Bio-rich Costa Rica`s new marvels.

WWW.ADINOEL.COM
04/01/2008 – Diário do Dyno
Inglês – tradução livre
Adinoél Sebastião
TEXTO
Bio-rich Costa Rica's new marvels
Salamanders eat insects and worms, and live in water or in moist areas. They usually
feed at night and hide during the day, often hibernating during the winter.
Some 300 species are known around the world, mainly in the Northern Hemisphere,
but there have been few new discoveries since 1998, when five new salamanders were
found in tropical east-central Mexico.
The three new salamanders were found in La Amistad National Park, a Unesco World
Heritage Site on the Costa Rica-Panama border.
Two belong to the nocturnal Bolitoglossa genus; while the third, from the Nototriton
(dwarf salamander) family, is a diminutive 3cm (1 inch) in length.
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/science/nature/7170205.stm
Published: 2008/01/04 00:10:46 GMT
© BBC MMVIII
Tradução Livre
1. Encontrando os verbos e dividindo as orações.
Bio-rich Costa Rica's new marvels
Salamanders eat insects and worms, and live in water or in moist areas. They usually
feed at night and hide during the day, often hibernating during the winter.
Some 300 species are known around the world, mainly in the Northern Hemisphere,
but there have been few new discoveries since 1998, when five new salamanders
were found in tropical east-central Mexico.
The three new salamanders were found in La Amistad National Park, a Unesco World
Heritage Site on the Costa Rica-Panama border.
Two belong to the nocturnal Bolitoglossa genus; while the third, from the Nototriton
(dwarf salamander) family, is a diminutive 3cm (1 inch) in length.
2. Verbos
Eat = comer.
Live = viver.
Feed = alimentar-se.
Hide = esconder.
Are = ser, estar.
Know = conhecer.
There be = haver, existir.
Find = encontrar (found  passado de find)
Belong = pertencer.
*O Infitinito em Inglês é formado da composição da forma básica do verbo e a
preposição “to”. Exemplos abaixo:
-to walk = caminhar.
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
04/01/2008 – Diário do Dyno
Inglês – tradução livre
Adinoél Sebastião
-to paint = pintar.
-to bolster = apoiar.
-to ease = facilitar, aliviar.
3. Tradução das orações.
Salamanders eat insects and worms, and live in water or in moist areas. They usually
feed at night and hide during the day, often hibernating during the winter.
Salamandras comem insetos e vermes, e vivem na água ou em áreas úmidas. Elas
usualmente alimentam-se durante a noite e escondem-se durante o dia,
freqüentemente hibernando durante o inverno.
Some 300 species are known around the world, mainly in the Northern Hemisphere,
but there have been few new discoveries since 1998, when five new salamanders
were found in tropical east-central Mexico.
Cerca de 300 espécies são conhecidas em todo o mundo, principalmente no
Hemisfério Norte, mas houve poucas novas descobertas desde 1998, quando cinco
novas salamandras foram descobertas no centro leste tropical do México.
The three new salamanders were found in La Amistad National Park, a Unesco World
Heritage Site on the Costa Rica-Panama border.
As três novas salamandras foram encontradas em La Amistad National Park, Unesco
World Heritage Site na fronteira com Costa Rica e Panamá.
Two belong to the nocturnal Bolitoglossa genus; while the third, from the Nototriton
(dwarf salamander) family, is a diminutive 3cm (1 inch) in length.
Duas pertencem ao gênero noturno Bolitoglossa; enquanto que a terceira, vem da
família Nototriton (salamandra anã), é uma pequenina de 3 cm (1 polegada) de
comprimento.
Página 2