Questão 8 - Globo.com

▼
Questão 8
Leia o texto.
Glória Pires retorna ao Brasil após três anos na França na pele de uma personagem vingativa na novela
“Insensato Coração”, fazendo lembrar seus melhores momentos na tv como vilã.
(Revista Bem-Estar, Diário da Região, 23.01.2011)
Observe que o texto apresenta uma ambiguidade.
a) Explique em que consiste essa ambiguidade, esclarecendo os dois sentidos que esse texto sugere.
b) Aponte dois recursos linguísticos necessários para que a ambiguidade seja desfeita. Reescreva o texto, empregando esses recursos.
Resolução
a) A ambiguidade consiste no fato de o trecho “na pele de uma personagem vingativa na novela ‘Insensato
Coração’” poder se referir tanto ao verbo “retornar” — dando a ideia de que ela assumiu essa personagem
na sua volta ao Brasil — quanto ao adjunto adverbial “após três anos na França” — dando a ideia de que
ela esteve nesse papel durante a sua estada na França.
b) O sentido desejado será obtido pela desvinculação do trecho “na pele de uma personagem vingativa na
novela ‘Insensato Coração’” do adjunto adverbial “após três anos na França”. Para isso, um recurso é a
colocação de vírgulas isolando esse adjunto; outro, a mudança da sua colocação na frase:
I. Glória Pires retorna ao Brasil, após três anos na França, na pele de uma personagem vingativa na novela
“Insensato Coração”…
Observação: No lugar das vírgulas para isolar o adjunto adverbial, poderiam ser empregados travessões,
o que seria melhor para se desvincular o adjunto do termo que o segue.
II. Após três anos na França, Glória Pires retorna ao Brasil na pele de uma personagem vingativa na novela
“Insensato Coração”…