Questão 5 - Globo.com

▼
Questão 5
Gramática
Composição de Sandra Peres e Luiz Tatit (Palavra Cantada)
O substantivo
É o substituto
do conteúdo
Um homem de letras
Dizendo ideias
Sempre se inflama
Nosso verbo ser
É uma identidade
Mas sem projeto
Todo barbarismo
É o português
Que se repeliu
O adjetivo
É a nossa impressão
sobre quase tudo
Um homem de ideias
Nem usa letras
Faz ideograma
E se temos verbo
Com objeto
É bem mais direto
O neologismo
É uma palavra
Que não se ouviu
O diminutivo
É o que aperta o mundo
E deixa miúdo
Se altera as letras
E esconde o nome
Faz anagrama
No entanto falta
Ter um sujeito
Pra ter afeto
Já o idiotismo
É tudo que a língua
Não traduziu
O imperativo
É o que aperta os outros
e deixa mudo
Mas se mostro o nome
Com poucas letras
É um telegrama
Mas se é um sujeito
Que se sujeita
Ainda é objeto
Mas tem idiotismo
Também na fala
De um imbecil
a) Nessa letra de música são atribuídos sentidos às classificações gramaticais. Escolha duas delas e explique o
sentido explorado, justificando sua pertinência ou não.
b) Nas duas últimas estrofes, há um deslocamento no uso de ‘idiotismo’. Explique-o.
Resolução
a)
A letra da canção apresenta diversos termos próprios da terminologia gramatical: substantivo, adjetivo, diminutivo, imperativo, verbo, objeto, sujeito, barbarismo, neologismo e idiotismo. Aleatoriamente
foram escolhidos dois para se explicar a pertinência do sentido explorado.
1. A definição de diminutivo apresentada na estrofe 3 é parcialmente pertinente porque se restringe à
caracterização da dimensão de seres concretos, atribuindo-lhes apenas um tamanho inferior ao habitual. Desconsidera, portanto, outros usos do diminutivo, como quando expressa afeto (tratar um filho
adulto por “filhinho”), desdém ou desprezo (chamar de “mulherzinha” uma que se despreza) ou ironia
(classificar como “probleminha” uma questão complexa).
2. Também é parcialmente adequada a definição de imperativo, na estrofe 4, pois esse modo verbal não é
usado apenas para dar ordens, como os trechos “apertar os outros” e “deixa mudo” dão a entender.
Entre outros usos, ele também serve para dar conselhos e fazer pedidos ou súplicas.
b)
O deslocamento consiste no emprego da palavra “idiotismo” com sentidos diferentes em cada uma de
suas ocorrências.
Na primeira (penúltima estrofe), nomeia um fenômeno linguístico, haja vista a definição apresentada
e a relação de paralelismo que mantém, no texto, com dois outros termos técnicos da Gramática: “barbarismo” e “neologismo”.
Na segunda (última estrofe), o contexto provoca o deslocamento de sentido: o termo “idiotismo”
migra do campo da Linguística para o da Psiquiatria, em que designa as incoerências, os absurdos que
caracterizam a fala de um imbecil.