9 – CASA DA MÃE:
MÃE: Vem rezar com a mãe, filho?
FILHO: Não. Eu não vou rezar! Eu vou dormir! Eu preciso dormir! Você vai dormir
comigo, também! Vamo, mãe! Agora!!
MÃE: A mãe vai terminar de rezar. E vai rezar pelo filho…
RADIO: …e eles permaneciam unânimes na oração. Maria, a mãe de Jesus, e seus
irmãos…e no dia da Anunciação…
CENA 11- CASA DA MÃE:
FILHO: A bênção, minha mãe…
FILHO (POSSESSO / DEMÕNIO): Quem nunca viu venha ver, caldeirão sem
fundo ferver!
FILHO (POSSESSO / DEMÔNIO): Ê, minha mãe! É meia-noite, o cemitério treme,
minha mãe!
MOTHER: Filho, NÃO! (ATENÇÃO, MARINA: ESTE FILHO NO INÍCIO DA
FRASE, VOCÊ PODE TRADUZIR PARA ´filho em francês´) … filho, me
acode, filho! … FILHO, não!!!
FILHO (POSSESSED): Ê, minha mãe...Ê, minha mãe! A catacumba racha, e o
defunto geme, minha mãe!
CENA 13 – CASA DA MÃE:
FILHO: Boa noite, minha mãe!
CENA 14 – CASA DA MÃE:
RADIO (Música): Hosana nas alturas. Tentei compreender a Sua imensa graça.
Hosana nas alturas…
(CORTE PARA PRETO)
RADIO (Off – senhora rezando): Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres, e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus. Santa
Maria, mãe de Deus, rogai por nós, pecadores…
(CORTE PARA PRETO)
RADIO (Homem falando): …possa ser a confirmação da graça que, eu sei, vai
acontecer. Já seja o amor poderoso e imenso de ti me tocando, me confortando, me
acalmando. Que assim seja! Que assim aconteça, Jesus! Agora, abra a porta de sua
casa pra Nossa Senhora, vamos!
CENA 21 – FLORESTA (Após grito de Formosa):
FILHO: Formosa…FORMOSA!
CENA 23 – FLORESTA (APÓS QUEDA DE FILHO NO CHÃO):
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Filho ... (ATENÇÃO, MARINA: ESTE
PRIMEIRO ´FILHO ´ VOCÊ PODE TRADUZIR PARA ´filho em francês´) ...
Filho, meu filho! … (TRADUZA ESTA FRASE ASSIM: “Filho, mon ´filho em
francês´!”)
FILHO: Mãe!
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Filho (ATENÇÃO: ESTE FILHO
TAMBÉM PODE SER a palavra ´filho´ em francês), deixa a mãe ajudar! …
filho…
FILHO: Mãe, onde é que você está?
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Deixa a mãe…te ajudar!
FILHO: NÃO!
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Machucou, filho?
FILHO: Mãe?!
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Deixa a mãe te ajudar…
FILHO: Mãe…
MÃE (VOZ FANTASMAGÓRICA): Deixa a mãe… te aju…daaar…
MÃE (CORAÇÃO): Vem me buscar… não me deixa aqui no chão… filho…
CENA 24 – BEACH (INTERFERÊNCIAS DE RÁDIO):
RADIO: O tempo da graça acabou… Possa ela despertar mais almas para se
dirigirem a Deus, antes de soar a Última Trombeta!… Negaram a Fé, negaram o
Cristo. O mundo inteiro está no maligno! Todo mundo jaz no maligno!
CRÉDITOS FINAS (APÓS CRUZ INVERTIDA):
Este filme é uma livre-perversão da letra de “Coração Materno”, canção de Vicente
Celestino (1937)
Um filme cometido por Dennison Ramalho.