Português Isolador de Alta Tensão VariTrans® P 41000 VariTrans

Leia este manual de instruções antes de instalar o produto e guarde-o para consulta futura.
Isolador de Alta Tensão
VariTrans® P 41000
VariTrans® P 42000
VariTrans® P 43000
TA-253.100-KNX02 70028
Português
2
Isolador de Alta Tensão
VariTrans® P 41000
VariTrans® P 42000
VariTrans® P 43000
Leia este manual antes de instalar o produto e
guarde-o para futuras consultas.
Informações sobre Segurança
Cuidado!
Tensões perigosas nos terminais!
Os isoladores de alta tensão VariTrans® série P 4xxxx só
devem ser instalados por pessoal qualificado, especialmente treinado
e autorizado pelo fornecedor do instrumento. Durante a instalação,
não deixe de respeitar as regulamentações aplicáveis como diretivas CE,
leis, normas, etc. Não ligue o instrumento à rede elétrica antes de ser
instalado profissionalmente. Não mude a faixa de medição durante os
testes iniciais, a operação ou o desinstalação!
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou
isolação até os instrumentos próximos é suficiente e se há proteção
contra choques elétricos. Não deixe de observar as leis e normas vigentes durante a instalação e a
seleção de cabos e dutos.
É preciso instalar um disjuntor bipolar entre o instrumento e a rede
elétrica.
Tome os devidos cuidados contra descargas eletrostáticas ao
instalar ou ajustar o isolador de alta tensão.
4
Devolução de produtos
Nunca tente abrir o instrumento! Caso apresente algum problema,
entre em contato com o fabricante antes de devolver o produto ao
endereço que lhe for informado.
Garantia
Se o instrumento apresentar algum defeito no prazo de 5 anos a partir
da data de entrega, ele será reparado gratuitamente em nossa fábrica
(transporte e seguro pagos pelo remetente).
5
6
1. VariTrans® P 41xxx D1
Largura do alojamento: 22,5 mm.
Estes instrumentos isolam e transmitem
tensões de entrada na faixa de ±60 a ±100 V.
As faixas individuais de medição são calibradas.
A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc.
1.1 Linha de produtos
• VariTrans® P 41000 D1 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
sele­cio­nadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de saída.
• VariTrans® P 410xx D1
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão III,
grau de poluição 2) é de 2,2 kV. Os instrumentos vêm com uma faixa
fixa.
• VariTrans® P 411xx D1 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (categoria de sobretensão III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. Os instrumentos vêm com uma faixa
fixa. Os modelos especiais P41100 D1-nnnn são preparados conforme
solicitação do cliente (instrumentos de faixa única)
7
1.2 VariTrans® P 41000 D1: Faixas
Veja conexões aos terminais na respectiva tabela
Entrada
Terminal
+
-
Saída
Terminal
+
-
Chave
-60 ... 60 mV
6
7
-20 ... 20 mA
13
15
0
-90 ... 90 mV
6
7
-20 ... 20 mA
13
15
1
-150 ... 150 mV
6
7
-20 ... 20 mA
13
15
2
-300 ... 300 mV
6
7
-20 ... 20 mA
13
15
3
-500 ... 500 mV
6
7
-20 ... 20 mA
13
15
4
-60 ... 60 mV
6
7
4 ... 20 mA
13
15
5
-90 ... 90 mV
6
7
4 ... 20 mA
13
15
6
-150 ... 150 mV
6
7
4 ... 20 mA
13
15
7
-300 ... 300 mV
6
7
4 ... 20 mA
13
15
8
-500 ... 500 mV
6
7
4 ... 20 mA
13
15
9
-60 ... 60 mV
6
7
-10 ... 10 V
13+14
16
A
-90 ... 90 mV
6
7
-10 ... 10 V
13+14
16
B
-150 ... 150 mV
6
7
-10 ... 10 V
13+14
16
C
-300 ... 300 mV
6
7
-10 ... 10 V
13+14
16
D
-500 ... 500 mV
6
7
-10 ... 10 V
13+14
16
E
-10 ... 10 V
5
7
-10 ... 10 V
13+14
16
F
Ajuste de fábrica:
Entrada: - 10 ... 10 V, saída: - 10 ... 10 V, chave: posição F
8
1.3 VariTrans® P 41000 D1
Plaqueta de dados , seleção de faixa
Os isoladores de alta tensão Vari­
Trans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado,
espe­cialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento.
Veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e
se há proteção contra choques elé­
tricos. Não ligue o instrumento à
rede elé­trica antes de ser instalado
profissionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o
instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma
chave de fenda, a chave rotativa
codificada e isolada no frontal do
instrumento.
1.4 VariTrans® P 41000
D1: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm2 fio sólido
2 x 1,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm2 fio sólido ou múltiplo com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
9
1.5 VariTrans® P 41000 D1
Conexões aos terminais
Tipo D1
Conexões aos terminais:
5
6
7
Tensão de entrada + (> 1 ... 100 V)
Tensão de entrada + (60 ... 500 mV)
(500 ... 1000 mV, veja plaqueta
de conexões aos terminais)
Entrada -
11 Fonte de alimentação Vca/Vcc
12 Fonte de alimentação Vca/Vcc
13
14
15
16
Saída de corrente +
Saída de tensão +
Saída de corrente Saída de tensão -
Não use jumper na saída de corrente.
Para a saída de tensão, coloque um jumper
entre os terminais 13 e 14.
Terminais com parafusos M 3.5
10
1.6 VariTrans® P 41000 D1
Linha de produtos
Entrada
Saída
Modelos
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
±10 V, ±20 mA e 4 ... 20 mA,
comutável
P 41000 D1
±60 mV
±20 mA
P 41056 D1
P 41156 D1
±60 mV
4 ... 20 mA
P 41059 D1
P 41159 D1
0 ... 60 mV
4 ... 20 mA
P 41057 D1
P 41157 D1
±60 mV
±10 V
P 41058 D1
P 41158 D1
±90 mV
±20 mA
P 41046 D1
P 41146 D1
±90 mV
4 ... 20 mA
P 41049 D1
P 41149 D1
0 ... 90 mV
4 ... 20 mA
P 41047 D1
P 41147 D1
±90 mV
±10 V
P 41048 D1
P 41148 D1
±150 mV
±20 mA
P 41066 D1
P 41166 D1
±150 mV
4 ... 20 mA
P 41069 D1
P 41169 D1
0 ... 150 mV
4 ... 20 mA
P 41067 D1
P 41167 D1
±150 mV
±10 V
P 41068 D1
P 41168 D1
±300 mV
±20 mA
P 41076 D1
P 41176 D1
±300 mV
4 ... 20 mA
P 41079 D1
P 41179 D1
0 ... 300 mV
4 ... 20 mA
P 41077 D1
P 41177 D1
±300 mV
±10 V
P 41078 D1
P 41178 D1
±60 / 90 / 150 / 300 / 500 mV /
10 V, comutável
11
VariTrans® P 41000 D1
Linha de produtos (continuação)
Entrada
Saída
Modelos
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
±500 mV
±20 mA
P 41086 D1
P 41186 D1
±500 mV
4 ... 20 mA
P 41089 D1
P 41189 D1
0 ... 500 mV
4 ... 20 mA
P 41087 D1
P 41187 D1
±500 mV
±10 V
P 41088 D1
P 41188 D1
±1 V
±20 mA
P 41096 D1
P 41196 D1
±1 V
4 ... 20 mA
P 41099 D1
P 41199 D1
0 ... 1 V
4 ... 20 mA
P 41097 D1
P 41197 D1
±1 V
±10 V
P 41098 D1
P 41198 D1
±10 V
±20 mA
P 41036 D1
P 41136 D1
±10 V
±10 V
P 41038 D1
P 41138 D1
±60 mV... 100 V,
1 a 16 chaveáveis
faixas calibradas
conforme requisitos
do cliente
±10 V, ±20 mA e 4 ... 20 mA,
uma ou mais faixas
conforme requisitos
do cliente
P 41000 D1-nnnn
±60 mV... 100 V, faixa fixa para
requisitos do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA, faixa fixa para
requisitos do cliente
P 41000 D1-nnnn
12
P 41100 D1-nnnn
1.7 VariTrans® P 41000 D1
Especificações
Entrada
Entradas
Resistência de entrada
Capacitância de entrada
Sobrecarga
P 41000 D1
60 mV, 90 mV, 150 mV, 300 mV,
500 mV, 10 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada, ajuste
de fábrica: ±10 V
P 41000 D1-nnnn
60 mV a 100 V, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas conforme requisitos
do cliente, seleção calibrada
P 41100 D1-nnnn
60 mV a 100 V, unipolar/bipolar
fixa para requisitos do cliente
Faixa ≤ 1 V
Aprox. 100 kohms
Faixa > 1 V
> 2 Mohms
Faixa ≤ 1 V
Aprox. 10 nF
Faixa > 1 V
Aprox. 1 nF
Faixa ≤ 10 V
Limitada por diodo supressor
de 36 V, corrente permanente
admissivel = 20 mA
Faixa > 10 V
Limitada por diodo supressor
de 150 V, corrente permanente
admissivel = 3 mA
13
VariTrans® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Saída
Saída
P 41000 D1
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA, seleção de faixa calibrada, ajuste de fábrica: ±10 V
P 41000 D1-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA, seleção de faixa calibrada para requisitos do cliente
P 41100 D1-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar ou 4 ... 20 mA, valores fixos
para requisitos do cliente
Offset
Até 150 % (default)
Carga
com saída de corrente
≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
com saída de tensão
≤ 10 mA (1000 ohms, 10 V)
Offset
< 20 µA ou 10 mV
Onda residual
< 10 mVrms
14
VariTrans® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho
< 0,1% do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustado na fábrica em 10 Hz
Razão de rejeição
em modo comum
Faixas de entrada ≤ 1 V CMRR1) aprox. 150 dB (Vca/Vcc: 50 Hz)
T-CMR2) aprox. 115 dB (1000 V,
tr = 1 µs)
Faixas de entrada > 1 V CMRR1) Vcc: aprox. 150 dB Vca 50 Hz: aprox. 120 dB
Influência de temperatura 3) < 50 ppm/K fim de escala
Alimentação
Fonte de Alimentação
20 ... 253 Vca/Vcc
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação
Isolação galvânica
Isolação de 3 portas, entre entrada, saída e fonte de alimentação
Tensão de teste
•
•
•
Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
Valor fixo:
10 kVca ou 15 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação
15
VariTrans® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme EN 61010-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 20 kV).
Tensão de isolação
nominal
conforme EN 50124-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída e fonte de
alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 16
VariTrans® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.
17
VariTrans® P 41000 D1
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 4)
Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas:
Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente5)
Operação:
-10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design
Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D1:
22,5 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção
Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem
Encaixável em trilho DIN de 35 mm conforme norma EN 60715
Peso
Aprox. 180 g
Notas
1) Razão de Rejeição em Modo Comum =
2) Rejeição de Transientes em Modo Comum =
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
3) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C, o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
4) Pode haver pequenos desvios durante as interferências
5) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitado
18
1.8 VariTrans® P 41000 D1
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
Saída V/I
Entrada
500 ... 1000 mV veja plaqueta
de conexões de
terminais
Fonte de Alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Exemplo de aplicação
Medição de corrente via resistor em derivação
Controle
19
20
2. VariTrans® P 42xxx D3
Largura do alojamento: 67,5 mm. O instrumento isola e transmite tensões
de entrada na faixa de ±100 ... ±3600 V.
As faixas de medição são calibradas
individualmente. A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc
2.1 Linha de produtos
• VariTrans® P 4200x D3 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
sele­cio­nadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de saída.
• VariTrans® P 42100 D3 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. A faixa é fixada para os requisitos do
cliente (instrumentos de faixa simples).
21
2.2.1 VariTrans® P 42000 D3: Faixas
Veja conexões de terminais na respectiva tabela.
Entrada
Terminal
+
-
Saída
Terminal
+
-
Chave
-400 ... 400 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
0
-600 ... 600 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
1
-800 ... 800 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
2
-1000 ... 1000 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
3
-1200 ... 1200 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
4
-400 ... 400 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
5
-600 ... 600 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
6
-800 ... 800 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
7
-1000 ... 1000 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
8
-1200 ... 1200 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
9
-400 ... 400 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
A
-600 ... 600 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
B
-800 ... 800 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
C
-1000 ... 1000 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
D
-1200 ... 1200 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
E
-1200 ... 1200 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -1200 ... 1200 V, saída: -10 ... 10 V
22
2.2.2 VariTrans® P 42001 D3: Faixas
Veja conexões de terminais na respectiva tabela.
Entrada
Terminal
+
-
Saída
Terminal
+
-
Chave
-1400 ... 1400 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
0
-1600 ... 1600 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
1
-1800 ... 1800 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
2
-2000 ... 2000 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
3
-2200 ... 2200 V
23
15
-20 ... 20 mA
37
39
4
-1400 ... 1400 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
5
-1600 ... 1600 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
6
-1800 ... 1800 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
7
-2000 ... 2000 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
8
-2200 ... 2200 V
23
15
4 ... 20 mA
37
39
9
-1400 ... 1400 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
A
-1600 ... 1600 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
B
-1800 ... 1800 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
C
-2000 ... 2000 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
D
-2200 ... 2200 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
E
-2200 ... 2200 V
23
15
-10 ... 10 V
37+38
40
F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -2200 ... 2200 V, saída: -10 ... 10 V
23
2.3 VariTrans® P 42000 D3:
Conexões de terminais
Tipo D3
24
Conexões aos terminais:
15 Tensão de entrada 23 Tensão de entrada + (≤ 3600 V)
24 n.c. (não conectado)
27 Fonte de alimentação Vca/Vcc
28 Fonte de alimentação Vca/Vcc
37
38
39
40
Saída de corrente +
Saída de tensão +
Saída de corrente Saída de tensão -
Terminais com parafusos M 3.5
Para saída de tensão, coloque um jumper
entre os terminais 37 e 38.
25
2.4 VariTrans® P 4200x D3
Plaqueta de dados, seleção de faixa
Os isoladores de alta tensão VariTrans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado, especialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento. Veja se o espaço ou isolação até os
instru­­mentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques
elé­­tricos. Não ligue o instrumento à rede elétrica antes de ser ins­talado
profissionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma chave de fenda, a chave rotativa
codificada e isolada no frontal do instrumento.
2.5 VariTrans® P 42000 D3: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm2 fio sólido
2 x 1,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm2 fio sólido ou com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
26
2.6 VariTrans® P 42000 D3:
Linha de produtos
Entrada
Saída
Modelos
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
±400 / 600 / 800 / 1000 / 1200 V,
comutável
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
comutável
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVca
P 42000 D3
±1400 / 1600 /
±10 V, ±20 mA 1800 / 2000 / 2200 V, e 4 ... 20 mA,
comutável
comutável
P 42001 D3
±100 ... 2200 V,
1 a 16 faixas
comutáveis calibradas
para requisitos do
cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
uma ou mais faixas
conforme requisitos
do cliente
P 42000 D3-nnnn
±100 ... 3600 V, faixa fixa para
requisitos do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
faixa fixa para
requisitos do cliente
P 42100 D3-nnnn
27
2.7 VariTrans® P 42000 D3
Especificações
Entrada
Entradas
Resistência de entrada
P 42000 D3
400 V, 600 V, 800 V, 1000 V,
1200 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada, Ajuste de fábrica: ±1200 V
P 42001 D3
1400 V, 1600 V, 1800 V, 2000 V,
2200 V, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada, valor de fábrica: ±2200 V
P 42000 D3-nnnn
100 V ... 2200 V, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas para requisitos do
cliente, seleção calibrada
P 42100 D3-nnnn
100 V ... 3600 V, unipolar/bipolar
valores fixos para requisitos do
cliente
P 42000 D3
7,2 Mohms
P 42001 D3
14 Mohms
P 42000 D3-nnnn
> 5 Mohms
P 42100 D3-nnnn
> 5 Mohms
Capacitância de entrada
< 10 pF
Sobrecarga
20 % fim de escala, máx. ±3900 V
28
VariTrans® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Saída
Saída
P 42000 D3
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada, valor de fábrica: ±10 V
P 42001 D3
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA,
seleção de faixa calibrada, valor de fábrica: ±10 V
P 42000 D3-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA, seleção de faixa calibrada para requisitos do cliente
P 42100 D3-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar ou 4 ... 20 mA, valor de fábrica para requisitos
do cliente
Offset
Até 150 % (default)
Carga
com saída de corrente
≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
com saída de tensão
≤ 10 mA (1000 ohms, 10 V)
Offset
< 20 µA ou 10 mV
Onda residual
< 10 mVrms
29
VariTrans® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho
< 0,3 % do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustada na fábrica em 10 Hz
Influência de temperatura 1) 100 ppm/K do fim de escala
Alimentação
Fonte de alimentação
20 ... 253 Vca/Vcc
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação
Isolação galvânica
Isolação de 3 portas, entre entrada, saída
e fonte de alimentação
Tensão de teste
•
•
•
30
Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
Valor fixo:
15 kVca ou 15 kVca entre entrada e
saída/fonte de alimentação
Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação
VariTrans® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme
EN 61010-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com tensão categoria III
e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com tensão categoria III
e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 20 kV).
Tensão de isolação
nominal
conforme EN 50124-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com tensão categoria III e grau de poluição 2 Valor fixo:
Até 3600 Vca/Vcc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com tensão categoria III
e grau de poluição 2
31
VariTrans® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.
32
VariTrans® P 42000 D3
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 4)
Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas:
Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente5)
Operação:
-10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design
Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D3:
67,5 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção
Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem
Encaixável em trilho DIN de 35 mm conforme norma EN 60715
Peso
Aprox. 500 g
Notas
1) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C, o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
2) Pode haver pequenos desvios durante interferências
3) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitado
33
2.8 VariTrans® P 42000 D3
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
C 1 nF
10 pF
+
–
–
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Exemplo de aplicação
Medição direta da tensão de entrada
3600 V DC
VariTrans® P 42000
Controle
M
4 ...20 mA
20 ... 253 V AC/DC
34
Z 15 V
+
Tensão de
entrada
Saída V/I
3. VariTrans® P 43xxx D2
Largura do alojamento: 45 mm. O instrumento isola e transmite correntes
de entrada na faixa de ±0,1... ±5 A.
As faixas de medição são calibradas
individualmente. A fonte de alimentação opera na faixa
de 20 a 253 Vca/Vcc
3.1 Linha de produtos
• VariTrans® P 43000 D2 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria
III, grau de poluição 2) é de 2,2 kV. As 16 faixas de medição são
sele­cio­nadas mediante uma chave rotativa localizada no frontal do
instrumento ou religando-se os fios de entrada e/ou saída.
• VariTrans® P 43100 D2 (-nnnn)
A tensão de trabalho para isolação básica (sobretensão categoria III,
grau de poluição 2) é de 3,6 kV. A faixa é fixada para os requisitos do
cliente (instrumentos de faixa única).
35
3.2 VariTrans® P 43000 D2: Faixas
Veja conexões aos terminais na respectiva tabela
Entrada
Terminal
+
-
Saída
Terminal
+
-
Chave
-1 ... 1 A
14
16
-20 ... 20 mA
25
27
0
-1.5 ... 1.5 A
14
16
-20 ... 20 mA
25
27
1
-2 ... 2 A
14
16
-20 ... 20 mA
25
27
2
-3 ... 3 A
14
15
-20 ... 20 mA
25
27
3
-5 ... 5 A
14
15
-20 ... 20 mA
25
27
4
-1 ... 1 A
14
16
4 ... 20 mA
25
27
5
-1.5 ... 1.5 A
14
16
4 ... 20 mA
25
27
6
-2 ... 2 A
14
16
4 ... 20 mA
25
27
7
-3 ... 3 A
14
15
4 ... 20 mA
25
27
8
-5 ... 5 A
14
15
4 ... 20 mA
25
27
9
-1 ... 1 A
14
16
-10 ... 10 V
25+26
28
A
-1.5 ... 1.5 A
14
16
-10 ... 10 V
25+26
28
B
-2 ... 2 A
14
16
-10 ... 10 V
25+26
28
C
-3 ... 3 A
14
15
-10 ... 10 V
25+26
28
D
-5 ... 5 A
14
15
-10 ... 10 V
25+26
28
E
-5 ... 5 A
14
15
-10 ... 10 V
25+26
28
F
Ajuste de fábrica: Chave na posição F,
Entrada: -5 ... 5 A, Saída: -10 ... 10 V
36
3.3 VariTrans® P 43000 D2:
Plaqueta de dados , seleção de faixas
Os isoladores de alta tensão Vari­
Trans® série P 4xxxx só devem ser
instalados por pessoal qualificado,
espe­­­cialmente treinado e autorizado
pelo fornecedor do instrumento.
Veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e
se há proteção contra choques elé­
tricos.
Não ligue o instrumento à rede elé­
trica antes de ser instalado profis­
sionalmente.
Atenção!
Não mude a faixa de medição com o
instrumento em operação! As faixas
são selecionadas girando, com uma
chave de fenda, a chave rotativa.
codificada e isolada no frontal do
instrumento.
3.4 VariTrans® P 43000 D2: Bitolas de condutores
Máx.: 1 x 2,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
1 x 4 mm2 fio sólido
2 x 1,5 mm2 fio múltiplo com cobertura
2 x 2,5 mm2 fio sólido
Mín.: 1 x 0,5 mm2 fio sólido ou múltiplo com cobertura
Medida da isolação/cobertura a ser removida da ponta do fio: 8 mm
37
45.0
3.5 VariTrans® P 43000 D2:
Conexões aos terminais
Tipo D2
Conexões aos terminais:
25 26 27 28
13
14
15
16
19 20
Não conectar!
Entrada de corrente +
Entrada de corrente - (≤ 5 A)
Entrada de corrente - (≤ 2 A)
19 Fonte de alimentação Vca/Vcc
20 Fonte de alimentação Vca/Vcc
25
26
27
28
Saída de corrente +
Saída de tensão +
Saída de corrente Saída de tensão -
Terminais com parafusos M 3.5
13 14 15 16
38
Para instrumentos comutáveis
e saída de tensão, coloque um
jumper entre os terminais 25 e 26.
3.6 VariTrans® P 43000 D2:
Linha de produtos
Entrada
Saída
Modelos
Tensão de trabalho:
≤ 2,2 kVca/cc
Tensão de teste:
10 kVca
±1 / 1.5 / 2 / 3 / 5 A, comutável
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
comutável
P 43000 D2
±0.1 A ... 5 A, comutável,
1 a 16 faixas
calibradas comutáveis
conforme requisitos
do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
uma ou mais faixas
conforme requisitos
do cliente
P 43000 D2-nnnn
±0.1 A ... 5 A, faixa fixa conforme
requisitos do cliente
±10 V, ±20 mA
e 4 ... 20 mA,
faixa fixa conforme
requisitos do cliente
Tensão de trabalho:
≤ 3,6 kVca/cc
Tensão de teste:
15 kVcc
P 43100 D2-nnnn
39
3.7 VariTrans® P 43000 D2:
Especificações
Entrada
Entradas
P 43000 D2
1 A, 1,5 A, 2 A, 3 A, 5 A, unipolar/bipolar
seleção de faixa calibrada, valor de fábrica: ±5 A
P 43000 D2-nnnn
0,1 A ... 5 A, unipolar/bipolar
1 a 16 faixas conforme requisitos
do cliente, seleção calibrada
P 43100 D2-nnnn
0,1 A ... 5 A, unipolar/bipolar
valores fixos, conforme requisitos
do cliente
Resistência de entrada
< 0,6 ohm
Capacitância de entrada
Aprox. 1 nF
Sobrecarga
20 % do fim de escala
40
VariTrans® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Saída
Saída
P 43000 D2
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e 4 ... 20 mA
seleção de faixa calibrada, valor de fábrica: ±10 A
P 43000 D2-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar
e/ou 4 ... 20 mA, seleção de faixa calibrada
conforme requisitos do cliente
P 43100 D2-nnnn
20 mA, 10 V, unipolar/bipolar ou 4 ... 20 mA, valores fixos conforme requisitos
do cliente
Offset
Até 150 % (default)
Carga
com saída de corrente
≤ 12 V (600 ohms, 20 mA)
com saída de tensão
≤ 10 mA (1000 ohms,10 V)
Offset
< 20 µA ou 10 mV
Onda residual
< 10 mVrms
41
VariTrans® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Comportamento de transmissão
Erro de ganho
< 0,3 % do valor medido
Frequência de corte (-3 dB) > 5 kHz; ajustável na fábrica em 10 Hz
Razão de rejeição
em modo comum
CMRR1)
Vcc: aprox. 150 dB Vca 50 Hz: aprox. 120 dB
Influência de temperatura 2) < 50 ppm/K fim de escala
Alimentação
Fonte de alimentação
20 ... 253 Vca/Vcc
Vca 48 ... 62 Hz, aprox. 2 VA; Vcc aprox. 1 W
Isolação
Isolação galvânica
Entre entrada, saída e fonte de alimentação
Tensão de teste
•
•
•
42
Seleção de faixa calibrada:
10 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
Valor fixo:
15 kVca entre entrada e saída/fonte de alimentação
Todos os modelos:
4 kVca entre saída e fonte de alimentação
VariTrans® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Isolação
Tensão de trabalho
(isolação básica)
conforme EN 61010-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 13,5 kV).
Valor fixo:
Até 3600 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 (sobretensão transitória: máx. 20 kV).
Tensão de isolação
nominal conforme
EN 50124-1
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Até 2200 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2 Valor fixo:
Até 3600 Vca/cc entre entrada, saída
e fonte de alimentação com sobretensão categoria III e grau de poluição 2
43
VariTrans® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Isolação
Proteção contra
choque elétrico
•
•
Seleção de faixa calibrada:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1100 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Valor fixo:
Isolação segura conforme norma EN 61140,
isolação reforçada conforme norma EN 61010-1. Tensões de trabalho com sobretensão categoria III
e grau de poluição 2:
– até 1800 V entre entrada, saída
e fonte de alimentação
– até 300 V entre saída e fonte de alimentação
Para aplicações com altas tensões de trabalho, veja se o espaço ou isolação até os
instrumentos próximos é suficiente e se há proteção contra choques elétricos.
44
VariTrans® P 43000 D2:
Especificações (continuação)
Normas e aprovações
EMC 3)
Norma do produto EN 61326
Interferências emitidas:
Classe B
Imunidade a interferências: Industrial
Outros dados
Temperatura ambiente 4)
Operação:
-10 ... +70 °C
Transporte e armazenagem: -40 ... +85 °C
Design
Alojamento modular com terminais de parafuso, largura D2:
45 mm, veja outras medidas em desenhos dimensionais
Classe de proteção
Alojamento IP 40, terminais IP 20
Montagem
Encaixável em trilho DIN de 35 mm conforme norma EN 60715
Peso
Aprox. 350 g
Notas
1) Razão de Rejeição em Modo Comum =
Ganho de tensão diferencial
Ganho de tensão em modo comum
2) Temperatura de referência para especificação de coeficiente de temperatura: 23°C, o coeficiente médio de temperatura é sempre especificado
3) Pode haver pequenos desvios durante as interferências
4) Temperatura de operação com faixa estendida: –40 ... +85 °C quando solicitada
45
3.8 VariTrans® P 43000 D2:
Diagrama de blocos e exemplo de aplicação
Diagrama
+
C 1 nF
Z 15 V
+
Entrada
≤5A
≤2A
Saída V/I
–
–
–
Fonte de alimentação 20 ... 253 Vca/Vcc
Exemplo de aplicação
Medição direta de corrente de entrada com alta potência
3600 V
5A
VariTrans® P 43000
Controle
4 ... 20 mA
Carga
46
20 ... 253 V AC/DC
4. Desenhos dimensionais
Tipo D1
Tipo D2
45.0
Tipo D3
118.0
25 26 27 28
90.0
19 20
13 14 15 16
Idêntico nos tipos D1, D2 e D3:
Encaixável em trilho DIN de 35 mm
EN 50 022
47
Knick
Elektronische Messgeräte
GmbH & Co. KG
P.O. Box 37 04 15
D-14134 Berlin
Phone: +49 (0)30 - 801 91 - 0
Fax: +49 (0)30 - 801 91 - 200
Internet: http://www.knick.de
E-mail: [email protected]
Brasil JAP 14/07/2011