exame câncer gástrico e intestino grosso exame câncer do utero e

Infor mativo
GARAPA
TEL:0276-63-3111(Ramal 212) FAX:0276-63-3921
E.Mail: [email protected] unma.jp
PREFEITURA DE OIZUMI
SEÇÃO DE DIVULGAÇÃO&INTERNACIONAL
Setor Internacional&Integração
9
Setembro/2006
EXAME CÂNCER GÁSTRICO E INTESTINO GROSSO
EXAME CÂNCER DO UTERO E DE MAMA
O Centro de Saúde de Oizumi estará realizando os
seguintes exames para os que estiverem
interessados.
As inscrições poderão ser feitas pelo telefone ou
indo pessoalmente ao Centro da Saúde da cidade.
Exame de Câncer Gástrico (estômago)
Data
Horário Recepção Vagas
30/out(seg)
35
8:00~10:00
31/out(ter)
20
6:30~7:30
20
1/nov(qua)
8:30~10:00
70
2/Nov(qua)
8:00~10:00
115
Total
260
Exame de Câncer de Mama
Horário Recepção
Data
2/Nov(qui)
Vagas
Mamografia
12:30 , 13:00
Exame de Câncer do Útero
Data
Horário Recepção
27/out(sex)
①13:00~13:30
1/nov(qua)
②13:30~14:00
2/nov(qui)
15
Vagas
10
25
50
CUSTO DOS EXAMES:
(1) Exame de Câncer Gástrico
Menos de 40 anos............2.000 yenes
40 a 69 anos....................1.000 yenes
Acima de 70 anos ............gratuito
(2) Exame de Câncer de Intestino Grosso
Menos que 40 anos..........1.000 yenes
40 a 69 anos...................... 800 yenes
Acima de 70 anos...............gratuito
(3) Exame de Câncer de Mama
40a 69 anos.................. ..900 yenes
Acima de 70 anos..........gratuito
(4) Exame de Câncer do Utero
Menos de 40 anos...........2.000 yenes
40 a 69 anos...................1.000 yenes
Acima de 70 anos ...........gratuito
Exame de Câncer Intestino Grosso
Data
Horário Recepção Vagas
23/out(seg)
6:30~7:30
20
25/out(qua)
6:30~7:30
30
26/out(qui)
30
27/out(sex)
60
8:00~10:00
30/out(qui)
80
31/out(ter)
40
6:30~7:30
40
1/nov(qua)
8:30~10:00
130
2/nov(qui)
8:00~10:00
180
Total
610
INFORMAÇÕES: Centro de Saúde de Oizumi, TEL:62-2121
目次
各種がん検診（乳がん・子宮がん・胃がん・大腸がん）.1
納 税 窓 口 の時 間 外案 内 .... ............ .1
１ ０ 月 納 期の 各 種の 税 金 の お知 ら せ ... .1
平 成 １ ９ 年度 私 立幼 稚 園 園 児募 集 ..... .2
い ず み の 杜イ ベ ント ...... ............ .2
秋のいずみ の杜まつ り２００６ ............ .2
ぐ ん ま こ ども の 国 .. ...... ............ .2
新 入 学 児 童の 健 康診 断 .... ............ .2
ハ ロ ウ ィ ン パ ーテ ィ ー開 催 につ い て.... .3
親 子 消 防 体験 教 室 ........ ............ .3
秋の館林邑楽 ｲ ﾍﾞ ﾝﾄ ＆施設 めぐり ｽ ﾀ ﾝﾌ ﾟ ﾗﾘ ｰ .. .3
勤 労 者 美 術展 作 品募 集 .... .......... ...... .3
第 ２ １ 回 リサ イ クル バ ザ ー 開催 ....... .3
コ ス モ ス まつ り .......... ............ .3
県 税 事 務 所か ら のお 知 ら せ .......... ...... .3
保 健 カ レ ンダ ー .......... ............ .4
日 曜 ･ 祝 日当 番 医 ......... ............ .4
FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO
BALCÃO DE FINANÇAS
(ARRECADAÇÃO)
A Seção de Finanças (Arrecadação
de Impostos: balcão 10) estará
funcionando nos dias e horários
abaixo prescrita, a fim de atender os
moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário
comercial durante os dias da
semana.
O balcão funcionará para você
poder pagar os seus impostos ou
para fazer consultas de
parcelamento.
-1-
Lembrete :
Praz o de Vencim ento da 3a . quota
- Imp.s/Bens Imobiliá rios
- Imp.s/Seguro de Saúde Federal 31/outubro
- Imp.s/Seguro de Assist.Idosos
Todas as quartas-feiras :
Dias :4,11,18,25 outubro
Aberto até às 19:30 hs
Terceiro domingo do mês:
Dia 15 de outubro
Aberto das 8:30 às 17: 30 hs
Cursos
GUNMA KODOMO NO KUNI
Inscrições para vagas em
PRÉ-ESCOLA ANO 2007
Inscrições aber tas para crianças que queiram
ingressar no Jardim de Infância (pré-escola) em abril
de 2007.
Alvo: ◆　3 anos de pré-escola
Crianças nascidas entre 2.4.2003 à 1.4.2004
◆　2 anos de pré-escola
Crianças nascidas entre 2.4.2002 à 1.4.2003
Inscrições: a partir de 25 de agosto de 2006
Informações: diretamente nos jardins de Infância
(pré-escola)
☆Santa Clara Youchien ..............Tel:62-3036
☆Enoki Youchien .......................Tel:62-3636
☆Miyoshi youchien ....................Tel62-3935
☆Miyoshi Dai 2 Youchien ............Tel:63-1621
☆Matsubara Youchien ................Tel: 62-2532
EXAME DE SAÚDE AOS NOVOS
ALUNOS DO 1º ANO FUNDAMENTAL
O Departamento de Ensino de Oizumi realizou
dia 20 de setembro, uma Reunião Explicativa aos
pais das crianças que pretendem ingressar nas
escolas municipais em abril/2007
CONVOCADOS: crianças nascidas entre o
dia 2 abril de 1999 até dia 1.abril de 2000;
com residência na cidade de Oizumi.
Todas as crianças que pretendem ingressar no 1.ano
primário em abril do ano que vem, deverão realizar o
Exame Clínico Geral em suas respectivas escolas.
Este Exame Clínico faz parte dos Estatutos do Ensino
Escolar, onde todos os alunos são obrigados a passar
por esta bateria de exames antes de começarem a
freqüentar efetivamente a escola.
O menor deverá comparecer acompanhado de seu
responsável.
Horário: estar na escola entre 12:50~13:10 hs
CONFECÇÃO DE ARMARINHO
Datas:14 e 15 de outubro(escolha 1 dia)
Horário: 10:00 às 15:00 horas
(Almoço: 12:00 às 13:00 hs)
Alvo: adultos
Vagas:10 pessoas
Custo: 2.000 yenes
ENFEITE NATALINO DE CERÂMICA
Datas: 22 de outubro(dom)
Horário: 10:00 às 15:00 horas
(Almoço: 12:00 às 13:00 hs)
Alvo: acima de alunos primários
(Aos alunos de 1ª a 3ª série deverão estar
acompanhados de seus responsáveis)
Vagas:20 pessoas
Custo: estudante 1.000 yenes/adulto 1.500 yenes
Inscrições: pelo telefone 0276-22-1767
IZUMI
NO MORI
Tel.20-0035
As inscrições das aulas
abaixo iniciam dia4 de outubro.
AULA DE AQUABICS
Datas: ① 1,8,15 e 22 denovembro
② 6, 13,20 e 27 dedezembro
(Todas as quartas-feiras)
Horário da manhã: 10:30~
Horário da noite : 19:30~
Vagas:20 pessoas
Custo: ① 2.000 yenes, ② 2.000 yenes
AULA DE PATCHWORK
Data　8,15,22 de dezembro
(Total de 3 dias)
Horário : 19:30~
Vagas:16 pessoas
Custo: 900 yenes
AULA DE “TAI KYOKU KEN”
Datas :8,15,22,29 de novembro e 6 de dezembro
(Total de 5 aulas)
Horário : 19:30 hs
Vagas:25 pessoas(adulto)
Custo: 2.000 yenes
Data e Local do Exame:
FESTIVAL DE OUTONO 2006
A sua escola depende da sua região de moradia
ESCOLA
DATA
Data: 29 de outubro (dom)
Horário: 10:00~15:00 horas
Local: Izumi no Mori
(no gramado e dentro da instituição)
Atividades:
・Desgustação de vários pratos internacionais.
・Feira de verduras
・Passeio no pônei
・Twin slide : escorregador gigante de 6 mts
・Trenzinho
REGIÃO
MINAMI
SHOGAKKO
13 outubro(sex)
KITA
SHOGAKKO
12 outubro(qui)
2~12,25,26,29
NISHI
SHOGAKKO
20 Outubro(sex)
13~17
HIGASHI
SHOGAKKO
3 outubro(ter)
1,27,28
18~24,31
-2-
Participem!
Mostre seus dotes!
FESTAS DAS BRUXAS
EXPOSI ÇÃO DE OBRAS E ARTE S
DOS TRABAL HADOR ES
Halloween Party
Venha conhecer de perto como os
americanos comemoram o dia das bruxas à
moda deles.
A festa promete eventos divertidos e um concurso
de fantasias com prêmios interessantes.
Venha fantasiado! A festa é a caráter!
Data: 29 de outubro(dom) A partir 17:00 horas
Local: Centro Cultural BUNKA MURA
Custo: 500 yenes
Entrada limitada, apenas para 100 pessoas.
Adquira já o seu ingresso, na secretaria da
Associação Internacional de Oizumi (dentro da
prefeitura, Seção Internacional, 2º piso, no balcão
No.20 )
Detalhes: 0276-63-3111 (Ramal 212)
Participem
“ CORPO DE BOMBEIROS”
Datas: 25 e 26 de novembro
Horário: 13:30～15:00 horas
Alvo: trabalhadores e moradores de Oizumi
Obras aceitáveis: pinturas, caligrafia
japonesa, fotografias, artesanatos, escultura
Obras: até dois ítesn de diferentes modalidades
Como se inscrever: entre 16 a 20 de outubro ,
diretamente na Prefeitura de Oizumi, Seção de
Economia, Setor de Promoção Comercial
“Shoukou Shinkouka”, formulário de inscrição
poderão adquirir no Izumi no Mori, Biblioteca
Municipal ou Salão Público da Cidade.
Aproveitem
BAZAR DE RECICLAGEM
O grupo Ichigo Milk está convidando as pessoas que
tenham em sua casa carrinhos, utensilios e roupa de
bebê já sem utilidade para vender neste bazar de
reciclagem.
Data:15 de outubro(dom)
Horário: 9:30 às 12:30 hs.
(No caso de chuva será cancelada)
Local: Parque Mishosaku Koen (Izumi no Mori)
Quem quiser montar a sua barraquinha, entre em
contato com: Otsuka, pelo telefone 62-7338 ou
E.mail: 015milk＠yahoo.co.jp
Atividade para Pais&filhos
Data:11 de novembro (dom)
9:30 às 12:00 horas
※ Se chover será cancelado.
Local: Corpo de Bombeiro de Oizumi
Oizumi Machi Yorikido 614-1
Alvo: Morador ou trabalhador de Oizumi junto com
seu filho.
At i v i d a d e : ex p e r i ê n c i a d e u m b o m b e i r o,
experimentar subir em um carro do corpos de
bombeiros com escada magiros, quem grita mais
alto, andar de mini car ro de bombeiro,
experiementar uma casa enfumaçada
Aos interessados compareça no Corpo de Bombeiros
no dia e horário acima prescrita.
Participem
FESTIVAL DE COSMOS
“Flôr de Moça”
Data: Dia 24 de outubro(dom)
Das 10:00 às 12:00 horas
Local: Região Kokai
- Distribuição de Flores
- Vendas de verduras e legumes fresquinhos, direto
da horta.
MARATONA DOS CARIMBOS
Stamp Rally na área de Tatebayas hi-Oura
Período da maratona:
1º outubro a 25 dezembro
Alvo: todos os interessados. Para cada pessoa um
formulário de participação.
Onde encontrar o formulário:
Prefeitura de Tatebayashi, e todas as cidades da
região Oura,etc.
Como concorrer:
Depois de colecionado mais de 6 carimbos dentre 20
locais indicados, envie-o para:
Tatebayashi Gyosei Jimusho
374-0029 Tatebayashi Shi Naka cho 11-10
Soumu Shinko Grup,
até o dia 10 de janeiro de 2007.
HP htt://www.pref.gunma.jp/a/gyousei/tat/tategyoutop-index.html
Consulta sobre
IMPOSTO PROVINCIAL
Atend iment o em po rtug uê s e espa nh ol
O Departamento Administrativo Automobilístico e de
Tributos Provinciais, estará atendendo no último
domingo do mês, para fazer consulta sobre os
Impostos Provinciais, tais como Imposto
automobilístico,etc.. e possíveis forma de pagamento.
Datas: 29 de outubro, 26 de novembro,24 de
dezembro, 28 de janeiro, 25 de fevereiro e 25 de
março.
Horário: 9:00 ∼16:00 horas
Local: Gunma-ken Ota Kenzei Jimusho
Ota-shi Nishi Hon-machi 60-27
-3-
Centro de Saúde
DIA
SEM
2
Seg
3
Ter
ESPECIFICAÇÃO
Consulta sobre Saúde
LO CAL
ALVO
HO RÁRIO
C.Saúde
Aos interessados
9:30~11:00
Vacinação BCG
〃
O rientação ao Casal　(à　noite）
〃
4
Q ua Vacinação Difteria (em escolas japonesas)
Tel:0276-62-2121
1.5.2006～ 30.6.2006 13：00～ 14：00
M ães de 1ªgestação
M inami
Shogakko
C.Saúde
19:00~20:30
aos inscritos
Alunos de 6ª série(11 anos)
13:00~14:00
Aos interessados
14:00~16:00
6
Sex
12
Q ui
Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade
13
Sex
Vacinação Difteria (em escolas japonesas)
16
Seg
Consulta sobre Saúde
17
Ter
Exame Clínico dos 4 meses de idade
〃
18
Q ua
Exame Clínico dos 3 anos de idade
〃
1.7.2003~31.7.2003
〃
19
Q ui
Exame Clínico dos 2 anos de idade
〃
1.9.2004~30.9.2004
13:00~13:30
20
Sex
12:45~13:15
23
Seg
25
Q ua
Consulta sobre Saúde psicológica
Q ui
27
Sex
30
Seg
31
Ter
Shogakko
C.Saúde
21.03.2005~20.04.2005 12：45~13：15
Alunos de 6ª série(11 anos) 13：00~14：00
Aos interessados
9:30~11:00
1.6.2006~30.6.2006
12:45~13：15
Exame Clínico dos 7 meses de idade
〃
1.3.2006~31.3.2006
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino(manhã)
〃
Aos inscritos
6:30~7:30
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
〃
8:30~10:00
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino(manhã)
〃
Aos inscritos
6:30~7:30
〃
〃
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
Vacinação Difteria (em escolas japonesas)
26
〃
Higashi
8:30~10:00
N ishi Shogakko Alunos de 6ª série(11 anos)
13:00~14:00
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
C.Saúde
Aos inscritos
8:00~10:00
Ex.Câncer de M ama・Ex.Câncer de Útero
〃
〃
12：30~
Ex.Câncer Gástrico・Ex.Câncer Intestino
〃
〃
8:00~10:00
Ex.Câncer de M ama・Ex.Câncer de Útero
〃
〃
12：3０~
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
〃
〃
8:00~10:00
〃
〃
8:00~10:00
Ex.Câncer Gástrico ・ Ex.Câncer Intestino
Vacinação　Difteria (em escolas japonesas)
Kita　Shogakko Alunos de 6ª série(11 anos)
13:00~14:00
PLANTÃO MÉDICO Sábados,domingos e feriados
DATA CLINICO GERAL PEDIATRIA
1º/out
8/out
9/out
15/out
22/out
29/out
OTORRINOLARINGOLOGIA
Yuzawa Iin
Koyanagui Iin
Imamura Clinic
Tel: 62-2209
80-2220
Tel:70-2221
Miｚuho Clinic
Yokota Iin
Tel:20-1122
Masuda Iin
72-0255
Masuda Iin
Itakura　Clinic
Tel:80-4333
Tel:62-5535
Fuji Clinic
Tel:62-5535
Hoshino Clinic
Tel:20-1971
Suda Iin
70-7200
Hasegawa Clinic
Ogura　Iin
Tel:72-0606
Kawata Iin
63-1414
Kubota Iin
80-3311
Kubota Iin
72-3314
Kawamura　Iin
Tel:62-9116
Tel:62-9116
72-1337
ODONTOLOGIA
Centro
de
Tratamento
Odontológico
Tel:73-8818
Domingos e feriado, o Hospital de Tatebayashi estará de plantão ☎72-3140
Informações sobre hospitais abertos ☎45-7799 (noites e, em pequenas emergências)
-4-