Marcela Palmieri Santos da Silva Idade: 19 anos Sexo: Feminino

Marcela Palmieri Santos da Silva
Idade: 19 anos
Sexo: Feminino
Nacionalidade: Brasileira
Endereço Residencial: Rua Adolfo Lutz 71, ap. 21
Ponta da Praia
11035-060
Santos, São Paulo - Brasil
Telefone: +55 13 32271335
Celular: +55 13 91255450
E-mail: [email protected]
Formação
 Cursando o 5º semestre de graduação em Tradução e Interpretação na Universidade Católica de
Santos (UNISANTOS).
Idiomas
 Inglês fluente (Cultural Norte Americano - CNA, 2 anos e meio, conclusão em 2007);
 Espanhol fluente (Cultural Norte Americano - CNA, 2 anos e meio, curso em andamento);
 Francês iniciante (Centro de Línguas, 6 meses).
Experiência
 Fez traduções de textos técnicos e de páginas da web em inglês e espanhol com a tradutora
Adriana de Araújo por 3 meses, de março a junho de 2010.
 Fez monitorias em português, inglês e espanhol, verteu textos informativos para visitantes e revisou
versões no Museu de Café de Santos por 4 meses, de janeiro a abril de 2010.
Informações Adicionais
 Experiência com computadores, Internet, Microsoft Office e ferramentas de pesquisa na web;
 Experiência com softwares de tradução como Trados e Wordfast e softwares de legendagem como
Subtitle Workshop;
 Utiliza o Trados 2009 SP3;
 Apresentou a Comunicação “Exemplos de legendas de vídeos mal formuladas e soluções” na
“Jornada das Licenciaturas” na Universidade Católica de Santos em 2010.