Baixar

Rhea
09/03/2015

Algumas sugestões não visam corrigir erros, mas sim dividir frases longas ou evitar a repetição de
palavras e sons.

Certas correções serão feitas em azul sobre o original, evitando repetir palavras:
acentos, ortografia e concordância; este/esse e semelhantes; maiúscula/minúscula; sinais, etc.

As mudanças de pontuação, na maioria, são casos de correção.
ATENÇÃO: Passe as NOTAS DE RODAPÉ para a cor preta ao verificá-las.
O comando Selecionar Tudo não funciona para as notas, ele só abrange o texto principal.
OBS
unidade de clínica cirúrgica / um hospital universitário
As iniciais minúsculas são mais indicadas aqui, porque se trata do tipo de unidade/hospital.
1.






Maiúsculas/minúsculas – estado, município, cidade, região
Estado / União = nação, federação (ex.: Prover saúde é dever do Estado.)
Estado/Município + nome (ex.: Estado do Ceará; Estado do RN; Município de Natal)
estado/município (em frases como: O Ceará é um estado...; Natal é o município que...)
cidade: sempre com minúscula
Para as divisões do território brasileiro:
 Região + nome com inicial maiúscula (Região Norte; as Regiões Norte e Nordeste);
 Norte, Nordeste – quando a palavra “Região” for omitida.
A maiúscula em País, referindo-se ao Brasil, é opcional.
2. Números – Utilizo como padrão:
 Por extenso: de um a nove; com numerais: de 10 em diante. (Mas as quantidades entre
parênteses podem ficar em numerais.)
 Não usar zero antes de numerais.
 Não usar números por extenso entre parênteses (apenas com um/uma, se precisar ficar
bem claro que se trata de quantidade: um (1) / uma (1)). (Em casos diferentes desse,
onde você sentir necessidade de colocar os dois formatos, sempre o formato por extenso é
o que fica dentro dos parênteses.)
 Para períodos de tempo ou idade (anos, meses, dias, horas): prefiro números. (Mas
também se pode usar o mesmo padrão acima.)
 Para escores, escalas e medidas: sempre números (apenas o zero por extenso, se
necessário).
3. sexo / gênero

SEXO: para falar de diferenças biológicas e fisiológicas entre homens e mulheres.

GÊNERO: para falar de questões/padrões sociais e culturais (papéis sociais, tipos humanos,
diferentes manifestações de masculinidade e feminilidade).
1
Alerto meus clientes de que tenho encontrado, com frequência, em citações diretas, o emprego
de gênero em lugar de sexo. É possível que falhas de tradução nos materiais consultados
estejam sendo reproduzidas na linguagem dos trabalhos.
O bom uso do termo gênero em português deve levar em conta:
 Gênero masculino/feminino é uma classificação gramatical aplicada somente às palavras.
 O único gênero a que as pessoas pertencem é o gênero humano, que distingue o ser
humano dos outros animais.
4. enquanto
Alguns dicionários já registram enquanto como sinônimo de na qualidade de. Porém essa
variação, pela norma culta vigente, é um emprego inadequado do termo enquanto.
 Substituir por como.
2