000738 jaarlijkse griepprik 2010 folder_PT_v2.indd

Vacina anual
contra a gripe
Informação sobre a vacina anual contra a gripe 2010
Gripe
No Inverno aproximadamente uma em cada dez pessoas
contraem a gripe. A gripe é causada pelo vírus da gripe,
também chamada vírus da influenza. A gripe passa
facilmente de uma pessoa para a outra, por exemplo
através da tosse, espirro ou quando as pessoas falam uma
com a outra ou se dão as mãos. A gripe pode ter consequências sérias para algumas pessoas. A vacina contra a
gripe o protege contra consequências graves dos vírus que
se manifestam com maior frequência.
Neste folheto pode ler mais sobre a vacina anual contra a
gripe. Recebe este folheto devido a que tem direito a uma
vacina gratuita contra a gripe.
Para quem é a vacina contra a gripe?
Algumas pessoas correm mais perigo ao contrair a gripe.
Por isso as seguintes pessoas recebem anualmente um
convite para a vacina contra a gripe:
• pessoas de 60 anos e mais
• pessoas de todas as idades com:
– doenças cardiovasculares
– enfermidades pulmonares
– diabetes
– doenças renais
– pouca resistência devido a outras enfermidades ou a
um tratamento médico, como quimioterapia.
Para estes grupos as consequências da gripe podem ser
mais graves do que para pessoas com menos de 60 anos
que estão saudáveis. A sua ‘própria’ doença também pode
se tornar mais séria. O objectivo da vacina anual é evitar
que isso ocorra. Isso aplica-se também a mulheres
procedentes dos grupos acima referidos que estejam
grávidas. Não há razão para deixar de ser vacinado. É o
Não é possível contrair
a gripe com a vacina.
ministro de VWS que determina a quem é oferecida
gratuitamente a vacina contra gripe.
Por que a partir de 60 anos?
Em 2008 a idade em que as pessoas recebem um convite
para uma vacina gratuita foi reduzida de 65 para 60 anos.
Verificou-se que já a partir de 60 anos as pessoas correm
mais risco de consequências sérias da gripe. Mesmo que se
sinta muito bem, quando as pessoas envelhecem, também
envelhecem os seus sistemas imunológicos.
Como funciona a vacina contra a gripe?
Ao ser vacinado contra a gripe, o seu corpo produz anticorpos contra o vírus da gripe. O efeito da vacina contra a
gripe começa após duas semanas. Ao entrar depois disso
em contacto com o vírus da gripe, os anticorpos presentes
no seu corpo tornam o vírus da gripe inofensivo. Ao ser
anualmente vacinado contra a gripe, a probabilidade de ser
contagiado é muito menor. Caso seja, apesar disso,
contagiado com a gripe, a doença evolui normalmente de
forma menos grave. A probabilidade de complicações,
como uma pneumonia, é menor. Graças à vacina, é
igualmente menor a probabilidade de que a sua ‘própria’
doença se agrave devido à gripe.
A vacina contra gripe protege contra a
nova influenza A (gripe suína)?
A vacina anual contra a gripe o protege contra a os vírus
mais frequentes da gripe. Em cada Primavera os peritos
fazem uma estimativa dos vírus de gripe que estarão mais
presentes no próximo Inverno. Com base nisso é determinada a composição da vacina contra a gripe. A vacina que
receberá neste ano, oferece também protecção contra a
nova influenza A, também conhecida como gripe suína.
Portanto não receberá um convite adicional para a vacina
contra a nova influenza A. Uma vacina é suficiente.
A vacina contra gripe tem efeitos
secundários?
É possível que no primeiro dia após a vacina sinta um pouco
de dor, haja uma coloração avermelhada ou uma leve
inchação no lugar da injecção. Algumas pessoas não se
sentem muito bem durante alguns dias após a vacina contra
a gripe. Não é possível contrair a gripe com a vacina.
Por que uma vacina contra a gripe todos
os anos?
O vírus da gripe muda regularmente. Portanto é possível
a cada ano que seja novamente contagiado com a gripe.
Por isso necessita todos os anos de uma nova vacina
contra a gripe, para que o seu corpo possa produzir novos
anticorpos. A composição da vacina contra a gripe muda
de um ano para o outro. A composição depende dos vírus
relativamente aos quais se espera que estarão presentes
no Inverno seguinte. Portanto, não deixe de se vacinar
contra a gripe no Outono, entre meados de Outubro e
meados de Novembro.
Importante
• A vacina é aplicada na parte superior do braço. Tenha
isso em consideração ao vestir-se.
• É alérgico à proteína de ovos de galinha? Entre então em
contacto com o seu médico de família ou o médico da
instituição de assistência onde vive.
• A vacina contra gripe está presente no consultório ou na
instituição de assistência. Portanto não é necessário que
vá à farmácia.
É importante que seja vacinado
todos os anos contra a gripe.
Factos sobre a vacina contra gripe
Em cada Inverno 1 a 1,5 milhões de pessoas contraem a gripe. Para a maior parte das pessoas, a
gripe é ‘somente’ uma doença desagradável que
passa por si só.
Anualmente falecem em média 100 a 2000 pessoas
em consequência da gripe, especialmente pessoas
de maior idade.
A vacina contra a gripe não pode evitar completamente que sofra fenómenos associados à gripe.
Quem não se sente bem, tende a se referir a uma
‘gripe’. Normalmente isso não é causado pelo vírus
da gripe. O resfriado e a gastroenterite são, por
exemplo, causados por outros vírus. A vacina contra
gripe não ajuda a evitar estes males. A vacina contra
gripe somente ajuda a evitar a gripe ‘de verdade’.
Todos os anos é-lhe oferecida a vacina contra gripe
entre meados de Outubro e meados de Novembro.
Não é recomendável esperar para se vacinar contra a
gripe até que esta se espalhe. Uma vez que a vacina
contra gripe somente tem efeito após duas semanas, correrá então perigo de contrair a gripe antes
que a vacina surta efeito.
A vacina contra gripe é-lhe oferecida pelo seu
médico (de família) por conta do Ministério de Saúde
Pública, Bem-Estar e Desportos (VWS).
É o ministro de VWS que determina a quem é
oferecida gratuitamente a vacina contra gripe. Na
escolha, o ministro é aconselhado por especialistas
do Conselho de Saúde Pública.
Mais informação
Para mais informação sobre a vacina anual contra
a gripe pode visitar www.rivm.nl/griepprik.
Também pode contactar o seu médico de família
ou o médico da instituição de assistência onde
vive.
Para mais informação sobre gripe e resfriado, veja
www.rivm.nl/griep-verkoudheid
Outras línguas
Este folheto foi traduzido para várias outras línguas,
inclusive o inglês. Para mais informação veja www.
rivm.nl/griepprik
O Instituto Nacional de Saúde Pública e Protecção do
Ambiente (RIVM) é, por ordem do Ministério da
Saúde Pública, Bem-Estar e Desportos, responsável
pela coordenação nacional do Programa Nacional de
Prevenção da Gripe. A Associação Neerlandesa de
Médicos de Clínica Geral é a associação científica de
médicos de família.
Isto é uma publicação do:
Instituto Nacional de Saúde Pública e Protecção do
Ambiente
www.rivm.nl
000738
Agosto de 2010