APRENDER ESPANHOL – PROFº JUAN
Propaganda
APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 1 você esta na: INTRODUÇÃO ¡Hola! O Espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo todo. Atualmente é considerada a terceira mais importante do mundo depois do mandarim (chinês) e do inglês. Em total são quase 400 milhões de pessoas que se comunicam nesta língua em 21 países, a maioria deles em Latino América. Da mesma forma que o português, o espanhol é uma língua derivada do latim, mas que surge e se consolida na Espanha, especificamente na região de Castilha, na Idade Média, por isso também é conhecido como Castelhano. No parágrafo anterior pode se ter uma ideia da expansão e do crescimento do espanhol nos últimos tempos e isto continuará no futuros. De fato em muitos lugares dos Estados Unidos (especialmente na região sul) já existem milhões de hispano falantes e a propaganda e a sinalização nas ruas é exposta em Inglês e Espanhol. Em outras nações cresce o número de alunos em cursos de Espanhol em faculdades e institutos e as empresas exigem cada vez mais que os seus funcionários sejam capazes de se comunicar em espanhol. No âmbito empresarial e dos negócios imagine Vc numa reunião ou numa viagem para um país hispano se comunicando efetivamente em Espanhol! A boa impressão que isso vai causar nos seus clientes potencias ou parceiros. Pois é preciso estabelecer e deixar bem em claro que o velho e tradicional “dá para se virar” com o “Portunhol” não existe e não consegue atingir as expectativas dos interlocutores e a comunicação fica mais travada e APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 2 você esta na: INTRODUÇÃO complexa, sempre correndo o risco de utilizar palavras em forma errónea. Numoutrocená rio,dá paraimaginaravagaparaumaempresamultinacionalonde umdosrequisitosé falarEspanhol.Ocandidatovaidespreparadoeachandoqueo “Portunhol’será maisdoquenecessá rio,masnã oterá sucesso,poisnã oterá luê ncia nalın ́ guaeoserroscomeçarã oaapareceraospoucos.Nã odá paraperderumaboa vagadeempregoporcausadisso,nã oé ? Poroutrolado,imagineVocê defé riasnumpaıśhispanoepodersecomunicarcom luê nciacomtodasaspessoasenã osó comosfuncioná riosdohoteloudoaeroporto, casosaibamportuguê s,eassimaproveitaraomá ximoasuapermanê ncia. Epossıv́eleexigeesforçoededicaçã o.Porissoestecursorá pidoministrará as ferramentasbá sicasparaquesejapossıv́elobter luê ncia,aprimorandooseu espanholem12dias! APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 3 você esta no: sobre o professor Olá!EusouJuanCarlosBasualto,NasciemValparaıśo,Chile.Realizeimeusestudosprimá riose secundá riona"ScuolaItalianadeValparaıśo,Arturodell´Oro",Sou CasadocomJaciaraepaidopequenoJuanGuilherme. MeualunosmechamamdeespecialistanaLın ́ guaEspanholapara Brasileiros,eusoususpeitodefalar!maseugostodoqueeufaço. EstudeiengrandesuniversidadesrenomadasdoChile,eviajeiparteda EuropaeMercosulrealizandointercâ mbio,estudosdelın ́ guase pronú nciaslocais. Umabrevelinhadotempodomeuintelecto. Ÿ EstudosdeLetras-Inglê sna"UniversidadCató licadeTemuco",Chile Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ 1988. De1989à 1990vivê ncianoexterior:Madrid,Espanha. De1990à 1995estudosdeJornalismona"UniversidaddeViñ adelMar",Chile. Tıt́ulopro issionalacadê mico:JornalistaeBacharelemCiê nciasdaComunicaçã o. Viagensaoexterior:Espanha,Portugal,Holanda,Argentina,Peru,Paraguai,Uruguai,Bolıv́iaeChile. FuiadotadoporestepaıślindoquesechamaBrasilemejaneirode2003.ChegandoaquifuiProfessorde espanholemCampinaGrandeeJoã oPessoa(Paraıb ́ a)até junhode2004.AtualmentemoroemSã oPaulo capitaldesdejulhode2004. Algumasdasempresasondejá lecionei:MapfreSeguros,Nestlé ,Lexmark,MercadoLivre,Codere, Comunique-se,TriumphMotorcycles,HotelInvest. També mdeiaulasemmuitosColé giosnoEnsinoFundamentaleMé dio:Colé gioAlfa,Colé gioArruda Persset,Colé gioAnglo,Omega,Colé gioAugustoSilva. Eclaro,asgrandeEscolasdeLın ́ guas:CNA,Yá zigi,Skill,CCAA. Treinamentosconstantesereciclagem.EnsinodeEspanholbaseadonaTeoriaComunicacional.Hojeeu falo4idiomas:Espanhol(Nativo),Inglê sePortuguê s(Fluente)eItalianoBá sico. DecidicriaresteblogedisponibilizargratuitoparaosBrasileiros,porquequeroajudarvocê aalcançaros seusobjetivos,tenhocertezaqueireisomarcomoseuaprendizado!bastavocê seguirtudoquelheensino poraqui. DedicotudoqueaquientregoaminhafamıĺiaemeuPaiinmemoriam(foto). BonsEstudos.Umgrandeabraço. JuanCarlos APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 4 dia1 Começando com saudaçõese expressões básicasem Espanhol rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 5 você esta NO: DIA 1 Começandocomsaudaçõeseexpressões básicasemEspanhol Oprimeiropassoparaaprenderumanovalın ́ guaé sefamiliarizarcomassaudaçõ es easfrasesbá sicasmaiscomuns.Acontinuaçã oapresentamosexpressõ eshispanas dodiaadiaeasuatraduçã oparaoportuguê s.Umdetalheimportantequenã o passará despercebidoé queospontosdeinterrogaçã oedeexclamaçã oescrevem-se invertidonoinıćiodasfrasescomopoderá servistoaolongodesteaprendizado. ¡Hola!é aformadesaudaçã omaisbá sicadoespanhol.Equivalea‘oi’ou‘olá ’. Normalmenteutilizadoemsituaçõ esinformais.Asvezespodeviracompanhadode um“bomdia”,“boatarde”ou“boanoite”eaijá é consideradoumpoucomaisformal. ¡Buenos días! ‘Bom dia’ ¡Buenas tardes! ‘Boa tarde’ ¡Buenas noches! ‘Boa noite’ Dica:é importantelembrarqueo¡Buenastardes!Podeiraté á s19:00ou20:00hrs dependendodopaıśondeVcestiver,porexemplonaEspanhaealgumasnaçõ esda Amé ricaLatina. Agoraseoassuntoforperguntaronomedealgué mnumaconversaçã oaovivovamos utilizarasseguintesexpressõ es: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 6 você esta NO: DIA 1 Se alguém faz algumas destas perguntas para você as possibilidades de respostas podem ser as seguintes: Continuando com um diálogo introdutório, para quebrar o gelo é importante também conhecer outras expressões que, normalmente acompanham a saudação inicial: As respostas básicas e mais comuns são: Finalmente, quando chegar a hora de ir embora vamos utilizar algumas das seguintes expressões: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 7 dia2 Reconhecer asletraseos sonsdo Alfabeto Espanhol rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 8 você esta NO: DIA 2 ReconhecerasletraseossonsdoAlfabeto Espanhol AgoraqueVocê .já está familiarizadocomalgumasexpressõ esdodiaadiado Espanhol,chegouavezdeconhecerepraticaroalfabetohispano. OalfabetoemEspanholestá compostode29letraseé bastantesimilarcomo portuguê s,comalgumasexceçõ esé claro.UmadasvantagensquetemoEspanholé quesepronunciadomesmojeitoqueseescreve: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 9 você esta NO: DIA 2 Alfabeto A B C Ch D E F G Nome a b c ch d e f g Pronúncia [a] [be] [ce] [che] [de] [e] [efe] [ge] como em Português como em Português como em Português /tche/ como em Português como em Português como em Português /g/ como em Português quando seguida das vogais a, o, u /ré/ som gutural quando seguida das vogais e, i H I J K L Ll M N Ñ O P Q R h I j k l ll m n ñ o p q r [hache] [i] [jota] [ka] [ele] [elle] [eme] [ene] [eñe] [o] [pe] [cu] [ere][erre] como em Português como em Português /rota/ som gutural como em Português /eje/ como em Português como em Português /nh/ como em Português como em Português Somente: que-qui. Som de “k” como em Português quando estiver no meio de uma palavra /rr/ vibrante com a língua no céu da boca quando roll of the tongue; hard /r/ quando inicia uma palavra ou aparece dupla S T U V W X Y s t u v w x y [ese] [te] [u] [uve] [doble uve] [equis] [I griega] como em Português mas será pronunciada como /ss/ quando entre vogais como em Português como em Português /b/ pronuncia-se como se fosse a letra “B” só palavras inglesas ou estrangeiras O nome da letra é /ekis/ mas pronuncia-se /eks/ como em Inglês /i/ normal no final das palavras /eje/ no início ou no meio das palavras Também é usado como a conjunção “e” para unir duas palavras Z z [zeta] /seta/ não existe o som da “z” do português. Pronuncia-se como /ss/ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 10 você esta NO: DIA 2 Resumindohá muitossonsparecidoscomoportuguê s,mashá outrosbemdiferentes comoé ocasodasletras“CH”,“G”,“J”,“LL”,“RR”e“Y”.Recomenda-sepraticara pronú nciaescutandomú sicasemespanholeassistindo ilmesouseriadoscomá udio elegendasemespanhol. OalfabetoemEspanholestá compostode29letraseé bastantesimilarcomo portuguê s,comalgumasexceçõ esé claro.UmadasvantagensquetemoEspanholé quesepronunciadomesmojeitoqueseescreve: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 11 dia3 Formar frasese trabalhar com palavras. rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 12 você esta NO: DIA 3 FormarFraseseTrabalharcomPalavras Nesteterceirodiaofocoserá formarfrasesetrabalharcompalavrassimples,os substantivos,quesã oparecidoscomoportuguê s.Estespossuem masculino/femininoenú mero,masdevesetercuidadocomosheterogê nicos,que sã oaquelesquemudamdegê nerodeumalın ́ guaparaoutra. Aquiapresentamosalgunsexemplosdesubstantivosmasculinoscomasletrasdo alfabetoeastraduçõ espertinentes: Árbol Barrio Cinturón Examen Garaje Imán Libro Nombre País Queso Sello Traje ‘árvore’ ‘bairro’ ‘cinto’ ‘exame’ ‘garagem’ ‘imã’ ‘livro’ ‘nome’ ‘país’ ‘queijo’ ‘selo’ ‘traje’ Azúcar Bebé Disco Freno Hombre Jamón Miedo Oído Pupitre Regalo Tacón Zorro ‘açúcar’ ‘bebê’ ‘disco’ ‘freio’ ‘homem’ ‘presunto’ ‘medo’ ‘ouvido’ ‘carteira’ ‘presente’ ‘salto’ ‘raposa’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 13 você esta NO: DIA 3 Aqui apresentamos alguns exemplos de substantivos femininos com as letras do alfabeto e as traduções pertinentes: Agua Blusa Circulación Dirección Fruta Hora Iglesia Luz Nación Profesión Red Salud Uña Vida ‘água’ ‘blusa’ ’circulação’ ‘endereço’ ‘fruta’ ‘hora’ ‘igreja’ ‘luz’ ‘nação’ ‘profissão’ ‘rede’ ‘saúde’ ‘unha’ ‘vida’ Barba Cama Cosa Estrella Guerra Hierba Juventud Mancha Página Querida Suela Tinta Voz Zona ‘barba’ ‘cama’ ‘coisa’ ‘estrela’ ‘guerra’ ‘erva’ ‘juventude’ ‘mancha’ ‘página’ ‘querida’ ‘sola’ ‘tinta’ ‘voz’ ‘zona’ Há uma terceira classificação de substantivos, os chamados neutros, são aqueles que podem ser tanto masculinos como femininos. Aqui alguns exemplos: Agente Adolescente Artista Canguro Ciclista Cliente Especialista Estudiante Gerente Periodista Policía Representante ‘agente’ ‘adolescente’ ‘artista’ ‘canguru’ ‘ciclista’ ‘cliente’ ‘especialista’ ‘estudante’ ‘gerente’ ‘jornalista’ ‘polícia’ ‘representante’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 14 você esta NO: DIA 3 5.Parasubstantivosacabadosem/z/,muda-seo/z/pelo/c/antesde adicionar-es. Pez Luz Vez Voz Peces Luces Veces Voces ‘peixes’ ‘luzes’ ‘vezes’ ‘vozes’ Osnúmeroscardinais Osnú meroscardinaisemespanholsã osemelhantesaoportuguê s,noentantohá umadiferençaimportantesim,poisapó so20eaté o29escrevem-secomouma palavrasó .Segueumatabeladosnú merosemespanhol: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 cero uno dos tres cuatro cinco seis siete ocho nueve diez once Doce Trece Catorce Quince dieciséis diecisiete dieciocho 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 40 50 60 70 80 90 100 1000 diecinueve veinte veintiuno veintidós veintitrés veinticuatro veinticinco veintiséis veintisiete veintiocho treinta cuarenta cincuenta sesenta setenta ochenta Noventa cien mil APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 15 você esta NO: DIA 3 Aformaçãodoplural De um jeito similar com o português, em espanhol a formação do plural se dá por adição de um “s” no final da maioria dos substantivos, mas em alguns casos vai ser “es”. A continuação algumas das regras para a formação do plural: 1. Adiciona-se -s nos substantivos acabados em vogais Vaca Gato Plaza Calle Tía Vacas Gatos Plazas Calles Tías ‘vacas’ ‘gatos’ ‘praças’ ‘ruas’ ‘tias’ 2. Adiciona-se -es nos substantivos acabados em consonantes, com exceção de /s/. Papel Color Ciudad Hotel Flor Papeles Colores Ciudades Hoteles Flores ‘papeis’ ‘cores’ ‘cidades’ ‘hotéis’ ‘flores’ 3. A maioria dos substantivos que acabam em /s/ ficam inalteráveis. Paraguas Paraguas ‘guarda-chuva’ 4. Adiciona-se -es em alguns substantivos acabados em /s/. Mes País Meses Países ‘meses’ ‘países’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 16 você esta NO: DIA 3 ArtigosDe inidoseInde inidos OsartigosDe inidoseInde inidosfuncionamdomesmojeito,tantoemespanhol quantoemportuguê s,maspossuemumaescritadiferenteespecialmentenocaso dosDe inidosondeoalunodelın ́ guaportuguesacostumatraduziroartigo“o”por “lo”,sendoqueocorretoé “el”.Vejamososseguintesexemplos: O menino está brincando = “El niño está jugando” Não sei onde está o copo = “No sé dónde está el vaso”” Vamos dar uma olhada na tabela a continuação que apresenta os artigos: Masculino Feminino Definidos Singular el [o] el libro ‘o livro’ la [a] la plaza ‘a praça’ Plural los [os] los libros ‘os livros’ Indefinidos Singular un [um] un chico ‘um meninos’ Plural unos [uns] unos chicos ‘uns meninos’ las [as] las plazas ‘as praças’ una [uma] una chica ‘uma menina’ unas [umas] unas chicas ‘umas meninas’ Umdetalheinteressanteemespanholé quesó existemdoiscontraçõ es: “DEL”=de(preposiçã o)+el(artigode inidomasculinosingular) “AL”=a(preposiçã o)+el(artigode inidomasculinosingular) Vejamososexemplos: Precisoiraobanco=“Necesitoiralbanco” Omelhorlugardomundo=“Elmejorlugardelmundo” APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 17 você esta NO: DIA 3 Nosoutroscasosondeusamoscontraçã oemportuguê s,noespanholseutilizamas duaspalavras(preposiçã o+artigo). Nosú ltimosanostudomudou=“Enlosúltimosañostodocambió” Oô nibussaià s18:00hrs=“Elautobússalealas18:00hrs.” Aprendamosmaispalavrasimportantesemespanhol! Emuitoimportantetambé mconhecerosseguintessubstantivosquesã outilizados frequentemente: Osmesesdoano(Losmesesdelaño) Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio ‘Janeiro’ ‘Fevereiro’ ‘Março’ ‘Abril’ ‘Maio’ ‘Junho’ Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre ‘Julho’ ‘Agosto’ ‘Setembro’ ‘Outubro’ ‘Novembro’ ‘Dezembro’ Osdiasdasemana(losdíasdelasemana) Lunes Martes Miércoles Jueves ‘Segunda-feira’ ‘Terça-feira’ ‘Quarta-feira’ ‘Quinta-feira’ Viernes Sábado Domingo ‘Sexta-feira’ ‘Sábado’ ‘Domingo’ Asdatas(Lasfechas) ¿Cuál es la fecha de hoy? ‘Qual é a data de hoje?’ El seis de julio. ‘É o seis de julho’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 18 dia4 Familiarizar-se comos pronomesem Espanhol. rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 19 você esta NO: DIA 4 Familiarizar-secomospronomesemEspanhol Ospronomessã omuitoimportantesemespanhol,maspodemseromitidosá svezes paraestabelecerumacomunicaçã omais luente. Vejamosostiposdepronomesqueexistem: PronomesSujeito Domesmojeitoqueacontecenoportuguê s,ospronomessujeitosã outilizadosnas frasesemformaintermitente,só quandoprecisamosestabelecerinequivocamente quemfezaaçã o.Istoporqueaterminaçã overbalajudará aidenti icarenã oprecise serrepetidoconstantementecomoacontececomoinglê s,porexemplo. Claroqueaescritaé diferentedoportuguê seporissoapresentamosaseguinte tabelaondeaparecemospronomessujeitocomatraduçã ocorrespondente: 1ª Pessoa do singular 2ª Pessoa do singular 2ª Pessoa do singular (FORMAL) 3ª Pessoa do singular 1ª Pessoa do plural 2ª Pessoa do plural 3ª Pessoa do plural Yo ‘Eu’ Tú ‘Você/Tu’ Usted (Ud.) ‘O senhor/A senhora’) Él-Ella ‘Ele-Ela’ Nosotros ‘Nós’ Vosotros ‘vocês’ Ellos-Ellas/Ustedes ‘Eles-Elas/vocês’ Nasegundapessoadosingulartemoso“Tú ”queseutilizaparaotratamento informaleequivaleaovocê ouapró priotudealgumasregiõ esdoBrasiledo Portugal.Enquantoo“Usted”ou“Ud.”(abreviado)seusaparaotratamentoformale correspondea“osenhor”ou“asenhora”doportuguê s.Todavia,é importante APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 20 você esta NO: DIA 4 ressalvarquenahoradaconjugaçã overbalo“Usted”equivaleà terceirapessoa singularcomovemosnosseguintesexemplos. INFORMAL FORMAL 3ª PESSOA “Tú” : ¿Cómo estás? “Ud.” : ¿Cómo está Ud.? “Él-Ella”: ¿Cómo está él? / ¿Cómo está ella? Percebe-sequeasterminaçõ esdoverbo“ESTAR”sã oabsolutamenteiguaisnas pessoas“El”,“Ella”e“Usted”.Noentantono“Tú ”há simumadiferença,poisoverbo acabaem“s”.Issovaiservá lidosemprequesejaprecisoconjugaro“Usted”. PronomesObjeto Ospronomesobjetoservemparaidenti icaraosujeitoeaquemrecebeaaçã o,istose conhececomoObjetoDiretoeObjetoIndireto.EmalgunsverbosdoEspanholouso delesé obrigató rio,comonocasode“Gustar”. Poroutroladoestetipodepronomesservemparaevitarreiteraçã odesnecessá riade umsubstantivoemumaoumaisfrasesetambé mparadeixarbemclaroquemouque recebeaaçã o. PRONOMESDEOBJETODIRETO:Lo-Los/La-Las PRONOMESDEOBJETOINDIRETO:Me,Te,Le(Se),Nos,Os,Les(Se) Vamosveroseguinteexemplo: Pergunta:¿Te(OI:aVc)gustanlaspelículasdeciencia icción? (Vcgostados ilmesde icçãocienti ica?) Resposta:No,nome(OI:amim)gustanmucho.Pre ierolas(OD:substituiàpalavra “películas”)deacción.AhoraaAngélicale(OI:aela)encantanysiemprelas(OD: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 21 você esta NO: DIA 4 substituiàpalavra“películas”)veenelcine3D. (Nãogostomuito.Pre iroos ilmesdeação.MasAngélicaadoraesemprevaiassisti-los nocinema3D) PronomesPossessivos Ospronomespossessivosemespanholsã osemelhantesaosdoportuguê semseus diversosusosepossuemformasingulareplural.Amaiordiferençavaiestarnofato quesó doisdeles“NUESTRO”e“VUESTRO”possuemtambé mgé nero. Eisatabela: Mi(s)=Meu(s)-Minha(s) Tu(s)=Teu(s)-Tua(s) Su(s)=Seu(s)-Sua(s) Nuestro(a)(s)=Nosso(s)-Nossa(s) Vuestro(a)(s)=Vosso(s)-Vossa(s) Su(s)=Seu(s)-Sua(s) Eisalgunsexemplosdefrasescomospossessivos: Mi madre Tu coche Sus blusas Nuestro mundo Vuestros pantalones Sus hermanos ‘minha mãe’ ‘teu carro’ ‘suas blusas’ (dela) ‘nosso mundo’ ‘vossas calças’ ‘seus irmãos’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 22 dia5 Aprendera descrever coisas,objetos epessoascom osadjetivos rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 23 você esta NO: DIA 5 Aprenderadescrevercoisas,objetose pessoascomosadjetivos Osadjetivosemespanholpodemserdivididosemdoistiposdeacordocomaforma, regulareseneutros: 1.FormasRegulares:-o,-a,-os,-as.Nestecasoosadjetivospossuemformas singularmasculina(-o)efeminina(-a)etambé mplural,adicionandoum–s. Ex. Un edificio alto Una mesa nueva um prédio alto uma mesa nova Dos mesas nuevas duas mesas novas 2.Formasneutras:Osadjetivosnestacategoriaterminamnormalmenteem-e,ista,ounumaconsonanteemformasingular.Nã omudamquandosetratade masculinooufemininoeparaformaropluraladicionam-sou-es. Ex. Un libro interesante Una obra difícil um livro interessante uma obra difícil Las obras difíciles as obras difíceis 3. Números cardinais. Estes adjetivos numerais servem para ordenar e cumprem a mesma função que em português. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 24 você esta NO: DIA 5 1º 2º 3º 4º 5º 6º 7º 8º 9º 10º Nome primero segundo tercero cuarto quinto sexto séptimo octavo noveno décimo Tradução primeiro segundo terceiro quarto quinto sexto setimo oitavo nono décimo É importante ressaltar que quando os numerais primero e tercero antecedem a um substantivo, na forma masculina singular, perdem o –o final. Exemplos: El primer párrafo del reportaje (O primeiro parágrafo da reportagem) La oficina queda en el tercer piso (O escritório fica no terceiro andar) 4. Nacionalidades. As nacionalidades em espanhol possuem as mesmas características que em português. No entanto, é bom ficar atentos paras as diferenças na escrita e na pronúncia. A seguir, uma lista com algumas das nacionalidades que apresentam formas masculinas e femininas regulares: Español(a) Brasileño(a) Portugués(a) Chileno(a) Argentino(a) Uruguayo(a) Panameño(a) Paraguayo(a) Colombiano(a) Peruano(a) Boliviano(a) Ecuatoriano(a) Venezolano(a) Italiano(a) APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 25 você esta NO: DIA 5 Por outro lado, há algumas nacionalidades neutras que só possuem uma forma e o masculino e o feminino determina-se pelo uso dos artigos. Elas acabam em –ense ou –i Exemplos: Estados Unidos = El estadounidense / La estadounidense Canadá = El canadiense / La canadiense Irán = El iraní / La iraní 5. As cores. Úteis na hora de descrever roupa, objetos ou o que seja preciso, as cores em Espanhol são diferentes do português especialmente porque em espanhol são consideradas palavras masculinas. Vamos dar uma olhada na seguinte tabela: Negro Azul Amarillo Naranja Morado Gris ‘preto’ ‘azul’ ‘amarelo’ ‘laranja’ ‘roxo’ ‘cinza’ Blanco Rojo Verde Rosado Marrón Lila ‘branco’ ‘vermelho’’ ‘verde’ ‘rosa’ ‘marrom’ ‘lilás’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 26 dia6 Construindo frasesmais extensase completascom aspreposições rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 27 você esta NO: DIA 6 Construindofrasesmaisextensase completascomaspreposições Aspreposiçõ essã oelementosqueconectampalavrasoufraseseestabelecemuma relaçã oentreelas.Nalistaseguintevamosveraspreposiçõ esmaiscomuns: Preposições a antes de debajo cerca de con contra de delante de dentro de desde después de detrás de durante en encima de enfrente de entre fuera de hacia hasta según sin Significado ‘à’ ‘às’ Exemplos a la ciudad a las tres y media Tradução ‘à cidade’ ‘às 3:30’ ‘a’ a pie ‘a pé ‘antes‘ ‘em baixo’ ‘perto de’ ‘com’ ‘contra’ ‘de’ ‘de’ possesão ‘diante de’ ‘dentro de’ ‘desde’ ‘depois de’ ‘atrás de’ ‘durante’ ‘em’ ‘de’ ‘em cima de’ ‘em frente de’ ‘entre’ ‘outside of’ ‘para’ ‘até’ ‘segundo’ ‘sem’ antes de acostarse debajo de la mesa cerca de la mesa con él contra la huelga de cuero coche de ella delante de la casa dentro de la jaula desde ayer después de la clase detrás de la mesa durante la clase em Espanha en avión encima del techo enfrente de la silla entre las mantas fuera de la casa va hacia arriba hasta las seis según el periódico sin nosotros ‘antes de deitar’ ‘em baixo da mesa ‘perto da mesa’ ‘com ele’ ‘contra a greve’ ‘de couro’ ‘carro dela’ ‘diante da casa’ ‘dentro da gaiola’ ‘desde ontem’ ‘depois da aula’ ‘atrás da mesa’ ‘durante a aula’ ‘na Espanha’ ‘de avião’ ‘em cima do teto’ ‘em frente da cadeira’ ‘entre as cobertas’ ‘outside of the house’ ‘va para cima’ ‘until 6:00’ ‘segundo o jornal’ ‘sem nós’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 28 dia7 Introdução aosverbosem Espanhol rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 29 você esta NO: DIA 7 IntroduçãoaosverbosemEspanhol Aconjugaçã odosverbosemespanholeassuasvariantescompronomespodechegar asertã ocomplexaquantoemportuguê s,masnã ohá dequesepreocupar,pois teremosquatro“dias”assignadosaestetema,começandopeloDIA7. Emprimeirolugar,osverboshispâ nicosestã odivididosnascategoriasAR,EReIR,do mesmojeitoqueaconteceemportuguê s. VerbosacabadosemAR Antesdeentrarmosemconjugaçã ovamosterumalistadealgunsdosprincipaisverbosacabados emARparaassimsefamiliarizarcomeleseconheceroseusigni icadoemportuguê s: Verbo Aceptar Acompañar Aconsejar Arreglar Ayudar Bailar Bajar Borrar Caminar Cantar Celebrar Cenar Cocinar Dejar Desear Empujar Escuchar Gustar Hablar Invitar Llamar Tradução Aceitar Acompanhar Aconselhar Consertar Ajudar Dançar Descer Apagar Caminhar Cantar Comemorar Jantar Cozinhar Deixar Desejar Empurrar Escutar Gostar Falar Convidar Ligar Verbo Llevar Llorar Mirar Nadar Necesitar Parar Pasar Patinar Pintar Preguntar Preparar Presentar Quitar Regresar Saludar Terminar Tirar Tocar Tomar Trabajar Usar Tradução Levar Chorar Olhar Nadar Precisar Parar Passar Patinar Pintar Perguntar Preparar Apresentar Tirar Retornar Saudar Terminar Lançar Tocar Pegar/Beber Trabalhar Usar APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 30 você esta NO: DIA 7 VerbosacabadosemER Verbo Aprender Barrer Beber Comer Comprender Correr Deber Tradução Aprender Varrer Beber Comer Compreender Correr Dever Verbo Leer Prender Romper Temer Toser Vender Tradução Ler Acender Romper Temer Tossir Vender VerbosacabadosemIR Verbo Abrir Añadir Asistir Describir Discutir Escribir Interrumpir Tradução Abrir Adicionar Assistir Descrever Discutir Escrever Interromper Verbo Ocurrir Partir Recibir Subir Sufrir Vivir Tradução Acontecer Partir Receber Subir Sofrer Viver APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 31 dia8 Conjugação Verbalno Presentede Indicativo rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 32 você esta NO: DIA 8 ConjugaçãoVerbalnoPresentedeIndicativo Aconjugaçã overbalemespanholnoPresentedeIndicativoé similaraoqueacontece noportuguê s,especialmentequandosetratadosverbosregulares.Agora,nocaso dosverbosirregularesaisimhá diferençasqueserã odevidamenteexplicadase esclarecidascomexemplosprá ticos.Poroutrolado,neste“dia’també mpraticaremos aperıf́rasedeESTAR+GERUNDIO. FormasRegulares Naconjugaçã odosverbosregularesvã osedaralgumasconstantesquesã o importanteressaltar.Naprimeirapessoadosingular,“yo”(eu),aterminaçã overbal vaisersempreamesma,–o.Exemplos: -HABLAR:Yohabloespañol(Eufaloespanhol) -COMER:Sólocomoalimentoscocidos(Sócomoalimentoscozidos) -VIVIR:Yovivoconmispadres(Eumorocommeuspais) Umaoutraconstanteinteressantenaconjugaçã odoPresentedeIndicativo,é ada segundapessoadosingular,“tú ”(tu,você ),poisaterminaçã overbalvaisersemprea mesma,–s.Exemplos: -TRABAJAR:Trabajasenotraciudad(Vocêtrabalhaemoutracidade) -BEBER:Túnobebesalcohol(Vocênãobebeálcool) -ABRIR:Abreslapuertaconesallave(Vocêabreaportacomessachave) Vamosdarumaolhadanatabelabá sicadeconjugaçã odosverbosregularesno PresentedoIndicativo. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 33 você esta NO: DIA 8 Yo Tú Él / Ella/ Usted Nosotros -AR Hablar (falar) Hablo Hablas Habla Hablamos -ER Comer (comer) Como Comes Come Comemos -IR Vivir (viver) Vivo Vives Vive Vivimos Olhando para a tabela vemos como é fácil mudar a conjugação verbal de informal para formal. Como já comentamos a terminação da segunda pessoa do singular, “tú” (tu, você) vai ser sempre a mesma, –s. Enquanto que para formar o “Usted” é só tirar aquele –s e pronto! Assim por exemplo temos que a pergunta ¿cómo estás? (informal-tú) transformase em formal deste simples jeito: ¿cómo está Ud.? FormasIrregulares Os verbos irregulares não vão seguir necessariamente os padrões vistos anteriormente nas tabelas e nas explicações adicionais e para uma melhor explicação e compreensão vamos subdividir eles nos seguintes grupos “Irregularidade vocálica” e “Irregularidade em primeira pessoa”. 1. Irregularidade Vocálica. Neste grupo a irregularidade é vocálica, ou seja as pessoas verbais vão sofrer alterações especificas nas terminações, com exceção de NOSOTROS e VOSOTROS. Por isso e para melhorar a compreensão vamos dividir esta categoria nos seguintes subgrupos: a. Substitui -e por -ie Ex. Querer Yo quiero Tu quieres El/Ella/Usted quiere Nosotros queremos Vosotros queréis Ellos/Ellas/Uds quieren Cerrar Yo cierro Tu cierras El/Ella/Usted cierra Nosotros cerramos Vosotros cerráis Ellos/Ellas/Uds cierran APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 34 você esta NO: DIA 8 Outros verbos da mesma “família”: Defender ‘defender’ Empezar ‘começar’ Perder ‘perder’ Pensar ‘pensar’ Sentir ‘sentir’ Divertir(se) ‘divertir’ Despertar(se) ‘acordar’ Entender ‘entender’ Sentar(se) ‘sentar’ Recomendar ‘recomendar’ Preferir ‘preferir’ Mentir ‘mentir’ b.Substitui-opor-ue Ex. Volver ‘voltar’ Yo vuelvo Tu vuelves El/Ella/Usted vuelve Nosotros volvemos Vosotros volvéis Ellos/Ellas/Uds vuelven Almorzar ‘almoçar’ Yo almuerzo Tú almuerzas Él/Ella/Usted almuerza Nosotros almorzamos Vosotros almorzáis Ellos/Ellas/Uds almuerzan Outros verbos da mesma “família”: Acostar(se) ‘deitar’ Costar ‘costar’ Encontrar ‘encontrar’ Dormir ‘dormir’ Contar ‘contar’ Demostrar ‘demonstrar’ Recordar ‘lembrar’ Morir ‘morrer’ c.Substitui-epor-i Ex. Pedir ‘pedir’ Yo pido Tú pides Él/Ella/Usted pide Nosotros pedimos Vosotros pedís Elllos/Ellos/Uds piden Servir ‘servir’ Yo sirvo Tú sirves Él/Ella/Usted sirve Nosotros servimos Vosotros servís Ellos/Ellas/Uds sirven APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 35 você esta NO: DIA 8 Outros verbos da mesma “família”: Repetir ‘repetir’ Vestir(se) ‘vestir’ 2.Irregularidadeemprimeirapessoa.Osverbosnestacategoriasofrem irregularidadesomentenaprimeirapessoadosingular“yo”.Estã osubdivididosem: a.Aterminação-go. Ex. Ex. Caer ‘cair’ Yo caigo Salir ‘sair’ Salgo Hacer ‘fazer’ Yo hago Traer ‘trazer’ Traigo Poner ‘por’ Yo pongo Valer ‘valer’ Valgo b. As terminações –ger e -gir. Ex. Escoger ‘escolher’ Yo escojo Recoger ‘pegar’ Yo recojo Coger ‘pegar’ Yo cojo Proteger ‘proteger’ Yo protejo Exigir ‘exigir’ Yo exijo PerífrasedeESTAR+GERUNDIO. Formada pelo verbo estar mais o gerúndio do verbo principal, esta perífrase se utiliza para expressar ações que acontecem no presente imediato, de forma similar ao que acontece na língua portuguesa. O principal detalhe vai estar na formação do gerúndio e em alguns gerúndios irregulares que apresenta o espanhol. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 36 a.- Gerundio regular, exemplo: Ex. Yo estoy trabajando (trabajar) Maria está comiendo (comer) Nosotros estamos viviendo en otra ciudad (vivir) b.- Gerundios irregulares: Verbo Decir Pedir preferir servir vestir seguir repetir dormir morir leer creer traer oír ir Gerúndio diciendo pidiendo prefiriendo sirviendo vistiendo siguiendo repitiendo durmiendo muriendo leyendo creyendo trayendo oyendo yendo Tradução ‘dizer’ ‘pedir’ ‘preferir’ ‘servir’ ‘vestir’ ‘seguir’ ‘repetir’ ‘dormir’ ‘morrer’ ‘ler’ ‘acreditar’ ‘trazer’ ‘ouvir’ ‘ir’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 37 dia9 Conjugação verbalno “Pretérito Inde inido” (Passado) rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 38 você esta NO: DIA 9 Conjugaçãoverbalno“PretéritoInde inido” (Passado) Logoapó steraprendidoaconjugaçã odoPresentedeIndicativoemespanhol,já podemosavançareconhecero“Preté ritoInde inido”,paraassimpoderexpressar ideiaseconceitosnopassado. TalcomoacontececomoPresente,nestetempoverbalhá construçõ esregularese irregulares.Aseguir,vamosanalisarcadaumadelas,apresentartabelasde conjugaçã oeauxiliarnoaprendizadoe ixaçã odo“Preté ritoInde inido”. TabeladosVerbosRegulares Yo Tú Él / Ella / Usted Nosotros -AR Ex. Hablar Hablé Hablaste Habló Hablamos -ER-IR Ex. Comer / Escribir Comí-Escribí Comiste-Escribiste Comió-Escribió Comimos-Escribimos VerbosIrregulares 1. Verbos Irregulares -AR. Os verbos acabados em -car, -gar, e -zar mudam só na primeira pessoa do singular,“yo”, do jeito que vamos ver nos exemplos a continuação: a. -car. Acabam em –qué: Logoapó steraprendidoaconjugaçã odoPresentedeIndicativoemespanhol,já podemosavançareconhecero“Preté ritoInde inido”,paraassimpoderexpressar ideiaseconceitosnopassado. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 39 você esta NO: DIA 9 TalcomoacontececomoPresente,nestetempoverbalhá construçõ esregularese irregulares.Aseguir,vamosanalisarcadaumadelas,apresentartabelasde conjugaçã oeauxiliarnoaprendizadoe ixaçã odo“Preté ritoInde inido”. TabeladosVerbosRegulares Yo Tú Él / Ella / Usted Nosotros -AR Ex. Hablar Hablé Hablaste Habló Hablamos -ER-IR Ex. Comer / Escribir Comí-Escribí Comiste-Escribiste Comió-Escribió Comimos-Escribimos VerbosIrregulares 1. Verbos Irregulares -AR. Os verbos acabados em -car, -gar, e -zar mudam só na primeira pessoa do singular,“yo”, do jeito que vamos ver nos exemplos a continuação: a. -car. Acabam em –qué: Ex. Sacar ‘tirar’ Saqué Tocar ‘tocar’ Toqué Indicar ‘indicar’ Indiqué Explicar ‘explicar’ Expliqué Buscar ‘procurar’ Busqué Practicar ‘praticar’ Practiqué b. -gar. Acabam em –gué: Ex. Llegar ‘chegar’ Llegué Pegar ‘grudar’ Pegué Pagar ‘pagar’ Pagué Apagar ‘desligar’ Apagué APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 40 você esta NO: DIA 9 VerbosIrregulares 1.VerbosIrregulares-AR.Osverbosacabadosem-car,-gar,e-zarmudamsó na primeirapessoadosingular,“yo”,dojeitoquevamosvernosexemplosacontinuaçã o: a.-car.Acabamem–qué: Ex. Sacar ‘tirar’ Saqué Tocar ‘tocar’ Toqué Indicar ‘indicar’ Indiqué Explicar ‘explicar’ Expliqué Buscar ‘procurar’ Busqué Practicar ‘praticar’ Practiqué b.-gar.Acabamem–gué: Ex. Llegar ‘chegar’ Llegué Pegar ‘grudar’ Pegué Pagar ‘pagar’ Pagué Apagar ‘desligar’ Apagué c. -zar. Acabam em –cé: Ex. Cruzar ‘cruzar’ Crucé Lanzar ‘arremessar’ Lancé 2.VerbosIrregulares-IR.Nestesverbosairregularidademanifesta-senaterceira pessoadosingularedoplural,dojeitoquevamosvernosexemplosacontinuaçã o: a.Mudao-epelo-i APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 41 você esta NO: DIA 9 Ex. Servir ‘servir’ Yo serví Tú serviste Él/Ella/Usted sirvió Nosotros servimos Vosotros servisteis Ellos/Ellas/Uds sirvieron Pedir ‘pedir’ Yo pedí Tú pediste Él/Ella/Usted pidió Nosotros pedimos Vosotros pedisteis Ellos/Ellas/Uds pidieron Outros verbos da mesma irregularidade: Repetir ‘repetir’ Preferir ‘preferir’ b. Muda -o pelo -u Ex. Dormir ‘dormir’ Yo dormí Tú dormiste Él/Ella/Usted durmió Nosotros dormimos Vosotros dormisteis Ellos/Ellas/Uds durmieron Morir ‘morir’ Yo morí Tú moriste Él/Ella/Usted murió Nosotros morimos Vosotros moristeis Ellos/Ellas/Uds murieron 3. Verbos com dois vogais. Na conjugação do passado da língua espanhol acontece algo interessante quando são conjugados na 3ª pessoa de singular e plural, pois a terminação -ió muda para –yo (él-ella-Ud.) e -ieron muda para -yeron (ellos, ellas, Ustedes). Isto é para evitar sequencias com quatro vogais. Vamos ver as seguintes tabelas e exemplos desta irregularidade: Ex. Leer ‘ler’ Yo leí Tu leíste El/Ella/Usted leyó Nosotros leímos Vosotros leísteis Ellos/Ellas/Uds leyeron Construir ‘construir’ Yo construí Tu construíste El/Ella/Usted construyó Nosotros construímos Vosotros leyeron Ellos/Ellas/Uds construyeron APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 42 você esta NO: DIA 9 Outros verbos da mesma irregularidade: Oir ‘ouvir’ Creer ‘acreditar’ Concluir ‘concluir’ Incluir ‘incluir’ Caer ‘cair’ Poseer ‘possuir’ Huir ‘fugir’ Contribuir ‘contribuir’ 4. Outros verbos irregulares. Há verbos que sofrem uma irregularidade maior, pois afeta a raiz dele, mas a terminação é a mesma dos verbos regulares. Vejamos a seguinte lista com alguns verbos como exemplos: 5. O caso de Ser e Ir: Curiosamente ambos verbos são irregulares e são conjugados exatamente igual no “Pretérito Indefinido”. O contexto é que nos vai orientar em relação à quando está sendo utilizado um ou outro. Vejamos a conjugação: Yo fui Tu fuiste El/Ella/Usted fue Nosotros fuimos Vosotros fuisteis Ellos/Uds. fueron APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 43 dia10 Conjugação verbalno Futuro rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 44 você esta NO: DIA 10 ConjugaçãoverbalnoFuturo Agora que já temos uma noção do presente e do passado em Espanhol chegou a hora de aprender a conjugação no futuro. Podemos afirmar que há duas opções de expressar ideias e conceitos no Futuro. A tradicional, com uma tabela para conjugar muito fácil e, a outra através da perífrase de futuro “IR+A+VERBO INFINITIVO. Conjugaçãotradicionaleverbosregulares A conjugação verbal no futuro, especialmente quando se trata dos verbos regulares, é muito mais simples do que no presente ou no passado. Neste tempo os verbos não se conjugam a partir da raiz ou radical e não importa se acabam em -ar, -er, ou - ir. A conjugação se da utilizando o verbo como um todo. Eis a tabela do Futuro: Yo Tú Él / Ella / Usted Nosotros Vosotros Ellos / Ellas / Uds. HABLAR Hablaré Hablarás Hablará Hablaremos Hablaréis Hablarán COMER Comeré Comerás Comerá Comeremos Comeréis Comerán ESCRIBIR Escribiré Escribirás Escribirá Escribiremos Escribiréis Escribirán VerbosIrregularesnoFuturo Espanhol como já foi comentado, a pesar de ser muito simples a conjugação no Futuro, há verbos que são irregulares, mas não são muitos e podem ser facilmente lembrados. Eis aqui a lista deles: Poner ‘por’ vira pondr- e portanto ao ser conjugado fica assim: pondré, pondrás, pondrá, pondremos, pondréis, pondrán. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 45 você esta NO: DIA 10 Conjugaçãotradicionaleverbosregulares A conjugação verbal no futuro, especialmente quando se trata dos verbos regulares, é muito mais simples do que no presente ou no passado. Neste tempo os verbos não se conjugam a partir da raiz ou radical e não importa se acabam em -ar, -er, ou - ir. A conjugação se da utilizando o verbo como um todo. Eis a tabela do Futuro: Perífrasedefuturo“IR+A+VERBO INFINITIVO” Esta perífrase é bem similar com o português, mas a diferença principal radica em que na língua espanhola é obrigatório o uso da preposição “A” entre os verbos. Vamos ver então com alguns exemplos como se conjuga o verbo Ir no presente e como funciona a estrutura de futuro: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 46 você esta NO: DIA 10 Voy a nadar en la playa Vas a leer un libro Él va a comer mucho Vamos a dormir en un hotel. ‘Vou nadar na praia.’ ‘Você vai ler um livro.’ ‘Ele vai comer muito.’ ‘Vamos dormir num hotel.’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 47 dia11 Construindo frases básicas rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 48 você esta NO: DIA 11 Frasesa irmativascomesempronomes 1. O sujeito é opcional em Espanhol do jeito que acontece também no Português. Assim por exemplo teremos frases como a seguinte: Ex. María es española y tiene 24 años. ‘Maria é espanhola e tem 24 anos.’ Viajarán y comprarán muchas cosas. ‘Viajarão e comprarão muitas coisas.’ 2. O uso das preposições faz com que as frases fiquem mais completas e precisas. Ex. Nuestra casa grande está en la provincia. ‘Nossa casa grande está na província.’ Ellos van a la playa para disfrutar. ‘Eles vão à praia para curtir.’ Estoy leyendo un libro sobre la democracia de nuestro país. ‘Estou lendo um livro sobre a democracia em nosso país.’ La anciana cruzó la calle sin compañía. ‘A idosa atravessou a rua sem companhia.’ 3. A colocação dos pronomes de todo tipo nas frases em Espanhol apresenta diversas opções e características especiais. Vamos exemplificar nas frases a seguir como a língua hispana monta as frases pronominais: Ex. a) Todos los días me acuesto a las 11:30. (me: pronome reflexivo) ‘Todos os dias me deito às 11:30.’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 49 você esta NO: DIA 11 b) Me voy a acostar a las 11:30./Voy a acostarme a las 11:30. ‘Vou deitar às 11:30.’ c) Me estoy acostando a las 11:30./ Estoy acostándome a las 11:30 Na letra ‘a’ o pronome vai na sua posição tradicional, antes do verbo conjugado. No entanto nos casos ‘b’ e ‘c’ podemos ver duas opções de colocação na frase, pode ser antes da estrutura verbal ou junto com o verbo principal formando uma palavra só. Isto, só pode ser possível porque os verbos estão em infinitivo e gerúndio, respectivamente. FrasesInterrogativas Uma das caraterísticas mais distintivas das frases interrogativas em espanhol é que na língua escrita é preciso escrever os pontos de interrogação em forma normal (?) no final da pergunta, e invertido (¿) no início da pergunta. A diferença com o português é só aquela. Ex. ¿Vas a Madrid? ‘Você vai a Madri?’ ¿Tiene que ir Roberto al banco? ‘Roberto tem que ir no banco?’ FrasesdeImperativo O Modo Imperativo possui regras próprias e seria preciso um capítulo especial para explicar e tratar por inteiro as características especiais e os usos dele. Todavia, vamos resumir e exemplificar o Modo Imperativo no registro formal e informal. APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 50 você esta NO: DIA 11 Eis aqui as regras para formar os imperativos afirmativos e negativos: a. Verbos Regulares -AR: Ex. Sujeito Tú Usted ESTUDIAR Afirmativo estudia estudie Negativo no estudies no estudio BEBER Afirmativo bebe beba Negativo no bebas no beba b. Verbos Regulares -ER Ex. Sujeito Tú Usted c.Verbos Regulares -IR Ex. Sujeito Tú Usted ABRIR Afirmativo abre abra Negativo no abras no abra Tabeladeverbosirregularesnomodo imperativo Para formar imperativos negativos de los verbos irregulares, debemos aprendernos de memoria las formas: APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 51 você esta NO: DIA 11 dia12 Praticando com frasesem contexto rECADO DO JUAN ‘‘Lembre-se Um dia por vez!’’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 52 você esta NO: DIA 12 Praticandocomfrasesemcontexto Parabéns! Você chegou no ultimo “dia” de treinamento. Já aprendemos os fundamentos do Espanhol básico que serão a base do decolar do seu aprendizado da língua espanhola e afastar o “Portunhol” da sua vida! Neste último “dia” apresentamos uma lista de frases úteis para serem utilizadas em diversas circunstancias. Perguntarpordireções ¡Oiga, por favor! ¿Dónde queda … ? ‘Me desculpe!.’ ‘Onde fica… ? ‘ ¿Cómo se va a … ? ¿Voy por aquí a … ? ‘Como posso ir à … ?’ ‘É por aqui que vou …?’ ¿Dónde está el/la … más cercano(a)? Nos hemos perdido ‘Onde é o/a...mais perto… ?’ ‘Nos perdemos’ Estamos buscando… ¿Está lejos? ‘Estamos procurando…’ ‘Fica longe?’ ¿Puedo ir andando? ¿Puede indicarme en el mapa? ‘Posso ir andando?’ ‘Pode me mostrar no mapa?’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 53 você esta NO: DIA 12 Darinstruções Siga todo recto Tiene que dar la vuelta ‘Siga todo em frente’ ‘Tem que virar’ Doble … A la derecha ‘Vire …’ ‘À direita’ La primera calle a la derecha La segunda calle a la izquierda ‘Primeira rua à direita’ ‘Segunda rua à esquerda’ A la izquierda Suba dos cuadras ‘À esquerda’ ‘Suba dois blocos’ NoAeroporto Al aeropuerto, por favor ¿Cómo se va al centro? ‘Para o aeroporto, por favor’ ‘Como vou para o centro?’ ¿Dónde hago el check in… ? ¿Cuál es la puerta del vuelo para … ? ‘Onde faço o check in … ?’ ‘Qual é a porta do voo para … ?’ ¿Dónde se toma el autobús para el centro? ¿Cuánto es? ‘Onde pego o ônibus para o centro? ‘Quanto é?’ CheckinnoHotel ¿Tiene una habitación para esta noche? ‘Tem um quarto para esta noite?’ ¿Cuánto cuesta por noche?’ ‘Qual é o custo por noite?’ Quería ver la habitación Gostaria de ver o cuarto ¿Tiene algo más barato? ‘Você tem algo mais barato?’ Quiero una habitación con tres camas ‘Quero um quarto com três camas’ ¿Puede darme la llave, por favor? ‘Pode me dar a chave, por favor?’ ¿Hay algún mensaje para mí? Há alguma mensagem para mim? ’ Por favor, vuelva más tarde ‘Por favor, volte mais tarde’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 54 você esta NO: DIA 12 DeTaxi ¿Dónde está la estación de autobús? ¿Hay un autobús que vaya … ? ‘Onde é a estação de ônibus?’ ‘Há um ônibus para… ?’ ¿Qué autobús se toma para ir a … ? ¿Dónde se toma el autobús para … ? ‘Qual ônibus eu pego para… ?’ ‘Onde eu pego o ônibus para … ?’ ¿Cuándo sale el último autobús? ¿Me dice cuando tengo que bajarme? ‘Que horas sai o ultimo ônibus?’ ‘Você me diz quando devo descer?’ DeTrem ¿Dónde está la estación? A la estación, por favor ‘Onde fica a estação?’ ‘Para a estação, por favor’ Uno a … Dos a … ‘Um para …’ ‘Dois para …’ Uno de ida y vuelta a … ‘Ida e volta para …’ DeTaxi ¿Dónde se toman los taxis? Por favor, pídame un taxi ‘Onde pego os taxis?’ ‘Por favor, me peça um taxi’ ¿Cuánto cuesta? Es demasiado ‘Cuanto custa?’ ‘É muito’ Lléveme a esta dirección, por favor ‘Me leva a este endereço, por favor’ ¿Cuánto cuesta hasta el centro? ‘Cuanto custa até o centro?’ No tengo cambio Quédese con el vuelto! ‘Não tenho troco’ ‘Pode ficar com o troco’ A la derecha, por favor ¿Puede darme un recibo? ‘À direita, por favor’ ‘Você pode me dar um recibo? ’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 55 você esta NO: DIA 12 Comprandoroupas ¿Qué se vende aquí… ? ¿Dónde puedo comprar…? ‘O quê é vendido aqui… ?’ ‘Onde posso comprar… ?’ Buscando un regalo… ¿Hay algo más barato? ‘Procurando um presente…’ ‘Há algo mais barato?’ ¿Puedo probarme esto? Es demasiado grande ‘Posso experimentar?’ ‘É muito grande’ Es demasiado caro Solo estoy mirando ‘É muito caro’ ‘Estou só olhando’ ¿Hay una tienda cerca? ¿Tiene una talla menor? ‘Há uma loja perto?’ ‘Vc tem um tamanho menor?’ Envuélvamelo por favor Me llevo esto ‘Pode embrulhá-lo, por favor’ ‘Vou levá-lo’ Comprandocomida ¿Vende comida… ? ¿Dónde puedo comprar … ? ‘Vende comida … ?’ ‘Onde posso comprar…?’ Un litro de … Una botella de… ‘Um litro de …’ ‘Uma garrafa de …’ Cien gramos de … Un cuarto kilo de … ‘Cem gramas de …’ ‘250 gramas de …’ Medio kilo de pan Tres yogures ‘Meio quilo de pão’ ‘Três iogurtes’ ¿Dónde está el mercado? Ocho lonchas de … ‘Onde fica o mercado?’ ‘8 fatias de …’ Una lata de … Media docena de huevos ‘Uma late de …’ ‘Meia dúzia de ovos’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 56 você esta NO: DIA 12 Comeremrestauranteepedircomida Un café con leche Un té ‘Café com leite’ ‘Um chá preto’ Un chocolate caliente por favor Una botella de agua mineral ‘Um chocolate quente, por favor’ ‘Uma garrafa de agua mineral’ La carta de vinos, por favor Un vaso de tinto ‘A lista de vinhos, por favor’ ‘Um copo de vinho tinto’ Otra botella, por favor ¿Quiere tomar algo? ‘Outra garrafa, por favor’ ‘Quer beber algo?’ La carta, por favor ¿Que recomienda? ‘O cardápio, por favor’ ‘Que recomenda?’ Una cerveza Una botella de vino ‘Uma cerveja’ ‘Uma garrafa de vinho’ ¿Qué se servirá? La cuenta, por favor ‘O que vai pedir?’ ‘A conta por favor’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 57 você esta NO: DIA 12 ProblemaseReclamações ¿Puede ayudarme, por favor? No hablo Español ‘Pode me ajudar, por favor?’ ‘Não falo Espanhol’ Me he perdido Estoy atrasado ‘Me perdi’ ‘Estou atrasado’ Todavía no ha llegado mi equipaje ‘Não chegou ainda minha bagagem’ Se me quedó la bolsa en el taxi ‘Deixei a bolsa no taxi’ ¡Déjeme en paz! ¡Váyase! ‘Me deixa em paz!’ ‘Va embora!’ Esto no es lo que he perdido Quiero hacer una reclamación ‘Não é isto que perdi’ ‘Quero fazer uma reclamação’ Quiero que me devuelvan el dinero Llevamos mucho tiempo esperando ‘Quero o meu dinheiro de volta’ ‘Estamos esperando há muito tempo’ ¿Habla Inglés? Tengo que ir a … ‘Fala Inglês?’ ‘Tenho que ir a …’ Hay un error ‘Há um erro’ APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 58 parabéns! você chegou ao início! não vamos parar por aqui! Issomesmo!Agoravocê vaicomeçaraexercitar seuaprendizado, iqueligadoqueenviarei diversosvıd ́ eoseconteú dosgratuitospara você . Valelembrarqueopró ximovıd ́ eosó é liberado sevocê abriroanteriorok? Nã oquero icarenchendosua caixasdee-mailssevocê nã o queraprender,nã oé ? Umgrandeabraçoparavocê ! Obrigadoporterchegoaté aqui. JuanCarlos. faça parte das nossas redes sociais Grupo de Alunos - Espanhol do juan- alunos https://www.facebook.com/groups/1640814656236158/ fan page oficial - espanhol do juan https://www.facebook.com/espanholdojuan canal de vídeos oficial - espanhol do juan https://www.youtube.com/channel/UCuHMNR3dd1Ef9P0uHSUb0OQ @espanholdojuan instagram.com/espanholdojuan APRENDERESPANHOL–PROFºJUANCARLOS–www.espanholdojuan.com.br 59
