Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento
Propaganda
Guia rápido Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Linha 7000 Tópico Página Recursos adicionais 2 Introdução 3 Fazer o download do atualizador do software PowerFlex7000 3 Configuração do computador 6 Conexão ponto a ponto (não conectada a uma rede) 6 Conectar a uma rede sem servidor DHCP 8 Conectar a uma rede com servidor DHCP 10 Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM 12 Selecionar um inversor para o download do firmware do sistema 12 Atualizar o inversor selecionado 13 Solução de problemas 15 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Recursos adicionais Estes documentos contêm informações adicionais referentes a produtos relacionados da Rockwell Automation. Recurso Descrição Industrial Automation Wiring and Grounding Guidelines, publicação 1770-4.1 Oferece orientações gerais para instalar um sistema industrial da Rockwell Automation. Site para Certificações de produto, http://www.ab.com Dispõe de declarações de conformidade, certificados e outros detalhes de certificação Você pode visualizar ou fazer o download de publicações em http://www.rockwellautomation.com/literature/. Para pedir cópias impressas da documentação técnica, entre em contato com seu distribuidor local Allen-Bradley ou representante de vendas Rockwell Automation. 2 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Introdução O procedimento aplica-se somente aos inversores PowerFlex® 7000 ForGe que utilizem a nova placa de interface IHM (Parte N.º 80190-780-01-R). O atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware é necessário ao: • Aperfeiçoar um inversor PowerFlex 7000 ForGe com a nova placa de interface IHM e/ou • Atualizar o firmware do inversor PowerFlex 7000 ForGe e da placa de interface IHM simultaneamente com as versões de firmware mais recentes. IMPORTANTE O firmware de sistema se refere ao firmware do inversor PowerFlex 7000 ForGe, ao firmware da placa de interface IHM e ao conteúdo genérico do cartão SD. Ao substituir uma placa de interface IHM existente, o cartão SD existente deve ser colocado na nova placa de interface IHM. Um cartão SD existente contém toda a documentação específica para as tarefas (como manuais do usuário, desenhos de clientes, etc.). O utilitário de atualização não atualiza esta documentação. Fazer o download do atualizador do software PowerFlex7000 Antes de tentar o download do firmware, deve ser feito o download do utilitário de atualização do software PowerFlex 7000 e pacotes associados para o disco rígido local de seu computador. Este utilitário permite fazer o download do firmware do sistema. 1. Acesse o link que segue para a página de atualizações de Allen-Bradley. www.ab.com/support/abdrives/webupdate/powerflex7000.html Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 3 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 2. Clique em PowerFlex 7000 ForGe Control>Firmware 9.00_>v9.00_ Firmware and Technical Note. IMPORTANTE O número da versão se altera a cada lançamento de firmware. 3. Clique em Save e selecione Área de trabalho como destino na caixa de diálogo File Download. 4. Clique em Open na caixa de diálogo Download complete. 4 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 5. Clique duas vezes em PF7K9003_80189_259_03.exe. IMPORTANTE O nome do arquivo pode mudar a cada nova revisão de firmware disponível. 6. Clique em Yes para descompactar PF7K9003_80189_259_03.exe. 7. Clique em Browse para selecionar o local desejado no disco rígido local para descompactar PF7K9003_80189_259_03.exe (por exemplo, Área de trabalho). 8. Clique em Unzip para extrair o arquivo para o local selecionado. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 5 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Configuração do computador Verifique se a(s) placa(s) de interface IHM não está(ão) conectada(s) à rede ou se está(ão) conectada(s) a uma rede com (ou sem) servidor DHCP. Conexão ponto a ponto (não conectada a uma rede) O firmware de sistema é carregado na placa de interface IHM através de um computador utilizando conexão Ethernet direta (ponto a ponto) com a placa de interface IHM. Este procedimento considera que a placa de interface IHM e o computador não estejam conectados a uma rede. Como resultado, o endereço IP estático do computador deve ser configurado manualmente no mesmo. Este é o método mais simples e recomendado de conectar a placa de interface IHM. O endereço IP estático da placa de interface IHM é 169.254.0.10 como padrão. IMPORTANTE Para ter mais de uma placa de interface IHM (ou seja, inversor) conectada à mesma rede sem um servidor DHCP, todas as placas de interface IHM devem estar configuradas com endereços IP estáticos diferentes. Este processo deve ocorrer antes de o inversor ser conectado à rede comum. O não cumprimento desta condição pode resultar em placas de interface IHM em conflito por terem o mesmo endereço IP. Se a placa de interface IHM foi configurada com um endereço IP estático diferente (que não é o endereço IP padrão para a placa de interface IHM, 169.254.0.10), escolha o endereço IP estático apropriado para o computador laptop ou desktop (um endereço diferente daquele da placa de interface IHM). A placa de interface IHM e o computador devem estar configurados com endereços de IP distintos para se comunicarem. Como configurar um endereço IP estático usando o Windows XP 1. A partir do menu Start, clique em Settings>Network Connections>Local Area Connection. 2. Clique na guia General e clique em Properties. 3. Na guia General, role para baixo, selecione Internet Protocol (TCP/IP) e clique em Properties. 6 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 4. Clique em Use the following IP address e digite o endereço IP estático 169.254.0.11 do laptop/desktop (um endereço diferente daquele da placa de interface IHM). Digite em Subnet mask 255.255.0.0. Todos os outros campos podem ser deixados em branco. 5. Pressione OK nas duas caixas de diálogo abertas e Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. Como configurar um endereço IP estático usando o Windows 7 1. A partir do menu Start, clique em Control Panel>Network and Sharing Center. 2. Clique em Change Adapter Settings e clique duas vezes em Local Area Connection. 3. Na guia General, clique em Properties. 4. Na guia Networking, role para baixo e selecione Internet Protocol Version 4 (TCP/IP). Clique em Properties. 5. Clique em Use the following IP address e digite o endereço IP estático 169.254.0.11 do laptop/desktop (um endereço diferente daquele da placa de interface IHM). Digite em Subnet mask 255.255.0.0. Todos os outros campos podem ser deixados em branco. 6. Clique OK nas duas caixas de diálogo abertas e Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 7 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Conectar a uma rede sem servidor DHCP O firmware do sistema é carregado na(s) placa(s) de interface IHM através de um computador utilizando uma conexão Ethernet. Quando o computador está conectado a uma rede sem servidor DHCP, a(s) placa(s) de interface IHM e o computador devem ser configurados manualmente com endereços IP estáticos distintos. Se a(s) placa(s) de interface IHM foi(foram) configurada(s) com um endereço IP estático diferente (que não é o endereço IP padrão para a placa de interface IHM, 169.254.0.10), escolha um endereço IP estático apropriado para o computador (com a mesma máscara de sub-rede da(s) placa(s) de interface IHM). A placa de interface IHM e o computador devem estar configurados com endereços de IP distintos para se comunicarem. DICA Para ter mais de uma placa de interface IHM conectada à mesma rede sem que haja um servidor DHCP, todas as placas de interface IHM devem estar configuradas com endereços IP estáticos diferentes. Este processo deve ocorrer antes de o inversor ser conectado à rede comum. O não cumprimento desta condição pode resultar em placas de interface IHM em conflito por terem o mesmo endereço IP. Como configurar um endereço IP estático usando o Windows XP 1. A partir do menu Start, clique em Settings>Network Connections>Local Area Connection. 2. Clique na guia General e clique em Properties. 3. Na guia General, role para baixo, selecione Internet Protocol (TCP/IP) e clique em Properties. 8 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 4. Clique em Use the following IP address e digite o endereço IP estático dedicado 169.254.0.11 do laptop ou desktop (um endereço diferente do da(s) placa(s) de interface IHM). Digite em Subnet mask 255.255.0.0. Todos os outros campos podem ser deixados em branco. 5. Clique OK nas duas caixas de diálogo abertas e clique em Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. Como configurar um endereço IP estático usando o Windows 7 1. A partir do menu Start, clique em Control Panel>Network and Sharing Center. 2. Clique em Change Adapter Settings e clique duas vezes em Local Area Connection. 3. Na guia General, clique em Properties. 4. Na guia Networking, role para baixo, selecione Internet Protocol Version 4 (TCP/IP) e clique em Properties. 5. Clique em Use the following IP address e digite o endereço IP estático 169.254.0.11 do laptop/desktop (um endereço diferente daquele da placa de interface IHM). Digite em Subnet mask 255.255.0.0. Todos os outros campos podem ser deixados em branco. 6. Clique OK nas duas caixas de diálogo abertas e Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 9 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Conectar a uma rede com servidor DHCP O firmware do sistema é carregado na placa de interface IHM através de um computador (ou seja, laptop ou desktop) utilizando uma conexão Ethernet. A placa de interface IHM e o laptop ou desktop devem estar configurados com endereços IP distintos para se comunicarem. Quando estiver conectado a uma rede com um servidor DHCP presente, o computador pode ser configurado para receber automaticamente um endereço IP dinâmico. Como configurar um endereço de IP dinâmico usando o Windows XP 1. A partir do menu Start, clique em Settings>Network Connections>Local Area Connection. 2. Clique na guia General e clique em Properties. 3. Na guia General, role para baixo, selecione Internet Protocol (TCP/IP) e clique em Properties. 4. Clique em Obtain an IP address Automatically. Clique em OK nas duas caixas de diálogo abertas e clique em Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. 10 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Como configurar um endereço IP dinâmico usando o Windows 7 1. A partir do menu Start, clique em Control Panel>Network and Sharing Center. 2. Clique em Change Adapter Settings e clique duas vezes em Local Area Connection. 3. Na guia General, clique em Properties. 4. Na guia Networking, role para baixo e selecione Internet Protocol Version 4 (TCP/IP). Clique em Properties. 5. Clique em Obtain an IP address Automatically. 6. Clique OK nas duas caixas de diálogo abertas e Close na caixa de diálogo Local Area Connection Status. Ao concluir, vá para Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM na página 12. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 11 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Fazer o download do firmware do sistema para a placa de interface IHM As informações contidas neste documento aplicam-se somente aos inversores PowerFlex 7000 ForGe que utilizam a nova placa de interface IHM dentro do inversor. O utilitário de atualização do software PowerFlex 7000 é um programa da Rockwell Automation, projetado especificamente para atualizar o firmware do sistema nos inversores PowerFlex 7000 Forge equipados com uma placa de interface IHM. O utilitário pode ser executado em Windows XP, Windows 7 e Windows CE. Selecionar um inversor para o download do firmware do sistema DICA O firewall do Windows deve estar desativado durante esse processo. Ative o firewall novamente após completar o processo. 1. Clique duas vezes em 80189-259-03.exe na área de trabalho. IMPORTANTE O nome do arquivo pode mudar a cada nova revisão de firmware disponível. 2. Clique em Select. Uma lista de inversores descobertos abrirá em uma janela separada. 12 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 3. Selecione a placa de interface IHM desejada (PowerFlex 7000 Forge Drive) na lista. DICA Se o endereço IP do inversor já é conhecido, digite-o nas áreas em branco fornecidas. O IP da placa de interface IHM agora é exibido nos campos do inversor. Atualizar o inversor selecionado Uma vez que o endereço IP do inversor estiver selecionado ou digitado, o Download Mode deve ser selecionado no inversor. 1. Clique em Internal e então clique em Update. Pode ser necessário selecionar o modo download no inversor. 2. Clique em Yes e digite o valor do PIN apropriado para o nível de acesso desejado. DICA Os códigos PIN exigidos para o download do firmware são os mesmos códigos PIN usados na interface de operação. A menos que seja modificado, o PIN Avançado é 0 por padrão. Se um PIN incorreto for digitado, o processo de atualização precisará ser reiniciado. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 13 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware 3. Pressione Enter no teclado. Um gráfico em barra mostra o progresso da transferência do arquivo para a placa de interface IHM. Uma janela de status abaixo do botão Update mostra informações sobre o progresso da atualização. Uma vez que o download do pacote inteiro tenha terminado, a placa de interface IHM realizará o processo de validação do conteúdo. Mensagens de status fornecem informações sobre cada passo do processo: • Validando cada arquivo • Extraindo cada arquivo • Status de término Se houver falha na validação de algum dos elementos ou o inversor não estiver no modo download para aceitar um arquivo .FFW incluído, todo o processo será cancelado. IMPORTANTE DICA Para receber informações de status do módulo da placa de interface IHM, a porta UDP 514 deve ter permissão do firewall do computador que está fazendo a atualização. Pressione Package para visualizar os elementos do botão de opção selecionado A caixa de diálogo Package View mostra o conteúdo genérico do Cartão SD que será criado ou atualizado na placa de interface IHM. O PowerFlex 7000 ForGe Drive Firmware e o HMI Interface Firmware também podem estar incluídos no pacote. Neste exemplo, o firmware da placa de interface IHM será atualizado, mas não está contida uma atualização para o firmware do inversor. 14 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Solução de problemas 1. O atualizador do software PowerFlex 7000 usa as seguintes portas Ethernet: • TCP 20,21 para transferência de arquivos por FTP • UDP 20034 para o processo de descoberta de inversores • UDP 514 para mensagens de status para cada passo do processo de atualização Para funcionar adequadamente, qualquer firewall que seja utilizado não pode bloquear essas portas ou deve ser desativado temporariamente. 2. Se o PC tiver múltiplas portas Ethernet (o que se chama de MultiHoming) e forem encontrados problemas, desabilite todas as portas exceto a que estiver conectada à rede do inversor. 3. Se um erro de comunicação for encontrado enquanto o atualizador do software PowerFlex 7000 estiver sendo utilizado durante a operação de download, pressione o botão Reset na placa de interface IHM e tente realizar o processo de download novamente. Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 15 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Observações: 16 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Observações: Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 17 Atualizador do software da placa de interface IHM e procedimento de download do firmware Observações: 18 Publicação Rockwell Automation 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 Suporte Rockwell Automation A Rockwell Automation fornece informações técnicas na Web para ajudá-lo a usar nossos produtos. Em http://www.rockwellautomation.com/support/, você pode encontrar manuais técnicos, observações técnicas e sobre aplicações, código de amostra e links para service packs de softwares, além da função MySupport que você pode personalizar para aproveitar melhor estas ferramentas. Você também pode visitar nossa Base de conhecimento em http://www.rockwellautomation.com/knowledgebase, com perguntas frequentes, informações técnicas, chat e fóruns de suporte, atualizações de software, e se cadastrar para receber notificações sobre atualizações de produtos. Para obter um nível adicional de suporte técnico telefônico para instalação, configuração e localização de falhas, oferecemos os programas de suporte de TechConnect SM. Para mais informações, entre em contato com seu distribuidor local ou representante Rockwell Automation, ou acesse http://www.rockwellautomation.com/support/. Assistência à instalação Se você enfrentar problemas nas primeiras 24 horas depois da instalação, revise as informações contidas neste manual. Você também pode entrar em contato com um número de suporte ao cliente para obter ajuda inicial para instalar e colocar seu produto em operação. Estados Unidos ou Canadá 1.440.646.3434 Fora dos Estados Unidos ou Canadá Use o Worldwide Locator em http://www.rockwellautomation.com/support/americas/phone_en.html ou entre em contato com seu representante Rockwell Automation local. Devolução de produto novo A Rockwell Automation testa todos os seus produtos para garantir que estejam totalmente em operação quando deixam as instalações industriais. Porém, se seu produto não estiver funcionando e precisar ser devolvido, siga estes procedimentos. Estados Unidos Entre em contato com seu distribuidor. Você deve fornecer um número de caso de suporte ao cliente (ligue para o telefone acima para obter um) ao seu distribuidor para concluir o processo de devolução. Fora dos Estados Unidos Entre em contato com seu representante Rockwell Automation local para obter o procedimento de devolução. Feedback sobre a documentação Seus comentários ajudarão a fazer com que a documentação se adéque melhor às suas necessidades. Se tiver alguma sugestão sobre como aprimorar este documento, preencha este formulário, publicação RA-DU002, disponível em http://www.rockwellautomation.com/literature/. Medium Voltage Products, 135 Dundas Street, Cambridge, ON, N1R 5X1 Canada, Tel: (1) 519.740.4100, Fax: (1) 519.623.8930 On-line: www.ab.com/mvb Allen-Bradley, Rockwell Software, Rockwell Automation, e TechConnect são marcas comerciais da Rockwell Automation, Inc. As marcas comerciais não pertencentes à Rockwell Automation são propriedade de suas respectivas empresas. www.rockwel lautomation.com Sede Mundial para Soluções de Potência, Controle e Informação Américas: Rockwell Automation, 1201 South Second Street, Milwaukee, WI 53204-2496 USA, Tel: (1) 414.382.2000, Fax: (1) 414.382.4444 Europa/Oriente Médio/África: Rockwell Automation NV, Pegasus Park, De Kleetlaan 12a, 1831 Diegem, Bélgica, Tel: (32) 2 663 0600, Fax: (32) 2 663 0640 Ásia-Pacífico: Rockwell Automation, Level 14, Core F, Cyberport 3, 100 Cyberport Road, Hong Kong, Tel: (852) 2887 4788, Fax: (852) 2508 1846 Brasil: Rockwell Automation do Brasil Ltda., Rua Comendador Souza, 194-Água Branca, 05037-900, São Paulo, SP, Tel: (55) 11.3618.8800, Fax: (55) 11.3618.8887, www.rockwellautomation.com.br Portugal: Rockwell Automation, Tagus Park, Edifício Inovação II, n 314, 2784-521 Porto Salvo, Tel.: (351) 21.422.55.00, Fax: (351) 21.422.55.28, www.rockwellautomation.com.pt Publicação 7000-QS002A-PT-P - Outubro 2012 © 2012 Rockwell Automation, Inc. Todos os direitos reservados. Impresso no Canadá.
