Campinas - ProZ.com

CURRICULUM VITAE
PRISCILA CEPEDA GIUSTI
Rua Raul Teixeira Penteado n° 276
13094-752 - Campinas - SP
Tel: (19) 3294-9815 – res.
(19) 9725-3069 – cel.
(19) 3241-0414 – rec. c/ Guillermo
e-mail: [email protected]
Carro próprio e habilitação
Solteira sem filhos
Brasileira
25 anos
QUALIFICAÇÕES
 Administração e coordenação de serviços gerais da Presidência, preparação e análise de relatórios, contato
com as demais filiais internacionais da empresa, agenda, logística de viagens. Criação de textos apresentações,
cartas e outros documentos, tradução de textos em inglês e espanhol. Planejamento, organização e
acompanhamento de eventos, reuniões, conferências, visitas monitoradas. Organização e manutenção de
arquivos eletrônicos e tradicionais, controle do estoque de material de escritório.
 Coordenação de tradutores e revisores, controle de qualidade lingüístico, formulação de glossário, traduções e
revisões, utilizando variados softwares de tradução. Na área de Marketing, participei de feiras e eventos para
divulgação da empresa e prospecção de novos clientes, executei pesquisas de mercado para envio de mala
direta e coordenei a criação do web site da empresa.
 Atividades secretariais tais como arquivamento de material promocional e documentos administrativos,
catalogação de vídeos promocionais, controle de almoxarifado, assistência ao vendedor, entre outras.
 Lecionei durante todo 1 ano escolar para turmas de crianças e adolescentes do curso básico, quando adquiri
experiência e desenvoltura no ensino.
ESCOLARIDADE
2002
Pós-Graduação – MBA Executivo em Marketing - ESPM, Campinas.
2000
Graduação – Licenciatura em Letras - PUC, Campinas. (nota A no “Provão” do MEC em 2000)
1995
Técnico – Desenho Industrial - Bay Path Regional Technical Vocational High School, EUA.
EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
01 a 02/2004
Secretária Executiva Bilíngüe, Unilever Brasil Ltda, Vinhedo.
04/2002 - 05/2003
Secretária Executiva Bilíngüe, nash_elmo Brasil Bombas Ltda, Campinas
03/1999 - 05/2001
Coordenadora de Projetos, BLC Traduções Técnicas, Campinas
1996 - 1999
Assistente de Vendas, Universal Turismo, Campinas
1997
Professora de Inglês, Escola de Idiomas FISK, Campinas
1997
Professora de Inglês, Escola de Idiomas Méthodus, Campinas
desde 2001
Revisora de Textos de Português
Agência de Publicidade e Propaganda Oficina de Marketing
Particulares
Desde 2001
Tradutora Autônoma de Inglês< >Português < >Espanhol
Supermercados Galassy - Campinas
Particulares (Alunos Unicamp, Ibemec, etc.)
IBM (GraphPress)
CURSOS




Técnicas de Vendas e Marketing – Senac Campinas – Outubro de 2000.
Curso de Francês – Escola Internacional de Idiomas EF Paris – Janeiro de 1999.
Perfil da nova secretária – 80 horas – Sindicato das Secretárias de São Paulo – 1998.
Computação (Word for Windows) – Escola COA - Consultoria e Treinamento em Informática – 1997.
 Curso de Inglês:
Frances King School of English Londres – Março de 2003.
Wizard - Dois anos de estudo na Escola de Idioma, Campinas - SP.
IDIOMAS
 Inglês:
Fluência Total ao falar, escrever, ler e compreender.
Intercâmbio - Um ano como estudante nos Estados Unidos.
 Espanhol:
Fluência Total ao falar e compreender. Capacidade de ler e escrever em nível intermediário.
Filha de nativo Chileno.
 Francês:
Nível Intermediário. Capacidade de compreender e criar textos e diálogos simples.
Cursando 4º semestre, nível intermediário - Alliance Française.
SOFTWARES EXPERIMENTADOS
Word, Excel e PowerPoint
MS Project
Internet/Outlook
Winzip
Adobe Acrobat
Adobe FrameMaker
Cute FTP/ FTP Explorer
Vários formatos de arquivo
Trados Workbench
SDLX
Star Transit
Foreign Desk
VIAGENS

Viagens anuais a vários países de fala inglesa e espanhola para estudo e/ou turismo.
INFORMAÇÕES ADICIONAIS







Voluntária na ABC – Associação Beneficente Campineira (Filiada à FEAC) desde Jun/2004.
Implantação completa de sistemas de coleta seletiva de lixo para reaproveitamento e reciclagem de materiais e
reeducação dos colaboradores na BLC e nash_elmo.
Presidente do Diretório Acadêmico de Letras da PUC - Campinas durante 2 anos.
Multiplicadora no Programa de Qualidade Total do Sebrae na empresa BLC Traduções Técnicas.
Atuação na peça de teatro “Três Vezes Três” de Carlos Henrique Carneiro no Colégio Visconde de Porto
Seguro, Valinhos – SP em agosto de 2001.
Curso de Criação Vocal – Sesc Campinas – Orientação de Max de Castro do grupo de teatro Boa Companhia.
Características pessoais: pró-ação, rapidez de aprendizado, versatilidade, dinamismo.