IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de

IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
Versão 7.1
Guia de Instalação do Data Protection
for VMware
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
Versão 7.1
Guia de Instalação do Data Protection
for VMware
Nota:
Antes de utilizar estas informações e o produto que elas suportam, leia as informações em “Avisos” na página 107.
Primeira Edição (Dezembro de 2013)
Esta edição se aplica à versão 7, liberação 1, modificação 0 do IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
(número do produto 5725-A44) e a todas as liberações e modificações subsequentes até que seja indicado de
maneira diferente em novas edições.
© Copyright IBM Corporation 2011, 2013.
Índice
Sobre esta Publicação . . . . . . . . v
Quem Deve Ler Esta Publicação .
Publicações . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. v
. v
Novo para o Tivoli Storage Manager for
Virtual Environments Versão 7.1. . . . vii
Capítulo 1. Preparando para Instalar o
Data Protection for VMware . . . . . . 1
Roteiro de Instalação . . . . . . . . . . . 6
Permissões de Instalação Necessárias . . . . . . 7
Portas de Comunicação Necessárias . . . . . . 8
Requisitos de Hardware . . . . . . . . . . 10
Requisitos do Ambiente . . . . . . . . . . 10
Sistemas Operacionais Suportados . . . . . . . 12
Sistemas Operacionais Suportados para a
Interface da linha de comandos do Recovery
Agent . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do
Data Protection for VMware Recovery Agent . . 13
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do
Data Protection for VMware vSphere . . . . . 14
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do
Data Protection for VMware vCloud . . . . . 15
Sistemas Operacionais Suportados para o
Movedor de Dados . . . . . . . . . . . 15
Capítulo 2. Instalando o Data
Protection for VMware . . . . . . . . 17
Instalando Todos os Recursos no Microsoft
Windows de 64 Bits (Instalação Típica) . . . . .
Instalando Recursos Selecionados no Microsoft
Windows de 32 Bits ou 64 Bits (Instalação
Avançada) . . . . . . . . . . . . . . .
Instalando Recursos Selecionados no Linux com o
Modo InstallAnywhere . . . . . . . . . .
Executando uma instalação limpa do Data
Protection for VMware no Linux . . . . . .
Instalando Pacotes de Idiomas . . . . . . . .
Instalando um Pacote de Idiomas no Windows
Instalando um Pacote de Idiomas no Linux. . .
Instalando o Data Protection for VMware no Modo
Silencioso . . . . . . . . . . . . . . .
Instalando Todos os Recursos em um Sistema
Windows de 32 Bits no Modo Silencioso com o
Instalador do Suite . . . . . . . . . . .
Instalando Todos os Recursos em um Sistema
Windows de 64 Bits em Modo Silencioso com o
instalador do Suite . . . . . . . . . . .
Instalando Recursos Selecionados do Data
Protection for VMware em um Sistema Windows
de 32 Bits em Modo Silencioso . . . . . . .
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
18
20
23
26
27
28
28
28
29
30
31
Instalando Recursos Selecionados do Data
Protection for VMware em um Sistema Windows
de 64 Bits em Modo Silencioso . . . . . . .
Instalando Recursos Selecionados do Data
Protection for VMware em um Sistema Linux em
Modo Silencioso . . . . . . . . . . . .
Desinstalando o Data Protection for VMware . . .
Desinstalando o Data Protection for VMware com
a Ferramenta Microsoft Windows Installer . . .
Desinstalando o Data Protection for VMware em
um sistema Windows de 32 Bits no Modo
Silencioso . . . . . . . . . . . . . .
Desinstalando o Data Protection for VMware em
um sistema Windows de 64 Bits no Modo
Silencioso . . . . . . . . . . . . . .
Desinstalando o Data Protection for VMware em
um sistema Linux . . . . . . . . . . .
Arquivos de Log do Data Protection for VMware. .
33
35
37
38
38
39
40
41
Capítulo 3. Fazendo Upgrade do Data
Protection for VMware . . . . . . . . 43
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
da Versão 6.x . . . . . . . . . . . . .
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
do Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware
Versão 3.x . . . . . . . . . . . . . .
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
do Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware
Versão 3.x e do Data Protection for VMware Versão
6.x . . . . . . . . . . . . . . . .
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
em um Sistema Windows de 32 Bits no Modo
Silencioso . . . . . . . . . . . . . .
Atualizando o Data Protection for VMware em um
Sistema Windows de 64 bits no Modo Silencioso .
Atualizando o Data Protection for VMware em um
Sistema Linux no Modo Silencioso. . . . . .
Atualizando os nós do movedor de dados no
Servidor de Backup vStorage . . . . . . .
. 43
. 45
. 46
. 48
. 49
. 49
. 50
Capítulo 4. Configurando o Data
Protection for VMware . . . . . . . . 51
Criando uma Configuração Inicial com o Assistente
Editando uma Configuração Existente com o Bloco
de Notas . . . . . . . . . . . . . .
Iniciando e Executando Serviços para Data
Protection for VMware . . . . . . . . .
Diretrizes de Configuração de Fita. . . . . .
Configurando Sistemas para Montagem de iSCSI .
Configurando a GUI do Data Protection for
VMware Recovery Agent . . . . . . . . .
Configurando o Cygwin para uso ao restaurar
arquivos de uma máquina Linux . . . . . .
Modificando o Arquivo de Configuração VMCLI .
51
. 53
. 54
. 54
. 58
. 61
. 66
. 69
iii
Apêndice A. Tarefas avançadas de
configuração . . . . . . . . . . . . 73
Configurando os Nós do Tivoli Storage Manager em
um Ambiente vSphere . . . . . . . . . . .
Configurando Nós do Movedor de Dados em um
Ambiente vSphere . . . . . . . . . . . .
Configurando os Nós do Movedor de Dados em um
Ambiente vCloud . . . . . . . . . . . .
Configurando a Interface da linha de comandos do
Data Protection for VMware em um Ambiente
vSphere . . . . . . . . . . . . . . .
Lista de Verificação de Configuração da Interface da
Linha de Comandos do Ambiente vSphere . . . .
73
75
80
83
85
Apêndice B. Migrando para uma
estratégia de backup incremental
contínuo . . . . . . . . . . . . . . 91
Apêndice C. Integrando o Tivoli
Storage Manager for Virtual
Environments ao Tivoli Storage
FlashCopy Manager for VMware . . . . 97
Apêndice D. Informações de Suporte
do Tivoli . . . . . . . . . . . . . . 99
Comunidades e outros Recursos de Aprendizado . . 99
Procurando em Bases de Conhecimento . . . . 101
Procurando na Internet . . . . . . . . . 101
Usando o IBM Support Assistant . . . . . . 101
Localizando Correções de Produtos . . . . . 102
Recebendo Notificação de Correções do Produto 102
Entrando em Contato com o Suporte de Software
IBM . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Configurando e Gerenciando Contratos de
Suporte . . . . . . . . . . . . . . 102
Determinando o Impacto nos Negócios . . . . 103
Descrevendo o Problema e Reunindo
Informações Básicas . . . . . . . . . . 103
iv
Enviando o Problema para o Suporte de
Software IBM . . . . . . . . . .
.
. 103
Apêndice E. Recursos de
Acessibilidade para a Família de
Produtos Tivoli Storage Manager . . . 105
Avisos . . . . . . . . . . . . . . 107
Marcas Registradas . . . . . . . .
Considerações de Política de Privacidade .
.
.
.
.
. 109
. 109
Glossário . . . . . . . . . . . . . 111
A
B
C
D
E
F
G
H
I.
J.
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
111
114
116
119
120
121
121
122
122
122
123
123
124
125
126
126
128
129
131
132
132
133
Índice Remissivo . . . . . . . . . . 135
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Sobre esta Publicação
O IBM® Tivoli Storage Manager for Virtual Environments fornece backup
incremental de nível de bloco fora do host, recuperação de arquivo e restauração
instantânea a partir de um backup completo da MV para máquinas guest Windows
e Linux. Os backups incrementais no nível de bloco estão disponíveis ao usar o
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments com o cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager. Além disso, a proteção de vApps e
VDCs da Organização em um ambiente do vCloud Director também está
disponível.
Quem Deve Ler Esta Publicação
Esta publicação é destinada aos usuários e administradores que desejam instalar e
configurar o IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.
Informações gerais, tarefas do usuário, cenários de backup e restauração, referência
de comando e mensagens de erro são documentados no IBM Tivoli Storage Manager
for Virtual Environments 7.1: Guia do Usuário do Data Protection for VMware.
Publicações
As publicações para a família de produtos do Tivoli Storage Manager estão
disponíveis on-line. A família de produtos do Tivoli Storage Manager inclui IBM
Tivoli Storage FlashCopy Manager, IBM Tivoli Storage Manager para Space
Management, IBM Tivoli Storage Manager for Databases e diversos outros
produtos de gerenciamento de armazenamento do IBM Tivoli.
Para procurar em todas as publicações ou para fazer download das versões em
PDF das publicações individuais, acesse o centro de informações do Tivoli Storage
Manager em http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1.
Também é possível localizar os centros de informações da família de produtos
Tivoli Storage Manager e outros centros de informações que contêm a
documentação oficial do produto para versões atuais e anteriores de produtos
Tivoli no Tivoli Documentation Central. O Tivoli Documentation Central está
disponível em http://www.ibm.com/developerworks/community/wikis/home/
wiki/Tivoli Documentation Central.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
v
vi
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Novo para o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
Versão 7.1
O produto Tivoli Storage Manager for Virtual Environments complementa outros
produtos Tivoli Storage Manager.
Instalação e configuração simplificadas
A solução inteira do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V7.1
é fornecida em um único DVD. Instale e configure o Data Protection for
VMware e os recursos do movedor de dados do cliente de backup-archive
do Tivoli Storage Manager a partir de uma única GUI de instalação de
frontend para o Microsoft Windows. Para obter mais informações, consulte
Capítulo 1, “Preparando para Instalar o Data Protection for VMware”, na
página 1.
Guias de Instalação e do Usuário Separados
A documentação do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V7.1
é fornecida nos guias a seguir:
v IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Versão 7.1: Guia de
Instalação do Data Protection for VMware
Contém pré-requisitos de software e hardware, instalação, upgrade e
tarefas de configuração.
v IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments Versão 7.1: Guia do
Usuário do Data Protection for VMware
Contém informações gerais, planejamento de estratégia, cenários de
backup e restauração, referência da linha de comandos e mensagens de
erro.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
vii
viii
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for
VMware
Revise as informações de pré-requisito antes de tentar instalar o Data Protection for
VMware.
O Data Protection for VMware elimina o impacto da execução de backups em uma
VM transferindo cargas de trabalho de backup de um host baseado em VMware
ESX ou ESXi para um servidor de Backup de vStorage. O Data Protection for
VMware trabalha com o cliente de backup-archive Tivoli Storage Manager
(instalado no servidor vStorage Backup) para concluir os backups totais e
incrementais de VMs. O nó cliente instalado no servidor de Backup vStorage é
chamado Tivoli Storage Manager. Esse nó "move" os dados para o servidor Tivoli
Storage Manager para armazenamento e para a restauração em nível de imagem
da MV posteriormente. A restauração instantânea está disponível em nível de
volume do disco e nível de VM integral. Além disso, a proteção do vApps e vDCs
de organização em um ambiente do vCloud Director também está disponível.
O cliente de backup-archive Tivoli Storage Manager é um componente
separadamente licenciado que contém suas próprias interfaces com o usuário e
documentação. A familiaridade com este produto e sua documentação é necessária
para integrar adequadamente um plano abrangente de proteção a suas MVs com o
Data Protection for VMware. O Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
V7.1 para Microsoft Windows de 64 bits inclui os recursos do movedor de dados
do cliente de backup-archive Tivoli Storage Manager no DVD do produto ou
pacote de download.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
1
GUI do
vSphere do
Data Protection
for VMware
Cliente
vSphere
API vStorage
(VADP)
vCenter
Server
Proxy
GUI do vSphere do
Data Protection for
VMware
Data Protection for
VMware CLI
Movedor de dados
(cliente de backuparchive do Tivoli
Storage Manager)
Máquinas
host
Navegador
da web
Tivoli
Storage
Manager
API
Data Protection
for VMware
Recovery Agent
Servidor
Tivoli
Storage
Manager
Máquinas host
(ESX, ESXi)
VMDK
VMFS
NAS/local
SAN
Armazenamento
de Dados
Armazenamento
de Dados
Servidor de
Backup vStorage
Armazenamento
de Dados
Hierarquia de
armazenamento
Figura 1. Componentes do Sistema Tivoli Storage Manager for Virtual Environments em um Ambiente do Usuário do
VMware vSphere
O Data Protection for VMware fornece diversos componentes para ajudar na
proteção de suas MVs.
GUI do Data Protection for VMware vSphere
Esse componente é uma interface gráfica com o usuário (GUI) que acessa dados da
VM no VMware vCenter Server. Essa GUI é fornecida em dois métodos de acesso:
v Um plug-in que se integra ao VMware vSphere Client. Esse plug-in é acessado
como uma extensão do vCenter no painel Soluções e Aplicativos do vCenter
Server System. Esse método de acesso também era fornecido nas versões 6.3 e
6.4.
v Uma GUI de navegador da web independente. Esse método de acesso é novo na
versão 7.1. Essa GUI é acessada por meio de um marcador de URL para o
servidor da web da GUI. Por exemplo:
https://finapps.mycompany.com:9081/TsmVMwareUI/
2
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
É possível especificar um ou ambos os métodos de acesso durante a instalação.
Além das atualizações no estilo GUI do Data Protection for VMware vSphere
versão 7.1, a guia de resumo e a árvore de inventário do VMware foram removidas
para fornecer espaço para mais conteúdo.
O GUI do Data Protection for VMware vSphere é a interface primária a partir da
qual se conclui essas tarefas:
v Inicie um backup de suas VMs para um servidor Tivoli Storage Manager ou
planeje um backup para um momento posterior.
v Inicie uma recuperação completa de suas MVs a partir de um servidor Tivoli
Storage Manager.
v Emita relatórios sobre o progresso de suas tarefas, os eventos mais recentes que
foram concluídos, status de backup e uso de espaço. Essas informações podem
ajudá-lo a solucionar problemas de backups.
Importante: As informações sobre como concluir tarefas com o GUI do Data
Protection for VMware vSphere são fornecidas na ajuda online instalada com a
GUI. Clique em Saiba Mais em qualquer uma das janelas da GUI para abrir a
ajuda online e obter assistência de tarefa.
O GUI do Data Protection for VMware vSphere pode ser instalado em qualquer
sistema que atenda aos pré-requisitos do sistema operacional. Os requisitos de
recursos do GUI do Data Protection for VMware vSphere são mínimos, já que ele
não processa transferências de dados de E/S. A instalação do GUI do Data
Protection for VMware vSphere no Servidor de Backup vStorage é a configuração
mais comum.
É possível registrar vários GUI do Data Protection for VMware vSpheres em um
único vCenter Server. Esse cenário reduz o número de datacenters (e seus backups
de VM guest) que são gerenciados por um único GUI do Data Protection for
VMware vSphere VMware. Cada plug-in pode então gerenciar um subconjunto do
número total de datacenters definidos no vCenter Server. Para cada plug-in que é
registrado com o vCenter Server, um pacote Data Protection for VMware deve ser
instalado em um host separado. Para atualizar datacenters gerenciados, acesse
Configuração > Editar Configuração. Na página Domínio de Plug-in, reduza a
lista de datacenters que são gerenciados pelo plug-in. O gerenciamento de um
subconjunto de todos os datacenters reduz o tempo de consulta e de
processamento requerido pelo plug-in para a conclusão das operações.
Quando você registra vários GUI do Data Protection for VMware vSpheres em um
único vCenter Server, as diretrizes a seguir se aplicam:
v Cada datacenter pode ser gerenciado por apenas um GUI do Data Protection for
VMware vSphere instalado.
v Um nome de nó VMCLI exclusivo é requerido para cada GUI do Data Protection
for VMware vSphere instalado.
v O uso de nomes de nó do movedor de dados exclusivos para cada GUI do Data
Protection for VMware vSphere instalado simplifica o gerenciamento de nós.
O GUI do Data Protection for VMware vSphere deve ter a conectividade de rede
com os seguintes sistemas:
v Servidor de Backup vStorage
v Servidor Tivoli Storage Manager
v vCenter Server
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
3
Além disso, portas para o Banco de Dados Derby (padrão 1527) e servidor da web
da GUI (padrão 9080, 9081) devem estar disponíveis.
Data Protection for VMware Recovery Agent
Este serviço ativa a montagem de qualquer volume de captura instantânea a partir
do servidor do Tivoli Storage Manager. É possível visualizar a captura instantânea
localmente, com acesso somente leitura, no sistema do cliente ou usar um
protocolo iSCSI para acessar a captura instantânea a partir de um computador
remoto. Além disso, o Data Protection for VMware Recovery Agent fornece a
função de restauração instantânea. Um volume usado no processamento de
restauração instantânea permanece disponível enquanto o processo de restauração
continua no plano de fundo. O Data Protection for VMware Recovery Agent é
acessado com a GUI ou a ou a interface da linha de comandos do Data Protection
for VMware Recovery Agent.
A interface da linha de comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent
é instalada em um sistema Windows para executar as tarefas a seguir em uma
máquina remota:
v Reunir informações sobre dados restauráveis disponíveis, incluindo listas de:
– MVs com backup
– Capturas instantâneas para uma máquina com backup concluído
– Partições disponíveis em uma captura instantânea específica
v Monte uma captura instantânea como um dispositivo virtual.
v Obtenha uma lista de dispositivos virtuais.
v Remova um dispositivo virtual.
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
O Data Protection for VMware CLI é uma interface da linha de comandos com
função completa que é instalada com o GUI do Data Protection for VMware
vSphere. É possível usar o Data Protection for VMware CLI para executar estas
tarefas:
v Inicie um backup de suas VMs para um servidor Tivoli Storage Manager ou
planeje um backup para um momento posterior.
v Inicie uma recuperação completa de suas MVs, arquivos de MV ou Discos de
MV (VMDKs) a partir de um servidor Tivoli Storage Manager.
v Visualizar as informações de configuração sobre o banco de dados e o ambiente
de backup.
Embora o GUI do Data Protection for VMware vSphere seja a interface de tarefa
primária, o Data Protection for VMware CLI fornece uma interface secundária útil.
Por exemplo, o Data Protection for VMware CLI pode ser usado para implementar
um mecanismo de planejamento diferente daquele implementado pelo GUI do
Data Protection for VMware vSphere. Além disso, o Data Protection for VMware
CLI é útil na avaliação de resultados de automação com scripts.
4
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
GUI do Data
Protection for
Data Protection for
VMware CLI
Servidor da
web da GUI
Banco de
dados Derby
Servidor Tivoli
Storage Manager
Banco de
dados DB2
vApps vCloud
VMs de serviço
Movedor de dados
(cliente de backuparchive do Tivoli
Storage Manager)
Conector
vCloud
Data Protection
for VMware
Recovery Agent
vCloud
VMs vSphere
vShield
vCenter
Hierarquia de armazenamento
Recursos físicos
Movedor de dados
(cliente de backuparchive do Tivoli
Storage Manager)
Rede
Armazenamentos
Data Protection
for VMware
Recovery Agent
Servidores ESXi
Figura 2. Componentes do Sistema Tivoli Storage Manager for Virtual Environments em um Ambiente do Usuário do
VMware vCloud Director
GUI do Data Protection for VMware vCloud
Este componente é uma GUI que protege o vApps e o vDCs de organização em
um ambiente do vCloud Director. Essa GUI é acessada por meio de um marcador
de URL para o servidor da web da GUI. Por exemplo:
https://finapps.mycompany.com:9081/TsmVMwareUI/
O GUI do Data Protection for VMware vCloud é a interface primária a partir da
qual se conclui essas tarefas:
v Execute imediatamente ou planeje backups incrementais contínuos de vApps ou
vApps específico contido em um vDC da organização para armazenamento do
servidor do Tivoli Storage Manager.
v Restaure vApps único ou múltiplos.
v Gere relatórios para exibir informações de progresso sobre suas tarefas e
informações de uso de espaço sobre seus backups.
v Exiba informações sobre o progresso de suas tarefas, os eventos mais recentes
que foram concluídos, o status de backup de vApps e uso de espaço. Essas
informações podem ajudar a solucionar os problemas que ocorreram durante o
processo de backup.
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
5
Importante: As informações sobre como concluir tarefas com o GUI do Data
Protection for VMware vCloud são fornecidas na ajuda online instalada com a
GUI. Clique em Saiba Mais em qualquer uma das janelas da GUI para abrir a
ajuda online e obter assistência de tarefa.
Roteiro de Instalação
Esta lista de pré-requisitos, instalação e tarefas de configuração o guia pelo
processo de instalação completo.
Dica: Para lhe ajudar a planejar a quantidade de hosts do proxy necessária para
seu ambiente de backup específico do Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments, a publicação a seguir está disponível no Wiki do Tivoli Storage
Manager:
Step by Step Guide To vStorage Backup Server (Proxy) Sizing
Esta publicação está disponível na seção do produto Tivoli Storage Manager for
Virtual Environments.
Windows
Instalar todos os Recursos em um Único Sistema Microsoft
Windows de 64 Bits (Instalação Típica)
Tabela 1. Tarefas de Instalação para Novo Cliente Data Protection for VMware
Etapa
Tarefa
Inicie aqui
Verificar requisitos de sistema operacional
Certifique-se de que o sistema no qual o Data Protection for
VMware deve ser instalado atende os requisitos do sistema.
Verificar requisitos de permissão de usuário
Evite atrasos ou erros de instalação potenciais usando os
níveis de permissão de usuário necessários.
3
Verificar disponibilidade das portas de comunicação
necessárias
Evite atrasos ou falha na instalação abrindo as portas de
comunicação necessárias antes de tentar instalar o Data
Protection for VMware.
4
Instalar todos os recursos em um único sistema Microsoft
Windows de 64 bits
Cada pacote de instalação apresenta um arquivo de
licenciamento de usuário (EULA). Se você não aceitar o
arquivo, a instalação será finalizada.
Configurar Data Protection for VMware
Use o assistente de configuração para uma configuração
inicial. Dependendo dos recursos instalados, mais tarefas de
configuração poderão ser requeridas, conforme descrito
nesta seção.
1
2
5
Windows
Instalar Recursos Selecionados no Microsoft Windows de 32 Bits
ou 64 Bits (Instalação Avançada)
Tabela 2. Tarefas de Instalação para Novo Cliente Data Protection for VMware
Etapa
Tarefa
Inicie aqui
Verificar requisitos de sistema operacional
Certifique-se de que o sistema no qual o Data Protection for
VMware deve ser instalado atende os requisitos do sistema.
Verificar requisitos de permissão de usuário
Evite atrasos ou erros de instalação potenciais usando os
níveis de permissão de usuário necessários.
3
Verificar disponibilidade das portas de comunicação
necessárias
Evite atrasos ou falha na instalação abrindo as portas de
comunicação necessárias antes de tentar instalar o Data
Protection for VMware.
4
Instalar recursos selecionados no Microsoft Windows de 32
bits ou 64 bits
Cada pacote de instalação apresenta um arquivo de
licenciamento de usuário (EULA). Se você não aceitar o
arquivo, a instalação será finalizada.
Configurar Data Protection for VMware
Use o assistente de configuração para uma configuração
inicial. Dependendo dos recursos que estão instalados, mais
tarefas de configuração podem ser necessárias, conforme
descrito em Capítulo 4, “Configurando o Data Protection for
VMware”, na página 51.
1
2
5
Linux
6
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Instalar Recursos Selecionados no Linux com Modo
InstallAnywhere
Tabela 3. Tarefas de Instalação para Novo Cliente Data Protection for VMware
Etapa
Tarefa
Inicie aqui
Verificar requisitos de sistema operacional
Certifique-se de que o sistema no qual o Data Protection for
VMware deve ser instalado atende os requisitos do sistema.
Verificar requisitos de permissão de usuário
Evite atrasos ou erros de instalação potenciais usando os
níveis de permissão de usuário necessários.
3
Verificar disponibilidade das portas de comunicação
necessárias
Evite atrasos ou falha na instalação abrindo as portas de
comunicação necessárias antes de tentar instalar o Data
Protection for VMware.
4
Instalar recursos selecionados em um sistema Linux com
modo InstallAnywhere
Cada pacote de instalação apresenta um arquivo de
licenciamento de usuário (EULA). Se você não aceitar o
arquivo, a instalação será finalizada.
Configurar Data Protection for VMware
Use o assistente de configuração para uma configuração
inicial. Dependendo dos recursos que estão instalados, mais
tarefas de configuração podem ser necessárias, conforme
descrito em Capítulo 4, “Configurando o Data Protection for
VMware”, na página 51.
1
2
5
Linux
Windows
Roteiro de Instalação do Cliente do Data Protection for VMware
Existente
Tabela 4. Tarefas de Instalação para o Cliente do Data Protection for VMware Existente
Etapa
1
2
3
Tarefa
Inicie aqui
Verificar requisitos de sistema operacional
Certifique-se de que o sistema no qual o Data Protection for
VMware deve ser instalado atende os requisitos do sistema.
Verificar requisitos de permissão de usuário
Evite atrasos ou erros de instalação potenciais usando os
níveis de permissão de usuário necessários.
Verificar disponibilidade das portas de comunicação
necessárias
Evite atrasos ou falha na instalação abrindo as portas de
comunicação necessárias antes de tentar instalar o Data
Protection for VMware.
Fazer upgrade do Data Protection for VMware
É possível fazer upgrade do Data Protection for VMware a
partir de uma versão anterior do software. O upgrade do
Data Protection for VMware também requer o upgrade de
outros componentes, tal como o cliente de backup-archive do
Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware ou do or
Tivoli Storage Manager.
Configurar Data Protection for VMware
Dependendo dos componentes que estão instalados, mais
tarefas de configuração podem ser necessárias, conforme
descrito em Capítulo 4, “Configurando o Data Protection for
VMware”, na página 51.
4
5
Permissões de Instalação Necessárias
Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que seu ID do usuário contenha o
nível de permissão necessário.
Tabela 5. Permissões de usuários necessárias para instalar e configurar o Data Protection
for VMware
Sistema
Permissão necessária
Windows
Administrador
Linux
Root
vCenter Server
Privilégios de administrador
Servidor Tivoli Storage Manager
Acesso administrativo
(Esse servidor deve estar disponível e em
execução.)
(privilégio Sistema ou Política de Domínio Irrestrita)
Para visualizar informações adicionais relacionadas a permissões e operações do
Data Protection for VMware, consulte esta página da web:
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21497028.
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
7
Portas de Comunicação Necessárias
Visualize uma lista de portas de comunicação que devem ser abertas no firewall
durante a instalação do Data Protection for VMware.
Tabela 6. Portas de Comunicação Necessárias. Esta tabela identifica as portas que são
acessados pelo Data Protection for VMware.
Porta TCP
Iniciador: Saída (Do Host)
Destino: Entrada (Para o Host)
443
Servidor de Backup vStorage
vCenter Server (HTTP seguro)
443
Servidor GUI do Data Protection for VMware vSphere
vCenter Server
902
vCenter Server
hosts ESXi
vStorage Backup Server (proxy)
Hosts ESXi (todos os hosts protegidos)
vStorage Backup Server (proxy)
Servidor Tivoli Storage Manager
Servidor GUI do Data Protection for VMware vSphere
Servidor Tivoli Storage Manager
443
902
443
1500
(tcpport)
1500
(tcpadminport)
v 1500 (tcpadminport) é comunicação não SSL
v Para a comunicação de SSL, tcpadminport é a única
porta que suporta comunicação de SSL com o servidor
Tivoli Storage Manager. O número da porta correto a
ser usado para o protocolo SSL geralmente é o valor
especificado pela opção ssltcpadminport no arquivo
dsmserv.opt do servidor Tivoli Storage Manager. No
entanto, se adminonclient no estiver especificado no
arquivo dsmserv.opt, o número da porta correto a ser
usado para o protocolo SSL será o valor especificado
pela opção ssltcpadminport. A opção ssltcpadminport
não tem um valor padrão. Portanto, o valor deve ser
especificado pelo usuário.
1501
Servidor Tivoli Storage Manager
Servidor de Backup vStorage
v Planejador de cliente de backup-archive
1581
(httpport)
v Cliente Web
v Client Acceptor Daemon
1581
(httpport)
Servidor GUI do Data Protection for VMware vSphere
Servidor de Backup vStorage
9080
vSphere Client
Servidor GUI do Data Protection for VMware
vSphere (porta HTTP para acesso ao vCenter
como plug-in)
9081
vSphere Client
Servidor GUI do Data Protection for VMware
vSphere (porta HTTPS segura para acesso ao
vCenter por meio do navegador da web)
Linux Data Protection for VMware Recovery Agent
Host de "montagem" do Data Protection for
VMware Windows
1582, 1583
(webports)
22
v SSH para Linux Data Protection for VMware
Recovery Agent
3260
Recuperação em nível do arquivo Linux Data Protection
for VMware
3260
Destino do Windows com disco Dinâmico para
recuperação em nível de arquivo
Host de "montagem" do Data Protection for
VMware Windows
v iSCSI
Host de "montagem" do Data Protection for
VMware Windows
v iSCSI
8
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Figura 3. Diagrama de Portas de Comunicação.. Portas de comunicação que são acessadas pelo Data Protection for
VMware.
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
9
Requisitos de Hardware
Para implementar componentes do Data Protection for VMware, seu sistema deve
atender a requisitos de hardware apropriados.
Os requisitos de hardware variam dependendo dos seguintes itens:
v Número de servidores protegidos
v Número de volumes protegidos
v Tamanho dos conjuntos de dados
v Conectividade de LAN e SAN
Nota: O componente Data Protection for VMware Recovery Agent não suporta
operações em um ambiente sem a LAN.
A tabela a seguir descreve os requisitos de hardware necessários para instalar o
Data Protection for VMware.
Tabela 7. Requisitos de Hardware para o Data Protection for VMware
Componente
Requisito Mínimo
Preferencial
Sistema
Processador IntelPentium D 3 GHz Dual
Core ou compatível
Não aplicável
do NT
RAM de 2 GB, espaço de endereço virtual
de 2 GB
Não aplicável
Disco rígido disponível
200 MB para a pasta 'Documents and
Settings'
2 GB
Placa NIC
1 NIC - 100 Mbps
1 NIC - 1 Gbps
Um host do proxy do Windows é necessário para o Data Protection for VMware
Recovery Agent no Linux. Esse host do proxy do Windows deve ter o Data
Protection for VMware Recovery Agent instalado.
Restrição: Cada VMDK individual envolvido em uma operação de backup não
pode exceder 2 TB. Se um VMDK exceder 2 TB, a operação de backup falhará.
Para evitar uma falha, é possível ignorar o processamento do VMDK especificando
vmskipmaxvmdks yes no arquivo de opções de cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager ou durante a chamada de dsmc.
Requisitos do Ambiente
Certifique-se de que o ambiente atenda a estes requisitos antes de instalar o Tivoli
Storage Manager for Virtual Environments.
Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 32 Bits
O ambiente a seguir é necessário para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments em um sistema Microsoft Windows de 32 bits:
v Um ID de usuário com acesso de privilégio de administrador.
v A conectividade de rede com um VMware vCenter Server 5.x (ou mais recente)
com acesso de privilégio de administrador.
v A conectividade de rede com um servidor Tivoli Storage Manager com acesso de
administrador (privilégio Sistema ou Domínio de Política Irrestrito). Esse
servidor deve estar disponível e em execução.
v O Java™ Runtime Environment (JRE) Oracle não faz parte do arquivo setup.exe
e está localizado sob o diretório Extra. Para instalar o JRE, você deve usar o
DVD do produto. Se você não instalou o JRE, deverá executar o setup.exe a
10
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
partir do DVD para que o JRE possa ser copiado para o diretório C:\Program
Files\Tivoli\TSM\TDPVMware. O JRE será instalado se você instalar o Data
Protection for VMware Recovery Agent.
Os seguintes diretórios são os locais de instalação padrão para estes recursos do
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments:
v Data Protection for VMware Recovery Agent:
C:\Program Files (x86)\Tivoli\TSM\TDPVMware\mount
v CLI do Data Protection for VMware Recovery Agent:
C:\Program Files (x86)\Tivoli\TSM\TDPVMware\shell
v GUI do Data Protection for VMware vSphere:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\
v GUI do Data Protection for VMware vCloud:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\
v Cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager:
C:\Program Files (x86)\Tivoli\TSM\baclient\
Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 64 Bits
O ambiente a seguir é necessário para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments em um sistema Microsoft Windows de 64 bits:
v Um ID de usuário com acesso de privilégio de administrador.
v A conectividade de rede com um VMware vCenter Server 5.x (ou mais recente)
com acesso de privilégio de administrador.
v A conectividade de rede com um servidor Tivoli Storage Manager com acesso de
administrador (privilégio Sistema ou Domínio de Política Irrestrito). Esse
servidor deve estar disponível e em execução.
v As seguintes portas TCP devem estar abertas e disponíveis:
– 1527: Banco de Dados Derby Interno
– 9080: Servidor da web da GUI (protocolo HTTP)
A GUI do Data Protection for VMware vSphere usa esta porta para acessar o
vCenter como uma extensão de plug-in.
– 9081: Servidor da web da GUI (protocolo HTTPS)
A GUI do Data Protection for VMware vSphere usa esta porta para acessar o
vCenter por meio de um navegador da web.
A GUI do Data Protection for VMware vCloud usa esta porta para acessar o
vCloud por meio de um navegador da web.
Os seguintes diretórios são os locais de instalação padrão para estes recursos do
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments:
v Data Protection for VMware Recovery Agent:
C:\Program Files\Tivoli\TSM\TDPVMware\mount
v CLI do Data Protection for VMware Recovery Agent:
C:\Program Files\Tivoli\TSM\TDPVMware\shell
v GUI do Data Protection for VMware vSphere:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\
v GUI do Data Protection for VMware vCloud:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\
v Cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager:
C:\Program Files\Tivoli\TSM\baclient\
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
11
Requisitos do Ambiente Linux de 64 Bits
O ambiente a seguir é necessário para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments em um sistema Linux de 64 bits:
v Certifique-se de que o ID do usuário tenha o nível de permissão necessário e
que as portas de comunicação necessárias estejam abertas antes de continuar.
v O processo de instalação cria o usuário tdpvmware. Você deve emitir todos os
comandos vmcli como o usuário tdpvmware e com o ID do usuário raiz.
v O X Window Server é necessário ao instalar no modo do console.
v As seguintes portas TCP devem estar abertas e disponíveis:
– 22: Porta padrão SSH para Data Protection for VMware Recovery Agent
– 3260: Porta padrão iSCSI para Data Protection for VMware Recovery Agent
– 1527: Banco de Dados Derby Interno
– 9080: Servidor da web da GUI (protocolo HTTP)
A GUI do Data Protection for VMware vSphere usa esta porta para acessar o
vCenter como um plug-in.
– 9081: Servidor da web da GUI (protocolo HTTPS)
A GUI do Data Protection for VMware vSphere usa esta porta para acessar o
vCenter por meio de um navegador da web.
A GUI do Data Protection for VMware vCloud usa esta porta para acessar o
vCloud por meio de um navegador da web.
Os seguintes diretórios são os locais de instalação padrão para estes recursos do
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments:
v Data Protection for VMware Recovery Agent:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/mount
v CLI do Data Protection for VMware Recovery Agent:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/shell
v GUI do Data Protection for VMware vSphere:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/webserver/
v GUI do Data Protection for VMware vCloud:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/webserver/
v Cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager:
/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
Sistemas Operacionais Suportados
Para implementar componentes do Data Protection for VMware, seu sistema deve
atender requisitos do sistema operacional apropriados.
Importante: Os detalhes dos requisitos de software e sistema operacional podem
ser alterados ao longo do tempo. Para requisitos de software atuais, consulte o
website TSM for Virtual Environments - All Requirements Doc em
http://www.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21505139
Sistemas Operacionais Suportados para a Interface da linha
de comandos do Recovery Agent
Assegure-se de que esteja instalando o Recovery Agent CLI em um sistema
operacional suportado.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 32 bits:
12
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 2008, Service Pack 1 ou mais recente,
edições Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business e
Essential Business
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 7, edições Enterprise, Home Premium,
Professional e Ultimate
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 8, edições Professional e Enterprise.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 64 bits:
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2008, Service Pack 1 ou mais recente,
edições Standard, Enterprise, Datacenter, Web, Storage, Small Business e
Essential Business
v
64 bits Microsoft Windows 2008, R2, edições Standard, Enterprise,
Datacenter, Web, Storage, Small Business e Essential Business
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 7, edições Enterprise, Home Premium,
Professional e Ultimate
Windows
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 8, edições Professional e Enterprise.
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2012 Server
Ao emitir comandos usando a interface da linha de comandos do Data Protection
for VMware Recovery Agent, os usuários podem efetuar login localmente ou em
uma máquina remota. O Data Protection for VMware Recovery Agent pode ser
usado quando acessado por meio de um desktop remoto ao conectar-se no modo
do console usando o comutador do administrador.
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do Data
Protection for VMware Recovery Agent
Assegure-se de que você esteja instalando a GUI do Data Protection for VMware
Recovery Agent em um sistema operacional suportado.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 32 bits:
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 2008, Service Pack 1 ou mais recente,
edições Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business e Essential Business
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 7, todas as edições
v
Windows
32 bits Microsoft Windows 8, edições Professional e Enterprise.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 64 bits:
v
64 bits Microsoft Windows 2008, Service Pack 1 ou mais recente,
edições Standard, Enterprise, Web, Storage, Small Business e Essential Business
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2008, R2, edições Standard, Enterprise,
Web, Storage, Small Business e Essential Business
Windows
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 7, todas as edições
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 8, edições Professional e Enterprise.
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2012 Server
v
Linux
Servidores Red Hat Enterprise Linux 5 de 64 bits, Desktop e
Advanced Platform Server
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
13
v
Linux
64 bits Red Hat Enterprise Linux 6, Desktop e Advanced Platform
Server
v
Linux
64 bits SUSE Linux Enterprise Server 11, Desktop, Server
Linux
Para usar o Data Protection for VMware Recovery Agent no Linux, você
deve instalar e configurar o SSH Server no sistema Windows em que a interface da
linha de comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent está instalada.
Para obter instruções sobre como instalar e configurar o SSH Server com Cygwin,
consulte “Configurando o Cygwin para uso ao restaurar arquivos de uma máquina
Linux” na página 66.
O Data Protection for VMware Recovery Agent usa um protocolo interno do Tivoli
Storage Manager para se conectar ao servidor. A porta 1500 é a porta padrão que o
Tivoli Storage Manager usa para que o Data Protection for VMware Recovery
Agent funcione. É possível customizar a porta.
Os usuários efetuar seu login localmente, para executar operações a partir da GUI
do Data Protection for VMware Recovery Agent GUI.
Nota: Windows O suporte não é fornecido para aplicativos que usam SCSI Pass
Through Interface (SPTI) ou SCSI Pass Through Direct (SPTD) para execução de
operações de leitura e gravação. Não é possível usar a restauração instantânea
enquanto aplicativos que usam SPTI ou SPTD estiverem em execução. Se você
tentar usar a restauração instantânea enquanto aplicativos que usam SPTI ou SPTD
estiverem em execução, poderá parecer que a restauração instantânea foi concluída,
mas os dados poderão estar corrompidos.
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do Data
Protection for VMware vSphere
Certifique-se de que esteja instalando o GUI do Data Protection for VMware
vSphere em um sistema operacional suportado.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 64 bits:
v
Microsoft Windows 2008 SP 1, edições Standard, Enterprise,
Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business 64 bits
v
Windows
Microsoft Windows 2008 R2, edições Standard, Enterprise, Datacenter,
Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business 64 bits
Windows
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 7, Enterprise, Professional, Ultimate
v
Windows
Microsoft Windows 8, Professional, Enterprise de 64 bits
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2012 Server
v
v
Linux
Red Hat Enterprise Linux 5 Atualização 2, Desktop e Advanced
Platform Server de 64 bits
Linux
64 bits Red Hat Enterprise Linux 6, Desktop e Advanced Platform
Server
v
Linux
Linux
64 bits SUSE Linux Enterprise Server 11, Desktop, Server
Windows
As versões a seguir do VMware vSphere são suportadas:
v vSphere 5.0
v vSphere 5.1
14
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
v vSphere 5.5
Os navegadores da web a seguir são suportados:
v
Linux
Windows
Mozilla Firefox 10 Extended Service Release ou mais recente
v
Linux
Windows
Google Chrome 12 ou mais recente
v
Windows
Microsoft Internet Explorer 9 e 10
Sistemas Operacionais Suportados para a GUI do Data
Protection for VMware vCloud
Certifique-se de que esteja instalando o GUI do Data Protection for VMware
vCloud em um sistema operacional suportado.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 64 bits:
v
Microsoft Windows 2008 SP 1, edições Standard, Enterprise,
Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business 64 bits
v
Windows
Microsoft Windows 2008 R2, edições Standard, Enterprise, Datacenter,
Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business 64 bits
Windows
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 7, Enterprise, Professional, Ultimate
v
Windows
Microsoft Windows 8 64 bits
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2012 Server
v
v
Linux
Red Hat Enterprise Linux 5 Atualização 2, Desktop e Advanced
Platform Server de 64 bits
Linux
64 bits Red Hat Enterprise Linux 6, Desktop e Advanced Platform
Server
v
Linux
64 bits SUSE Linux Enterprise Server 11, Desktop, Server
Os navegadores da web a seguir são suportados:
v
Linux
Windows
Mozilla Firefox 10 Extended Service Release ou mais recente
v
Linux
Windows
Google Chrome 12 ou mais recente
v
Windows
Microsoft Internet Explorer 9 e 10
Sistemas Operacionais Suportados para o Movedor de Dados
Assegure que você esteja instalando o cliente de backup-archive do Tivoli Storage
Manager em um sistema operacional suportado.
O Data Protection for VMware transfere a carga de trabalho de backup das MVs
para um servidor de backup vStorage. Para realizar esta tarefa, o cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager deve estar instalado no Servidor de
Backup do vStorage. Durante a configuração, o cliente de backup-archive é
registrado como um nó do movedor de dados. Este nó executa a operação e move
os dados do Servidor de Backup do vStorage para o servidor Tivoli Storage
Manager.
Importante: Data Protection for VMware armazena informações confidenciais
localmente no movedor de dados e o movedor de dados também pode ter acesso
direto ao armazenamento da VM. O acesso ao movedor de dados deve ser
protegido. Permita que apenas usuários confiáveis acessem o sistema do movedor
de dados.
Capítulo 1. Preparando para Instalar o Data Protection for VMware
15
Linux
Windows
O cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager é um
produto licenciado separadamente que contém suas próprias interfaces com o
usuário e documentação. A familiaridade com esse produto e sua documentação é
necessária para implementar adequadamente um plano abrangente de proteção a
suas MVs.
A documentação do cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager está disponível no http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/
v7r1.
Linux
Windows
Embora o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager suporte uma ampla
variedade de sistemas operacionais, apenas um subconjunto desses sistemas
operacionais é suportado pelo Data Protection for VMware. Os sistemas
operacionais a seguir são suportados para o movedor de dados de cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager com o Data Protection for VMware.
Será possível usar os sistemas operacionais a seguir se seu sistema for de 64 bits:
v
Windows
64 bits Microsoft Windows 2008, edições Standard, Enterprise,
Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business
v
64 bits Microsoft Windows 2008, R2, edições Standard, Enterprise,
Datacenter, Web, Storage, Storage R2, Small Business e Essential Business
v
v
Windows
Windows
Linux
64 bits Microsoft Windows 2012 Server
Red Hat Enterprise Linux 5.9 Desktop e Advanced Platform Server 64
bits
v
v
Linux
Red Hat Enterprise Linux 6.2 e 6.3, Desktop e Advanced Platform
Server 64 bits
Linux
SUSE Linux Enterprise Server 11.1 e 11.2, Desktop e Server 64 bits
Importante: As operações de backup e restauração da VM não são suportadas em
movedores de dados executados em sistemas Microsoft Windows de 32 bits.
16
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
Antes de instalar ou de fazer upgrade do Data Protection for VMware, verifique se
seu sistema atende a todos os requisitos de sistema operacional, hardware e
software.
Para os requisitos do sistema, consulte “Sistemas Operacionais Suportados” na
página 12 para obter detalhes completos sobre versões suportadas.
Importante: Cada pacote de instalação apresenta a você um arquivo de licença de
usuário (EULA). Se você não aceitar o arquivo, a instalação será finalizada.
Dependendo do ambiente do sistema operacional, os seguintes componentes do
Data Protection for VMware estão disponíveis para instalação:
Tabela 8. Recursos Disponíveis do Data Protection for VMware por Sistema Operacional
Componente
Data Protection for VMware Recovery Agent
Linux
Windows
'
'
Fornece recursos de montagem virtual e restauração instantânea.
Interface da linha de comandos do Recovery Agent
'
TDPVMwareShell.exe
Interface da linha de comandos usada para operações de montagem.
Documentos Relacionados
'
'
'
'
'
'1
'
'1
'
'1
Instala o guia de iniciação rápida, o arquivo leia-me e o arquivos de avisos.
Arquivo de Ativação do Data Protection for VMware
Permite que o Tivoli Storage Manager execute os tipos de backup a seguir:
v Backup incremental periódico da MV
v Backup incremental contínuo da MV completa
v Backup incremental contínuo incremental da MV
É necessário também para proteção de aplicativo. Se você transferir cargas de
trabalho de backup, esse arquivo deverá ser instalado no Servidor de Backup
vStorage.
GUI do Data Protection for VMware vSphere
Fornece uma GUI baseada na web que está acessível como um plug-in com o
cliente VMware vSphere ou diretamente por meio de um navegador da web. Use
essa GUI para fazer backup, restaurar e gerenciar VMs no vCenter. Inclui o
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware.
GUI do Data Protection for VMware vCloud
Fornece uma GUI baseada na web que protege e gerencia vApps e vDC da
organizaçãos em um ambiente vCloud Director. Inclui o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware.
Movedor de Dados
O cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager instalado no servidor de
Backup do vStorage.
Nota:
Windows
1. Não disponível para sistemas operacionais de 32 bits.
Consulte “Sistemas Operacionais Suportados” na página 12 para obter detalhes
completos sobre versões suportadas.
O Data Protection for VMware transfere a carga de trabalho de backup das MVs
para um servidor de backup vStorage. Para realizar esta tarefa, o cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager V7.1 deve ser instalado no Servidor de
Backup do vStorage. Para obter informações de pré-requisitos, consulte “Sistemas
Operacionais Suportados para o Movedor de Dados” na página 15.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
17
Instalando Todos os Recursos no Microsoft Windows de 64 Bits
(Instalação Típica)
Instale todos os recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments e do
movedor de dados em um único sistema Windows de 64 bits a partir do DVD do
produto ou de outra mídia de instalação.
Este procedimento instala todos os recursos dos dois aplicativos a seguir:
Tabela 9. Recursos disponíveis no Microsoft Windows 64 bits
Recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
-Data Protection for VMware Recovery Agent
-Interface da Linha de Comandos do Recovery Agent
-Documentação
-Data Protection for VMware Enablement
File
-Data Protection for VMware vSphere
ou GUI do vCloud
Recursos do cliente de backup-archive do Tivoli Storage
Manager
-Arquivos da GUI do Cliente de Backup-archive
-Arquivos da Web do Cliente de Backup-archive
-Arquivos de Tempo de Execução (64 bits) da API do Cliente
-Comando do Cliente Administrativo
Arquivos da Linha
-Arquivos de tempo de execução da API do VMware vStorage
Para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments em um sistema
Microsoft Windows de 64 bits, conclua as seguintes tarefas:
1. Insira o DVD do produto Tivoli Storage Manager for Virtual Environments na
unidade de DVD ou faça download da imagem do IBM Passport Advantage.
2. Para iniciar o programa de instalação, clique duas vezes no arquivo
DVD\x64\setup.exe. Escolha o idioma para o processo de instalação, em
seguida, clique em Avançar.
3. Na página Tipo de Instalação, clique em Instalação Típica.
O programa inicia a instalação do movedor de dados do cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager e do Tivoli Storage Manager for
Virtual Environments. Esse processo poderá levar vários minutos para ser
concluído. Quando a página Bem-vindo ao InstallShield Wizard for exibida,
clique em Avançar.
4. Na página Contrato de Licença de Software , leia os termos do contrato de
licença. Clique em Aceito os termos do contrato de licença. Se não aceitar os
termos do contrato de licença, a instalação será finalizada. Clique em Avançar
5. Na página Proteção de Ambiente, selecione um dos seguintes tipos de
proteção:
v Para proteger dados em um ambiente vSphere, clique em Proteção do
vSphere.
Esta opção instala o GUI do Data Protection for VMware vSphere. Essa GUI
integra o produto com o cliente VMware vSphere para fazer backup,
restaurar e gerenciar VMs em um ambiente VMware vCenter. Ela inclui a
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware. É possível
instalar apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em um
sistema. Como resultado, não são permitidas diversas GUI do Data
Protection for VMware vSpheres no mesmo sistema.
v Para proteger dados em um ambiente vCloud Director, clique em Proteção
do vCloud.
Esta opção instala a GUI do Data Protection for VMware vCloud. Essa GUI
integra o produto com o ambiente vCloud Director para fazer backup,
restaurar e gerenciar vApps e datacenters virtuais (vDCs) da organização.
Ela inclui a Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware.
Após a conclusão da instalação, o tipo de proteção do ambiente não pode ser
alterado, exceto pela reinstalação do produto. Clique em Avançar para
continuar.
18
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
6. (Apenas Proteção do vSphere) Na página Informações da GUI de Proteção do
vSphere, selecione um ou dois dos seguintes métodos de acesso da GUI:
v Para acessar a GUI como uma extensão do plug-in no painel Soluções e
Aplicativos do Sistema vCenter Server, clique em Registrar GUI como
Plug-in do vCenter.
Este método de acesso do plug-in é o mesmo método fornecido em versões
anteriores do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.
v Para acessar a GUI em um navegador da web, clique em Ativar acesso à
GUI por um navegador da web.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere é acessada por meio de um
marcador de URL no servidor da web da GUI. Esse método de acesso é
novo na versão 7.1.
Após selecionar o método de acesso da GUI, clique em Avançar.
7. Registre a GUI no servidor apropriado:
v Se você clicou em Proteção do vCloud na página Proteção do Ambiente,
especifique o endereço IP e o nome do Servidor vCloud. Em seguida, clique
em Avançar e continue com a Etapa 8.
v Se você clicou em Proteção do vSphere na página Proteção de Ambiente,
conclua as seguintes tarefas:
a. Insira o endereço IP ou o nome do Servidor vCenter.
b. Insira o ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser um
administrador do VMware que possui permissão para registrar e
cancelar o registro de extensões.
c. Insira a senha do vCenter.
d. Configure as portas de comunicação:
Para aceitar os valores de porta padrão para o Banco de Dados Derby
interno (1527) e o servidor da web da GUI (protocolo HTTP 9080,
protocolo HTTPS 9081), clique em Avançar e continue com a Etapa 8.
Para modificar os valores de porta, clique em Avançado e conclua as
seguintes tarefas:
1) Insira o número da porta TCP/IP para o Banco de Dados Derby e
clique em Avançar.
2) Insira a porta para o protocolo HTTP do servidor da web da GUI.
3) Insira a porta para o protocolo HTTPS do servidor da web da GUI.
4) Insira a senha do keystore para o servidor da web da GUI. A senha
deve ter, no mínimo, seis caracteres válidos (a-z A-Z 0-9).
5) O processo de instalação gera um certificado SSL autoassinado.
Insira o número de anos para manter este certificado SSL ativo. O
valor padrão é 10.
Após configurar as portas de comunicação, clique em Avançar.
8. Clique em Instalar para iniciar a instalação do Tivoli Storage Manager for
Virtual Environments em seu sistema.
Dica: O processo de instalação pode levar vários minutos para ser concluído.
Importante: Quando o Data Protection for VMware Recovery Agent estiver
selecionado para instalação, será solicitado que instale o driver do Volume
Virtual IBM. Esse driver é necessário para operações de montagem. Clique em
Sim para instalar o driver. Se você não instalar o driver agora, será solicitado
novamente que instale-o quando você tentar montar um volume.
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
19
9. Após a conclusão da instalação, reinicie o sistema.
10. Após a reinicialização do sistema, efetue logon e conclua a seguinte tarefa
para seu ambiente:
v (Proteção do vSphere) Se você clicou em Ativar acesso à GUI por um
navegador da web na Etapa 6, a GUI do Data Protection for VMware
vSphere será aberta em um navegador da web com a seguinte URL:
https://<hostname where GUI is installed>:<HTTPS port>/TsmVMwareUI
Efetue logon nesta GUI com o ID do usuário e senha do vCenter.
Se você não selecionou Ativar acesso à GUI por um navegador da web na
Etapa 6, inicie o VMware vSphere Client e efetue logon com o ID do
usuário e senha do vCenter. No painel Soluções e Aplicativos do vSphere
Client, clique no ícone GUI do Data Protection for VMware vSphere para
iniciar a GUI.
v (Proteção do vCloud) A GUI do Data Protection for VMware vCloud se abre
em um navegador da web com a seguinte URL:
https://<hostname where GUI is installed>:<HTTPS port>/TsmVMwareUI
Efetue logon nesta GUI com o ID do usuário e senha do vCloud Director.
Instalando Recursos Selecionados no Microsoft Windows de 32 Bits
ou 64 Bits (Instalação Avançada)
Instale apenas os recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments e
do movedor de dados selecionados em um sistema Windows de 32 bits ou de 64
bits a partir do DVD do produto ou de outra mídia de instalação.
Durante a instalação, você seleciona quais recursos instalar a partir dos dois
aplicativos a seguir:
Tabela 10. Recursos disponíveis no Microsoft Windows 64 bits
Recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments
-Data Protection for VMware Recovery Agent
-Interface da Linha de Comandos do Recovery Agent
-Documentação
-Data Protection for VMware Enablement
File
-Data Protection for VMware vSphere
ou GUI do vCloud
Recursos do cliente de backup-archive do Tivoli Storage
Manager
-Arquivos da GUI do Cliente de Backup-archive
-Arquivos da Web do Cliente de Backup-archive
-Arquivos de Tempo de Execução (64 bits) da API do Cliente
-Comando do Cliente Administrativo
Arquivos da Linha
-Arquivos de tempo de execução da API do VMware vStorage
Tabela 11. Recursos Disponíveis no Microsoft Windows 32 Bits
Recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments (32 bits)
-Data Protection for VMware Recovery Agent
-Interface da Linha de Comandos do Recovery Agent
-Documentação
-Data Protection for VMware Enablement
File
Para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments em um sistema
Microsoft Windows de 32 bits ou de 64 bits, conclua as seguintes tarefas:
1. (32 bits e 64 bits) Insira o DVD do produto Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments na unidade de DVD ou faça download da imagem do
IBMPassport Advantage.
2. (32 bits e 64 bits) Para iniciar o programa de instalação, clique duas vezes no
arquivo para seu sistema operacional:
v (32 bits) DVD\x86\setup.exe
v (64 bits) DVD\x64\setup.exe
20
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
a. Escolha o idioma para o processo de instalação, em seguida, clique em
Avançar.
b. Na página Bem-vindo, verifique se os requisitos foram atendidos e, em
seguida, clique em Avançar.
3. (32 bits e 64 bits) Na página Tipo de Instalação, clique em Instalação
Avançada.
Nota:
v (32 bits) O tipo Instalação Típica não está disponível para sistemas de 32
bits.
v (64 bits) Se desejar instalar todos os recursos disponíveis, clique em Voltar,
em seguida, clique em Instalação Típica. Siga as instruções que são
fornecidas em “Instalando Todos os Recursos no Microsoft Windows de 64
Bits (Instalação Típica)” na página 18.
4. (32 bits e 64 bits) Na página Instalação Avançada, conclua a seguinte tarefa
para seu sistema operacional:
v (32 bits) Clique em Instalar apenas o Data Protection for VMware
Recovery Agent e continue com a Etapa 8.
v (64 bits) Clique em um dos seguintes tipos de instalação:
Instalação Customizada
Selecione este tipo se souber quais recursos você deseja instalar. Por
padrão, todos os recursos são selecionados.
Instalar apenas o Data Protection for VMware vSphere ou a GUI do
vCloud
Selecione este tipo para instalar o Data Protection for VMware
vSphere ou a GUI do vCloud sem nenhum outro recurso (como o
movedor de dados). Como um Movedor de Dados é necessário para
operações de backup e restauração, ele deve ser instalado
separadamente se esse tipo for selecionado.
Instalar apenas a Restauração Instantânea do Data Protection for VMware
Selecione este tipo para instalar recursos que executam restaurações
instantâneas de VMs completas (CLI do Recovery Agent), restauram
arquivos de uma VM (GUI do Recovery Agent) ou restauram
bancos de dados SQL de uma VM.
Instalar o Movedor de Dados apenas
Selecione esse tipo para instalar o Movedor de Dados neste sistema.
Se a GUI do Data Protection for VMware vSphere ou a GUI do
Data Protection for VMware vCloud também estiver instalada neste
sistema, use o assistente de configuração da GUI para criar um nó
do movedor de dados e serviços associados.
Instala apenas o Data Protection for VMware Recovery Agent
Selecione este tipo para instalar o recurso do Data Protection for
VMware Recovery Agent que monta um banco de dados para uma
restauração em nível de arquivo de convidado a partir de uma VM.
5. (64 bits) Na página Proteção de Ambiente, selecione um dos seguintes tipos de
proteção:
v Para proteger dados em um ambiente vSphere, clique em Proteção do
vSphere.
Esta opção instala o GUI do Data Protection for VMware vSphere. Essa GUI
integra o produto com o cliente VMware vSphere para fazer backup,
restaurar e gerenciar VMs em um ambiente VMware vCenter. Ela inclui a
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
21
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware. É possível
instalar apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em um
sistema. Como resultado, não são permitidas diversas GUI do Data
Protection for VMware vSpheres no mesmo sistema.
v Para proteger dados em um ambiente vCloud Director, clique em Proteção
do vCloud.
Esta opção instala a GUI do Data Protection for VMware vCloud. Essa GUI
integra o produto com o ambiente vCloud Director para fazer backup,
restaurar e gerenciar vApps e datacenters virtuais (vDCs) da organização.
Ela inclui a Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware.
Após a conclusão da instalação, o tipo de proteção do ambiente não pode ser
alterado, exceto pela reinstalação do produto. Clique em Avançar para
continuar.
6. (64 bits) Apenas Proteção do vSphere: Na página Informações da GUI de
Proteção do vSphere, selecione um ou dois dos seguintes métodos de acesso
da GUI:
v Para acessar a GUI como uma extensão do plug-in no painel Soluções e
Aplicativos do Sistema vCenter Server, clique em Registrar GUI como
Plug-in do vCenter.
Este método de acesso do plug-in é o mesmo método fornecido em versões
anteriores do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.
v Para acessar a GUI em um navegador da web, clique em Ativar acesso à
GUI por um navegador da web.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere é acessada por meio de um
marcador de URL no servidor da web da GUI. Esse método de acesso é
novo na versão 7.1.
Após selecionar o método de acesso, clique em Avançar.
7. (64 bits) Registre a GUI no servidor apropriado:
v Se você clicou em Proteção do vCloud na página Proteção de Ambiente,
especifique o endereço ou nome do vCloud Server. Em seguida, clique em
Avançar e continue com a Etapa 8.
v Se você clicou em Proteção do vSphere na página Proteção de Ambiente,
conclua as seguintes tarefas:
a. Insira o endereço IP ou o nome do Servidor vCenter.
b. Insira o ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser um
administrador do VMware que possui permissão para registrar e
cancelar o registro de extensões.
c. Insira a senha do vCenter.
d. Configure as portas de comunicação:
Para aceitar os valores de porta padrão para o Banco de Dados Derby
interno (1527) e o servidor da web da GUI (protocolo HTTP 9080,
protocolo HTTPS 9081), clique em Avançar e continue com a Etapa 8.
Para modificar os valores de porta, clique em Avançado e conclua as
seguintes tarefas:
1) Insira o número da porta TCP/IP para o Banco de Dados Derby e
clique em Avançar.
2) Insira a porta para o protocolo HTTP do servidor da web da GUI.
3) Insira a porta para o protocolo HTTPS do servidor da web da GUI.
4) Insira a senha do keystore para o servidor da web da GUI. A senha
deve ter, no mínimo, seis caracteres válidos (a-z A-Z 0-9).
22
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
5) O processo de instalação gera um certificado SSL autoassinado.
Insira o número de anos para manter este certificado SSL ativo. O
valor padrão é 10.
Após configurar as portas de comunicação, clique em Avançar.
8. (32 bits e 64 bits) Clique em Instalar para iniciar a instalação dos recursos
selecionados em seu sistema.
Dica: O processo de instalação pode levar vários minutos para ser concluído.
Importante: (32 bits) Quando o Data Protection for VMware Recovery Agent
estiver selecionado para instalação, será solicitado que instale o driver do
Volume Virtual IBM. Esse driver é necessário para operações de montagem.
Clique em Sim para instalar o driver. Se você não instalar o driver agora, será
solicitado novamente que instale-o quando você tentar montar um volume.
9. (32 bits e 64 bits) Após a conclusão da instalação, clique em Concluir.
Importante: (32 bits e 64 bits) Quando o Data Protection for VMware
Recovery Agent estiver instalado, você deverá reiniciar o sistema. Após a
reinicialização do sistema, efetue logon no sistema e o Data Protection for
VMware Recovery Agent estará pronto para uso. O processo de instalação de
32 bits está concluído.
10. (64 bits) Se você instalou a GUI do Data Protection for VMware vSphere ou a
GUI do Data Protection for VMware vCloud, conclua uma das seguintes
tarefas:
v (Proteção do vSphere) Se você clicou em Ativar acesso à GUI por um
navegador da web na Etapa 6, a GUI do Data Protection for VMware
vSphere será aberta em um navegador da web com a seguinte URL:
https://<hostname where GUI is installed>:<HTTPS port>/TsmVMwareUI
Efetue logon nesta GUI com o ID do usuário e senha do vCenter.
Se você não selecionou Ativar acesso à GUI por um navegador da web na
Etapa 6, inicie o VMware vSphere Client e efetue logon com o ID do
usuário e senha do vCenter. No painel Soluções e Aplicativos do vSphere
Client, clique no ícone GUI do Data Protection for VMware vSphere para
iniciar a GUI.
v (Proteção do vCloud) A GUI do Data Protection for VMware vCloud se abre
em um navegador da web com a seguinte URL:
https://<hostname where GUI is installed>:<HTTPS port>/TsmVMwareUI
Efetue logon nesta GUI com o ID do usuário e senha do vCloud Director.
Instalando Recursos Selecionados no Linux com o Modo
InstallAnywhere
Instale apenas os recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments e
do movedor de dados selecionados em um sistema Linux a partir do DVD do
produto ou de outra mídia de instalação.
Para instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments em um sistema
Linux de 64 bits usando o modo InstallAnywhere, conclua as seguintes tarefas:
1. Insira o DVD do produto Tivoli Storage Manager for Virtual Environments na
unidade de DVD ou faça download da imagem do IBM Passport Advantage.
2. Altere para o diretório onde os pacotes estão armazenados no DVD:
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
23
cd /CD/Linux/DataProtectionForVMware
a. Inicie o programa de instalação emitindo o seguinte comando:
./install-Linux.bin
b. Selecione o idioma para o processo de instalação, em seguida, clique em
OK.
c. Na página Bem-vindo, revise as informações, em seguida, clique em
Avançar.
d. Leia os termos de licença na página Contrato de Licença de Software.
Selecione Aceito os termos do acordo de licença e clique em Avançar. Se
não aceitar os termos do contrato de licença, a instalação será finalizada.
Nota: O IBM Autonomic Deployment Engine inicia a instalação. Esse
utilitário é uma tecnologia comum que é compartilhada por produtos IBM
para gerenciar o ciclo de vida e relacionamentos de seus componentes que
estão instalados na máquina.
e. Na página Selecionar Diretório de Instalação, especifique onde instalar o
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments. É possível aceitar o local
padrão mostrado no campo Local de Instalação, inserir um local diferente
ou clicar em Escolher para localizar outro local.
f. Após inserir um local de instalação, clique em Avançar.
3. Na página Proteção de Ambiente, selecione um dos seguintes tipos de
proteção de ambiente:
v Para proteger dados em um ambiente vSphere, clique em Proteção do
vSphere.
Esta opção instala o GUI do Data Protection for VMware vSphere. Essa GUI
integra o produto com o cliente VMware vSphere para fazer backup,
restaurar e gerenciar VMs em um ambiente VMware vCenter. Ela inclui a
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware. É possível
instalar apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em um
sistema. Como resultado, não são permitidas diversas GUI do Data
Protection for VMware vSpheres no mesmo sistema.
v Para proteger dados em um ambiente vCloud Director, clique em Proteção
do vCloud.
Esta opção instala a GUI do Data Protection for VMware vCloud. Essa GUI
integra o produto com o ambiente vCloud Director para fazer backup,
restaurar e gerenciar vApps e datacenters virtuais (vDCs) da organização.
Ela inclui a Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware.
Após a conclusão da instalação, o tipo de proteção do ambiente não pode ser
alterado, exceto pela reinstalação do produto. Clique em Avançar para
continuar.
4. Na página Instalar Conjunto, selecione quais recursos do Tivoli Storage
Manager for Virtual Environments serão instalados:
v Use o conjunto de instalação Customizada para especificar apenas os
recursos que você deseja instalar.
v Selecione Completa na lista Conjunto de Instalação para instalar todos os
recursos.
Após concluir a seleção, clique em Avançar.
5. (Apenas Proteção do vCloud) Na página Configuração do vCloud, especifique
o endereço IP ou o nome do Servidor vCloud. Em seguida, clique em Avançar
e continue com a Etapa 8.
24
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
6. (Apenas Proteção do vSphere) Na página Informações da GUI de Proteção do
vSphere, selecione um ou dois dos seguintes métodos de acesso da GUI:
v Para acessar a GUI como uma extensão do plug-in no painel Soluções e
Aplicativos do Sistema vCenter Server, clique em Registrar GUI como
Plug-in do vCenter.
Este método de acesso do plug-in é o mesmo método fornecido em versões
anteriores do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.
v Para acessar a GUI em um navegador da web, clique em Ativar acesso à
GUI por um navegador da web.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere é acessada por meio de um
marcador de URL no servidor da web da GUI. Esse método de acesso é
novo na versão 7.1.
Após selecionar o método de acesso da GUI, clique em Avançar.
7. (Apenas Proteção do vSphere) Na página Informações da GUI de Proteção do
vSphere, conclua as seguintes tarefas:
a. Insira o endereço IP ou o nome do Servidor vCenter.
b. Insira o ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser um
administrador do VMware que possui permissão para registrar e cancelar
o registro de extensões.
c. Insira a senha do vCenter e clique em Avançar.
8. Na página Modo de Instalação, configure o nome de usuário e portas de
comunicação do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments:
v Para aceitar o nome de usuário padrão (tdpvmware), porta do Banco de
Dados Derby interno (1527) e portas do servidor da web da GUI (protocolo
HTTP 9080, protocolo HTTPS 9081), clique em Avançar e continue com a
Etapa 9.
v Para modificar os valores de nome de usuário e porta, clique em
Customizado, em seguida, clique em Avançar. Conclua as seguintes tarefas:
a. Insira um nome de usuário. Um perfil para esse nome de usuário é
criado em /home/<username>/tdpvmware/config.
b. Insira o número da porta TCP/IP para o Banco de Dados Derby, em
seguida, clique em Avançar.
c. Insira a porta para o protocolo HTTP do servidor da web da GUI.
d. Insira a porta para o protocolo HTTPS do servidor da web da GUI.
e. Insira a senha do keystore para o servidor da web da GUI. A senha
deve ter, no mínimo, seis caracteres válidos (a-z A-Z 0-9).
f. O processo de instalação gera um certificado SSL autoassinado. Insira o
número de anos para manter este certificado SSL ativo. O valor padrão é
10.
Após inserir as informações customizadas, clique em Avançar.
9. Na página Resumo de Pré-instalação, revise a lista de configurações
fornecidas, conforme mostrado na página.
v Se as configurações de instalação não estiverem corretas, clique em Anterior
para alterar suas configurações.
v Se as configurações de instalação estiverem corretas, clique em Instalar para
iniciar a instalação dos arquivos.
10. Na página Instalação Concluída, revise as informações. Clique em Avançar e,
em seguida, clique em Concluído para sair do programa de instalação do
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments.
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
25
As etapas a seguir instalam os pacotes do movedor de dados do cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager:
11. Altere para o diretório onde os pacotes do movedor de dados do cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager estão no DVD:
cd /dvd/Linux/DataMover/bacli
v Se a API do Tivoli Storage Manager ainda não estiver instalada no sistema,
continue com a Etapa 12.
v Se a API do Tivoli Storage Manager já estiver instalada no sistema, continue
com a Etapa 14.
12. Instale os pacotes do GSKit de 64 bits. Neste exemplo, os caracteres "8.x.x.x"
representam a versão do GSKIT no DVD:
rpm -U gskcrypt64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm gskssl64-8.x.x.x.linux.x86_64.rpm
13. Instale a API do Tivoli Storage Manager de 64 bits.
a. Necessário: Instale a API do Tivoli Storage Manager:
rpm -ivh TIVsm-API64-7.1.0-73.x86_64.rpm
b. Opcional: Instale o pacote do Common Inventory Technology que é usado
pela API para suportar cálculos de unidade de valor do processador
(PVU). Esse pacote é dependente da API, portanto, ele deve ser instalado
depois que o pacote da API for instalado.
rpm -ivh TIVsm-APIcit-7.1.0-73.x86_64.rpm
14. Instale o cliente Java de backup-archive, o cliente da linha de comando, o
cliente administrativo, o Web client e a documentação:
rpm -ivh TIVsm-BA.x86_64.rpm
15. Opcional: Os seguintes pacotes estão disponíveis para instalação:
a. Instale o pacote do Common Inventory Technology que o cliente usa para
enviar métricas de PVU para o servidor. Esse pacote é dependente do
pacote do cliente, portanto, ele deve ser instalado após a instalação do
pacote do cliente.
rpm -ivh TIVsm-BAcit.x86_64.rpm
b. O idioma padrão que é instalado com o cliente de backup-archive é o
inglês americano. Use a sintaxe geral que é mostrada nesta etapa para
instalar mais idiomas. Substitua o identificador de idioma que é mostrado
na tabela a seguir para a variável language_ID no comando de amostra:
rpm -ivh TIVsm-msg.language_ID.x86_64.rpm
Se você receber algum aviso ou erro, verifique os arquivos de log para obter
informações adicionais. Consulte a “Localizações de arquivo de log nos sistemas
Linux” na página 42.
Se não puder instalar o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments com
sucesso, consulte o procedimento "Removendo Manualmente o Data Protection for
VMware" em “Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema Linux”
na página 40.
Executando uma instalação limpa do Data Protection for
VMware no Linux
Se uma instalação do Linux for interrompida, geralmente, será possível reiniciá-la.
No entanto, se a instalação falhar ao ser reiniciada, uma instalação limpa será
necessária.
26
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Antes de iniciar uma instalação limpa, assegure-se de que o produto seja
removido. Execute as seguintes etapas para garantir um ambiente limpo:
1. Se a GUI do Data Protection for VMware vSphere estiver instalada, conclua
estas tarefas:
a. Pare a Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
emitindo este comando:
/etc/init.d/vmcli stop
b. Para o Servidor da Web da GUI do Data Protection for VMware emitindo
este comando:
/etc/init.d/webserver stop
c. Remova o pacote .rpm emitindo este comando:
rpm -e TIVsm-TDPVMwarePlugin
2. Remova as entradas do produto Deployment Engine:
a. Emita o comando a seguir para listar todas as entradas do Deployment
Engine:
/usr/ibm/common/acsi/bin/de_lsrootiu.sh
b. Emita o comando a seguir para remover todas as entradas do Deployment
Engine:
/usr/ibm/common/acsi/bin/deleteRootIU.sh <UUID> <discriminant>
c. Remova o diretório /var/ibm/common.
d. Remova o diretório /usr/ibm/common.
e. Limpe o diretório /tmp removendo o arquivo acu_de.log, se ele existir.
f. Remova o diretório /tmp que contém o ID do usuário que instalou o
Deployment Engine.
g. Remova todas as entradas do Deployment Engine do arquivo de sistema
/etc/inittab. As entradas são delimitadas por #Begin AC Solution Install
block e #End AC Solution Install block. Remova todo o texto entre esses
delimitadores e remova o próprio texto delimitador.
h. Remova todas as referências do Deployment Engine do arquivo de sistema
/etc/services.
3. Remova todos os arquivos do Data Protection for VMware da instalação com
falha:
a. Remova os arquivos no <USER_INSTALL_DIR>, que é o caminho onde a
instalação com falha foi tentada. Por exemplo, /opt/tivoli/tsm/TDPVMware/
b. Remova qualquer atalho da área de trabalho.
4. Faça backup do arquivo de registro global (/var/.com.zerog.registry.xml).
Após o backup desse arquivo, remova todas as tags que referenciam o Data
Protection for VMware.
5. Remova os arquivos de log sob a raiz que contenham a sequência TDPVMware.
Por exemplo, IA-TDPVMware-00.log ou IA-TDPVMware_Uninstall-00.log.
6. Remova o usuário que executou o Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware emitindo este comando:
userdel -r tdpvmware groupdel tdpvmware
Uma vez concluídas essas etapas, inicie a instalação limpa.
Instalando Pacotes de Idiomas
Os pacotes de idiomas podem ser instalados após o Data Protection for VMware
ser instalado. Os pacotes de idiomas estão disponíveis no DVD do produto.
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
27
Instalando um Pacote de Idiomas no Windows
É possível instalar um pacote de idiomas do Windows após um Data Protection for
VMware ter sido instalado. É possível instalar um ou mais idiomas a partir do
pacote único.
O Data Protection for VMware suporta a instalação de componentes em versões do
Windows que não a em inglês, bem como objetos não ASCII (por exemplo, nomes
de host, nomes de volume, nomes de usuário, senhas e políticas).
Para instalar um pacote de idiomas em um sistema operacional Windows
suportado, execute as etapas a seguir:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. No menu Iniciar do Windows, selecione Executar e insira o comando a seguir
(em que X representa a letra da unidade de DVD ou a pasta de instalação):
X:\LanguagePacks\Windows\setup.exe
Clique em OK
3. Siga as instruções de instalação contidas nas janelas de prompt.
4. Clique em Concluir.
Instalando um Pacote de Idiomas no Linux
É possível instalar um pacote de idiomas do Linux depois que o Data Protection
for VMware foi instalado.
Para instalar um pacote de idiomas em um sistema operacional Linux suportado,
execute as etapas a seguir:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. Abra uma janela de prompt de comandos e navegue para o diretório /media.
Por exemplo, digite o comando cd /media em que /media representa o ponto de
montagem do DVD.
3. Execute o processo de instalação. Por exemplo, digite o comando
./cdrom/TDPVMware/LanguagePacks/Linux/installLP-Linux.bin. Uma página
Bem-vindo é exibida.
4. Siga as instruções de instalação contidas nas janelas.
5. Clique em Concluir.
Instalando o Data Protection for VMware no Modo Silencioso
É possível instalar o Data Protection for VMware no segundo plano. Durante esta
instalação silenciosa, nenhuma mensagem será exibida. Após a instalação
silenciosa, você deve reiniciar o sistema.
É possível usar esse método de instalação silenciosa para os seguintes componentes
do Data Protection for VMware:
28
v
Linux
Windows
Data Protection for VMware Recovery Agent
v
Linux
Windows
Documentos do Data Protection for VMware
v
Linux
Windows
GUI do Data Protection for VMware vSphere
v
Linux
Windows
GUI do Data Protection for VMware vCloud
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
v
Windows
Linha de comandos
v
Windows
Arquivo de ativação
Use o procedimento para seu sistema operacional:
v “Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for VMware em um
Sistema Windows de 32 Bits em Modo Silencioso” na página 31
v “Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for VMware em um
Sistema Windows de 64 Bits em Modo Silencioso” na página 33
v “Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for VMware em um
Sistema Linux em Modo Silencioso” na página 35
O driver kernel de volume virtual do Data Protection for VMware não é instalado
durante o processo de instalação. O driver de kernel de volume virtual é instalado
quando o Data Protection for VMware Recovery Agent é iniciado pela primeira
vez.
Instalando Todos os Recursos em um Sistema Windows de 32
Bits no Modo Silencioso com o Instalador do Suite
Instale a GUI do Data Protection for VMware Recovery Agent e a interface da
linha de comandos do Recovery Agent silenciosamente em um sistema operacional
Windows de 32 bits.
Restrição: Todos os recursos são instalados em seu local padrão. Não é possível
instalar silenciosamente recursos do Data Protection for VMware em um local não
padrão. Consulte “Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 32 Bits” na
página 10 para obter uma lista de diretórios de instalação padrão para cada
recurso.
1. Insira o DVD do produto Tivoli Storage Manager for Virtual Environments na
unidade de DVD ou faça download da imagem do IBM Passport Advantage.
2. Em uma janela de prompt de comandos, use o comando cd para alterar para
uma das seguintes pastas:
v Se você fez download da imagem do produto do Passport Advantage, acesse
<extract folder>TSM4VE_WIN.
v Se você inseriu o DVD do produto na unidade de DVD, acesse <DVD>\.
3. Insira o seguinte comando:
setup.exe /silent
4. Reinicie o sistema após a conclusão da instalação.
Nota: A mensagem a seguir será exibida na primeira vez que você montar um
volume:
O Driver de Volume Virtual não foi registrado ainda. O Recovery Agent pode registrar
o driver agora. Durante o registro, um aviso do Logotipo do Microsoft Windows
poderá ser exibido.
Aceite esse aviso para permitir a conclusão do registro.
Deseja
registrar o Driver de Volume Virtual agora?
Você deve registrar o Driver de Volume Virtual para continuar com as
operações do Data Protection for VMware Recovery Agent.
Tarefas relacionadas:
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
29
“Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema Windows de 32 Bits
no Modo Silencioso” na página 38
Instalando Todos os Recursos em um Sistema Windows de 64
Bits em Modo Silencioso com o instalador do Suite
Instale todos os recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual Environments e do
movedor de dados silenciosamente em um único sistema Windows de 64 bits a
partir do DVD do produto ou outra mídia de instalação.
Restrição: Todos os recursos são instalados em seu local padrão. Não é possível
instalar silenciosamente recursos do Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments e do movedor de dados em um local não padrão. Consulte
“Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 64 Bits” na página 11 para obter
uma lista de diretórios de instalação padrão para cada recurso.
1. Insira o DVD do produto Tivoli Storage Manager for Virtual Environments na
unidade de DVD ou faça download da imagem do IBM Passport Advantage.
2. Em uma janela de prompt de comandos, use o comando cd para alterar para
uma das seguintes pastas:
v Se você fez download da imagem do produto do Passport Advantage, acesse
<extract folder>TSM4VE_WIN.
v Se você inseriu o DVD do produto na unidade de DVD, acesse <DVD>\.
3. Insira um dos seguintes comandos:
v Para proteger dados em um ambiente vSphere, insira o seguinte comando:
setup.exe /silent GUI_MODE=vcenter VCENTER_HOSTNAME=<host_name>
VCENTER_USERNAME=<user> VCENTER_PASSWORD=<pwd>
GUI_MODE
Especifique vcenter para instalar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere.
VCENTER_HOSTNAME
Especifique o endereço IP ou o nome do vCenter Server.
VCENTER_USERNAME
Especifique o ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser
um administrador do VMware que possui permissão para registrar e
cancelar o registro de extensões.
VCENTER_PASSWORD
Especifique a senha do vCenter.
v Para proteger dados em um ambiente vCloud Director, insira o seguinte
comando:
setup.exe /silent GUI_MODE=vcloud VCLOUD_HOSTNAME=<host_name>
VCLOUD_USERNAME=<user> VCLOUD_PASSWORD=<pwd>
GUI_MODE
Especifique vcloud para instalar a GUI do Data Protection for
VMware vCloud.
VCLOUD_HOSTNAME
Especifique o endereço ou nome do vCloud Server.
VCLOUD_USERNAME
Especifique o ID do usuário de vCloud.
30
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
VCLOUD_PASSWORD
Especifique a senha de vCloud.
4. Reinicie o sistema após a conclusão da instalação.
Nota: A mensagem a seguir será exibida na primeira vez que você montar um
volume:
O Driver de Volume Virtual não foi registrado ainda. O Recovery Agent pode registrar
o driver agora. Durante o registro, um aviso do Logotipo do Microsoft Windows
poderá ser exibido.
Aceite esse aviso para permitir a conclusão do registro.
Deseja
registrar o Driver de Volume Virtual agora?
Você deve registrar o Driver de Volume Virtual para continuar com as
operações do Data Protection for VMware Recovery Agent.
Tarefas relacionadas:
“Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema Windows de 64 Bits
no Modo Silencioso” na página 39
Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for
VMware em um Sistema Windows de 32 Bits em Modo
Silencioso
É possível instalar a GUI do Data Protection for VMware Recovery Agent e a
interface da linha de comandos do Recovery Agent em um sistema operacional
Windows de 32 bits.
O Data Protection for VMware fornece os seguintes recursos de instalação
silenciosa para sistemas operacionais Windows de 32 bits:
Tabela 12. Recursos de instalação silenciosa do Data Protection for VMware
Recurso
Description
Instalado por padrão?
Montagem
Data Protection for VMware Recovery Agent
Sim
Fornece recursos de montagem virtual e restauração instantânea.
Shell
Interface da linha de comandos do Recovery Agent
Sim
Interface da linha de comandos que é usada para operações de
montagem.
(TDPVMwareShell.exe)
LAP
Licença do Data Protection for VMware
Sim
TSMLicence
Arquivo de Ativação do Data Protection for VMware
Sim
Permite que o Tivoli Storage Manager execute os tipos de backup a
seguir:
v Backup incremental periódico da MV
v Backup incremental contínuo da MV completa
v Backup incremental contínuo incremental da MV
Se você transferir cargas de trabalho de backup, esse arquivo deverá
ser instalado no Servidor de Backup vStorage.
Documentos
Relacionados
Arquivo leia-me, guia de iniciação rápida
Sim
Para instalar a Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. Na pasta do Data Protection for VMware, vá para a pasta X86.
3. Abra o arquivo setup.iss em um editor de texto:
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
31
v Para uma instalação padrão, execute estas tarefas:
a. Na sequência SERVER_IP=, especifique o nome do host ou endereço IP do
sistema Microsoft Windows em que o Data Protection for VMware
Recovery Agent deve ser instalado.
b. Salve e feche o arquivo setup.iss.
c. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
setup.exe /s /f1"<absolute_path_to_the_setup.iss_file>"
v Para uma instalação customizada, execute estas tarefas:
a. Na sequência SERVER_IP=, especifique o nome do host ou endereço IP do
sistema Microsoft Windows em que o Data Protection for VMware
Recovery Agent deve ser instalado.
b. Especifique apenas os recursos que deseja instalar.
c. Salve e feche o arquivo setup.iss.
d. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
setup.exe /s /f1"<absolute_path_to_the_setup.iss_file>"
4. Reinicie o sistema.
Nota: Se você instalou o recurso Mount, a mensagem a seguir será exibida na
primeira vez que você montar um volume:
O Driver de Volume Virtual não foi registrado ainda. O Recovery Agent pode registrar
o driver agora. Durante o registro, um aviso do Logotipo do Microsoft Windows
poderá ser exibido.
Aceite esse aviso para permitir a conclusão do registro.
Deseja
registrar o Driver de Volume Virtual agora?
Você deve registrar o Driver de Volume Virtual para continuar com as
operações do Data Protection for VMware Recovery Agent.
5. (Opcional) Para usar o arquivo setup.iss atualizado para instalar
silenciosamente o Data Protection for VMware em outro sistema, execute estas
etapas:
a. Durante a instalação inicial, insira o comando a seguir para registrar o
arquivo setup.iss no local especificado após o parâmetro f1:
setup.exe /r /f1"<absolute_path_to_the_setup.iss_file>"
b. Após a conclusão bem-sucedida da instalação, copie o arquivo setup.iss
atualizado no sistema em que você deseja instalar silenciosamente o Data
Protection for VMware.
c. Nesse sistema no qual o arquivo setup.iss foi copiado, execute as Etapas 1
e 2 desse procedimento.
d. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
setup.exe /s /f1"<absolute_path_to_the_setup.iss_file>"
e. Reinicie o sistema.
32
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for
VMware em um Sistema Windows de 64 Bits em Modo
Silencioso
É possível customizar quais recursos do Data Protection for VMware instalar
silenciosamente em um sistema operacional Windows de 64 bits.
O Data Protection for VMware fornece os seguintes recursos de instalação
silenciosa para sistemas operacionais Windows de 64 bits:
Tabela 13. Recursos de instalação silenciosa do Data Protection for VMware
Recurso
Description
Instalado por padrão?
mount
Data Protection for VMware Recovery Agent
Sim
Fornece recursos de montagem virtual e restauração instantânea.
shell
Interface da linha de comandos do Recovery Agent
Sim
Interface da linha de comandos que é usada para operações de
montagem.
(TDPVMwareShell.exe)
LAP
Licença do Data Protection for VMware
Sim
TSMLicence
Arquivo de Ativação do Data Protection for VMware
Sim
Permite que o Tivoli Storage Manager execute os tipos de backup
a seguir:
v Backup incremental periódico da MV
v Backup incremental contínuo da MV completa
v Backup incremental contínuo incremental da MV
Se você transferir cargas de trabalho de backup, esse arquivo
deverá ser instalado no Servidor de Backup vStorage.
documents
Arquivo leia-me, guia de iniciação rápida
Sim
gui
GUI do Data Protection for VMware vSphere ou GUI do Data
Protection for VMware vCloud
Não
Use os seguintes parâmetros do Data Protection for VMware com os recursos de
instalação silenciosa:
Tabela 14. Parâmetros de instalação silenciosa do Data Protection for VMware
Parâmetro
Description
Valor padrão
GUI_MODE
Para proteger dados em um ambiente vSphere, especifique
GUI_MODE=vcenter.
Este parâmetro instala a GUI do Data Protection for VMware
vSphere. Essa GUI integra o produto com o cliente VMware
vSphere para fazer backup, restaurar e gerenciar VMs em um
ambiente VMware vCenter. Inclui o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware. É possível instalar
apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em uma
máquina. Como resultado, diversos GUI do Data Protection for
VMware vSpheres não são permitidos na mesma máquina. vcenter
é o valor padrão quando GUI_MODE for especificado.
vcenter
Para proteger dados em um ambiente vCloud, especifique
GUI_MODE=vcloud.
Este parâmetro instala a GUI do Data Protection for VMware
vCloud. Essa GUI integra o produto com o ambiente vCloud
Director para fazer backup, restaurar e gerenciar vApps e vDCs da
organização. Inclui o Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware.
VCENTER_HOSTNAME
O endereço IP ou o nome do vCenter Server. Este recurso é
necessário quando GUI_MODE=vcenter for especificado.
Nenhuma.
VCENTER_USERNAME
O ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser um
administrador do VMware que possui permissão para registrar e
cancelar o registro de extensões. Este recurso é necessário quando
GUI_MODE=vcenter for especificado.
Nenhuma.
VCENTER_PASSWORD
A senha do vCenter. Este recurso é necessário quando
GUI_MODE=vcenter for especificado.
Nenhuma.
VCLOUD_HOSTNAME
O endereço ou nome do vCloud Server. Este recurso é necessário
quando GUI_MODE=vcloud for especificado.
Nenhuma.
VCLOUD_USERNAME
O ID do usuário de vCloud. Este recurso é necessário quando
GUI_MODE=vcloud for especificado.
Nenhuma.
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
33
Tabela 14. Parâmetros de instalação silenciosa do Data Protection for
VMware (continuação)
Parâmetro
Description
Valor padrão
VCLOUD_PASSWORD
A senha de vCloud. Este recurso é necessário quando
GUI_MODE=vcloud for especificado.
Nenhuma.
DIRECT_START
(Apenas vSphere) Para acessar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere em um navegador da web, especifique
DIRECT_START=1.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere é acessada por
meio de um marcador de URL no servidor da web da GUI. Esse
método de acesso é novo na versão 7.1. Se não desejar acessar a
GUI do Data Protection for VMware vSphere em um navegador da
web, especifique DIRECT_START=0.
1
Importante: Após a
conclusão da instalação, o
valor DIRECT_START não pode
ser alterado, exceto pela
reinstalação do produto.
REGISTER_PLUGIN
(Apenas vSphere) Para acessar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere como uma extensão no painel Soluções e
Aplicativos do Sistema vCenter Server, especifique
REGISTER_PLUGIN=1.
Este método de acesso do plug-in é o mesmo método fornecido em
versões anteriores do Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments.Se não desejar acessar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere como uma extensão, especifique
REGISTER_PLUGIN=0.
0
DB_PORT
O número da porta TCP/IP para o Banco de Dados Derby.
1527
WC_DEFAULTHOST
O protocolo HTTP para o servidor da web da GUI.
9080
WEBSERVER_SECUREPORT
O protocolo HTTPS para o servidor da web da GUI.
9081
KEYSTORE_PASSWORD
A senha do keystore para o servidor da web da GUI. A senha deve
ter, no mínimo, seis caracteres válidos (a-z A-Z 0-9).
Nenhuma.
SSL_CERTIFICATE
O processo de instalação gera um certificado SSL autoassinado.
Insira o número de anos para manter este certificado SSL ativo.
10
Use os parâmetros do movedor de dados do cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager a seguir com os recursos da instalação silenciosa:
Tabela 15. Parâmetros da Instalação Silenciosa do Movedor de Dados do Cliente de
Backup-Archive do Tivoli Storage Manager
Parâmetro
Description
Valor padrão
BackupArchiveGUI
GUI do cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager
Nenhuma.
BackupArchiveWeb
Cliente da Web de backup-archive do Tivoli Storage Manager
Nenhuma.
Api64Runtime
Tempos de Execução da API do Tivoli Storage Manager
Nenhuma.
AdministrativeCmd
Tivoli Storage ManagerLinha de Comandos Administrativos
Nenhuma.
Para instalar silenciosamente o Data Protection for VMware, siga estas etapas:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. Na pasta para o Data Protection for VMware, acesse a pasta X64.
3. A partir de uma janela de prompt de comandos, use o comando cd para alterar
o diretório para a pasta de instalação.
4. Para uma instalação padrão, insira o comando a seguir:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress"
5. Para uma instalação customizada, execute as tarefas a seguir:
a. Especifique os recursos a serem instalados com a propriedade ADDLOCAL. Por
exemplo, todos os recursos são instalados com o valor a seguir:
ADDLOCAL=mount,shell,LAP,TSMLicence,documents,gui
Você deve especificar todos os recursos em uma única linha entre aspas, que
são separados por vírgulas, sem espaços antes ou após as vírgulas.
34
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
b. Especifique os parâmetros do recurso conforme descrito em Tabela 14 na
página 33.
O exemplo a seguir instala todos os recursos para proteger as VMs em um
ambiente vSphere:
setup.exe /s /v"/qn ADDLOCAL=mount,shell,LAP,documents,TSMLicence,gui
GUI_MODE=vcenter REGISTER_PLUGIN=1 DIRECT_START=1
VCENTER_HOSTNAME=9.123.45.678 VCENTER_USERNAME=admin
VCENTER_PASSWORD=adminpsd DB_PORT=1527 WC_DEFAULTHOST=9080
WEBSERVER_SECUREPORT=9081 KEYSTORE_PASSWORD=keypass
SSL_CERTIFICATE=10"
Nota: Se você instalou o recurso Mount, a mensagem a seguir será exibida
na primeira vez que você montar um volume:
O Driver de Volume Virtual não foi registrado ainda. O Recovery Agent pode registrar
o driver agora. Durante o registro, um aviso do Logotipo do Microsoft Windows
poderá ser exibido.
Aceite esse aviso para permitir a conclusão do registro.
Deseja
registrar o Driver de Volume Virtual agora?
Você deve registrar o Driver de Volume Virtual para continuar com as
operações do Data Protection for VMware Recovery Agent.
O exemplo a seguir instala todos os recursos para proteger vApps e vDCs
de organização em um ambiente vCloud Director:
setup.exe /s /v"/qn ADDLOCAL=mount,shell,LAP,documents,TSMLicence,gui
GUI_MODE=vcloud VCLOUD_HOSTNAME=9.123.45.678 VCLOUD_USERNAME=Administrator
VCLOUD_PASSWORD=pass4vcld DB_PORT=1527 WC_DEFAULTHOST=9080
WEBSERVER_SECUREPORT=9081 KEYSTORE_PASSWORD=keypass
SSL_CERTIFICATE=10"
O exemplo a seguir instala todos os recursos do movedor de dados do
cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager:
setup.exe /s /a /s /v"/qn
ADDLOCAL=BackupArchiveGUI,BackupArchiveWeb,Api64Runtime,AdministrativeCmd\"
/L1033
O recurso /L instala o pacote de idiomas para o idioma preferencial.
Nota: O exemplo é mostrado em linhas separadas para acomodar a
formatação de página.
6. Reinicie o sistema.
Instalando Recursos Selecionados do Data Protection for
VMware em um Sistema Linux em Modo Silencioso
É possível customizar quais recursos do Data Protection for VMware instalar
silenciosamente em um sistema operacional Linux.
O Data Protection for VMware fornece os seguintes recursos de instalação
silenciosa para sistemas operacionais Linux:
Tabela 16. Recursos de instalação silenciosa do Data Protection for VMware
Recurso
Description
Docs
Arquivo leia-me, guia de iniciação rápida
Instalado por padrão?
Sim
TDPVMwareMount
Data Protection for VMware Recovery Agent
Sim
Fornece recursos de montagem virtual e restauração instantânea.
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
35
Tabela 16. Recursos de instalação silenciosa do Data Protection for VMware (continuação)
Recurso
Description
Instalado por padrão?
TDPVMwareEnableFile
Arquivo de Ativação do Data Protection for VMware
Sim
Permite que o Tivoli Storage Manager execute os tipos de backup a
seguir:
v Backup incremental periódico da MV
v Backup incremental contínuo da MV completa
v Backup incremental contínuo incremental da MV
Se você transferir cargas de trabalho de backup, esse arquivo deverá
ser instalado no Servidor de Backup vStorage.
TDPVMwareGUI
GUI do Data Protection for VMware vSphere ou GUI do Data
Protection for VMware vCloud
Não
Use os seguintes parâmetros do Data Protection for VMware com os recursos de
instalação silenciosa:
Tabela 17. Parâmetros de instalação silenciosa do Data Protection for VMware para o
arquivo installer.properties
Parâmetro
Description
Valor padrão
PRODUCT_PROTECT _TYPE
Para proteger dados em um ambiente vSphere, especifique
PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE.
Este parâmetro instala a GUI do Data Protection for VMware
vSphere. Essa GUI integra o produto com o cliente VMware
vSphere para fazer backup, restaurar e gerenciar VMs em um
ambiente VMware vCenter. Inclui o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware. É possível instalar
apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em
uma máquina. Como resultado, diversos GUI do Data Protection
for VMware vSpheres não são permitidos na mesma máquina.
VSPHERE
Para proteger dados em um ambiente vCloud, especifique
PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD.
Este parâmetro instala a GUI do Data Protection for VMware
vCloud. Essa GUI integra o produto com o ambiente vCloud
Director para fazer backup, restaurar e gerenciar vApps e vDCs
da organização. Inclui o Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware.
36
VCENTER_HOSTNAME
O endereço IP ou o nome do vCenter Server. Este parâmetro é
necessário quando PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE é especificado.
Nenhuma.
VCENTER_USERNAME
O ID do usuário do vCenter. Este ID do usuário deve ser um
administrador do VMware que possui permissão para registrar e
cancelar o registro de extensões. Este parâmetro é necessário
quando PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE é especificado.
Nenhuma.
VCENTER_PASSWORD
A senha do vCenter. Este parâmetro é necessário quando
PRODUCT_PROTECT_TYPE=VSPHERE é especificado.
Nenhuma.
VCLOUD_HOSTNAME
O endereço ou nome do vCloud Server. Este parâmetro é
necessário quando PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD é especificado.
Nenhuma.
VCLOUD_USERNAME
O ID do usuário de vCloud. Este parâmetro é necessário quando
PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD é especificado.
Nenhuma.
VCLOUD_PASSWORD
A senha de vCloud. Este parâmetro é necessário quando
PRODUCT_PROTECT_TYPE=VCLOUD é especificado.
Nenhuma.
DIRECT_START
(Apenas vSphere) Para acessar o GUI do Data Protection for
VMware vSphere em um navegador da web, especifique
DIRECT_START=YES.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere é acessada por
meio de um marcador de URL no servidor da web da GUI. Esse
método de acesso é novo na versão 7.1. Se não desejar acessar a
GUI do Data Protection for VMware vSphere em um navegador
da web, especifique DIRECT_START=NO.
YES
Importante: Após a conclusão da
instalação, o valor DIRECT_START
não pode ser alterado, exceto
pela reinstalação do produto.
USERNAME
Nome de usuário. Um perfil para esse nome de usuário é criado
em /home/<username>/tdpvmware/config.
tdpvmware
REGISTER_PLUGIN
(Apenas vSphere) Para acessar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere como uma extensão no painel Soluções e
Aplicativos do Sistema vCenter Server, especifique
REGISTER_PLUGIN=YES.
Este método de acesso do plug-in é o mesmo método fornecido
em versões anteriores do Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments.Se não desejar acessar a GUI do Data Protection for
VMware vSphere como uma extensão, especifique
REGISTER_PLUGIN=No.
NÃO
VMCLI_DB_PORT
O número da porta TCP/IP para o Banco de Dados Derby.
1527
WC_defaulthost
O protocolo HTTP para o servidor da web da GUI.
9080
WebServer_Https
O protocolo HTTPS para o servidor da web da GUI.
9081
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Tabela 17. Parâmetros de instalação silenciosa do Data Protection for VMware para o
arquivo installer.properties (continuação)
Parâmetro
Description
Valor padrão
Keystore_Password
A senha do keystore para o servidor da web da GUI. A senha
deve ter, no mínimo, seis caracteres válidos (a-z A-Z 0-9).
Nenhuma.
SSL_Certificate
O processo de instalação gera um certificado SSL autoassinado.
Insira o número de anos para manter este certificado SSL ativo.
10
Para instalar silenciosamente o Data Protection for VMware, conclua as seguintes
etapas:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. Remova o comentário desta entrada no arquivo installer.properties para
aceitar a licença:
#LICENSE_ACCEPTED=TRUE
Como resultado, a entrada deve ser exatamente conforme mostrado no seguinte
exemplo:
LICENSE_ACCEPTED=TRUE
3. Para uma instalação padrão, abra a pasta do Linux (que está na pasta Data
Protection for VMware) e emita este comando:
./install-Linux.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true
4. Para uma instalação customizada, execute as tarefas a seguir:
a. Edite o arquivo installer.properties com os valores apropriados:
1) Especifique INSTALL_MODE=Custom. Certifique-se de que o sinal de
número (#) seja removido dessa instrução.
2) Especifique os recursos a serem instalados com a opção
CHOSEN_INSTALL_FEATURE_LIST. Por exemplo, todos os recursos são
instalados com o valor a seguir:
CHOSEN_INSTALL_FEATURE_LIST=Docs,TDPVMwareMount,TDPVMwareEnableFile,TDPVMwareGUI
3) Especifique os parâmetros installer.properties conforme descrito em
Tabela 17 na página 36.
b. Abra a pasta do Linux (na pasta do Data Protection for VMware) e emita
este comando:
./install-Linux.bin -i silent -f <full_path_to_properties_file_name>
Desinstalando o Data Protection for VMware
O processo de desinstalação do Data Protection for VMware é o mesmo para uma
nova instalação e para uma versão com upgrade.
Restrição: Você deve desmontar todos os volumes virtuais antes de desinstalar o
Data Protection for VMware Recovery Agent. Caso contrário, estes volumes
virtuais montados não poderão ser desmontados após a reinstalação do Data
Protection for VMware Recovery Agent.
1. Inicie o processo de desinstalação:
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
37
v
v
Windows
Execute o arquivo setup.exe ou selecione Adicionar ou Remover
Programas no Painel de Controle do Windows.
Este comando desinstala somente os recursos do Data Protection for
VMware. Os recursos do movedor de dados do cliente de backup-archive do
Tivoli Storage Manager devem ser desinstalados manualmente, conforme
descrito nas seguintes etapas:
a. No Painel de Controle do Windows, acesse Programas e Recursos.
b. Remova ou desinstale a entrada do IBM Tivoli Storage Manager Client.
Linux
Execute este comando:
<caminho da instalação>/_uninst/TDPVMware/Uninstall_Tivoli_Data_Protection_for_VMware
2. Uma tela é aberta. Selecione Modificar, Reparar ou Remover
3. Selecione Remover. O Data Protection for VMware é completamente
desinstalado.
Nota: O Arquivo de Ativação do Data Protection for VMware não é removido
após o produto ser desinstalado.
4.
Windows
Para uma desinstalação do Data Protection for VMware Recovery
Agent no Windows, você é solicitado a reinicializar o computador para concluir
a desinstalação dos drivers do Data Protection for VMware Recovery Agent. É
possível escolher reinicializar posteriormente.
Desinstalando o Data Protection for VMware com a
Ferramenta Microsoft Windows Installer
Desinstale o Data Protection for VMware do Microsoft Windows Server Core com
a Ferramenta Microsoft Windows Installer.
1. Localize o UninstallString do Data Protection for VMware no caminho do
registro Wow6432Node. Por exemplo:
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Wow6432Node\Microsoft\Windows\CurrentVersion\
Uninstall\{4D11E402-4480-4A4D-B6E5-B98A7E5FA97F}]
2. Execute o seguinte comando:
C:\"C:\Program Files (x86)\InstallShield Installation Information\
{4D11E402-4480-4A4D-B6E5-B98A7E5FA97F}\Setup.exe" -remove -runfromtemp
Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema
Windows de 32 Bits no Modo Silencioso
É possível desinstalar silenciosamente o Data Protection for VMware em um
sistema operacional Windows de 32 bits.
Para desinstalar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Em uma janela de prompt de comandos, use o comando cd para alterar para
uma das seguintes pastas:
v Para desinstalar o Data Protection for VMware com um arquivo
uninstall.iss, acesse a pasta X64.
v Para desinstalar o Data Protection for VMware com o instalador do Suite,
acesse uma das seguintes pastas:
– Se você fez download da imagem do produto do Passport Advantage,
acesse <extract folder>TSM4VE_WIN.
– Se você inseriu o DVD do produto na unidade de DVD, acesse <DVD>\.
38
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
2. Insira um dos seguintes comandos:
v Para desinstalar o Data Protection for VMware com um arquivo
uninstall.iss, insira o seguinte comando:
setup.exe /s /f1"
<full absolute path_to_the_uninstall.iss_file and uninstall.iss>"
Nota: O comando deve ser inserido em uma linha. Este exemplo mostra
duas linhas para acomodar a formatação de página.
v Para desinstalar o Data Protection for VMware com o instalador do Suite,
insira o seguinte comando:
setup.exe /silent /remove
3. Reinicie o sistema após a conclusão da desinstalação.
Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema
Windows de 64 Bits no Modo Silencioso
É possível desinstalar silenciosamente o Data Protection for VMware em um
sistema operacional Windows de 64 bits.
Para desinstalar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Em uma janela de prompt de comandos, use o comando cd para alterar para
uma das seguintes pastas:
v Para customizar a operação de desinstalação, acesse a pasta X64.
v Para desinstalar o Data Protection for VMware com o instalador do Suite,
acesse uma das seguintes pastas:
– Se você fez download da imagem do produto do Passport Advantage,
acesse <extract folder>TSM4VE_WIN.
– Se você inseriu o DVD do produto na unidade de DVD, acesse <DVD>\.
2. Na janela de prompt de comandos, execute o seguinte comando:
v Para uma operação de desinstalação customizada, selecione a partir dos
seguintes comandos:
– Insira este comando para desinstalar o Data Protection for VMware e
cancelar o registro da GUI do Data Protection for VMware vSphere:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL
VCENTER_HOSTNAME=<vCenter hostname or IP>
VCENTER_USERNAME=<vCenter user name>
VCENTER_PASSWORD=<vCenter password>"
– Para desinstalar o Data Protection for VMware e ignorar a remoção de
registro do GUI do Data Protection for VMware vSphere, insira este
comando:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL
IGNORE_VCENTER_UNREGISTER=1"
– Insira este comando para desinstalar o Data Protection for VMware e
cancelar o registro da GUI do Data Protection for VMware vCloud:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL
VCLOUD_HOSTNAME=<vCloud Server IP address or name>"
– Para desinstalar o Data Protection for VMware e ignorar a remoção de
registro do GUI do Data Protection for VMware vCloud, insira este
comando:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress REMOVE=ALL
IGNORE_VCLOUD_UNREGISTER=1"
v Para desinstalar todos os recursos com o instalador do Suite, insira o
seguinte comando:
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
39
setup.exe /silent /remove
3. Reinicie o sistema após a conclusão da desinstalação.
Desinstalando o Data Protection for VMware em um sistema
Linux
É possível desinstalar o Data Protection for VMware em um sistema operacional
Linux suportado.
Quando você desinstala o Data Protection for VMware em um sistema Linux, por
padrão, o tipo de desinstalação é o mesmo processo do tipo de instalação original.
Para usar um processo de desinstalação diferente, especifique o parâmetro correto.
Por exemplo, se você usou um processo de instalação silenciosa, será possível usar
o assistente de instalação para desinstalar especificando o parâmetro –i swing.
Execute o processo de desinstalação como o usuário raiz. O perfil do usuário root
deve ser originado. Se você usar o comando su para alternar para root, use o
comando su - para originar o perfil root.
Quando o processo de desinstalação começar a remover os arquivos de programas,
o cancelamento do processo de desinstalação não retornará o sistema para um
estado limpo. Essa situação poderá fazer com que a tentativa de reinstalação falhe.
Como resultado, limpe o sistema executando as tarefas descritas em “Removendo
Manualmente o Data Protection for VMware a Partir de um Sistema Linux” na
página 41.
Para desinstalar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Altere para o diretório do programa de desinstalação. O caminho a seguir é o
local padrão para o programa de desinstalação: /opt/tivoli/tsm/tdpvmware/
_uninst/TDPVMware/
2. Dependendo do tipo de instalação, use um dos seguintes métodos para
desinstalar o Data Protection for VMware:
Nota: Os comandos neste procedimento devem ser inseridos em uma linha.
Esses exemplos mostram duas linhas para acomodar a formatação de página.
v Para usar o assistente de instalação para desinstalar o Data Protection for
VMware, insira este comando:
./Uninstall_Tivoli_Data_Protection_for_VMware –i swing
v
Para usar o console para desinstalar o Data Protection for VMware, insira
este comando:
./Uninstall_Tivoli_Data_Protection_for_VMware -i console
v Para desinstalar silenciosamente o Data Protection for VMware, insira este
comando:
./Uninstall_Tivoli_Data_Protection_for_VMware -i silent
-f uninstall.properties
O arquivo uninstall.properties contém as informações de conexão do vCenter
ou vCloud. Essas informações são necessárias para desinstalar a GUI do Data
Protection for VMware vSphere ou a GUI do Data Protection for VMware
vCloud.
40
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Removendo Manualmente o Data Protection for VMware a Partir
de um Sistema Linux
Quando o Data Protection for VMware não puder ser desinstalado usando o
procedimento de desinstalação padrão, você deverá remover manualmente o Data
Protection for VMware do sistema, conforme descrito nestas etapas. Execute este
processo como o usuário root.
1. Se você instalou a GUI do Data Protection for VMware vSphere ou a GUI do
Data Protection for VMware vCloud, remova seu pacote do banco de dados
Package Manager com este comando:
rpm -e TIVsm-TDPVMwarePlugin
2. Remova a API do Tivoli Storage Manager com este comando:
rpm -e TIVsm-API64
3. Remova as entradas do produto do Deployment Engine:
a. Emita este comando para visualizar uma lista de todas as entradas:
/usr/ibm/common/acsi/bin/de_lsrootiu.sh
b. Emite este comando para remover as entradas de unidades instaladas,
relacionadas ao Data Protection for VMware:
/usr/ibm/common/acsi/bin/deleteRootIU.sh <UUID> <discriminant>
4. Faça o backup do arquivo de registro global (/var/.com.zerog.registry.xml).
Após o backup do arquivo ter sido feito, remova todas as tags relacionadas ao
Data Protection for VMware.
5. Remova todos os arquivos localizados no diretório de instalação
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware). Remova também os atalhos localizados no
desktop.
6. Faça o backup dos arquivos de log localizados no diretório raiz, que contêm
TDPVMware no nome do arquivo. Por exemplo, IA-TDPVMware-00.log ou
IA-TDPVMware_Uninstall-00.log. Remova esses arquivos de log depois que o
seu backup for feito. Removendo-os, será possível visualizar qualquer erro
emitido, se o processo de instalação falhar novamente.
7. Tente instalar o produto novamente, conforme descrito em “Instalando
Recursos Selecionados no Linux com o Modo InstallAnywhere” na página 23.
Arquivos de Log do Data Protection for VMware
O Data Protection for VMware cria e modifica diversos arquivos de log durante as
operações de instalação, backup, montagem e restauração.
Os arquivos de log do Data Protection for VMware são arquivos de texto simples
que usam uma extensão de arquivo .sf. Por exemplo, o arquivo de log do Data
Protection for VMware Recovery Agent é TDP_FOR_VMWARE_MOUNTnnn.sf. O arquivo
de log com os dados mais recentes é armazenado no arquivo de log com o número
040 (TDP_FOR_VMWARE_MOUNT040.sf). Quando um arquivo de log atinge o limite
máximo de tamanho, um novo arquivo de log é criado. O nome do arquivo de log
é o mesmo, exceto o número do arquivo de log que é reduzido por um.
Especificamente, os dados no arquivo de log com o número 040 são copiados em
um arquivo de log com o número 039. O arquivo de log com o número 040 contém
os dados do arquivo de log mais recente. Quando 040 atinge novamente o
tamanho máximo do arquivo, o conteúdo do arquivo 039 é movido para 038 e as
informações de 040 vão para 039 novamente.
Importante: Os arquivos de log existentes são sobrescritos toda vez que uma
instalação é iniciada. Se encontrar um problema de instalação e tiver que reinstalar
Capítulo 2. Instalando o Data Protection for VMware
41
o produto, recupere o arquivo TDPVMwareInstallation.log existente do diretório
%allusersprofile% antes de tentar a instalação novamente.
Localizações de arquivo de log nos sistemas operacionais
Windows
Os logs são colocados nos diretórios a seguir nestes sistemas operacionais
Windows:
%ALLUSERSPROFILE%\Tivoli\TSM\TDPVMware
Os diretórios contêm um subdiretório para cada componente do Data Protection
for VMware. Por exemplo, o subdiretório do Data Protection for VMware Recovery
Agent é \mount; e o subdiretório da interface da linha de comandos do Recovery
Agent é \shell.
O Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware coloca os
arquivos de log neste diretório:
C:\Program Files (x86)\Common Files\Tivoli\TDPVMware\VMwarePlugin\logs
A GUI do Data Protection for VMware vSphere ou a GUI do Data Protection for
VMware vCloud coloca arquivos de log neste diretório:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\usr\servers\veProfile\logs
Quando você estiver coletando arquivos de log, certifique-se de incluir todos os
subdiretórios no arquivo compactado.
É possível procurar arquivos de log no menu Iniciar do Windows, selecionando
Painel de Controle > Pesquisar e digitando *.log.
Localizações de arquivo de log nos sistemas Linux
Os logs são colocados nos caminhos a seguir nos sistemas Linux:
<user.home>/tivoli/tsm/ve/mount/log
/opt/tivoli/tsm/TDPVMware/mount/engine/var
O Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware coloca os
arquivos de log neste caminho:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/logs
A GUI do Data Protection for VMware vSphere ou a GUI do Data Protection for
VMware vCloud coloca arquivos de log neste caminho:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/webserver/usr/servers/veProfile/logs
É possível procurar arquivos de log digitando este comando:
find /opt/tivoli/ -name "*.log"
42
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Capítulo 3. Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
É possível fazer upgrade do Data Protection for VMware a partir de uma versão
anterior do software. O upgrade do Data Protection for VMware também requer o
upgrade de outros componentes.
Se estiver instalando o Data Protection for VMware Versão 7.1 em um sistema que
contém o IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x, você
também deverá fazer upgrade do Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware
para a Versão 4.1. O Data Protection for VMware Versão 7.1 não é compatível com
o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x.
Consulte o Guia de Instalação e do Usuário do Tivoli Storage FlashCopy Manager for
VMware ao trabalhar com esse produto.
Tabela 18. Tarefas de Upgrade do Data Protection for VMware Disponíveis
Se o seu sistema tiver os seguintes aplicativos instalados:
Linux
Windows
Siga este procedimento de upgrade:
“Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware da Versão 6.x”
Data Protection for VMware Versão
6.x
Linux
Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware
“Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware do Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x” na página 45
Versão 3.x
Linux
“Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware do Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x e do Data
Protection for VMware Versão 6.x” na página 46
Data Protection for VMware Versão 6.x
e
Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x
Para compatibilidade com versões anteriores, consulte o website Informações de
Compatibilidade: Data Protection for VMware Versão 7.1 em http://www.ibm.com/
support/docview.wss?uid=swg21648031
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware da Versão 6.x
Este procedimento documenta como fazer upgrade para o Data Protection for
VMware V 7.1 a partir da V6.x.
Importante: Esse procedimento de upgrade se aplica a um sistema que não tem o
Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware instalado.
Você deve ter privilégios de administrador para atualizar o Data Protection for
VMware.
As atualizações para o GUI do Data Protection for VMware vSphere existente são
processadas desta maneira:
v O Data Protection for VMware V7.1 instala o WebSphere Application Server
V8.5. Como resultado, a pasta eWAS anterior e o daemon são removidos durante
um upgrade. No entanto, o arquivo de configuração tsmserver.props permanece
para o novo perfil.
v É feito backup dos arquivos de parâmetro antes que o processo de upgrade do
GUI do Data Protection for VMware vSphere seja iniciado.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
43
v São usados os mesmos números de Porta do Banco de Dados Derby e Porta Base
Padrão do WebSphere Application Server.
v
Os valores no perfil (vmcliprofile) são usados para o Interface da
linha de comandos do Data Protection for VMware.
Linux
Restrição:
v
Windows
Quando o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V6.x é
instalado em um local não padrão, o processo de upgrade instala os recursos do
Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V7.1 no diretório de instalação
padrão. Não é possível fazer upgrade para um local não padrão. Consulte
“Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 64 Bits” na página 11 para obter
uma lista de diretórios de instalação padrão para cada recurso.
v
(64 bits) O processo de upgrade acessa o servidor vCenter com o valor
de porta da V6.x existente (protocolo HTTP) e o valor de protocolo HTTPS da
V7.1 padrão (9081). Esses valores de porta não podem ser modificados durante o
processo de upgrade.
v
O processo de upgrade não instala novos componentes.
Por exemplo, se a versão anterior tiver apenas a GUI do Data Protection for
VMware Recovery Agent instalada, o procedimento de upgrade não instalará a
interface da linha de comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent.
Nesse cenário, você deve executar o programa de instalação novamente e, em
seguida, selecionar o componente ausente a ser instalado.
v
Linux
A versão do Data Protection for VMware Recovery Agent no Linux
deve ser a mesma do Data Protection for VMware Recovery Agent no proxy do
Windows. Portanto, se você atualizar o Data Protection for VMware Recovery
Agent no Linux, também deverá atualizar a versão do Data Protection for
VMware Recovery Agent no proxy do Windows.
Windows
Linux
Windows
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Verifique se não há sessões ativas de backup, restauração ou montagem.
2. Verifique se alguma GUI existente do GUI do Data Protection for VMware
vSphere ou Data Protection for VMware Recovery Agent está fechada.
3. Se o sistema para o qual você está fazendo upgrade tiver o GUI do Data
Protection for VMware vSphere V6.x e o cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager backup-archive V6.x instalados, conclua as tarefas a seguir:
a. Desinstale o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager V6.x.
Instruções detalhadas de desinstalação do cliente de backup-archive são
descritas no centro de informações do Tivoli Storage Manager em:
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1
b. Instale o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager V7.1.
Instruções detalhadas de instalação do cliente de backup-archive são
descritas nos procedimentos a seguir:
“Instalando Todos os Recursos no Microsoft Windows de 64 Bits (Instalação
Típica)” na página 18
“Instalando Recursos Selecionados no Linux com o Modo InstallAnywhere”
na página 23
4. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
5. Na pasta em que salvou o pacote de códigos, inicie o processo de upgrade:
a.
44
Windows
Execute o arquivo setup.exe.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Linux
b.
Execute o arquivo install-Linux.bin.
Uma mensagem exibe este texto: O Data Protection for VMware Existente
será atualizado.
Se confirmar o upgrade, o instalador atualizará os arquivos. É possível instalar
apenas uma GUI do Data Protection for VMware vSphere em uma máquina.
Como resultado, diversos GUI do Data Protection for VMware vSpheres não
são permitidos na mesma máquina.
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware do Tivoli Storage
FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x
Este procedimento documenta como fazer upgrade para o Data Protection for
VMware V7.1 quando o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x
também está instalado.
Importante: Esse procedimento de upgrade se aplica a um sistema Linux que não
tem o Data Protection for VMware instalado.
As atualizações para o GUI do Data Protection for VMware vSphere existente são
processadas desta maneira:
v O Data Protection for VMware V7.1 instala o WebSphere Application Server
V8.5. Como resultado, a pasta eWAS anterior e o daemon são removidos durante
um upgrade. No entanto, os arquivos de configuração tsmserver.prop e
vmcliConfiguration.xml permanecem para o novo perfil.
v É feito backup dos arquivos de parâmetro antes que o processo de upgrade do
GUI do Data Protection for VMware vSphere seja iniciado.
v São usados os mesmos números de Porta do Banco de Dados Derby e Porta Base
Padrão do WebSphere Application Server.
v Os valores no perfil (vmcliprofile) são usados para o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware.
Você deve ter privilégios de administrador para atualizar o Data Protection for
VMware.
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
2. Inicie o programa de instalação executando install-Linux.bin para sua
plataforma. O caminho de instalação padrão é /opt/tivoli/tsm/tdpvmware.
3. Escolha o idioma a ser usado para o processo de instalação e clique em OK.
4. A página de boas-vindas é aberta. Clique em Avançar.
5. A página Contrato de Licença de Software é aberta. Leia os termos do contrato
de licença. Selecione Aceito os termos do acordo de licença e clique em
Avançar. Se não aceitar os termos do contrato de licença, a instalação será
finalizada.
6. A página Escolher Pasta de Instalação é aberta, solicitando que você especifique
onde instalar o software. Você pode aceitar o local padrão mostrado no campo
Pasta de Destino, digitar o nome do local ou clicar em Procurar para acessar o
local. Clique em Avançar.
7. Selecione Completa ou Customizada:
v Selecione Completa para instalar todos os componentes listados em Tabela 8
na página 17.
Capítulo 3. Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
45
v Selecione Customizado para especificar somente aqueles componentes que
você deseja instalar. No prompt, insira o número que corresponde ao
componente. No caso de diversos componentes, separe cada número com
uma vírgula.
Após concluir a seleção, clique em Avançar para continuar.
8. O painel Resumo da Pré-instalação é aberto. Esse painel contém uma lista das
configurações fornecidas. Revise as configurações e clique em Instalar para
começar a instalar os arquivos.
v Quando a instalação do Data Protection for VMware 7.1 for bem-sucedida,
será exibida a seguinte mensagem:
O processo de instalação foi concluído com êxito. Se você estiver atualizando, deverá
atualizar todos os componentes dos pacotes Data Protection for VMware, FlashCopy Manager for
VMware e Tivoli Storage Manager Backup-Archive Client (movedor de dados)
por causa das dependências de componentes.
– Se estiver usando o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x,
você deve fazer upgrade para a V4.1, conforme descrito no IBM Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 4.1: Guia de Instalação e do
Usuário.
– Se estiver usando o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager
V6.x ou anterior, você deverá fazer upgrade para a V7.1, conforme
descrito no IBM Tivoli Storage Manager para UNIX e Linux: Guia de
Instalação e do Usuário dos Clientes de Backup-Archive Versão 7.1.
– O Data Protection for VMware transfere a carga de trabalho de backup
das MVs para um servidor de backup vStorage. Para realizar esta tarefa, o
cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager deve estar instalado
no Servidor de Backup do vStorage. Durante a configuração, o cliente de
backup-archive é registrado como um nó do movedor de dados. Este nó
executa a operação e move os dados do Servidor de Backup do vStorage
para o servidor Tivoli Storage Manager. Você deve fazer upgrade de todos
os nós do movedor de dados para o nível do cliente de backup-archive do
Tivoli Storage Manager V7.1, conforme descrito em “Atualizando os nós
do movedor de dados no Servidor de Backup vStorage” na página 50.
v Quando o Data Protection for VMware V7.1 não é instalado com êxito, siga
as instruções fornecidas no diálogo de instalação. É possível também verificar
o arquivo de log para determinar o que deve ser feito para resolver esse
problema. Consulte “Arquivos de Log do Data Protection for VMware” na
página 41 para obter o local de vários arquivos de log.
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware do Tivoli Storage
FlashCopy Manager for VMware Versão 3.x e do Data Protection for
VMware Versão 6.x
Este procedimento documenta como fazer upgrade para o Data Protection for
VMware V7.1 a partir do Data Protection for VMware V6.x quando o Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x também está instalado.
Importante: Este procedimento de upgrade se aplica a um sistema Linux que
possui o Data Protection for VMware V6.x e o Tivoli Storage FlashCopy Manager
for VMware V3.x instalados.
Você deve ter privilégios de administrador para atualizar o Data Protection for
VMware.
46
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
As atualizações para o GUI do Data Protection for VMware vSphere existente são
processadas desta maneira:
v O Data Protection for VMware V7.1 instala o WebSphere Application Server
V8.5. Como resultado, a pasta eWAS anterior e o daemon são removidos durante
um upgrade. No entanto, os arquivos de configuração tsmserver.prop e
vmcliConfiguration.xml permanecem para o novo perfil.
v É feito backup dos arquivos de parâmetro antes que o processo de upgrade do
GUI do Data Protection for VMware vSphere seja iniciado.
v São usados os mesmos números de Porta do Banco de Dados Derby e Porta Base
Padrão do WebSphere Application Server.
v Os valores no perfil (vmcliprofile) são usados para o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware.
Restrição:
v O processo de upgrade não instala novos componentes.
Por exemplo, se a versão anterior tiver apenas a GUI do Data Protection for
VMware Recovery Agent instalada, o procedimento de upgrade não instalará a
interface da linha de comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent.
Nesse cenário, você deve executar o programa de instalação novamente e, em
seguida, selecionar o componente ausente a ser instalado.
v A versão do Data Protection for VMware Recovery Agent no Linux deve ser a
mesma do Data Protection for VMware Recovery Agent no proxy do Windows.
Portanto, se você atualizar o Data Protection for VMware Recovery Agent no
Linux, também deverá atualizar a versão do Data Protection for VMware
Recovery Agent no proxy do Windows.
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Se o sistema para o qual você está fazendo upgrade tiver o GUI do Data
Protection for VMware vSphere V6.x e o cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager backup-archive V6.x instalados, conclua as tarefas a seguir:
a. Desinstale o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager V6.x.
b. Instale o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager V7.1.
2.
3.
4.
5.
Instruções detalhadas de desinstalação e instalação do cliente de
backup-archive são descritas no centro de informações do Tivoli Storage
Manager em:
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1
Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
Inicie o programa de instalação executando install-Linux.bin para sua
plataforma. O caminho de instalação padrão é /opt/tivoli/tsm/tdpvmware.
Escolha o idioma a ser usado para o processo de instalação e clique em OK.
A página de boas-vindas é aberta. Clique em Avançar.
6. A página Contrato de Licença de Software é aberta. Leia os termos do contrato
de licença. Selecione Aceito os termos do acordo de licença e clique em
Avançar. Se não aceitar os termos do contrato de licença, a instalação será
finalizada.
7. A página Escolher Pasta de Instalação é aberta, solicitando que você especifique
onde instalar o software. Você pode aceitar o local padrão mostrado no campo
Pasta de Destino, digitar o nome do local ou clicar em Procurar para acessar o
local. Clique em Avançar.
8. Selecione Completa ou Customizada:
Capítulo 3. Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
47
v Selecione Completa para instalar todos os componentes listados em Tabela 8
na página 17.
v Selecione Customizado para especificar somente aqueles componentes que
você deseja instalar. No prompt, insira o número que corresponde ao
componente. No caso de diversos componentes, separe cada número com
uma vírgula.
Após concluir a seleção, clique em Avançar para continuar.
9. O painel Resumo da Pré-instalação é aberto. Esse painel contém uma lista das
configurações fornecidas. Revise as configurações e clique em Instalar para
começar a instalar os arquivos.
v Quando a instalação do Data Protection for VMware 7.1 for bem-sucedida,
será exibida a seguinte mensagem:
O processo de instalação foi concluído com êxito. Se você estiver atualizando, deverá
atualizar todos os componentes dos pacotes Data Protection for VMware, FlashCopy Manager for
VMware e Tivoli Storage Manager Backup-Archive Client (movedor de dados)
por causa das dependências de componentes.
– Se estiver usando o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V3.x,
você deve fazer upgrade para a V4.1, conforme descrito no IBM Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware Versão 4.1: Guia de Instalação e do
Usuário.
– Se estiver usando o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager
V7.1 ou anterior, você deve fazer upgrade para a V7.1, conforme descrito
no IBM Tivoli Storage Manager para UNIX e Linux: Guia de Instalação e do
Usuário dos Clientes de Backup-Archive Versão 7.1.
– O Data Protection for VMware transfere a carga de trabalho de backup
das MVs para um servidor de backup vStorage. Para realizar esta tarefa, o
cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager deve estar instalado
no Servidor de Backup do vStorage. Durante a configuração, o cliente de
backup-archive é registrado como um nó do movedor de dados. Esse nó
executa a operação e "move" os dados do Servidor de Backup vStorage
para o servidor Tivoli Storage Manager. Você deve fazer upgrade de todos
os nós do movedor de dados para o nível do cliente de backup-archive do
Tivoli Storage Manager V7.1, conforme descrito em “Atualizando os nós
do movedor de dados no Servidor de Backup vStorage” na página 50.
v Quando o Data Protection for VMware V7.1 não é instalado com êxito, siga
as instruções fornecidas no diálogo de instalação. É possível também verificar
o arquivo de log para determinar o que deve ser feito para resolver esse
problema. Consulte “Arquivos de Log do Data Protection for VMware” na
página 41 para obter o local de vários arquivos de log.
Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware em um Sistema
Windows de 32 Bits no Modo Silencioso
É possível fazer upgrade silenciosamente do Data Protection for VMware em um
sistema operacional de 32 bits suportado.
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Certifique-se de não haver backup ativo, restauração ou sessões de montagem.
2. Certifique-se de que qualquer GUI do GUI do Data Protection for VMware
vSphere ou do Data Protection for VMware Recovery Agent existente esteja
fechada.
48
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
3. Faça download do pacote de códigos ou insira o Data Protection for VMware
DVD do produto na unidade de DVD.
4. Na pasta do Data Protection for VMware, acesse a pasta X86.
5. Em um editor de texto, abra o arquivo upgrade.iss.
6. Edite o arquivo upgrade.iss:
a. Localize a linha que inicia com a seguinte sequência szDir=
b. Opcional Se você não estiver usando o caminho da instalação padrão, edite
esta linha para referenciar o caminho da instalação que estiver usando.
c. Salve e feche o arquivo upgrade.iss.
7. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
setup.exe /s /f1"<path_to_the_upgrade.iss_file>"
8.
Reinicie o sistema.
Atualizando o Data Protection for VMware em um Sistema Windows de
64 bits no Modo Silencioso
É possível fazer upgrade silenciosamente do Data Protection for VMware em um
sistema operacional de 64 bits suportado.
Quando o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V6.x é instalado em
um local não padrão, o processo de upgrade silencioso instala recursos do Tivoli
Storage Manager for Virtual Environments V7.1 no diretório de instalação padrão.
Não é possível fazer upgrade silenciosamente para um local não padrão. Consulte
“Requisitos do Ambiente Microsoft Windows de 64 Bits” na página 11 para obter
uma lista de diretórios de instalação padrão para cada recurso.
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Certifique-se de não haver backup ativo, restauração ou sessões de montagem.
2. Certifique-se de que qualquer GUI do GUI do Data Protection for VMware
vSphere ou do Data Protection for VMware Recovery Agent existente esteja
fechada.
3. Transfira por download o pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
4. Na pasta do Data Protection for VMware, acesse a pasta X64.
5. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
setup.exe /s /v"/qn REBOOT=ReallySuppress"
Atualizando o Data Protection for VMware em um Sistema Linux no
Modo Silencioso
É possível atualizar silenciosamente o Data Protection for VMware em um sistema
operacional Linux suportado.
Para atualizar o Data Protection for VMware, execute as seguintes etapas:
1. Certifique-se de não haver backup ativo, restauração ou sessões de montagem.
2. Certifique-se de que qualquer GUI do GUI do Data Protection for VMware
vSphere ou do Data Protection for VMware Recovery Agent existente esteja
fechada.
3. Faça download do pacote de códigos ou insira o DVD do produto Data
Protection for VMware na unidade de DVD.
Capítulo 3. Fazendo Upgrade do Data Protection for VMware
49
4. Na pasta do Data Protection for VMware, acesse a pasta do Linux.
5. Em uma janela de prompt de comando, digite o seguinte comando:
./install-Linux.bin -i silent -DLICENSE_ACCEPTED=true
Atualizando os nós do movedor de dados no Servidor de Backup
vStorage
Se você transferiu cargas de trabalho de backup para um vStorage Backup Server
usando o Data Protection for VMware Versão 6.4, deverá fazer upgrade de todos
os nós do movedor de dados para o nível 7.1.
O Data Protection for VMware funciona com o cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager (instalado no servidor de Backup vStorage) para executar
capturas instantâneas completas, incrementais e contínuas incrementais das MVs. O
nó cliente no servidor de Backup vStorage é chamado Tivoli Storage Manager. Esse
nó "move" os dados para o servidor Tivoli Storage Manager para armazenamento e
restauração em nível de imagem da MV posteriormente.
Importante: Data Protection for VMware armazena informações confidenciais
localmente no movedor de dados e o movedor de dados também pode ter acesso
direto ao armazenamento da VM. O acesso ao movedor de dados deve ser
protegido. Permita que apenas usuários confiáveis acessem o sistema do movedor
de dados.
O cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager é um produto licenciado
separadamente que contém suas próprias interfaces com o usuário e
documentação. Você deve estar familiarizado com o produto para criar um plano
abrangente para proteger suas VMs com o Data Protection for VMware. Instruções
detalhadas de desinstalação e instalação do cliente de backup-archive são descritas
no centro de informações do Tivoli Storage Manager em:
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1
1. Se o sistema para o qual você está fazendo upgrade tiver a GUI do Data
Protection for VMware vSphere Versão 6.x instalada, desinstale o cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager Versão 6.x.
2. Faça upgrade de cada vStorage Backup Server no ambiente Data Protection for
VMware com o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager Versão 7.1.
3. Ao atualizar o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager, atualize os
arquivos de tempo de execução do VMware vStorage API:
a. Durante o processo de upgrade, selecione o tipo de configuração
Customizado.
b. Selecione Arquivos de tempo de execução do VMware vStorage API.
4. Faça upgrade de cada vStorage Backup Server no ambiente Data Protection for
VMware com o Data Protection for VMware Versão 7.1:
a. Instruções detalhadas são fornecidas no Capítulo 3, “Fazendo Upgrade do
Data Protection for VMware”, na página 43.
b. Ao atualizar o Servidor de Backup vStorage, o único componente do Data
Protection for VMware requerido para o Tivoli Storage Manager é o Data
Protection for VMware Enablement File. Esse arquivo permite que o nó do
movedor de dados execute a função de backup incremental da MV.
50
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
Esta seção fornece instruções para configurar o Data Protection for VMware e
iniciar serviços relacionados.
Tabela 19. Tarefas de configuração necessárias. Tarefas de configuração necessárias
Para alcançar este objetivo:
Fazer backup de dados da VM, vApps ou VDCs da organização
Conclua esta tarefa de configuração:
“Criando uma Configuração Inicial com o Assistente”
Restaurar dados da VM, vApps ou armazenamentos de dados
1
v Restauração de nível de arquivo fora do host
1. “Criando uma Configuração Inicial com o Assistente”
v Restauração de nível de arquivo no guest
2. “Configurando a GUI do Data Protection for VMware Recovery
Agent” na página 61
v Restauração instantânea
Restauração do destino iSCSI fora do host
1. “Criando uma Configuração Inicial com o Assistente”
1
2. “Configurando a GUI do Data Protection for VMware Recovery
Agent” na página 61
3. “Configurando Sistemas para Montagem de iSCSI” na página
58
4. “Configurando o Cygwin para uso ao restaurar arquivos de
uma máquina Linux” na página 66
1. Esta tarefa só é necessária quando os nós do Tivoli Storage Manager e seus
relacionamentos de proxy não estão configurados.
Criando uma Configuração Inicial com o Assistente
Use o assistente de configuração para uma configuração inicial ou para concluir
pequenas mudanças.
Atalho:
Para acessar o assistente no GUI do Data Protection for VMware vSphere, inicie a
GUI com qualquer um destes métodos:
v Clique no ícone GUI do Data Protection for VMware vSphere na janela Soluções
e Aplicativos do vSphere Client.
v Abra um navegador da web suportado e acesse o servidor da web da GUI. Por
exemplo:
https://finapps.mycompany.com:9081/TsmVMwareUI/
Efetue login usando o nome de usuário e a senha do vCenter.
Para acessar o assistente no GUI do Data Protection for VMware vCloud, abra um
navegador da web suportado e acesse o servidor da web da GUI. Por exemplo:
https://finapps.mycompany.com:9081/TsmVMwareUI/
Efetue login usando o nome de usuário e a senha do vCloud. Esse nome de
usuário deve ser o nome de um administrador do sistema vCloud. Na janela
Introdução, acesse a janela Configuração e clique em Executar Assistente de
Configuração.
(Ambiente vSphere) Antes de continuar com esta tarefa de configuração,
certifique-se de que as seguintes condições existam:
v
Windows
No sistema em que o vSphere Web Client está instalado, o arquivo
C:\ProgramData\VMware\vSphere Web Client\webclient.properties deve conter
estes sinalizadores na parte inferior do arquivo:
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
51
allowHttp = true
scriptPlugin.enabled = true
Esses sinalizadores permitem que o GUI do Data Protection for VMware
vSphere fique visível no vSphere Web Client.
v
O GUI do Data Protection for VMware vSphere é instalado
em um sistema que atende aos pré-requisitos do sistema operacional. Ele deve
ter conectividade de rede com os sistemas a seguir:
Linux
Windows
– Servidor de Backup vStorage
– Servidor Tivoli Storage Manager
– vCenter Server
v
Para vSphere Client 5.0 e 5.1, a URL do host do GUI do Data
Protection for VMware vSphere deve ser configurada na zona de sites confiáveis
do Internet Explorer. Na barra de menus do Internet Explorer, acesse
Ferramentas > Opções da Internet > Segurança > Sites confiáveis. Clique em
Sites e inclua o endereço URL do host. Certifique-se de aplicar as mudanças. Por
exemplo:
Windows
Inclua
este website na zona: http://myvctrmachine.xyzco.com
v
Windows
Para vSphere Web Client 5.1, quando você estiver usando o Internet
Explorer no Windows Server 2008 ou Windows 2012 Server, o Enhanced Security
Configuration (IE ESC) deve estar desativado. Acesse o Server Manager e
certifique-se de que o IE ESC esteja configurado como Off.
v
Windows
No Windows Server 2008, se você iniciar o GUI do Data Protection for
VMware vSphere e depois incluir o endereço como um site confiável, um erro
de JavaScript negará acesso continuado ao GUI do Data Protection for VMware
vSphere. Para resolver esse problema, feche e reinicie o GUI do Data Protection
for VMware vSphere.
Para configurar o ambiente do Data Protection for VMware com o assistente,
execute estas etapas:
Nota: Após uma instalação inicial da GUI do Data Protection for VMware, o
assistente de configuração é iniciado automaticamente.
1. Na janela Introdução, acesse a janela Configuração e clique em Executar
Assistente de Configuração. Revise as informações de boas-vindas e clique em
Avançar para iniciar as tarefas de configuração.
2. Siga as instruções em cada página do assistente até que a janela Resumo seja
exibida. Revise as configurações e clique em Confluir para concluir a
configuração e sair do assistente.
Dica: As informações sobre cada página de configuração são fornecidas na
ajuda online instalada com a GUI. Clique em Saiba Mais em qualquer uma das
janelas da GUI para abrir a ajuda online e obter assistência de tarefa. Consulte
o tópico Executando o Assistente de Configuração.
Quando o assistente for concluído com êxito, os resultados a seguir ocorrerão:
v (Ambiente vSphere) O nó do vCenter, nó VMCLI, nó do datacenters e nós do
movedor de dados são registrados no servidor Tivoli Storage Manager.
v (Ambiente vSphere) O domínio do GUI do Data Protection for VMware
vSphere é configurado.
52
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
v (Ambiente vCloud) O nó do vCloud Director, nó VMCLI, nós do VDC do
provedor, nós do VDC da organização e nós do movedor de dados são
registrados no servidor Tivoli Storage Manager.
v Quando o movedor de dados do cliente de backup-archive é instalado no
mesmo sistema e a opção Criar Serviços é selecionada, o Serviço de Client
Acceptor (CAD), o Serviço do Planejador de backup-archive e o Serviço do
Agente de Cliente Remoto são configurados e executados.
v Os relacionamentos de proxy são configurados corretamente para esses nós.
v O vmcliprofile é atualizado e configurado.
v A senha do VMCLI local é configurada.
3. Verifique se os nós do movedor de dados estão configurados corretamente:
a. Clique na guia Configuração para visualizar a página Status da
Configuração.
b. Na página Status de Configuração, selecione um nó do movedor de dados
para visualizar suas informações de status na área de janela Detalhes do
Status. Quando um nó exibir um aviso ou erro, clique nesse nó e use as
informações na área de janela Detalhes do Status para resolver o problema.
Em seguida, selecione o nó e clique em Validar Nó Selecionado para
verificar se o problema é resolvido. Clique em Atualizar para um novo teste
de todos os nós.
Se o problema não for resolvido e os nós do movedor de dados precisarem
ser configurados, conclua as tarefas que estão descritas em “Configurando
Nós do Movedor de Dados em um Ambiente vSphere” na página 75.
Atalho: Depois de concluir com êxito essa tarefa do assistente, nenhuma tarefa de
configuração adicional será necessária para fazer backup dos dados da MV.
Importante: As informações sobre como concluir tarefas com a GUI são fornecidas
na ajuda online instalada com a GUI. Clique em Saiba Mais em qualquer uma das
janelas da GUI para abrir a ajuda online e obter assistência de tarefa.
Editando uma Configuração Existente com o Bloco de Notas
Use o bloco de notas Editar Configuração para editar definições de configuração
existentes.
O bloco de notas de Configuração de Edição fornece as tarefas a seguir para uma
configuração existente:
v Configure ou altere o ID de administrador do Tivoli Storage Manager.
v Reconfigure a senha e desbloqueie o nó da VMCLI.
v (Ambiente vSphere) Inclua ou remova datacenters do VMware no domínio da
GUI do Data Protection for VMware vSphere.
v Inclua ou remove nós do movedor de dados.
v Modifique uma senha para um nó do movedor de dados existente.
Para editar uma configuração existente, conclua estas etapas:
1. Na janela Introdução, acesse a janela Configuração e clique em Configuração
de Edição. (Ambiente vCloud) Também é possível clicar no ícone de edição do
Servidor Tivoli Storage Manager na coluna à direita.
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
53
2. Acesse a página relevante para sua tarefa de edição e siga as instruções. Você
deve clicar em OK para salvar suas mudanças antes de continuar com outra
página Definições de Configuração. Caso contrário, suas mudanças não
entrarão em vigor.
Importante: As informações sobre cada página de configuração são fornecidas
na ajuda online instalada com a GUI. Clique em Saiba Mais em qualquer uma
das janelas da GUI para abrir a ajuda online e obter assistência de tarefa.
Consulte o tópico Editando uma Configuração Existente.
As configurações atualizadas são exibidas na janela Configuração.
Iniciando e Executando Serviços para Data Protection for VMware
Por padrão, quando o sistema operacional Windows é iniciado, o Data Protection
for VMware Recovery Agent é iniciado sob a Conta do Sistema Local.
Serviços do Data Protection for VMware Recovery Agent no
Microsoft Windows
Ao iniciar o Data Protection for VMware Recovery Agent a partir do menu Iniciar
do Windows, o serviço será parado automaticamente. Quando Data Protection for
VMware Recovery Agent, iniciado a partir do menu Iniciar, for concluído, o serviço
será iniciado automaticamente. Além disso, para esses sistemas operacionais, o
serviços não fornece uma GUI. Para usar a GUI, acesse o menu Iniciar do
Windows e selecione Todos os Programas > Tivoli Storage Manager > Data
Protection for VMware > Data Protection for VMware Recovery Agent.
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
É possível verificar se o Interface da linha de comandos do Data Protection for
VMware está em execução concluindo esta tarefa:
Windows
Acesse Iniciar > Painel de Controle > Ferramentas Administrativas >
Serviços e verifique se o status do Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware é Iniciado.
Acesse o diretório de scripts (/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/
scripts/) e emita este comando:
Linux
./vmclid status
v Se o daemon não estiver em execução, emita este comando para iniciar o
daemon manualmente:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/scripts/vmcli --daemon
Esses scripts de inicialização podem ser usados também para parar e iniciar o
daemon:
./vmclid stop
./vmclid start
Diretrizes de Configuração de Fita
Revise essas diretrizes antes de tentar operações de backup ou restauração para
armazenamento em fita.
54
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Preparando o Backup na Fita
Windows
Antes de tentar um backup em fita, estes parâmetros devem
ser configurados no servidor Tivoli Storage Manager para os backups em fita:
1. Defina a classe de gerenciamento:
Linux
define mgmtclass <domain name> <policy set name> <mgmtclass name>
Por exemplo:
define mgmtclass tape tape DISK
2. Defina o grupo de cópias:
define copygroup <domain name> <policy set name> <mgmtclass name>
destination=<stgpool name>
Por exemplo:
define copygroup tape tape DISK destination=Diskpool
3. Ative o conjunto de políticas:
activate policyset <domain name> <policy set name>
Por exemplo:
activate policyset tape tape
Ao configurar o backup na fita física, haverá requisitos de configuração adicionais.
Você deve sempre manter os metadados (arquivos de controle) do Tivoli Storage
Manager no disco e os dados de backup da MV reais na fita.
v Use a opção VMMC para armazenar os backups do VMware (e arquivos de
controle do VMware) com uma classe de gerenciamento diferente da classe de
gerenciamento padrão.
v Use a opção VMCTLMC para especificar a classe de gerenciamento a ser usada
especificamente para arquivos de controle do VMware durante backups do
VMware. A classe de gerenciamento especificada substituirá a classe de
gerenciamento padrão. Ela também substituirá a classe de gerenciamento
especificada pela opção VMMC. A classe de gerenciamento VMCTLMC deve
especificar um conjunto de armazenamentos em disco, sem migração para fita.
v A opção VMMC é sempre usada para controlar a retenção em backups da VM.
Essa opção se aplica a configurações em disco e em fita. A opção VMCTLMC
não é usada para a retenção dos arquivos de controle. Os arquivos de controle e
dados fazem parte do mesmo agrupamento e expiram juntos com base na
política de retenção da opção VMMC. Quando as duas opções são configuradas,
VMMC é usado para arquivos de dados e VMCTLMC é usado para arquivos de
controle.
Restrição: As operações de restauração que usam agentes de armazenamento em
configurações sem a LAN podem restaurar arquivos de um conjunto de
armazenamento de cópia mesmo que os dados possam ser recuperados de um
conjunto de armazenamentos primários. Isso pode acontecer se a solicitação de
restauração for para um arquivo específico, ou a solicitação de restauração não
estiver usando o método sem consulta e a cópia primária do arquivo estiver
armazenada em um conjunto de armazenamentos que não seja acessível através do
caminho sem a LAN. Isso também pode afetar as situações sem restauração, como
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
55
as operações de backup do Data Protection for VMware. Em um ambiente do Data
Protection for VMware, o método de armazenamento preferencial para arquivos de
controle de MV é o disco, de modo que uma montagem não precise restaurar o
arquivo durante o processo de backup incremental. Esses arquivos de controle de
MV não precisam apenas ser colocados no disco, porém não é necessário fazer
backup deles para um conjunto de armazenamento de cópia disponível através de
um caminho sem a LAN. Se isso for feito, uma montagem da fita será usada para
restaurar os arquivos durante um backup incremental sem a LAN a partir de um
cliente Data Protection for VMware.
Se o ambiente do servidor Tivoli Storage Manager usar disco para migração em
fita, considere as diretrizes a seguir antes da migração:
v Configure o conjunto de armazenamento em disco MIGDELAY com um valor
que suporte a maioria das solicitações de montagem do disco a serem satisfeitas.
Os padrões de uso típico indicam que uma alta porcentagem de recuperações de
arquivos individuais ocorre em poucos dias. Por exemplo, de 3 a 5 dias
normalmente, da hora em que um arquivo foi modificado pela última vez.
Portanto, tente manter os dados em disco por esse breve período para otimizar
as operações de recuperação.
Além disso, se a deduplicação do lado do cliente estiver sendo usada com o
conjunto de armazenamentos em disco, configure a opção MIGDELAY que
acomoda os backups completos frequentes da MV. Não migre dados do conjunto
de armazenamentos deduplicado para fita até que pelo menos dois backups
completos tenham sido feitos para uma MV. Quando os dados são movidos para
a fita, eles não são mais deduplicados. Por exemplo, se backups completos forem
executados semanalmente, considere configurar MIGDELAY para um valor de
pelo menos 10 dias. Essa configuração assegura que cada backup completo
identifique e use dados duplicados do backup anterior antes de ser movido para
fita.
v Use um conjunto de armazenamento de arquivo de classe de dispositivo em vez
de um conjunto de armazenamento de classe de dispositivo DISK. Um valor
típico para um tamanho de volume, especificado por um parâmetro
MAXCAPACITY de classe de dispositivo, seria de 8 GB e 16 GB. Para o conjunto
de armazenamentos associado, considere aplicar a disposição por espaço no
arquivo. Cada MV cujo backup é feito é representada como um espaço no
arquivo separado no servidor Tivoli Storage Manager. A disposição por espaço
no arquivo salva os dados de vários backups incrementais para uma
determinada MV no mesmo volume (arquivo de disco). Quando a migração em
fita ocorre, a disposição por espaço no arquivo localiza diversos backups
incrementais por uma determinada MV juntos em uma fita física.
Use o diálogo Configurações para configurar o valor do Modo de Fita.
Uma operação de backup torna-se interrompida quando uma operação de
montagem ou de restauração instantânea exige o mesmo armazenamento em fita
simultaneamente em uso pela operação de backup.
Preparando a Restauração a Partir da Fita
Restauração de arquivo da fita física
A restauração de arquivo de um volume de captura instantânea montado
em fita é suportada com as seguintes limitações:
v Para montar um volume de captura instantânea em fita física, a
montagem do Data Protection for VMware Recovery Agent deve estar
operando no Modo Fita. Nesse modo, apenas um volume de captura
56
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
instantânea da MV pode ser montado por vez em um Data Protection
for VMware Recovery Agent. O limite é um disco ao montar um destino
iSCSI ou um volume ao criar um volume virtual de uma partição
selecionada. É possível ter diversas montagens de volume do conjunto
de armazenamentos em fita do Tivoli Storage Manager para diferentes
capturas instantâneas da MV. Crie esse cenário instalando o Data
Protection for VMware Recovery Agent em diversos sistemas físicos ou
em diversas MVs convidadas. Ative o Modo de Fita selecionando Tipo
de Armazenamento=Fita no menu de Configurações da GUI do Data
Protection for VMware Recovery Agent.
v Embora a montagem do Data Protection for VMware Recovery Agent
não evite uma tentativa de montar uma captura instantânea em fita
física, o desempenho pode variar significativamente e pode ser
gravemente afetado. A montagem do Data Protection for VMware
Recovery Agent não controla a maneira como os dados são acessados na
fita. Os padrões de acesso a dados podem ser aleatórios e causar
grandes desafios associados às operações de posicionamento da fita.
Para MVs Linux, o Modo Fita é o único suportado ao usar diretamente o
inicializador iSCSI. O Modo Fita não é suportado na interface com o
usuário do Linux Data Protection for VMware Recovery Agent.
Quando um número limitado de arquivos puder ser recuperado de uma
captura instantânea de volume montado em fita física, considere executar
uma restauração completa da MV a partir da fita física se você precisar
recuperar uma quantidade grande de dados ou muitos arquivos.
Normalmente, o desempenho associado a uma restauração de arquivo de
um VTL é mais rápido que na fita física. Mas, atrasos de desempenho
podem ser encontrados. Por exemplo, a montagem pode exigir um volume
de fita virtual sendo usado por outra operação de restauração. Os volumes
da fita em um VTL não podem ser compartilhados. Nesse caso, o processo
de montagem é atrasado até que a operação de restauração com o volume
da fita virtual seja concluída.
Quando uma operação de montagem ou de restauração instantânea exige o
mesmo armazenamento em fita simultaneamente em uso por uma
operação de backup, a operação de backup é interrompida.
Restauração instantânea da fita física
A operação de restauração instantânea do Data Protection for VMware
Recovery Agent não é suportada para volumes de captura instantânea em
fita física.
O comportamento de falha para restauração instantânea depende do modo
de operação:
v Modo de fita: a restauração instantânea falha quando a operação de
restauração é selecionada.
v Modo não de fita: a restauração instantânea falha quando é feita uma
tentativa de acessar dados em um volume de fita.
Essa falha pode ocorrer quando a interface com o usuário tenta mostrar
informações da partição ou quando a operação está restaurando dados.
Esta última condição ocorrerá apenas se a migração de disco para fita
estiver sendo usada e parte dos dados de captura instantânea (as
informações da partição) estiver em disco e alguns dados reais da captura
instantânea estiverem na fita.
Se você tentar executar a restauração instantânea no Modo Fita, a seguinte
mensagem será mostrada:
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
57
A Restauração Instantânea não é suportada no Modo Fita.
Se você tentar executar a restauração instantânea, não estando no Modo
Fita, e os dados estiverem em fita, a mensagem a seguir será mostrada:
Ocorreu um erro ao ler dados de captura instantânea do servidor. Consulte o log para obter detalhes.
Configurando Sistemas para Montagem de iSCSI
Este procedimento descreve como configurar os sistemas que são usados durante
uma operação de montagem de iSCSI. A captura instantânea é montada no
armazenamento do servidor Tivoli Storage Manager.
Linux
O Open-iSCSI Initiator é fornecido com o Red Hat Enterprise
Dica:
Linux e SUSE Linux Enterprise Server.
Revise os requisitos de iSCSI a seguir antes de prosseguir com esta tarefa:
v Durante uma montagem de iSCSI, um destino iSCSI é criado na máquina do
Data Protection for VMware Recovery Agent e, em seguida, conectado à
máquina na qual os dados devem ser restaurados. É possível conectar-se ao
destino iSCSI de outras máquinas e montar o volume de outras máquinas.
v O inicializador iSCSI é necessário em qualquer máquina que deve conectar-se ao
destino iSCSI.
v Certifique-se que um inicializador iSCSI esteja instalado na máquina Windows
ou Linux na qual os dados devem ser restaurados.
v Microsoft iSCSI Initiator não é requerido na máquina do Data Protection for
VMware Recovery Agent.
Revise os requisitos de disco e de volume a seguir antes de continuar com esta
tarefa:
v Se um volume estender vários discos, você deverá montar todos os discos
necessários. Quando os volumes espelhados forem usados, monte apenas um
dos discos espelhados. A montagem de um disco evita uma operação de
sincronização demorada.
v Se diversos discos dinâmicos foram usados no sistema de backup, esses discos
serão designados para o mesmo grupo. Como resultado, o Windows Disk
Manager pode considerar alguns discos como ausentes e emitir uma mensagem
de erro quando apenas um disco for montado. Ignore essa mensagem. Os dados
no disco em que foi feito o backup ainda estão acessíveis, a não ser que alguns
dos dados estejam no outro disco. Esse problema pode ser resolvido montando
todos os discos dinâmicos.
Execute estas tarefas para configurar os sistemas usados durante uma operação de
montagem de iSCSI:
1.
Na máquina do Data Protection for VMware Recovery Agent, abra a
porta 3260 no firewall da LAN e no firewall do cliente Windows. Registre o
nome do inicializador iSCSI na máquina em que os dados devem ser
restaurados.
Windows
Windows
O nome do inicializador iSCSI é mostrado na janela de configuração
do inicializador iSCSI do Painel de Controle. Por exemplo:
iqn.1991-05.com.microsoft:hostname
58
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Linux
O nome do inicializador iSCSI está localizado no arquivo de texto a
seguir:
/etc/iscsi/initiatorname.iscsi
Se o valor InitiatorName= estiver vazio, crie um nome do inicializador
exclusivo com o comando a seguir:
twauslbkpoc01:~ # /sbin/iscsi-iname
Por exemplo:
iqn.2005-03.org.open-iscsi:3f5058b1d0a0
Edite /etc/iscsi/initiatorname.iscsi e insira a sequência
InitiatorName=iqn.2005-03.org.open-iscsi:3f5058b1d0a0. Por exemplo:
twauslbkpoc01:~ # vi /etc/iscsi/initiatorname.iscsi
2.
Linux
Windows
Execute estas tarefas no sistema no qual o Data Protection
for VMware Recovery Agent (ou o destino de iSCSI) está instalado:
a. Iniciar o Data Protection for VMware Recovery Agent. Complete os diálogos
Selecionar Servidor TSM e Selecionar Captura Instantânea e clique em
Montar.
b. No diálogo Escolher Destino de Montagem, selecione Montar um Destino de
iSCSI.
c. Crie um nome de destino. Certifique-se de que ele seja exclusivo e de que
seja possível identificá-lo no sistema que executa o inicializador iSCSI. Por
exemplo:
iscsi-mount-tsm4ve
d. Insira o nome do Inicializador iSCSI que foi registrado na Etapa 1 e clique
em OK.
e. Verifique se o volume que acabou de ser montado é exibido no campo
Volumes Montados.
3. Localize e inicie o programa do Inicializador iSCSI no sistema do inicializador
que foi selecionado na Etapa 1:
a.
Conecte-se ao destino iSCSI:
No Windows Server 2003:
1) Na guia Descoberta, clique em Incluir no diálogo Portais de Destino.
Insira o endereço TCP/IP do Data Protection for VMware Recovery
Agent (destino de iSCSI) usado na Etapa 2. Clique em OK.
2) Verifique se o destino de iSCSI é visível na guia Destinos. Clique em
Atualizar, se ele não estiver visível.
Windows
3) Selecione o destino e clique em Efetuar Logon para conectar o volume
virtual de iSCSI.
No Windows 7 e Windows Server 2008:
Na guia Destinos, insira o endereço TCP/IP do Data Protection for
VMware Recovery Agent (destino de iSCSI) usado na Etapa 2 no
diálogo Destino:. Clique em Conexão Rápida.
2) O diálogo Conexão Rápida mostra um destino que corresponde ao nome
de destino especificado na Etapa 2c. Se ele ainda não estiver conectado,
selecione este destino e clique em Conectar.
1)
b.
Windows
No sistema inicializador, acesse Painel de Controle-> >
Ferramentas Administrativas-> > Gerenciamento de Computadores-> >
Armazenamento > Gerenciamento de Disco.
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
59
1) Se o destino de iSCSI montado for listado como Type=Foreign, clique
com o botão direito do mouse em Disco Estrangeiro e selecione
Importar Discos Estrangeiros. O Grupo de Disco Estrangeiro é
selecionado. Clique em OK.
2) A próxima tela mostra o tipo, a condição e o tamanho do Disco
Estrangeiro. Clique em OK e aguarde até que o disco seja importado.
3) Quando a importação do disco for concluída, pressione F5 (atualizar). A
captura instantânea de iSCSI montada é visível e contém uma letra da
unidade designada. Se as letras da unidade não forem designadas
automaticamente, clique com o botão direito do mouse na partição
necessária e selecione Alterar Letras da Unidade ou Caminhos. Clique
em Incluir e selecione uma letra da unidade.
a.
Linux
Verifique se o serviço iSCSI está em execução emitindo este
comando:
Red Hat Enterprise Linux:
service iscsi status
SUSE Linux Enterprise Server:
service open-iscsi status
Se o serviço não estiver sendo executado, a emissão deste comando iniciará
o serviço:
Red Hat Enterprise Linux:
service iscsi start
SUSE Linux Enterprise Server:
service open-iscsi start
b.
Linux
Conecte-se ao destino iSCSI emitindo este comando:
iscsiadm -m discovery -t sendtargets -p <IP/hostname of
Data Protection for VMware Recovery Agent machine> --login
c.
Linux
Verifique se um novo dispositivo bruto está disponível emitindo
este comando:
fdisk -l
d.
Monte o sistema de arquivos:
Para um volume não LVM, emita os comandos a seguir:
Linux
mkdir /mountdir
mount /dev/sdb1 /mountdir
Neste exemplo, o novo dispositivo é /dev/sdb1.
Para um volume LVM, execute as tarefas a seguir:
1) Certifique-se de que o script vgimportclone esteja disponível na
máquina Linux. Esse script não é enviado no pacote LVM base (padrão).
Como resultado, você pode precisar atualizar o pacote LVM para um
nível que forneça esse script.
2) No convidado do Linux, emita o comando vgimportclone e inclua um
novo nome do grupo de volume de base (VolGroupSnap01). Por exemplo:
vgimportclone --basevgname /dev/VolGroupSnap01 /dev/sdb1
3) No convidado do Linux, emita o comando lvchange para marcar o
volume lógico como ativo. Por exemplo:
lvchange -a y /dev/VolGroupSnap01/LogVol00
4) No convidado do Linux, emita estes comandos para montar o volume:
60
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
mkdir /mountdir
mount -o ro /dev/VolGroupSnap01/LogVol00 /mountdir
5) Depois que a operação de restauração for concluída, emita estes
comandos para desmontar o sistema de arquivos e efetuar logout:
Desmonte o sistema de arquivos:
unmount /mountdir
Efetue logout de um único destino:
iscsiadm --mode node --targetname <target_name> --logout
Efetue logout de todos os destinos:
iscsiadm --mode node --logout
4.
Abra o Windows Explorer (ou outro utilitário) e navegue
na captura instantânea montada para uma operação de recuperação no nível do
arquivo.
Linux
Windows
Configurando a GUI do Data Protection for VMware Recovery Agent
Instruções sobre como configurar a GUI do Data Protection for VMware Recovery
Agent para operações de montagem, restauração de arquivo ou restauração
instantânea são fornecidas.
Estas tarefas de configuração devem ser concluídas antes de você tentar uma
operação na GUI do Data Protection for VMware Recovery Agent.
1.
Linux
Efetue logon no sistema Linux com autoridade de usuário raiz. O
Data Protection for VMware Recovery Agent deve estar instalado no sistema
Linux.
a. Inicie o Data Protection for VMware Recovery Agent clicando no ícone GUI
do Data Protection for VMware Recovery Agent ou executando o script
TDPVMwareMountRestore.sh a partir do prompt de shell.
b. Insira o ID de login do sistema Windows em que a interface da linha de
comandos e o Shell Seguro (SSH) do Data Protection for VMware Recovery
Agent estão instalados. Certifique-se de que esse ID de login use uma
convenção de nome do host que esteja definida no arquivo SSH
known_hosts. Esse sistema Windows usa o SSH para se comunicar com o
Data Protection for VMware Recovery Agent no sistema Linux.
c. Insira o nome do host ou endereço IP do sistema Windows em que a
interface da linha de comandos e o Shell Seguro (SSH) do Data Protection
for VMware Recovery Agent estão instalados.
Windows
Efetue logon no sistema em que deseja restaurar arquivos. O Data
Protection for VMware Recovery Agent deve estar instalado no sistema.
3. Clique em Selecionar Servidor TSM na GUI do Data Protection for VMware
Recovery Agent para se conectar a um servidor Tivoli Storage Manager.
Windows Quando o Data Protection for VMware Recovery Agent é instalado no
mesmo sistema que o GUI do Data Protection for VMware vSphere e os
aplicativos foram configurados com êxito usando o assistente de configuração
do GUI do Data Protection for VMware vSphere, existirão as seguintes
condições:
v O Tivoli Storage Manager e o servidor Tivoli Storage Manager são
preenchidos no campo Servidor TSM do Data Protection for VMware
Recovery Agent.
v Os campos a seguir são preenchidos no painel Informações do Servidor TSM:
2.
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
61
– Nó de Autenticação contém uma lista dos nós do movedor de dados
disponíveis.
– Nó de Destino contém uma lista de nós do datacenter que estão
disponíveis para o nó do movedor de dados selecionado.
Quando somente um nó do movedor de dados tiver sido definido localmente
com o assistente de configuração, o Data Protection for VMware Recovery
Agent usa esse nó para autenticação quando iniciado.O Data Protection for
VMware Recovery Agent lembra o último nome do nó conectado ao servidor
Tivoli Storage Manager. Se Usar Senha para Gerar Acesso for selecionada para
esse nó (o último nome do nó conectado), o Data Protection for VMware
Recovery Agent usará estas credenciais para conectar-se ao servidor Tivoli
Storage Manager na inicialização. Se nenhuma conexão anterior com o servidor
Tivoli Storage Manager foi estabelecida e apenas um nó do movedor de dados
e um nó do datacenter forem configurados com o assistente, o Data Protection
for VMware Recovery Agent usará essas credenciais para conectar-se ao
servidor Tivoli Storage Manager na inicialização.
Linux
Windows
Especifique as seguintes opções:
Endereço do Servidor
Insira o endereço IP ou nome do host do Tivoli Storage Manager.
Porta do Servidor
Insira o número da porta usado para comunicação TCP/IP com o
servidor. O número da porta padrão é 1500.
Método de acesso do nó:
Asnodename
Selecione essa opção para usar um nó de proxy para acessar backups
de VM que estão no nó de destino. O nó de proxy é um nó ao qual é
concedida a autoridade de "proxy" para executar operações em nome
do nó de destino.
Normalmente, o administrador do Tivoli Storage Manager usa o
comando grant proxynode para criar o relacionamento de proxy entre
dois nós existentes.
Se você selecionar essa opção, conclua as etapas a seguir:
a. Insira o nome do nó de destino (o nó em que os backups de VM
estão localizados) no campo Nó de Destino.
b. Insira o nome do nó de proxy no campo Nó de Autenticação.
c. Insira a senha para o nó de proxy no campo Senha.
d. Clique em OK para salvar essas configurações e sair do diálogo de
informações do Tivoli Storage Manager.
Quando você usa esse método, o usuário do Data Protection for
VMware Recovery Agent conhece apenas a senha do nó do proxy e a
senha do nó de destino está protegida.
Fromnode
Selecione essa opção para usar um nó com acesso limitado apenas aos
dados de captura instantânea de VMs específicas no nó de destino.
Normalmente, a esse nó é dado acesso do nó de destino que possui os
backups da MV usando o comando set access:
set access backup TYPE=VM vmdisplayname mountnodename
Por exemplo, esse comando concede ao nó denominado myMountNode a
autoridade para restaurar arquivos da MV denominada myTestVM:
62
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
set access backup TYPE=VM myTestVM myMountNode
Se você selecionar essa opção, conclua as etapas a seguir:
a. Insira o nome do nó de destino (o nó em que os backups de VM
estão localizados) no campo Nó de Destino.
b. Insira o nome do nó ao qual é concedido acesso limitado no campo
Nó de Autenticação.
c. Insira a senha do nó ao qual é concedido acesso limitado no campo
Senha.
d. Clique em OK para salvar essas configurações e sair do diálogo de
informações do Tivoli Storage Manager.
Ao usar esse método, é possível ver uma lista completa de VMs com
backup. Entretanto, só é possível restaurar aqueles backups de VMs aos
quais o nó tem acesso. Além disso, os dados de captura instantânea não
estão protegidos contra expiração no servidor. Como resultado, a
restauração instantânea não é suportada nesse método.
Direcionar
Selecione essa opção para autenticar diretamente no nó de destino (o
nó em que os backups de VMs estão localizados).
Se você selecionar essa opção, conclua as etapas a seguir:
a. Insira o nome do nó de destino (o nó em que os backups de VMs
estão localizados) no campo Nó de Autenticação.
b. Insira a senha para o nó de destino no campo Senha.
c. Clique em OK para salvar essas configurações e sair do diálogo de
informações do Tivoli Storage Manager.
Usar Senha para Gerar Acesso
Quando essa opção está selecionada e o campo de senha está vazio, o
Data Protection for VMware Recovery Agent é autenticado com uma
senha existente armazenada no registro. Se não estiver selecionada,
você deverá inserir a senha manualmente.
Para usar essa opção, você deve primeiramente configurar
manualmente uma senha inicial para o nó ao qual a opção se aplica.
Você deve especificar a senha inicial ao se conectar ao nó do Tivoli
Storage Manager pela primeira vez, inserindo a senha no campo Senha
e selecionando a caixa de opção Usar senha para gerar acesso.
No entanto, ao usar o nó do movedor de dados local como o Nó de
Autenticação, a senha pode já estar armazenada no registro. Como
resultado, selecione a caixa de opção Usar senha para gerar acesso e
não insira uma senha.
O Data Protection for VMware Recovery Agent consulta o servidor especificado
para obter uma lista de MVs protegidas e mostra a lista.
4. Configure as seguintes opções de montagem, backup e restauração clicando em
Configurações:
Cache de gravação de Volume Virtual
O Data Protection for VMware Recovery Agent que está em execução
no host do proxy de backup do Windows salva as mudanças de dados
criadas durante a restauração instantânea e a montagem do Linux.
Essas mudanças são salvas em um volume virtual no cache de
gravação. Por padrão, o cache de gravação é ativado e especifica o
caminho C:\ProgramData\Tivoli\TSM\TDPVMware\mount\ e o tamanho de
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
63
cache máximo de 90% de espaço disponível para a pasta selecionada.
Para evitar que o volume do sistema fique cheio, altere o cache de
gravação para um caminho em um volume que não seja o volume do
sistema.
Pasta para arquivos temporários
Especifique o caminho em que as mudanças de dados são
salvas. O cache de gravação deve estar em uma unidade local e
não pode ser configurado para um caminho em uma pasta
compartilhada. Se o cache de gravação for desativado ou
estiver cheio, a tentativa de iniciar uma sessão de restauração
instantânea ou montagem no Linux falhará.
Tamanho do cache
Especifique o tamanho do cache de gravação. O tamanho
máximo permitido do cache é de 90% do espaço disponível
para a pasta selecionada.
Restrição: Para evitar qualquer interrupção durante o processamento
de restauração, exclua o caminho do cache de gravação de todas as
configurações de proteção de software antivírus.
Acesso a Dados
Especifique o tipo de dados a ser processado. Se você estiver usando
um dispositivo off-line (como fita ou biblioteca de fita virtual), deverá
especificar o tipo de dados aplicável.
Tipo de armazenamento
Especifique um dos seguintes dispositivos de armazenamento
dos quais montar a captura instantânea:
Disco/Arquivo
A captura instantânea é montada a partir de um disco
ou arquivo. Esse dispositivo é o padrão.
Fita
A captura instantânea é montada a partir de um
conjunto de armazenamento em fita. Quando essa
opção é selecionada, não é possível montar diversas
capturas instantâneas ou executar uma operação de
restauração instantânea.
VTL
A captura instantânea é montada por meio de uma
biblioteca de fita virtual off-line. Não são suportadas
sessões de montagem simultâneas na mesma biblioteca
de fita virtual.
Nota: Quando o tipo de armazenamento for alterado, você
deve reiniciar o serviço para que as mudanças entrem em vigor.
Tamanho da Leia Mais Adiante (em blocos de 16 KB)
Especifique o número de blocos de dados extras recuperados
do dispositivo de armazenamento depois que uma solicitação
de leitura é enviada para um único bloco. Os valores padrão
são os seguintes:
v Disco ou arquivo: 64
v Fita: 1024
v VTL: 64
O valor máximo para qualquer dispositivo é 1024.
64
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Tamanho do cache da Leitura Antecipada (em blocos)
Especifique o tamanho do cache onde os blocos de dados extras
são armazenados. Os valores padrão são os seguintes:
v Disco ou arquivo: 10000
v Fita: 75000
v VTL: 10000
Como cada captura instantânea possui seu próprio cache,
certifique-se de que planejar quantas capturas instantâneas
serão montadas ou restauradas simultaneamente. O tamanho
do cache acumulativo não pode exceder 75000 blocos.
Tempo limite do driver (segundos)
Este valor especifica a quantia de tempo para processar
solicitações de dados a partir do driver do sistema de arquivos.
Se o processamento não for concluído a tempo, a solicitação
será cancelada e um erro será retornado ao driver do sistema
de arquivos. Considere o aumento desse valor ao perceber
tempos limite. Por exemplo, tempos limite podem ocorrer
quando a rede está lenta, o dispositivo de armazenamento está
ocupado ou diversas sessões de montagem ou restauração
instantânea estão sendo processadas. Os valores padrão são os
seguintes:
v Disco ou arquivo: 60
v Fita: 180
v VTL: 60
Clique em OK para salvar suas mudanças e sair de Configurações.
5. Verifique se cada nó de servidor Tivoli Storage Manager (que foi especificado
com as opções Asnodename e Fromnode) permite que backups sejam excluídos. O
Data Protection for VMware Recovery Agent cria objetos temporários não
usados durante operações. A opção do servidor BACKDELete=Yes permite que
esses objetos sejam removidos de forma que eles não sejam acumulados no nó.
a. Efetue logon no servidor Tivoli Storage Manager e inicie uma sessão
administrativa de cliente no modo de linha de comandos:
dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes
b. Insira este comando:
Query Node <nodename> Format=Detailed
Certifique-se de que a saída do comando para cada nó inclua a seguinte
instrução:
Backup Delete Allowed?: Yes
Se essa instrução não estiver incluída, atualize cada nó com este comando:
UPDate Node <nodename> BACKDELete=Yes
Execute o comando Query Node novamente para cada nó para verificar se
cada nó permite a exclusão de backups.
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
65
Configurando o Cygwin para uso ao restaurar arquivos de uma
máquina Linux
Estas tarefas de configuração devem ser executadas antes de tentar restaurar
arquivos usando o Data Protection for VMware Recovery Agent em um sistema
Linux.
Este procedimento descreve como configurar o Cygwin em um sistema Microsoft
Windows de 32 bits para restaurar arquivos usando uma interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent que está instalada em
um sistema Linux. Estas tarefas devem ser concluídas antes de tentar restaurar
quaisquer arquivos. Certifique-se de que os pré-requisitos a seguir existam antes de
continuar:
v
Linux
O serviço do daemon SSH deve estar instalado no sistema Linux.
v
A biblioteca GNU C (Versão 2.3.3-98.38 ou mais recente) deve estar
instalada no sistema Linux. Acesse a biblioteca neste website:
http://www.gnu.org/software/libc/download.html
v
Linux
Windows
O Data Protection for VMware Recovery Agent deve ser
instalado no sistema Linux e no sistema Windows usados neste procedimento.
Linux
1.
Windows
No sistema Windows no qual a interface da linha de comandos do
Data Protection for VMware Recovery Agent está instalada, efetue logon
usando uma conta com privilégios de administrador. Instale o Cygwin
concluindo as tarefas a seguir:
a. Faça download do Cygwin 1.7.9-1 (ou posterior) de 32 bits para Windows a
partir deste website: http://www.cygwin.com
Nota: O Cygwin de 64 bits para Windows não é suportado para este
procedimento.
b. Selecione estes pacotes do Cygwin durante o processo de instalação:
Tabela 20. Pacotes Cygwin
Categoria
Pacote
Net
Todos os pacotes padrão. Além disso, selecione os seguintes
pacotes:
v openssh (contém ssh.exe)
v openssl (contém ssl.exe)
v rsync
v tcp_wrappers
Editor
vim-common (contém o editor de vi aprimorado)
c. Depois que o assistente de instalação do Cygwin for concluído com êxito,
configure as duas variáveis de ambiente do Microsoft Windows a seguir. No
menu Iniciar do Microsoft Windows, selecione Painel de Controle >
Sistema. Na página Propriedades do Sistema, clique na guia Avançado, em
seguida, clique em Variáveis de Ambiente. A área de janela Variáveis de
Ambiente é aberta para você atualizar.
v Inclua o caminho completo do diretório Cygwin\bin na variável de
ambiente %PATH% do sistema Microsoft Windows. O caminho completo
deve ser o primeiro valor especificado na variável de ambiente do sistema
%PATH%. Este exemplo mostra a instrução do caminho completo se o
Cygwin estiver instalado em sua unidade C:\ :
c:\cygwin\bin
v Inclua CYGWIN como uma variável de ambiente do usuário do Microsoft
Windows com o valor ntsec tty.
66
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
d. Depois de incluir essas duas variáveis de ambiente, reinicie o sistema
Windows para que essas atualizações de variáveis sejam aplicadas.
2.
Depois que o sistema Windows for reiniciado, efetue logon usando
uma conta com privilégios de administrador. O Terminal do Cygwin também
deve ser executado como um administrador. Instale o serviço do daemon SSH
seguindo estas etapas:
a. Emita o comando getfacl para verificar se os arquivos /etc/passwd e
/etc/group possuem permissões de leitura, de gravação e de proprietário do
arquivo e se o diretório /var possui permissão de acesso de leitura:
Windows
getfacl /etc/passwd
getfacl /etc/group
getfacl /var
Se esses arquivos não possuírem permissões de leitura, de gravação e de
proprietário do arquivo, insira o comando chmod a seguir para atualizar as
permissões de proprietário:
chmod r+u+w /etc/passwd
chmod r+u+w /etc/group
Se o diretório /var não possuir permissão de acesso de leitura, insira o
comando chmod a seguir para atualizar as permissões de proprietário:
chmod 755 /var
b. Na janela de prompt de comando do Cygwin, execute o seguinte comando
para criar o serviço de daemon SSH:
ssh-host-config
Dica: O texto nos prompts de exibição pode ser diferente em uma versão
diferente do Cygwin.
c. Quando uma consulta sobre se a separação de privilégios é exibida na
janela de prompt de comandos, insira no.
Nota: No Windows Server 2008 R2 SP1, insira sim quando solicitado sobre a
separação de privilégio.
d. Quando uma consulta sobre se uma nova conta local nomeada sshd é
exibida na janela de prompt de comandos, insira yes.
e. Quando uma consulta sobre se sshd é instalado como um serviço, insira yes.
f. Quando uma consulta solicitar que você digite o valor de CYGWIN para o
daemon, digite o seguinte texto: ntsec tty
g. Quando uma consulta perguntar se deseja usar um nome diferente, insira
no.
h. Quando uma consulta perguntar se você deseja criar uma nova conta de
usuário privilegiado denominada cyg_server, digite yes.
i. Quando uma consulta solicitar a você para inserir a nova senha de conta do
usuário, insira uma senha. Você é solicitado a digitá-la novamente para
confirmar a entrada. A configuração do host é concluída. Uma mensagem de
status é exibida.
j. No prompt, configure a variável CYGWIN com os valores a seguir:
set CYGWIN ’ntsec tty’
Esta variável configura as configurações globais do Cygwin e instrui o
utilitário a mostrar o conteúdo na entrada padrão. É possível verificar se
essa configuração está correta emitindo o comando set |grep CYGWIN. A
saída de comando esperada é:
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
67
CYGWIN=’ "ntsec tty" ’
3.
Linux
Efetue logon no sistema Linux no qual a interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware Recovery Agent está instalada.
Configure os arquivos-chave de autenticação conforme descrito nestas etapas:
a. Emita este comando e pressione Enter em todas as questões do prompt:
ssh-keygen -t dsa
b. Altere para o diretório .ssh e emita o comando de cópia segura (scp) para
gerar a chave de autenticação:
scp id_dsa.pub <ID do usuário do Windows>@windows_machine:/home/<ID do usuário do Windows>
Importante: Você deve criar arquivos de chave de autenticação para cada
novo sistema do cliente. Portanto, conclua as Etapas 3a até 3b para cada
sistema do cliente.
4.
Windows
Efetue logon no sistema Windows usando o mesmo ID do usuário do
Windows (<ID do usuário do Windows>) que foi especificado com o comando de
cópia segura na Etapa 3b. Execute estas tarefas:
a. Emita estes comandos a partir do shell do Cygwin:
mkdir .ssh
chmod 700 .ssh
cd .ssh
touch authorized_keys
cat ../id_dsa.pub >> authorized_keys
rm ../id_dsa.pub
O uso de >> permite que mais de uma chave autorizada seja configurada no
arquivo.
b. Configure o servidor SSH para usar os arquivos de autenticação, editando o
arquivo de configuração de serviço SSH c:\cygwin\etc\sshd_config:
Dica: Certifique-se de que o arquivo contenha a permissão de acesso de
gravação. Use apenas o editor de vi ou o WordPad para editar esse arquivo.
1) Abra o arquivo e desmarque estas entradas:
Protocol 2
HostKey /etc/ssh_host_dsa_key
RSAAuthentication yes
PubkeyAuthentication yes
AuthorizedKeysFile
2) Atualize o valor AuthorizedKeysFile para especificar /home/<ID do
usuário do Windows>/.ssh/authorized_keys. Por exemplo:
Protocol 2
HostKey /etc/ssh_host_dsa_key
RSAAuthentication yes
PubkeyAuthentication yes
AuthorizedKeysFile /home/<ID do usuário do Windows>/.ssh/authorized_keys
c. Edite o arquivo C:\cygwin\etc\hosts.allow para permitir que qualquer host
se conecte ao sistema Windows usando SSH. Especifique sshd: ALL para
preceder imediatamente a linha ALL : PARANOID : deny. Por exemplo:
sshd: ALL
ALL : PARANOID : deny
d. Emita estes comandos a partir do shell do Cygwin no sistema Windows
para reiniciar o serviço sshd:
net stop sshd
net start sshd
5.
68
Linux
Efetue logon no sistema Linux e conclua estas tarefas:
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
a. Use SSH para o sistema Windows no qual o Cygwin está instalado para
verificar se ele pode se comunicar com o sistema Windows:
ssh <ID do usuário do Windows>@windows_machine
O SSH tenta atualizar o arquivo known_hosts para cada convenção de nome
do host especificada. Por exemplo, embora cada um desses comandos
identifique o mesmo sistema Windows, o SSH tenta incluir uma entrada no
arquivo known_hosts para cada nome de host:
ssh <ID do usuário do Windows>@windows_machine
ssh <ID do usuário do Windows>@windows_machine.xyz.com
Dica: Para evitar possíveis erros de tempo limite devido à falha de
autenticação, implemente uma das (ou ambas as) recomendações:
v Use consistentemente a mesma convenção de nome do host ao acessar o
sistema Windows.
v Atualize o arquivo known_hosts com todas as convenções de nome do
host associadas ao sistema Windows.
A primeira conexão solicita a você para confirmar que a assinatura de SSH
deve ser aceita. Depois de confirmar a assinatura, saia dessa sessão SSH.
b. Emita o comando SSH novamente. Quando a configuração está correta, não
é solicitado que você confirme a assinatura de SSH. Em vez disso, você é
conduzido para o shell de comando no ambiente do Cygwin do Windows.
c. Para confirmar o ambiente no sistema Windows:
1) Altere para a pasta na qual o TDPVMWareShell.exe está localizado.
2) Emita este comando a partir do shell SSH que você acabou de iniciar:
TDPVMwareShell.exe -h
Esse comando exibe informações básicas da ajuda. A saída de comando
esperada é:
Opções do modo de execução do Shell TDPVMware:
----------------------TDPVMwareShell.exe -c
TPVMwareShell.exe -h
set_connection
mount
linha de comandos.
comando de ajuda.
Configurando a configuração de conexão.
Comando de montagem para Montagem de TDPVMware.
Para obter informações adicionais sobre um comando específico, digite
TDPVMwareShell.exe -h command-name.
Por exemplo: ’TDPVMwareShell.exe -h mount’ imprimirá a
ajuda detalhada na linha de comandos de montagem.
Modificando o Arquivo de Configuração VMCLI
O arquivo de configuração VMCLI (vmcliConfiguration.xml) contém configurações
para o GUI do Data Protection for VMware vSphere ou o GUI do Data Protection
for VMware vCloud.
O processo de instalação do Data Protection for VMware requer que um usuário
especifique um endereço IP do Servidor vCenter ou vCloud e se deve ativar o
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
69
acesso à GUI por um navegador da web. No entanto, após a instalação, o endereço
IP do servidor e o método de acesso da GUI não podem ser modificados pelo
instalador.
Para atualizar estas configurações, é possível editar manualmente o arquivo de
configuração VMCLI (vmcliConfiguration.xml). Este arquivo é criado durante a
instalação nos locais a seguir:
Nos sistemas Windows:
C:\IBM\tivoli\tsm\tdpvmware\webserver\usr\servers\veProfile\tsmVmGUI
Nos sistemas Linux:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/webserver/usr/servers/veProfile/tsmVmGUI/
Para modificar deve-se ativar o acesso à GUI por um navegador da web, insira um
dos valores a seguir no parâmetro <enable_direct_start></enable_direct_start>:
v yes A GUI pode ser acessada diretamente por um navegador da web. Por
exemplo:
<enable_direct_start>yes</enable_direct_start>
v no A GUI não pode ser acessada diretamente por um navegador da web. Por
exemplo:
<enable_direct_start>no</enable_direct_start>
Para modificar se deve usar a GUI para proteção do vSphere ou proteção do
vCloud, especifique um dos valores a seguir no parâmetro <mode></mode>:
v vcenter A GUI é usada para proteção do vSphere. Por exemplo:
<mode>vcenter</mode>
v vcloud A GUI é usada para proteção de vCloud. Por exemplo:
<mode>vcloud</mode>
Para modificar o endereço IP do servidor vCloud Director, certifique-se de que
<mode>vcloud</mode> esteja configurado, em seguida, especifique o endereço IP no
parâmetro <vcloud_url></vcloud_url>. Por exemplo:
<vcloud_url>https://vclouddir.myco.com</vcloud_url>
O valor https:// é requerido no início do endereço IP do servidor vCloud
Director.
Para modificar o endereço IP do servidor vCenter, certifique-se de que
<mode>vcenter</mode> esteja configurado, em seguida, especifique o endereço IP no
parâmetro <vcenter_url></vcenter_url>. Por exemplo:
<vcenter_url>https://vcenter.myco.com/sdk</vcenter_url>
O valor https:// é requerido no início do endereço IP do servidor vCenter. O
valor /sdk é requerido no final do endereço IP do servidor vCenter.
70
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Arquivos vmcliConfiguration.xml de Exemplo
O arquivo vmcliConfiguration.xml a seguir está configurado para proteção de
vCloud e o acesso do navegador da web está ativado para a GUI:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<vmcliAdaptor>
<VMCLIPath>C:\Program Files (x86)\Common Files\Tivoli\TDPVMware\VMwarePlugin\scripts\
</VMCLIPath>
<interruptDelay>900000</interruptDelay>
<mode>vcloud</mode>
<vcloud_url>https://vclouddir.myco.com</vcloud_url>
<vcenter_url></vcenter_url>
<enable_direct_start>yes</enable_direct_start>
</vmcliAdaptor>
O arquivo vmcliConfiguration.xml a seguir está configurado para proteção de
vSphere e o acesso do navegador da web está ativado para a GUI:
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<vmcliAdaptor>
<VMCLIPath>C:\Program Files (x86)\Common Files\Tivoli\TDPVMware\VMwarePlugin\scripts\
</VMCLIPath>
<interruptDelay>900000</interruptDelay>
<mode>vcenter</mode>
<vcloud_url></vcloud_url>
<vcenter_url>https://vcenter.myco.com/sdk</vcenter_url>
<enable_direct_start>yes</enable_direct_start>
</vmcliAdaptor>
Capítulo 4. Configurando o Data Protection for VMware
71
72
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
Você deve configurar e verificar manualmente cada componente usando as
interfaces de aplicativo disponíveis.
Certifique-se de que as condições a seguir existam antes de continuar com esta
tarefa:
v Um servidor Tivoli Storage Manager deve estar disponível para registrar os nós.
v O GUI do Data Protection for VMware vSphere é instalado em um sistema que
atende aos pré-requisitos do sistema operacional. Ele deve ter conectividade de
rede com os sistemas a seguir:
– Servidor de Backup vStorage
– Servidor Tivoli Storage Manager
– vCenter Server
1. Efetue logon no servidor Tivoli Storage Manager e execute as tarefas descritas
em “Configurando os Nós do Tivoli Storage Manager em um Ambiente
vSphere”.
2. Efetue logon no Servidor de Backup vStorage e execute as tarefas descritas em
“Configurando Nós do Movedor de Dados em um Ambiente vSphere” na
página 75.
3. Efetue logon no sistema onde a GUI do Data Protection for VMware vSphere
está instalada e conclua as tarefas descritas em “Configurando a Interface da
linha de comandos do Data Protection for VMware em um Ambiente vSphere”
na página 83.
4. No sistema em que o GUI do Data Protection for VMware vSphere está
instalado, inicie o vSphere Client e efetue logon no vCenter. Se o vSphere
Client já estiver em execução, você deverá parar e reiniciá-lo.
5. Acesse o diretório Inicial no vSphere Client. Clique no ícone GUI do Data
Protection for VMware vSphere no painel Soluções e Aplicativos.
Dica: Se o ícone não for mostrado, então o GUI do Data Protection for
VMware vSphere não foi registrado ou ocorreu um erro de conexão.
a. No menu do vSphere Client, acesse Plug-ins > Gerenciar Plug-ins para
iniciar o Gerenciador de Plug-in.
b. Se for possível localizar a GUI do Data Protection for VMware vSphere e
ocorrer um erro de conexão, verifique a conectividade com a máquina onde
a GUI do Data Protection for VMware vSphere está instalada, emitindo o
comando ping.
A GUI do Data Protection for VMware vSphere está pronta para operações de
backup e restauração.
Configurando os Nós do Tivoli Storage Manager em um Ambiente
vSphere
Este procedimento descreve como registrar nós manualmente no servidor Tivoli
Storage Manager e conceder autoridade de proxy para estes nós em um ambiente
vSphere.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
73
Importante: Esta tarefa manual não está disponível para ambientes vCloud
Director. Você deve usar a GUI do Data Protection for VMware vCloud para
registrar nós.
Todas as etapas neste procedimento são executadas no servidor Tivoli Storage
Manager.
Dica: Esta tarefa também pode ser executada usando o assistente de configuração
do GUI do Data Protection for VMware vSphere ou o bloco de notas de
configuração de edição. Inicie o GUI do Data Protection for VMware vSphere
clicando no ícone na janela Soluções e Aplicativos do vSphere Client:
v Para uma configuração inicial, acesse Configuração > Executar Assistente de
Configuração.
v Para uma configuração existente, acesse Configuração > Configuração de
Edição.
1. Efetue logon no servidor Tivoli Storage Manager e inicie uma sessão
administrativa de cliente no modo de linha de comandos:
dsmadmc -id=admin -password=admin -dataonly=yes
2. Emita o comando REGister Node para registrar os nós a seguir no servidor
Tivoli Storage Manager:
a. O nó que representa o VMware vCenter (Nó do vCenter):
REGister Node MY_VCNODE <password for MY_VCNODE>
b. O nó que se comunica entre o Tivoli Storage Manager e o GUI do Data
Protection for VMware vSphere (Nó do VMCLI):
REGister Node MY_VMCLINODE <password for MY_VMCLINODE>
c. O nó que representa o datacenter e é onde os dados da MV são
armazenados (nó do datacenter):
REGister Node MY_DCNODE <password for MY_DCNODE>
d. O nó que "move dados" de um sistema para outro (nó do movedor de
dados):
REGister Node MY_DMNODE <password for MY_DMNODE>
Atenção: Ao registrar nós no servidor Tivoli Storage Manager, não use o
parâmetro userid.
3. Emita o comando GRant PROXynode para definir relacionamentos de proxy para
estes nós:
Lembre-se: Os nós de destino possuem os dados e os nós do agente agem em
nome dos nós de destino. Quando concedida autoridade de proxy a um nó de
destino, um nó do agente pode executar operações de backup e restauração
para o nó de destino.
a. Conceda autoridade de proxy ao Nó do vCenter emitindo este comando:
GRant PROXynode TArget=MY_VCNODE AGent=MY_DCNODE,MY_VMCLINODE
Esse comando concede a MY_DCNODE e MY_VMCLINODE a autoridade para fazer
backup e restaurar MVs em nome de MY_VCNODE.
b. Conceda autoridade de proxy ao nó do datacenter emitindo este comando:
GRant PROXynode TArget=MY_DCNODE AGent=MY_VMCLINODE,MY_DMNODE
Esse comando concede a MY_VMCLINODE e MY_DMNODE a autoridade para fazer
backup e restaurar MVs em nome de MY_DCNODE.
74
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
c. (Opcional) Conceda autoridade de proxy a qualquer nó do datacenter ou nó
do movedor de dados adicional em seu ambiente.
d. Verifique os relacionamentos de proxy emitindo o comando Query
PROXynode do Tivoli Storage Manager. A saída de comando esperada é
mostrada aqui: A saída de comando esperada é:
Nó de Destino
-------------MY_VCNODE
MY_DCNODE
Nó do Agente
-----------------------------MY_DCNODE MY_VMCLINODE
MY_VMCLINODE MY_DMNODE
Depois de configurar com êxito os nós do Tivoli Storage Manager, a próxima tarefa
de configuração manual é configurar os nós do movedor de dados, conforme
descrito em “Configurando Nós do Movedor de Dados em um Ambiente
vSphere”.
Configurando Nós do Movedor de Dados em um Ambiente vSphere
Se você transferir cargas de trabalho de backup para um servidor de backup
vStorage em um ambiente do vSphere, configure os nós do movedor de dados
para executar a operação e mover os dados para o servidor Tivoli Storage
Manager.
Em um ambiente Data Protection for VMware padrão, uma sub-rotina do arquivo
dsm.opt (Windows) ou do arquivo dsm.sys (Linux) separada é usada para cada
Tivoli Storage Manager. Quando diversos nós do movedor de dados em um
Servidor de Backup vStorage são usados para deduplicação, e esses nós têm
autoridade para mover dados para o mesmo nó do datacenter, cada sub-rotina do
arquivo dsm.opt ou do arquivo dsm.sys deve incluir um valor diferente para a
opção dedupcachepath. É recomendável também especificar uma opção
schedlogname e errorlogname diferente para cada sub-rotina do arquivo dsm.opt ou
dsm.sys. O conjunto mínimo de opções necessárias é fornecido na Etapa 2.
Importante:
v O Tivoli Storage Manager Backup-Archive Client (no Servidor de Backup
vStorage) deve ter os arquivos de tempo de execução do VMware vStorage API
instalados e configurados. Ao instalar o cliente, selecione o tipo de configuração
Customizado; em seguida, selecione Arquivos de tempo de execução do
VMware vStorage API.
v O Servidor de Backup vStorage deve ter o Data Protection for VMware
Enablement File instalado. Ao instalar o Data Protection for VMware, selecione o
componente Data Protection for VMware Enablement File. Esse arquivo
permite que o Tivoli Storage Manager execute a função de backup incremental
da MV.
Tipicamente, o nó movedor de dados usa a SAN para fazer backup e restaurar
dados. Se você configurar o nó movedor de dados para acessar os volumes de
dados diretamente, desligue a designação de letra da unidade automática. Se você
não desativar as designações de letra, o cliente no nó movedor de dados poderá
corromper o Raw Data Mapping (RDM) dos discos virtuais. Se o RDM dos discos
virtuais for corrompido, os backups falharão. Considere as condições a seguir para
as configurações de restauração:
O nó movedor de dados está em um sistema Windows Server 2008 ou Windows
Server 2008 R2:
Se você planejar usar a SAN para restaurar dados, deverá configurar a
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
75
política de SAN do Windows como OnlineAll. Execute diskpart.exe e
digite os comandos a seguir para desativar a designação de letra da
unidade automática e configurar a política de SAN como OnlineAll:
diskpart
automount disable
automount scrub
san policy OnlineAll
exit
O cliente de backup-archive é instalado em uma máquina virtual em um sistema
Windows Server 2008 ou Windows Server 2008 R2:
Se você planejar usar o transporte hotadd para restaurar dados a partir dos
discos incluídos dinamicamente, a política de SAN nesse sistema também
deverá ser configurada como OnlineAll.
Se o cliente usar a SAN ou o transporte hotadd, a política de SAN do
Windows deverá ser configurada como OnlineAll. Se a política de SAN
não estiver configurada como OnlineAll, as operações de restauração
falharão e a mensagem a seguir será retornada:
ANS9365E VMware vStoragee API error.
TSM function name: vddksdk Write
TSM file : vmvddkdsk.cpp (2271)
API return code : 1
API error message : Unknown error
ANS0361I DIAG: ANS1111I VmRestoreExtent(): VixDiskLib_Write
FAILURE startSector=512 sectorSize=512 byteOffset=262144,
rc=-1
Restrição: O Data Protection for VMware não suporta planejar o Servidor de
Backup vStorage (que é usado como movedor de dados) para fazer backup de si
mesmo. Certifique-se de que o Servidor de Backup vStorage seja excluído de seus
próprios planejamentos. Use um Servidor de Backup vStorage diferente para
executar o backup de uma MV que contenha um Servidor de Backup vStorage.
Dica: Todas as etapas nesse procedimento são executadas no Servidor de Backup
vStorage.
1. Atualize o arquivo de opções do cliente de backup-archive com estas
configurações:
v
v
Windows
Especifique estas opções no arquivo de opções dsm.opt.
Linux
Especifique estas opções no arquivo dsm.sys, na sub-rotina do
Tivoli Storage Manager.
NODENAME
Especifique o nome de um Tivoli Storage Manager definido
anteriormente. Os planejamentos do Tivoli Storage Manager são
associados ao nó do movedor de dados.
PASSWORDACCESS
Especifique GENERATE, para que a senha seja gerada automaticamente
(em vez de um prompt do usuário).
VMCHOST
Especifique o nome do host do vCenter (ou o servidor ESX) no qual os
comandos de backup fora do host são direcionados.
VMBACKUPTYPE
Especifique FULLVM. Esta configuração designa que um backup
completo da MV foi executado. Esse valor é necessário para executar
backups incrementais completos da MV.
76
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
MANAGEDSERVICES
Especifique essa opção para direcionar o client acceptor para gerenciar
o web client e o planejador (schedule webclient).
TCPSERVERADDRESS
Especifique o endereço TCP/IP para o servidor Tivoli Storage Manager.
TCPPORT
Especifique o endereço da porta TCP/IP para o servidor Tivoli Storage
Manager.
COMMMETHOD
Especifique o método de comunicação a ser usado pelo servidor Tivoli
Storage Manager. Para nós do movedor de dados, você deve especificar
TCP/IP como o método de comunicação. As operações falharão se
outro método for especificado.
HTTPPORT
Essa opção especifica um endereço de porta TCP/IP e é necessária
somente quando mais de um Client Acceptor Service (CAD) é usado.
Por exemplo, se houver dois nós do movedor de dados (e dois serviços
CAD), o arquivo de opções de cada nó do movedor de dados deverá
especificar um valor HTTPPORT diferente.
Um arquivo dsm.dm.opt de exemplo com essas configurações é fornecido aqui:
NODename MY_DMNODE
PASSWORDAccess generate
VMCHost vcenter.storage.usca.example.com
VMBACKUPType FUllvm
MANAGEDServices schedule webclient
TCPServeraddress tsmserver.mycompany.xyz.com
TCPPort 1500
COMMMethod tcpip
HTTPPORT 1583
Para operações de acesso instantâneo ou de restauração instantânea,
certifique-se de concluir estas tarefas de configuração adicionais:
a. Inclua VMISCSISERVERADDRESS no arquivo de opções do cliente de
backup-archive. Especifique o endereço IP do servidor iSCSI da placa de
rede no vStorage Backup Server que é usado para a transferência de dados
iSCSI durante operações instantâneas.
b. Pare o serviço do Data Protection for VMware Recovery Agent.
c. Inclua a seguinte instrução no arquivo TDPVMwareMount.conf do Data
Protection for VMware Recovery Agent:
[IMount config]
Target IP=<iSCSI server IP address of the network card
on the data mover machine that is used for the iSCSI
data transfer during instant operations.>
O endereço IP de Destino deve ser o mesmo endereço IP especificado pela
opção VMISCSISERVERADDRESS.
d. Inicie o serviço do Data Protection for VMware Recovery Agent.
A placa da interface de rede (NIC) física que está ligada ao dispositivo iSCSI no
host ESX deve estar na mesma sub-rede que a NIC no vStorage Backup Server
usado para a transferência iSCSI.
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
77
2. Emita esse comando para configurar o usuário e a senha do VMware vCenter
para cada nó do movedor de dados:
dsmc set password -type=vm vcenter.mycompany.xyz.com <administrator>
<password1>
3. Inicie uma sessão da linha de comandos do cliente de backup-archive com os
parâmetros da linha de comandos -asnodename e -optfile:
dsmc -asnodename=VC1_DC1 -optfile=dsm_DM1.opt
Certifique-se de que após a conexão inicial, sua senha não seja solicitada.
Atenção: Para evitar que o planejador do Tivoli Storage Manager falhe,
certifique-se de que a opção asnodename não esteja configurada na sub-rotina do
arquivo dsm.opt (Windows) ou do arquivo dsm.sys (Linux). O planejador
consulta o servidor Tivoli Storage Manager para obter os planejamentos
associados ao nodename (nó do movedor de dados), não ao asnodename (nó do
datacenter). Se asnodename estiver configurado em dsm.opt ou dsm.sys, os
planejamentos associados a asnodename (e não a nodename) serão consultados.
Como resultado, as operações de planejamento falharão.
Execute estas tarefas:
a. Verifique a conexão com o servidor Tivoli Storage Manager emitindo este
comando:
dsmc query session
Este comando mostra informações sobre a sessão, incluindo o nome do nó
atual, quando a sessão foi estabelecida, as informações do servidor e as
informações de conexão do servidor.
b. Verifique se é possível fazer backup de uma MV emitindo este comando:
dsmc backup vm vm1
Nas Etapas 3b e 3d, vm1 é o nome da MV.
c. Verifique se o backup foi concluído com êxito, emitindo este comando:
dsmc query vm "*"
d. Verifique se a MV pode ser restaurada emitindo este comando:
dsmc restore vm vm1 -vmname=vm1-restore
4. Configure o Client Acceptor Service (CAD) e o Backup-Archive Scheduler
Service executando estas tarefas:
v
Esse procedimento usa o assistente de Configuração da GUI do
Cliente Tivoli Storage Manager para configurar o CAD e o Scheduler Service.
Por padrão, o Remote Client Agent Service também é configurado por meio
do assistente. Se você usar o Tivoli Storage Manager Client Service
Configuration Utility (dsmcutil) para essa tarefa, certifique-se de também
instalar o Remote Client Agent Service.
Inicie o assistente de Configuração do Cliente Tivoli Storage Manager no
menu de arquivo acessando Utilitários >Assistente de Configuração:
Windows
–
Windows
Selecione Ajude-me a configurar o TSM Web Client. Insira as
informações conforme solicitado.
a. Na opção Quando deseja que o serviço seja iniciado?, selecione
Automaticamente quando o Windows for inicializado.
b. Na opção Gostaria de iniciar o serviço na conclusão deste
assistente?, selecione Sim.
Quando a operação for concluída com êxito, retorne para a página de
boas-vindas do assistente e prossiga para a Etapa b.
Dica: Ao configurar mais de um nó do movedor de dados na mesma
máquina, você deve especificar um valor de porta diferente para cada
instância do client acceptor.
78
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
–
Windows
Selecione Ajude-me a configurar o TSM Client Scheduler.
Insira as informações conforme solicitado.
a. Ao inserir o nome do planejador, certifique-se de selecionar a opção
Usar o Client Acceptor Daemon (CAD) para gerenciar o planejador.
b. Na opção Quando deseja que o serviço seja iniciado?, selecione
Automaticamente quando o Windows for inicializado.
c. Na opção Gostaria de iniciar o serviço na conclusão deste
assistente?, selecione Sim.
v
Especifique estas opções no arquivo dsm.sys, na sub-rotina do
Tivoli Storage Manager:
– Especifique a opção managedservices com estes dois parâmetros:
Linux
managedservices schedule webclient
Esta configuração direciona o client acceptor a gerenciar o web client e o
planejador.
– (Opcional) Se você desejar direcionar informações de planejamento e erro
para os arquivos de log diferentes dos arquivos padrão, especifique as
opções schedlogname e errorlogname com um caminho completo e nome
do arquivo no qual armazenar as informações de log. Por exemplo:
schedlogname /vmsched/dsmsched_dm.log
errorlogname /vmsched/dsmerror_dm.log
v
Linux
Para configurar o Client Acceptor Service e o Backup-Archive
Scheduler Service para agir como um Servidor de Backup vStorage, configure
a variável de ambiente a seguir no arquivo /etc/init.d/dsmcad:
export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
v
Inicie o Client Acceptor Service:
O programa de instalação cria um script de inicialização para o client
acceptor daemon (dsmcad) em /etc/init.d. O client acceptor daemon deve
ser iniciado para que possa gerenciar as tarefas do planejador ou gerenciar o
web client. Como raiz, use o comando a seguir para iniciar o daemon:
Linux
export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
service dsmcad start
Para ativar o Client Acceptor Daemon para ser iniciado automaticamente
após uma reinicialização do sistema, inclua o serviço da seguinte forma no
prompt de shell:
# chkconfig --add dsmcad
5. Verifique se o aceitante do cliente e o agente estão configurados corretamente:
a. Efetue logon em um sistema remoto.
b. Use um navegador da web para se conectar ao sistema HOST1 usando este
endereço e porta:
http://HOST1.xyz.yourcompany.com:1581
Dica: Quando o endereço IP é alterado no sistema em que o GUI do Data
Protection for VMware vSphere está instalado, você deve executar o seguinte:
a. Configure o client acceptor novamente (Etapa 3) para que o GUI do Data
Protection for VMware vSphere seja ativado para operações. Caso contrário,
o Gerenciador de Plug-in mostrará o status do GUI do Data Protection for
VMware vSphere como desativado.
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
79
Depois de configurar com êxito os nós do movedor de dados, a próxima tarefa de
configuração manual é configurar o perfil VMCLI conforme descrito em
“Configurando a Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
em um Ambiente vSphere” na página 83.
Configurando os Nós do Movedor de Dados em um Ambiente vCloud
Se você transferir cargas de trabalho de backup para um servidor de backup
vStorage, configure os nós do movedor de dados para executar a operação e mover
os dados para o servidor Tivoli Storage Manager.
Em um ambiente GUI do Data Protection for VMware vCloud padrão, uma
sub-rotina separada do arquivo dsm.opt (Windows) ou do arquivo dsm.sys (Linux)
é usada para cada nó do movedor de dados. Quando diversos nós do movedor de
dados em um vStorage Backup Server são usados para deduplicação e esses nós
possuem autoridade para mover dados para o mesmo nó do vDC do fornecedor,
cada sub-rotina do arquivo dsm.opt ou do arquivo dsm.sys deve incluir um valor
diferente para a opção dedupcachepath. É recomendável também especificar uma
opção schedlogname e errorlogname diferente para cada sub-rotina do arquivo
dsm.opt ou dsm.sys. O conjunto mínimo de opções necessárias é fornecido na
Etapa 2.Todas as etapas neste procedimento são concluídas usando o cliente de
backup-archive do Tivoli Storage Manager instalado no servidor de backup
vStorage.
Esta tarefa configura os nós do movedor de dados atualizando as opções do cliente
de backup-archive do Tivoli Storage Manager e verificando a conectividade com o
servidor Tivoli Storage Manager.
1. Atualize o arquivo de opções do cliente de backup-archive com estas
configurações:
v
v
Windows
Especifique estas opções no arquivo de opções dsm.opt.
Linux
Especifique estas opções no arquivo dsm.sys, na sub-rotina para o
nó do movedor de dados.
NODENAME
Especifique o nome de um nó do movedor de dados definido
anteriormente. Os planejamentos do Tivoli Storage Manager são
associados ao nó do movedor de dados.
PASSWORDACCESS
Especifique GENERATE, para que a senha seja gerada automaticamente
(em vez de um prompt do usuário).
VCDHOST
Especifique o nome do host do servidor VMware vCloud Director que
gerencia os vApps que você deseja proteger.
VMCHOST
Especifique o nome do host do VMware VirtualCenter ou do servidor
ESX do qual deseja fazer backup, restaurar ou consultar.
MANAGEDSERVICES
Especifique essa opção para direcionar o client acceptor para gerenciar
o web client e o planejador (schedule webclient).
TCPSERVERADDRESS
Especifique o endereço TCP/IP para o servidor Tivoli Storage Manager.
80
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
TCPPORT
Especifique o endereço da porta TCP/IP para o servidor Tivoli Storage
Manager.
COMMMETHOD
Especifique o método de comunicação a ser usado pelo servidor Tivoli
Storage Manager. Para nós do movedor de dados, você deve especificar
TCP/IP como o método de comunicação. As operações falharão se
outro método for especificado.
HTTPPORT
Essa opção especifica um endereço de porta TCP/IP e é necessária
somente quando mais de um Client Acceptor Service (CAD) é usado.
Por exemplo, se houver dois nós do movedor de dados (e dois serviços
CAD), o arquivo de opções de cada nó do movedor de dados deverá
especificar um valor HTTPPORT diferente.
Um arquivo dsm.dm.opt de exemplo com essas configurações é fornecido aqui:
NODename DM_MYDMNODE
PASSWORDAccess generate
VCDHost vcloud1.example.com
VMCHost vcenter1.example.com
MANAGEDServices schedule webclient
TCPServeraddress tsmserver.mycompany.xyz.com
TCPPort 1500
COMMMethod tcpip
HTTPPORT 1583
2. Emita esse comando para configurar o usuário e a senha do vCloud Director
para o nó do movedor de dados:
dsmc set password -type=vcd vcloud1.example.com <vcloud_administrator1>
<vcloud_password1>
3. Emita esse comando para configurar o usuário e senha do vCenter para o nó
do movedor de dados:
dsmc set password -type=vm vcenter1.example.com <vcenter_administrator1>
<vcenter_password1>
4. Inicie uma sessão da linha de comandos do cliente de backup-archive com os
parâmetros da linha de comandos -asnodename e -optfile:
dsmc -asnodename=PVDC_vcloud1 -optfile=dsm_MYDM.opt
Certifique-se de que após a conexão inicial, sua senha não seja solicitada.
Atenção: Para evitar que o planejador do Tivoli Storage Manager falhe,
certifique-se de que a opção asnodename não esteja configurada na sub-rotina do
arquivo dsm.opt (Windows) ou do arquivo dsm.sys (Linux). O planejador
consulta o servidor Tivoli Storage Manager para planejamentos associados a
nodename (nó do movedor de dados), não asnodename (nó do vDC do
fornecedor). Se asnodename estiver configurado em dsm.opt ou dsm.sys, os
planejamentos associados a asnodename (e não a nodename) serão consultados.
Como resultado, as operações de planejamento falharão.
Execute estas tarefas:
a. Verifique a conexão com o servidor Tivoli Storage Manager emitindo este
comando:
dsmc query session
Este comando mostra informações sobre a sessão, incluindo o nome do nó
atual, quando a sessão foi estabelecida, as informações do servidor e as
informações de conexão do servidor.
b. Verifique se é possível fazer backup de um vApp emitindo este comando:
dsmc backup vapp
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
81
org=organization_name,orgvdc=org_vdc_name1,vapp=vapp1
Nas Etapas 3b e 3d, vapp1 é o nome do vApp.
c. Verifique se o backup foi concluído com êxito, emitindo este comando:
dsmc query vapp "*"
d. Verifique se o vApp pode ser restaurado emitindo esse comando:
dsmc restore vapp
org=organization_name,orgvdc=org_vdc_name1,vapp=vapp1
-vappname=vapp1-restore
5. Configure o Client Acceptor Service (CAD) e o Backup-Archive Scheduler
Service executando estas tarefas:
v
Esse procedimento usa o assistente de Configuração da GUI do
Cliente Tivoli Storage Manager para configurar o CAD e o Scheduler Service.
Por padrão, o Remote Client Agent Service também é configurado por meio
do assistente. Se você usar o Tivoli Storage Manager Client Service
Configuration Utility (dsmcutil) para essa tarefa, certifique-se de também
instalar o Remote Client Agent Service.
Inicie o assistente de Configuração do Cliente Tivoli Storage Manager no
menu de arquivo acessando Utilitários >Assistente de Configuração:
– Selecione Ajude-me a configurar o TSM Web Client. Insira as informações
conforme solicitado.
a. Na opção Quando deseja que o serviço seja iniciado?, selecione
Automaticamente quando o Windows for inicializado.
Windows
b. Na opção Gostaria de iniciar o serviço na conclusão deste
assistente?, selecione Sim.
Quando a operação for concluída com êxito, retorne para a página de
boas-vindas do assistente e prossiga para a Etapa b.
Dica: Ao configurar mais de um nó do movedor de dados na mesma
máquina, você deve especificar um valor de porta diferente para cada
instância do client acceptor.
– Selecione Ajude-me a configurar o TSM Client Scheduler. Insira as
informações conforme solicitado.
a. Ao inserir o nome do planejador, certifique-se de selecionar a opção
Usar o Client Acceptor Daemon (CAD) para gerenciar o planejador.
b. Na opção Quando deseja que o serviço seja iniciado?, selecione
Automaticamente quando o Windows for inicializado.
c. Na opção Gostaria de iniciar o serviço na conclusão deste
assistente?, selecione Sim.
v
Especifique estas opções no arquivo dsm.sys, na sub-rotina para o
nó do movedor de dados:
– Especifique a opção managedservices com estes dois parâmetros:
Linux
managedservices schedule webclient
Esta configuração direciona o client acceptor a gerenciar o web client e o
planejador.
– (Opcional) Se você desejar direcionar informações de planejamento e erro
para os arquivos de log diferentes dos arquivos padrão, especifique as
opções schedlogname e errorlogname com um caminho completo e nome
do arquivo no qual armazenar as informações de log. Por exemplo:
schedlogname /vappsched/dsmsched_dm.log
errorlogname /vappsched/dsmerror_dm.log
82
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
v
Linux
Para configurar o Client Acceptor Service e o Backup-Archive
Scheduler Service para agir como um Servidor de Backup vStorage, configure
a variável de ambiente a seguir no arquivo /etc/init.d/dsmcad:
export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
v
Inicie o Client Acceptor Service:
O programa de instalação cria um script de inicialização para o client
acceptor daemon (dsmcad) em /etc/init.d. O client acceptor daemon deve
ser iniciado para que possa gerenciar as tarefas do planejador ou gerenciar o
web client. Como raiz, use o comando a seguir para iniciar o daemon:
Linux
export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
service dsmcad start
Para ativar o Client Acceptor Daemon para ser iniciado automaticamente
após uma reinicialização do sistema, inclua o serviço da seguinte forma no
prompt de shell:
# chkconfig --add dsmcad
6. Verifique se o aceitante do cliente e o agente estão configurados corretamente:
a. Efetue logon em um sistema remoto.
b. Use um navegador da web para se conectar ao sistema HOST1 usando este
endereço e porta:
http://HOST1.xyz.yourcompany.com:1581
Configurando a Interface da linha de comandos do Data Protection for
VMware em um Ambiente vSphere
Atualize o perfil do Interface da linha de comandos do Data Protection for
VMware no sistema em que o GUI do Data Protection for VMware vSphere está
instalado.
O perfil (vmcliprofile) está localizado neste diretório no sistema em que o GUI do
Data Protection for VMware vSphere está instalado:
Linux
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/scripts
64 bits: C:\Program Files (x86)\Common Files\Tivoli\TDPVMware\
VMwarePlugin\scripts
Windows
Todas as etapas neste procedimento são concluídas no sistema onde a GUI do Data
Protection for VMware vSphere está instalada.
Dica: Esta tarefa também pode ser executada usando o assistente de configuração
do GUI do Data Protection for VMware vSphere ou o bloco de notas de
configuração. Acesse a janela Configuração da GUI do Data Protection for VMware
vSphere e clique em Executar Assistente de Configuração ou Editar Configuração.
1. Atualize o perfil com estas configurações:
VE_TSMCLI_NODE_NAME
Especifique o nó que conecta o Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware ao servidor e nó do agente do Tivoli Storage
Manager (MY_VMCLINODE).
Restrição: O Nó do VMCLI não suporta protocolo SSL ou autenticação
LDAP ao comunicar-se com o servidor Tivoli Storage Manager.
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
83
VE_VCENTER_NODE_NAME
Especifique o nó virtual que representa um vCenter (MY_VCNODE).
VE_DATACENTER_NAME
Especifique o nó virtual mapeado para um datacenter. A sintaxe correta
é mostrada aqui:
datacenter_name::datacenter_node_name
v O valor datacenter_name faz distinção entre maiúsculas e
minúsculas.
v Certifique-se de ter configurado esse parâmetro para cada datacenter
em seu ambiente (MY_DCNODE).
v O GUI do Data Protection for VMware vSphere não suporta
datacenters com o mesmo nome no vCenter.
VE_TSM_SERVER_NAME
Especifique o nome do host ou o IP do servidor Tivoli Storage
Manager.
VE_TSM_SERVER_PORT
Especifique o nome da porta a ser usada para o servidor Tivoli Storage
Manager. O valor padrão é 1500.
Um perfil de exemplo com estas configurações é fornecido aqui:
VE_TSMCLI_NODE_NAME
VE_VCENTER_NODE_NAME
VE_DATACENTER_NAME
VE_TSM_SERVER_NAME
VE_TSM_SERVER_PORT
MY_VMCLINODE
MY_VCNODE
MyDatacenter1::MY_DCNODE
tsmserver.mycompany.xyz.com
1500
2. Configure a senha do Nó do VMCLI no arquivo pwd.txt.
Esta senha é para o nó que conecta a Interface da linha de comandos do Data
Protection for VMware ao servidor Tivoli Storage Manager e ao Tivoli Storage
Manager. Ele é especificado pelo parâmetro de perfil
VE_TSMCLI_NODE_NAME.
a. Emita o comando echo para criar um arquivo de texto que contenha a
senha:
Linux
echo password1 > pwd.txt
Windows echo password1> pwd.txt
Windows
Não deve existir um espaço entre a senha (password1) e o sinal
maior que (>).
b. Emita esse comando vmcli para configurar a senha do Nó do VMCLI:
vmcli -f set_password -I pwd.txt
Importante:
v
Linux
Você deve emitir o comando vmcli -f set_password como
usuário do tdpvmware e não como root.
v
Se você planeja gerar relatórios de proteção de
aplicativo, deve especificar o parâmetro -type VMGuest para identificar se
a senha se aplica a uma VM. Por exemplo:
Linux
Windows
vmcli -f set_password -type VMGuest -I password.txt
3. Verifique se o Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
está em execução:
84
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Windows
Clique em Iniciar > Painel de Controle > Ferramentas
Administrativas > Serviços e verifique se o status do Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware é Iniciado.
Linux
Acesse o diretório de scripts (/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/
scripts/) e emita este comando:
./vmclid status
v Se o daemon estiver em execução, comece a Etapa 4.
v Se o daemon não estiver em execução, emita este comando para iniciar o
daemon manualmente:
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/scripts/vmcli --daemon
Esses scripts de inicialização podem ser usados também para parar e iniciar
o daemon:
./vmclid stop
./vmclid start
4. Emita este comando vmcli para verificar se o Interface da linha de comandos
do Data Protection for VMware reconhece a configuração do nó Tivoli Storage
Manager:
vmcli -f inquire_config -t TSM
5. Valide os nós para confirmar se nenhum erro de configuração ocorreu:
a. Inicie o GUI do Data Protection for VMware vSphere clicando no ícone na
janela Soluções e Aplicativos do vSphere Client.
b. Acesse a janela Configuração.
c. Selecione um nó na tabela e clique em Validar Nó Selecionado. São
mostradas informações de status na área de janela Detalhes de Status.
Após a conclusão bem-sucedida das três tarefas de
configuração manual descritas nesta seção:
Linux
Windows
1. “Configurando os Nós do Tivoli Storage Manager em um Ambiente vSphere”
na página 73
2. “Configurando Nós do Movedor de Dados em um Ambiente vSphere” na
página 75
3. “Configurando a Interface da linha de comandos do Data Protection for
VMware em um Ambiente vSphere” na página 83
Nenhuma tarefa de configuração adicional será necessária para fazer backup dos
dados da VM.
Lista de Verificação de Configuração da Interface da Linha de
Comandos do Ambiente vSphere
Use este procedimento para configurar o Data Protection for VMware em um
ambiente vSphere usando apenas uma interface da linha de comandos.
Execute a Etapa 1 e Etapa 2 no servidor Tivoli Storage Manager.
1. Registre os nós a seguir no servidor Tivoli Storage Manager:
a. O nó que representa o VMware vCenter (Nó do vCenter):
REGister Node MY_VCNODE <password for MY_VCNODE>
b. O nó que se comunica entre o Tivoli Storage Manager e o GUI do Data
Protection for VMware vSphere (Nó do VMCLI):
REGister Node MY_VMCLINODE <password for MY_VMCLINODE>
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
85
c. O nó que representa o datacenter e é onde os dados da MV são
armazenados (nó do datacenter):
REGister Node MY_DCNODE <password for MY_DCNODE>
d. O nó que "move dados" de um sistema para outro (nó do movedor de
dados):
REGister Node MY_DMNODE <password for MY_DMNODE>
2. Defina os relacionamentos de proxy para estes nós:
a. Conceda autoridade de proxy ao Nó do vCenter emitindo este comando:
GRant PROXynode TArget=MY_VCNODE AGent=MY_DCNODE,MY_VMCLINODE
Esse comando concede a MY_DCNODE e MY_VMCLINODE a autoridade para fazer
backup e restaurar MVs em nome de MY_VCNODE.
b. Conceda autoridade de proxy ao nó do datacenter emitindo este comando:
GRant PROXynode TArget=MY_DCNODE AGent=MY_VMCLINODE,MY_DMNODE
Esse comando concede a MY_VMCLINODE e MY_DMNODE a autoridade para fazer
backup e restaurar MVs em nome de MY_DCNODE.
c. (Opcional) Conceda autoridade de proxy a qualquer nó do datacenter ou
nó do movedor de dados adicional em seu ambiente.
d. Verifique os relacionamentos de proxy emitindo o comando Query
PROXynode do Tivoli Storage Manager. A saída de comando esperada é
mostrada aqui:
Nó de Destino
-------------MY_VCNODE
MY_DCNODE
Nó do Agente
-----------------------------MY_DCNODE MY_VMCLINODE
MY_VMCLINODE MY_DMNODE
Execute as Etapas de 3 a 9 no Servidor de Backup vStorage.
3. Configure os valores apropriados para as opções do cliente de backup-archive
mostradas a seguir:
v
v
Windows
Especifique estas opções no arquivo de opções dsm.opt.
Linux
Especifique estas opções no arquivo dsm.sys, na sub-rotina do
Tivoli Storage Manager.
NODENAME
PASSWORDACCESS
VMCHOST
VMBACKUPTYPE
MANAGEDSERVICES
TCPSERVERADDRESS
TCPPORT
COMMMETHOD
HTTPPORT
Nota: O HTTPPORT é necessário quando mais de um Client Acceptor Service
(CAD) é usado. Por exemplo, se houver dois nós do movedor de dados (e
dois serviços CAD), o arquivo de opções de cada nó do movedor de dados
deverá especificar um valor HTTPPORT diferente.
Um arquivo dsm.dm.opt de exemplo com essas opções é fornecido aqui:
86
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
NODename MY_DMNODE
PASSWORDAccess generate
VMCHost vcenter.storage.usca.example.com
VMBACKUPType FUllvm
MANAGEDServices schedule webclient
TCPServeraddress tsmserver.mycompany.xyz.com
TCPPort 1500
COMMMethod tcpip
HTTPPORT 1583
4. Verifique a conexão com o servidor Tivoli Storage Manager emitindo este
comando:
dsmc query session
5. Emita esse comando para configurar o usuário e a senha do VMware vCenter
para cada nó do movedor de dados:
dsmc set password -type=vm vcenter.mycompany.xyz.com <administrator>
<password1>
6. Configure os serviços do Tivoli Storage Manager a seguir:
v
Windows
a. Instale o Scheduler Service:
dsmcutil install scheduler /name:"TSM Central Scheduler Service"
/node:MY_DMNODE
/password:MY_DMNODEPWD /startnow:no /autostart:no
b. Instale o CAD:
dsmcutil install cad /name:"TSM CAD - MY_DMNODE" /node:MY_DMNODE
/password:MY_DMNODEPWD /optfile:c:\tsm\baclient\dsm.dm.opt
/cadschedname:"TSM Central Scheduler Service" /startnow:no /autostart:yes
c. Instale o Remote Client Agent Service:
dsmcutil install remoteagent /name:"TSM AGENT" /node:MY_DMNODE
/password:MY_DMNODEPWD /optfile:c:\tsm\baclient\dsm.dm.opt
/partnername:"TSM CAD - MY_DMNODE" /startnow:no
v
Linux
Especifique a opção managedservices no arquivo dsm.sys, na
sub-rotina para o Tivoli Storage Manager:
Certifique-se de especificar os parâmetros schedule e webclient:
managedservices schedule webclient
Esta configuração direciona o client acceptor a gerenciar o web client e o
planejador.
7.
Linux
Para configurar o Client Acceptor Service e o Backup-Archive
Scheduler Service para agir como um Servidor de Backup vStorage, configure
a variável de ambiente a seguir no arquivo /etc/init.d/dsmcad:
export LD_LIBRARY_PATH=/opt/tivoli/tsm/client/ba/bin
8.
Linux
Inicie o Client Acceptor Service: O programa de instalação cria um
script de inicialização para o client acceptor daemon (dsmcad) em /etc/init.d.
O client acceptor daemon deve ser iniciado para que possa gerenciar as tarefas
do planejador ou gerenciar o web client. Como raiz, use o comando a seguir
para iniciar o daemon:
service dsmcad start
Para ativar o Client Acceptor Daemon para ser iniciado automaticamente após
uma reinicialização do sistema, inclua o serviço da seguinte forma no prompt
de shell:
# chkconfig --add dsmcad
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
87
9. Verifique se os serviços do Tivoli Storage Manager estão configurados
corretamente:
a. Efetue logon em um sistema remoto.
b. Use um navegador da web para se conectar ao sistema HOST1 usando este
endereço e porta:
http://HOST1.xyz.yourcompany.com:1581
Execute a Etapa 10 no sistema em que o GUI do Data Protection for VMware
vSphere está instalado.
10. Configure os valores apropriados para as seguintes opções no perfil da
Interface da linha de comandos do Data Protection for VMware
(vmcliprofile):
VE_TSMCLI_NODE_NAME
VE_VCENTER_NODE_NAME
VE_DATACENTER_NAME
VE_TSM_SERVER_NAME
VE_TSM_SERVER_PORT
Um perfil de exemplo com estas opções é fornecido aqui:
VE_TSMCLI_NODE_NAME
VE_VCENTER_NODE_NAME
VE_DATACENTER_NAME
VE_TSM_SERVER_NAME
VE_TSM_SERVER_PORT
MY_VMCLINODE
MY_VCNODE
MyDatacenter1::MY_DCNODE
tsmserver.mycompany.xyz.com
1500
O perfil estas nos diretórios a seguir:
Linux
/opt/tivoli/tsm/tdpvmware/common/scripts
Windows
64 bits: C:\Program Files (x86)\Common Files\Tivoli\TDPVMware\
VMwarePlugin\scripts
a. Configure a senha para o Nó do VMCLI:
1) Emita o comando echo para criar um arquivo de texto que contenha a
senha:
Linux
echo password1 > pwd.txt
Windows
echo password1> pwd.txt
2) Emita esse comando vmcli para configurar a senha do Nó do VMCLI:
Linux
Você deve emitir esse comando como usuário
Importante:
tdpvmware, não como raiz.
vmcli -f set_password -I pwd.txt
b. Verifique se o Interface da linha de comandos do Data Protection for
VMware está em execução:
Windows Emita esse comando em um prompt de comandos do Windows:
net start
Linux
Emita este comando:
./vmclid status
c. Emita este comando vmcli para verificar se o Interface da linha de
comandos do Data Protection for VMware reconhece a configuração do nó
Tivoli Storage Manager:
88
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
vmcli -f inquire_config -t TSM
Apêndice A. Tarefas avançadas de configuração
89
90
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Apêndice B. Migrando para uma estratégia de backup
incremental contínuo
Use este procedimento para migrar planejamentos de backup existentes, políticas e
Tivoli Storage Managers para uso em uma estratégia de backup incremental
contínuo.
É possível usar a estratégia de backup completo periódico que foi implementada
no Data Protection for VMware versão 6.2 e 6.3. Se você desejar continuar usando
a estratégia de backup completo periódico, não será necessário alterar sua política
ou planejamentos. Você deve certificar-se de fazer upgrade apenas dos nós do
movedor de dados para a versão 6.4 (ou mais recente), conforme documentado no
procedimento a seguir. No entanto, se desejar usar a estratégia de backup
incremental contínuo, além de atualizar os nós do movedor de dados para a versão
6.4 (ou mais recente), você também deve atualizar os planejamentos e política para
os nós do movedor de dados que se movem para esta estratégia de backup
incremental contínuo.
Para migrar planejamentos existentes do Data Protection for VMware para uma
estratégia de backup incremental contínuo, você deve executar as tarefas
documentadas neste procedimento.
Importante:
v Embora algumas tarefas sejam discretas, todos os aplicativos e componentes
devem ser atualizados eventualmente para benefício completo da estratégia
incremental contínuo. Esta publicação fornece todas as informações que orientam
você em cada tarefa.
v Há diversos métodos disponíveis para executar o processo de migração inteiro.
Entretanto, os métodos documentados nesta publicação são considerados
eficientes para ambientes típicos do Data Protection for VMware.
v O planejamento a ser migrado nesse procedimento é um que foi criado com o
assistente de backup do GUI do Data Protection for VMware vSphere. Se o
planejamento a ser migrado foi criado manualmente, as atualizações de
planejamento identificadas nesse procedimento também deverão ser feitas
manualmente.
1. Atualize todos os Servidores de Backup vStorage que protegem um único
vCenter. Certifique-se de que esse upgrade seja concluído no mesmo horário
para todos os nós do movedor de dados.
v Este upgrade requer a instalação do cliente de backup-archive do Tivoli
Storage Manager versão 7.1 no vStorage Backup Server.
v Como uma tarefa discreta, você não precisa executar a Etapa 2 ou 3
imediatamente após a Etapa 1. Após o upgrade dos nós do movedor de
dados, é possível continuar fazendo backup das MVs em seu ambiente
existente. Execute a Etapa 2 e 3 quando uma oportunidade mais conveniente
se tornar disponível.
Dica: Se o seu ambiente usar diversos Servidores de Backup vStorage,
considere atualizar apenas um servidor. Em seguida, verifique se o servidor
opera com êxito antes de atualizar o restante dos Servidores de Backup
vStorage.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
91
2. Atualize a política de backup e os planejamentos de backup para implementar
backups incrementais contínuos:
Execute as tarefas de política de backup a seguir no servidor Tivoli Storage
Manager emitindo comandos no cliente da linha de comandos administrativa
(dsmadmc):
a. Crie uma classe de gerenciamento para o domínio e o conjunto de política
apropriados para seus backups incrementais contínuos. Esse exemplo cria a
classe de gerenciamento mgmt_ifincr28 para o domínio domain1 e o
conjunto de política prodbackups. O nome da classe de gerenciamento é
usado para descrever uma estratégia de backup incremental contínuo que
retém 28 versões de backup:
define mgmtclass domain1 prodbackups mgmt_ifincr28
description="Reter 28 versões de backup"
b. Crie um grupo de cópias de backup para seus backups incrementais
contínuos. Esse exemplo cria um grupo de cópias de backup padrão para o
domínio domain1, o conjunto de políticas prodbackups e a classe de
gerenciamento mgmt_ifincr28:
define copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 standard type=backup
As entradas standard type=backup são valores padrão e não precisam ser
especificadas. Elas foram incluídas nesse exemplo para ilustrar que o nome
do grupo de cópias é STANDARD e que o tipo de grupo de cópias é backup
(em vez de archive).
c. Atualize o grupo de cópias de backup com as configurações apropriadas de
versão, retenção e expiração:
Lembre-se: No Data Protection for VMware versão 6.2 e 6.3, a versão de
backup, retenção e expiração são baseadas em um nível de granularidade de
cadeia de backups. Este método significa que, mesmo que sejam feitos
backups completos e incrementais (como parte da estratégia de backup
completo periódico 6.2 e 6.3), a expiração da versão contará apenas backups
completos. No Data Protection for VMware versão 6.4 (ou mais recente), a
versão de backup, retenção e expiração são baseadas em um nível de
granularidade de backup único. Esse método significa que a expiração de
versão conta os backups completos e incrementais. Para obter mais detalhes,
consulte “Exemplo de controle de versão com o parâmetro verexists” na
página 94.
O parâmetro verexists especifica o número máximo de versões de backup
da MV no servidor. Se uma operação de backup incremental contínuo fizer
com que o número seja excedido, o servidor expirará a versão de backup
mais antiga que existir no armazenamento do servidor. Esse exemplo
especifica verexists=28. Esse valor significa que no máximo 28 versões de
backup da MV são retidos no servidor.
O parâmetro retextra especifica o número máximo de dias para reter uma
versão de backup da MV, após essa versão tornar-se inativa. Esse exemplo
especifica retextra=nolimit. Esse valor significa que o número máximo de
versões inativas de backup da MV é retido indefinidamente. Entretanto,
quando verexists é especificado, o valor nolimit é substituído pelo valor
verexists. Como resultado, nesse exemplo, um número máximo de 28
versões inativas de backup da MV é retido no servidor.
Com base nas configurações descritas nesta etapa, o grupo de cópias de backup
é atualizado da seguinte forma:
update copygroup domain1 prodbackups mgmt_ifincr28 verexists=28
retextra=nolimit
92
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Nesse exemplo, o ambiente existente do Data Protection for VMware versão 6.3
consiste nos seguintes hosts e planejamentos:
v Um cluster ESX (esxcluster) que contém dois hosts ESX (esxhost1,
esxhost2).
v O planejamento bup_esxcluster_full executa um backup completo semanal
de cada host ESX com o nó do movedor de dados dm1.
v O planejamento bup_esxcluster_incr executa um backup incremental diário
de cada host ESX com o nó do movedor de dados dm2.
Execute as tarefas de planejamento de backup a seguir no GUI do Data
Protection for VMware vSphere:
a. Inicie o GUI do Data Protection for VMware vSphere clicando no ícone na
janela Soluções e Aplicativos do vSphere Client.
b. Na janela Introdução, clique na guia Backup para abrir a janela
Gerenciando planejamentos de backup.
c. Localize o planejamento de backup (usado para backups completos
periódicos ou incrementais) a ser atualizado. Nesse procedimento, o
planejamento periódico completo bup_esxcluster_full é usado.
d. Clique com o botão direito no planejamento e selecione Propriedades.
e. Acesse a página Planejamento e especifique Incremental contínuo na lista
suspensa Estratégia de backup.
f. Clique em OK para salvar a atualização.
g. Localize o planejamento de backup usado para backups incrementais.
Clique com o botão direito no planejamento e selecione Excluir. Como o
planejamento periódico completo bup_esxcluster_full foi atualizado para
incremental contínuo, esse planejamento incremental não é mais necessário.
3. Agora que você tem um planejamento de backup incremental contínuo, é
possível reduzir o número de nós do movedor de dados consolidando-os:
Este exemplo consolida dois nós do movedor de dados em apenas um.
a. No Servidor de Backup vStorage, abra um prompt de comandos e acesse o
diretório no qual o arquivo de opções para dm1 está localizado.
b. Usando um editor de texto (como o Notepad), atualize esse arquivo com as
opções a seguir:
1) Especifique vmmaxparallel para controlar o número de MVs cujo backup
é feito de uma vez por dm1:
vmmaxparallel=2
O valor padrão e o valor mínimo são 1. O valor máximo é 50.
Dica: Para cada nó do movedor de dados removido, aumente o valor
vmmaxparallel em 1.
Como alternativa, é possível especificar vmlimitperhost para controlar o
número de MVs com backup feito de uma vez por dm1 do mesmo host
ESX:
vmlimitperhost=1
Essa opção é útil ao desejar impedir que um host fique sobrecarregado.
O valor padrão é 0 (sem limite). O valor mínimo é 1. O valor máximo é
50.
Apêndice B. Migrando para uma estratégia de backup incremental contínuo
93
c. Efetue logon no servidor Tivoli Storage Manager. Use o cliente da linha de
comandos administrativa (dsmadmc) para especificar o número máximo de
sessões simultâneas de backup da MV que pode conectar-se ao servidor. Por
exemplo:
maxsessions=4
O valor padrão é 25. O valor mínimo é 2.
4. Verifique se os nós do movedor de dados atualizados estão funcionando
corretamente:
a. Inicie o GUI do Data Protection for VMware vSphere clicando no ícone na
janela Soluções e Aplicativos do vSphere Client.
b. Na janela Introdução, clique na guia Configuração para visualizar a página
Status de Configuração.
c. Na página Status de Configuração, selecione o vCenter que foi protegido na
Etapa 1. Clique em um nó do movedor de dados para visualizar suas
informações de status na área de janela Detalhes do Status. Quando um nó
exibir um aviso ou erro, clique nesse nó e use as informações na área de
janela Detalhes do Status para resolver o problema. Em seguida, selecione o
nó e clique em Validar Nó Selecionado para verificar se o problema é
resolvido. Clique em Atualizar para testar novamente todos os nós.
Na conclusão bem-sucedida de cada tarefa, o ambiente está pronto para uso em
uma estratégia de backup incremental contínuo.
Restrições: Após a migração dos planejamentos de tipos de backup completo
periódico para incremental contínuo, lembre-se destas restrições:
v Alterar planejamentos migrados novamente para tipos de backup periódico
completo por MV (espaço de arquivo) não é suportado.
v Usar uma versão anterior do Tivoli Storage Manager Backup-Archive Client em
um espaço de arquivo migrado não é suportado.
v Quando um espaço de arquivo contém um (ou mais) backups incrementais
contínuos, um backup periódico completo não é suportado.
Exemplo de controle de versão com o parâmetro verexists
Nesse exemplo de migração de planejamento, o Data Protection for VMware
versão 6.3 usa os dois planejamentos de backup a seguir:
v -mode=full: Um backup completo semanal é planejado (domingos) e o número
máximo de versões de backup da MV a ser retido no servidor é quatro
(verexists=4).
v -mode=incr: Um backup incremental nos dias da semana é planejado (segunda a
sábado).
O número de backups feito em um período de quatro semanas é 28:
v Quatro backups completos (um backup completo semanal multiplicado por
quatro semanas)
v 24 backups incrementais (seis backups incrementais na semana multiplicados por
quatro semanas)
Como o Data Protection for VMware versão 6.3 conta apenas backups completos, o
valor verexists=4 preserva os 28 backups.
Para fornecer o mesmo nível de proteção com o Data Protection for VMware
versão 6.4 (ou mais recente) e a estratégia de backup incremental contínuo, crie o
94
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
seguinte planejamento:
-mode=iffull: Um backup completo incremental contínuo diário é planejado e o
parâmetro verexists é configurado como 28.
O número de backups feito em um período de quatro semanas é 28:
v Um backup completo incremental contínuo (backup inicial multiplicado por um
dia)
v 27 backups incrementais contínuos (backups incrementais contínuos diários
multiplicados por 27 dias)
Como o Data Protection for VMware versão 6.4 (ou mais recente) conta backups
completos e incrementais, o valor verexists=28 preserva todos os 28 backups.
Apêndice B. Migrando para uma estratégia de backup incremental contínuo
95
96
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Apêndice C. Integrando o Tivoli Storage Manager for Virtual
Environments ao Tivoli Storage FlashCopy Manager for
VMware
A integração permite transferir backups das capturas instantâneas de hardware do
Tivoli Storage FlashCopy® Manager para um servidor Tivoli® Storage Manager
para retenção de longo prazo.
O Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware é usado para criar capturas
instantâneas de hardware de VMs em armazenamentos de dados de VMware.
Quando integrado com o Data Protection for VMware, é possível transferir
backups das VMs para um servidor Tivoli Storage Manager a partir das capturas
instantâneas de hardware do Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware para
retenção de longo prazo.
Os benefícios de integrar o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware com o
Data Protection for VMware são os seguintes:
v Além das capturas instantâneas de hardware que são retidas no disco, versões
de backup de VMs são retidas no servidor Tivoli Storage Manager com base nas
políticas de Gerenciamento de Armazenamento que são configuradas pelo
administrador do Tivoli Storage Manager.
v A movimentação de dados para Tivoli Storage Manager pode ser transferida
usando um servidor de backup de vStorage para minimizar a carga nos recursos
disponíveis para as VMs no servidor vCenter. O servidor de backup do vStorage
pode ser uma máquina física ou uma VM.
Este método requer que estes programas sejam instalados e configurados:
v O Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware é instalado e configurado em
um servidor físico que executa RedHat ou SUSE Linux, ou em uma VM, em um
dos hosts ESX ou ESXi no datacenter, com um sistema operacional guest de
RedHat ou SUSE Linux. Se o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware
está instalado em uma VM, esta VM não deve fazer parte de nenhum processo
de backup.
v O Data Protection for VMware é instalado e configurado no mesmo sistema que
o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware.
Para integrar o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments com o Tivoli
Storage FlashCopy Manager for VMware, conclua as tarefas a seguir:
1. Instale o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V7.1:
Consulte “Instalando Recursos Selecionados no Linux com o Modo
InstallAnywhere” na página 23.
2. Instale e configure o cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager V7.1:
Consulte "Instalar os Pacotes do Movedor de Dados do Cliente de
Backup-Archive do Tivoli Storage Manager".
3. Configure o Tivoli Storage Manager for Virtual Environments V7.1:
Consulte Capítulo 4, “Configurando o Data Protection for VMware”, na página
51.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
97
4. Instale o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1:
Consulte o capítulo "Instalando e Fazendo Upgrade" no IBM Tivoli Storage
FlashCopy Manager for VMware V4.1: Guia de Instalação e do Usuário para obter
instruções detalhadas.
5. Configure o Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1:
Consulte o capítulo "Configurando o Tivoli Storage FlashCopy Manager for
VMware" no IBM Tivoli Storage FlashCopy Manager for VMware V4.1: Guia de
Instalação e do Usuário para obter instruções detalhadas.
Os cenários a seguir fornecem insight para possíveis usos de integração:
v Para minimizar o impacto da transferência da operação de backup para o host
ESX de produção, especifique um host ESX auxiliar para Tivoli Storage
FlashCopy Manager for VMware. Neste cenário, as capturas instantâneas de
hardware são montadas e conectadas ao host ESX auxiliar. Como resultado, a
operação de transferência de backup do Data Protection for VMware é
processada a partir do host ESX auxiliar.
v Ao implementar backups para cenários de recuperação de desastre, considere
armazenar os backups transferidos em um local físico diferente dos dados
originais. Por exemplo, transfira os backups para um servidor Tivoli Storage
Manager que esteja em um local diferente do subsistema de dispositivo de
armazenamento.
98
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Apêndice D. Informações de Suporte do Tivoli
É possível localizar informações de suporte para o Tivoli e outros produtos IBM a
partir de várias origens.
No IBM Support Portal em http://www.ibm.com/support/entry/portal/, é
possível selecionar os produtos do seu interesse e procurar uma ampla variedade
de informações relevantes.
Comunidades e outros Recursos de Aprendizado
Além da documentação do produto, muitos formulários de assistência estão
disponíveis para ajudá-lo a começar a implementar e usar a família de produtos
Tivoli Storage Manager. Esses recursos também podem ajudá-lo a resolver
problemas.
É possível usar fóruns, wikis e outras ferramentas de mídia social para fazer
perguntas, conversar com especialistas e aprender com outras pessoas.
Grupos de Usuários
Tivoli Global Storage Virtual User Group
Acesse este grupo de usuários em http://www.tivoli-ug.org/storage.
Esse grupo possibilita que vários indivíduos de vários segmentos de
mercado e tipos de organizações diferentes compartilhem informações e
trabalhem diretamente com especialistas em produtos IBM. Há também
capítulos locais nos quais os membros se encontram pessoalmente para
compartilhar experiências e ouvir os oradores convidados.
ADSM.ORG
Acesse esta lista de distribuição em http://adsm.org.
Esse fórum de discussão do Storage Management gerenciado
independentemente começou quando o Tivoli Storage Manager era
conhecido como ADSTAR Distributed Storage Manager (ADSM). Os
membros desse fórum têm vários anos de experiência com Tivoli Storage
Manager em quase todos os tipos de ambiente de TI.
Para assinar o fórum, envie um email para [email protected]. O
corpo da mensagem deve conter o seguinte texto: SUBSCRIBE ADSM-L
your_first_name your_family_name.
Comunidade do Tivoli Storage Manager no Service Management
Connect
Acesse o Service Management Connect em http://www.ibm.com/
developerworks/servicemanagement. Na comunidade do Storage Management do
Service Management Connect, é possível se conectar à IBM das seguintes formas:
v Envolva-se com o desenvolvimento transparente, um compromisso aberto
contínuo entre usuários e desenvolvedores IBM de produtos Tivoli. É possível
acessar designs antigos, demonstrações de sprint, roteiros de produto e códigos
pré-liberados.
v Conecte-se individualmente com especialistas para colaborar e interagir sobre a
comunidade Tivoli e Tivoli Storage Manager.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
99
v Leia blogs para se beneficiar do conhecimento e experiência de outras pessoas.
v Use wikis e fóruns para colaborar com a comunidade de usuário mais ampla.
Wiki do Tivoli Storage Manager no developerWorks
Acesse este wiki em https://www.ibm.com/developerworks/servicemanagement/
sm/index.html.
Localize as melhores práticas, os White Papers e os links para vídeos mais recentes,
além de outros recursos. Quando você efetua logon, é possível comentar um
conteúdo ou contribuir com conteúdo.
Tivoli Support Technical Exchange
Localize informações sobre futuros webcasts do Tivoli Support Technical Exchange
em http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/
supp_tech_exch.html. Reproduções de webcasts anteriores também estão
disponíveis.
Aprenda com especialistas técnicos que compartilham conhecimento e respondem
a perguntas. As sessões são projetadas para abordar problemas técnicos específicos
e fornecer treinamento com foco limitado, porém detalhado.
Outros Sites de Mídia Social
LinkedIn
É possível se associar a grupos no LinkedIn, um site de mídia social para
profissionais. Por exemplo:
v Tivoli Storage Manager Professionals: http://www.linkedin.com/
groups/Tivoli-Storage-Manager-Professionals-54572
v TSM: http://www.linkedin.com/groups?gid=64540
Twitter
Siga @IBMStorage no Twitter para ver as notícias mais recentes sobre
armazenamento e software de armazenamento da IBM.
Recursos de Educação Tivoli
Use estes recursos de educação para lhe ajudar a aumentar suas qualificações de
Tivoli Storage Manager:
Website do Tivoli Education and Certification
Visualize a educação disponível em http://www.ibm.com/software/tivoli/
education.
Use o link Search for Training para localizar ofertas locais e online de
cursos conduzidos por instrutor para Tivoli Storage Manager.
Education Assistant
Acesse recursos em http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/ieduasst/
tivv1r0/index.jsp.
Role para visualizar a lista de vídeos de treinamento disponíveis.
Demonstrações de produto registradas também estão disponíveis em um
canal do YouTube.
100
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Procurando em Bases de Conhecimento
Se ocorrer um problema enquanto você estiver usando um dos produtos da família
Tivoli Storage Manager, será possível procurar em várias bases de conhecimento.
Inicie procurando no Centro de Informações do Tivoli Storage Manager em
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1. No centro de informações, é
possível inserir palavras, frases ou números de mensagens no campo Procurar para
localizar tópicos relevantes.
Procurando na Internet
Se você não puder localizar uma resposta para a sua questão no centro de
informações do Tivoli Storage Manager, procure na Internet por informações que
possam ajudá-lo a resolver o problema.
Para procurar vários recursos da Internet, acesse o website de suporte IBM em
http://www.ibm.com/support/entry/portal/. Você pode procurar informações
sem se conectar.
Conecte-se usando seu ID e senha do IBM se você desejar customizar o site com
base nas necessidades de uso do produto e de informações. Se você ainda não tiver
um ID e senha do IBM, clique em Efetuar Sign in na parte superior da página e
siga as instruções para registrar.
No website de suporte, é possível procurar vários recursos:
v Notas técnicas da IBM.
v Downloads da IBM.
v Publicações IBM Redbooks.
v IBM Authorized Program Analysis Reports (APARs). Selecione o produto e
clique em Downloads para procurar na lista de APAR.
Usando o IBM Support Assistant
O IBM Support Assistant é um produto de software complementar que pode
ajudar na determinação de problema. Ele está disponível para alguns produtos
Tivoli Storage Manager e Tivoli Storage FlashCopy Manager.
O IBM Support Assistant ajuda a reunir informações de suporte quando você
precisa abrir um Problem Management Record (PMR), o qual pode ser usado para
controlar o problema. Os módulos de plug-in específicos do produto fornecem os
seguintes recursos:
v Links de suporte
v Links de educação
v Capacidade para submeter relatórios de gerenciamento de problemas
É possível localizar informações adicionais e fazer download da página da web do
IBM Support Assistant em http://www.ibm.com/software/support/isa.
Também é possível instalar o aplicativo IBM Support Assistant em qualquer
estação de trabalho. Em seguida, será possível aprimorar o aplicativo instalando
módulos de plug-in específicos dos produtos IBM que você usa. Localize
complementos para produtos específicos em http://www.ibm.com/support/
docview.wss?uid=swg27012689.
Apêndice D. Informações de Suporte do Tivoli
101
Localizando Correções de Produtos
Uma correção de produtos para resolver um problema de software pode estar
disponível no website de suporte de software IBM.
Determine quais correções estão disponíveis, consultando o website de suporte de
software IBM em http://www.ibm.com/support/entry/portal/.
Se você customizou anteriormente o site com base no uso do produto:
1. Clique no link para o produto, ou um componente para o qual você
deseja localizar uma correção.
2. Clique em Downloads e, em seguida, clique em Procurar correções
recomendadas.
Se você não customizou o site anteriormente:
Clique em Downloads e procure o produto.
Recebendo Notificação de Correções do Produto
É possível receber notificações sobre correções, atualizações, upgrades e outras
notícias sobre os produtos IBM.
1. Na página de suporte em http://www.ibm.com/support/entry/portal/, clique
em Sign in e conecte-se usando seu ID e senha da IBM. Se você não tiver uma
senha e um ID, clique em registrar agora e conclua o processo de registro.
2. Clique em Manage all my subscriptions na área de janela Notifications.
3. Clique na guia Subscribe e, em seguida, clique em Tivoli.
4. Selecione os produtos para os quais deseja receber notificações e clique em
Continuar.
5. Especifique suas preferências de notificação e clique em Enviar.
Entrando em Contato com o Suporte de Software IBM
Será possível entrar em contato com o Suporte de Software IBM se você tiver uma
assinatura e um contrato de suporte IBM ativos e se estiver autorizado a submeter
problemas à IBM.
1. Assegure-se de ter concluído os pré-requisitos a seguir:
a. Configure uma assinatura e um contrato de suporte.
b. Determine o impacto comercial do problema.
c. Descreva o problema e reúna informações de segundo plano.
2. Siga as instruções em “Enviando o Problema para o Suporte de Software IBM”
na página 103.
Configurando e Gerenciando Contratos de Suporte
É possível configurar e gerenciar contratos de suporte do Tivoli inscrevendo-se no
IBM Passport Advantage. O tipo de contrato de suporte necessário depende de seu
tipo de produto.
Inscreva-se no IBM Passport Advantage de uma das seguintes maneiras:
v Online: Acesse o website Passport Advantage em http://www.ibm.com/
software/lotus/passportadvantage/, clique em How to Enroll e siga as
instruções.
v Por telefone: Para problemas críticos, inatividade do sistema ou de alta
gravidade, é possível ligar para 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) nos Estados
Unidos. Para obter o número do telefone para fazer chamadas em seu país,
102
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
acesse a página da web IBM Software Support Handbook em
http://www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html e
clique em Contacts.
Determinando o Impacto nos Negócios
Ao relatar um problema para a IBM, você recebe um aviso para fornecer um nível
de gravidade. Portanto, você deve entender e acessar o impacto nos negócios do
problema que está relatando.
Nível de severidade
Description
Gravidade 1
Impacto nos negócios crítico: Não é possível usar o programa, resultando em um impacto crítico
nas operações. Esta condição exige uma solução imediata.
Gravidade 2
Impacto nos negócios significativo: O programa está utilizável, mas está gravemente limitado.
Gravidade 3
Pouco impacto nos negócios: O programa está utilizável com menos recursos importantes
indisponíveis (não críticos para as operações).
Gravidade 4
Impacto nos negócios mínimo: O problema causa um pequeno impacto nas operações ou um
engano razoável no problema foi implementado.
Descrevendo o Problema e Reunindo Informações Básicas
Ao explicar um problema para a IBM, é útil que você seja o mais específico
possível. Inclua todas as informações básicas relevantes, de forma que os
especialistas do Suporte a Software IBM Software possa ajudá-lo a resolver o
problema de forma eficiente.
Para poupar tempo, saiba as respostas para estas perguntas:
v Quais versões do software estavam em execução quando ocorreu o problema?
v Você tem logs, rastreios e mensagens que estejam relacionados aos sintomas do
problema? É provável que a equipe de Suporte a Software IBM solicite essas
informações.
v O problema pode ser recriado? Se sim, quais etapas levaram à falha?
v Foi feita alguma mudança no sistema? Por exemplo, hardware, sistema
operacional, software de rede, e assim por diante.
v Você está usando uma solução alternativa para esse problema? Se sim, esteja
preparado para explicá-la quando relatar o problema.
Enviando o Problema para o Suporte de Software IBM
É possível enviar o problema para o IBM Software Support online ou por telefone.
On-line
Acesse o website IBM Software Support em http://www.ibm.com/
support/entry/portal/Open_service_request/Software/
Software_support_(general). Conecte-se para acessar o IBM Service
Requests e insira suas informações na ferramenta de envio de problema.
Por telefone
Para problemas críticos, de desativação do sistema e de severidade 1, ligue
para 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) nos Estados Unidos. Para obter o
número do telefone para fazer chamadas em seu país, acesse a página da
web IBM Software Support Handbook em http://
www14.software.ibm.com/webapp/set2/sas/f/handbook/home.html e
clique em Contacts.
Apêndice D. Informações de Suporte do Tivoli
103
104
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Apêndice E. Recursos de Acessibilidade para a Família de
Produtos Tivoli Storage Manager
Os recursos de acessibilidade ajudam os usuários que possuem deficiência, como
mobilidade restrita ou visão limitada a usarem os produtos de tecnologia de
informações com êxito.
Recursos de Acessibilidade
A família de produtos IBM Tivoli Storage Manager inclui os seguintes recursos de
acessibilidade:
v Operação somente pelo teclado usando convenções do sistema operacional
padrão
v Interfaces que suportam tecnologia assistiva, tais como leitores de tela
As interfaces da linha de comandos de todos os produtos na família de produtos
estão acessíveis.
O Tivoli Storage Manager Operations Center fornece os seguintes recursos de
acessibilidade adicionais quando você usa-o com um navegador Mozilla Firefox em
um sistema Microsoft Windows:
v Lupas de tela e zoom do conteúdo
v Modo de alto contraste
O Operations Center e o Tivoli Storage Manager Server podem ser instalados no
modo do console, que está acessível.
O Centro de Informações do Tivoli Storage Manager está ativado para
acessibilidade. Para obter informações sobre acessibilidade do centro de
informações, consulte “Recursos de Acessibilidade no Centro de Informações” (
http://pic.dhe.ibm.com/infocenter/tsminfo/v7r1/topic/com.ibm.help.ic.doc/
iehs36_accessibility.html).
Software de Fornecedor
A família de produtos Tivoli Storage Manager inclui certos softwares de fornecedor
que não são cobertos pelo contrato de licença do IBM. IBM não faz nenhuma
representação sobre os recursos de acessibilidade desses produtos. Entre em
contato com o fornecedor para obter informações de acessibilidade sobre seus
produtos.
IBM e Acessibilidade
Consulte o IBM Human Ability and Accessibility Center (http://www.ibm.com/
able) para obter informações sobre o compromisso que a IBM tem com a
acessibilidade.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
105
106
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Avisos
Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos nos
Estados Unidos.
É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços ou recursos discutidos
nesta publicação em outros países. Consulte um representante IBM local para obter
informações sobre produtos e serviços disponíveis atualmente em sua área.
Qualquer referência a produtos, programas ou serviços IBM não significa que
apenas produtos, programas ou serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer
produto, programa ou serviço funcionalmente equivalente, que não infrinja
nenhum direito de propriedade intelectual da IBM poderá ser utilizado em
substituição a este produto, programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e
verificação da operação de qualquer produto, programa ou serviço não IBM são de
responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes pendentes relativas a assuntos
tratados nesta publicação. O fornecimento desta publicação não lhe garante direito
algum sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser enviados, por escrito,
para:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licença relacionados a informações de DBCS (Conjunto de
Caracteres de Byte Duplo), entre em contato com o Departamento de Propriedade
Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos de licença, por escrito, para:
Intellectual Property Licensing
Legal and Intellectual Property Law
IBM Japan, Ltd.
19-21, Nihonbashi-Hakozakicho, Chuo-ku
Tokyo 103-8510, Japan
O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições não
estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL BUSINESS
MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO “NO ESTADO EM
QUE SE ENCONTRA”, SEM GARANTIA DE NENHUM TIPO, SEJA EXPRESSA
OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS A ELAS NÃO SE LIMITANDO, AS
GARANTIAS IMPLÍCITAS DE NÃO INFRAÇÃO, COMERCIALIZAÇÃO OU
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não permitem
a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas transações; portanto, essa
disposição pode não se aplicar ao Cliente.
Essas informações podem conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos. São
feitas alterações periódicas nas informações aqui contidas; tais alterações serão
incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM pode, a qualquer
momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou programas descritos nesta
publicação, sem aviso prévio.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
107
Referências nestas informações a websites não IBM são fornecidas apenas por
conveniência e não representam de forma alguma um endosso a esses websites. Os
materiais contidos nesses websites não fazem parte dos materiais desse produto
IBM e a utilização desses websites é de inteira responsabilidade do Cliente.
A IBM pode utilizar ou distribuir as informações fornecidas da forma que julgar
apropriada sem incorrer em qualquer obrigação para com o Cliente.
Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto com
objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização mútua
das informações trocadas, devem entrar em contato com:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições
apropriadas, incluindo em alguns casos o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito nestas informações e todo o material licenciado
disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente IBM,
do Contrato Internacional de Licença do Programa IBM ou de qualquer outro
contrato equivalente.
Todos os dados de desempenho aqui contidos foram determinados em um
ambiente controlado. Portanto, os resultados obtidos em outros ambientes
operacionais podem variar significativamente. Algumas medidas podem ter sido
tomadas em sistemas em nível de desenvolvimento e não há garantia de que estas
medidas serão iguais em sistemas geralmente disponíveis. Além disso, algumas
medidas podem ter sido estimadas por extrapolação. Os resultados reais podem
variar. Os usuários deste documento devem verificar os dados aplicáveis para seu
ambiente específico.
As informações relativas a produtos não IBM foram obtidas junto aos fornecedores
dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes
disponíveis publicamente. A IBM não testou estes produtos e não pode confirmar a
precisão de seu desempenho, compatibilidade nem qualquer outra reivindicação
relacionada a produtos não IBM. Dúvidas sobre os recursos de produtos não IBM
devem ser encaminhadas diretamente a seus fornecedores.
Estas informações foram projetadas apenas com o propósito de planejamento. As
informações aqui contidas estão sujeitas a alterações antes que os produtos
descritos estejam disponíveis.
Estas informações contêm exemplos de dados e relatórios utilizados nas operações
diárias de negócios. Para ilustrá-los da forma mais completa possível, os exemplos
incluem nomes de indivíduos, empresas, marcas e produtos. Todos estes nomes são
fictícios e qualquer semelhança com os nomes e endereços utilizados por uma
empresa real é mera coincidência.
LICENÇA DE COPYRIGHT:
108
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Estas informações contêm programas de aplicativos de amostra na linguagem
fonte, ilustrando as técnicas de programação em diversas plataformas operacionais.
O Cliente pode copiar, modificar e distribuir estes programas de amostra sem a
necessidade de pagar à IBM, com objetivos de desenvolvimento, utilização,
marketing ou distribuição de programas aplicativos em conformidade com a
interface de programação de aplicativo para a plataforma operacional para a qual
os programas de amostra são criados. Esses exemplos não foram testados
completamente em todas as condições. Portanto, a IBM não pode garantir ou
implicar a confiabilidade, manutenção ou função destes programas. Os programas
de amostra são fornecidos "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM", sem
garantia de nenhum tipo. A IBM não é responsável por nenhum dano decorrente
do uso dos programas de amostra.
Cada cópia ou parte destes programas de amostra ou qualquer trabalho derivado
deve incluir um aviso de copyright com os dizeres: © (nome da empresa) (ano).
Partes deste código são derivadas dos Programas de Amostras da IBM Corp. ©
Copyright IBM Corp. _digite o ano ou anos_.
Se estas informações estiverem sendo exibidas em cópia eletrônica, as fotografias e
ilustrações coloridas podem não aparecer.
Marcas Registradas
IBM, o logotipo IBM e ibm.com são marcas ou marcas registradas da International
Business Machines Corp., registradas em vários países no mundo todo. Outros
nomes de produtos e serviços podem ser marcas registradas da IBM ou de outras
empresas. Uma lista atual de marcas registradas da IBM está disponível na web em
“Copyright and trademark information” em http://www.ibm.com/legal/
copytrade.shtml.
Linux é uma marca registrada de Linus Torvalds nos Estados Unidos e/ou em
outros países.
Microsoft e Windows são marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países.
JavaTM e todas marcas registradas e logotipos baseados em Java são marcas ou marcas registradas da Oracle e/ou
de suas afiliadas.
UNIX é uma marca registrada do The Open Group nos Estados Unidos e em
outros países.
Considerações de Política de Privacidade
Produtos de Software IBM, incluindo soluções de software como serviço (“Ofertas
de Software”), podem usar cookies ou outras tecnologias para coletar informações
de uso do produto, ajudar a melhorar a experiência do usuário final, customizar
interações com o usuário final ou para outros propósitos. Em muitos casos, não são
coletadas informações de identificação pessoal pelas Ofertas de Software. Algumas
de nossas Ofertas de Software podem ajudá-lo a coletar informações de
identificação pessoal. Se esta Oferta de Software usar cookies para coletar
Avisos
109
informações de identificação pessoal, informações específicas sobre o uso de
cookies desta oferta serão apresentadas abaixo.
Esta Oferta de Software não usa cookies ou outras tecnologias para coletar
informações de identificação pessoal.
Se as configurações implementadas para esta Oferta de Software permitirem que
você, como cliente, colete informações de identificação pessoal de usuários finais
por meio de cookies e outras tecnologias, você deverá procurar seu conselho
jurídico sobre as leis aplicáveis a essa coleta de dados, incluindo requisitos para
aviso e consentimento.
Para obter mais informações sobre o uso de várias tecnologias, incluindo cookies,
para estes fins, consulte a Política de Privacidade da IBM em http://
www.ibm.com/privacy e Declaração de Privacidade Online da IBM na
http://www.ibm.com/privacy/details seção titulada “Cookies, Web Beacons and
Other Technologies” e “IBM Software Products and Software-as-a-Service Privacy
Statement” em http://www.ibm.com/software/info/product-privacy.
110
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Glossário
Este glossário inclui termos e definições para
Tivoli Storage Manager, Tivoli Storage FlashCopy
Manager e produtos associados.
As referências cruzadas a seguir são utilizadas
neste glossário:
v Consulte encaminha você de um termo para
um sinônimo preferencial ou de um acrônimo
ou abreviação para a forma integral definida.
v Consulte também encaminha-o para um termo
relacionado ou contrastante.
Para visualizar glossários para outros produtos
IBM, acesse www.ibm.com/software/
globalization/terminology.
administrador
Uma pessoa responsável por tarefas
administrativas, como autorização de
acesso e gerenciamento de conteúdo.
Administradores também podem
conceder níveis de autoridade aos
usuários.
agente de armazenamento
Um programa que ativa o backup e a
restauração dos dados de cliente
diretamente para e a partir do
armazenamento conectado a uma storage
area network (SAN).
A
agente de comunicações confiável (TCA)
Um programa que manipula o protocolo
de senha de conexão quando clientes
utilizam a geração de senha.
Agente de Captura Instantânea do Volume
Lógico (LVSA)
Software que pode atuar como o
provedor de captura instantânea para
criar uma captura instantânea de um
volume lógico durante um backup de
imagem on-line.
agregado
Um objeto, armazenado em um ou mais
conjuntos de armazenamentos,
consistindo em um grupo de arquivos
lógicos que são empacotados juntos.
Consulte também arquivo lógico, arquivo
físico.
arquivo lógico
Um arquivo que é armazenado em um ou
mais conjuntos de armazenamentos do
servidor, sozinho ou como parte de um
agregado. Consulte também agregado,
arquivo físico, ocupação física.
Algoritmo Nagle
Um algoritmo que reduzir o
congestionamento das redes TCP/IP
combinando pacotes menores e
enviando-os juntos.
aceitante do cliente
Um serviço que entrega o applet Java
para o Web client para navegadores da
web. Nos sistemas Windows, o aceitante
do cliente é instalado e executado como
um serviço. Em sistemas AIX, UNIX e
Linux, o client acceptor é executado como
um daemon.
ACK
Consulte reconhecimento.
ACL
Consulte lista de controle de acesso.
ACL (Lista de Controle de Acesso)
Em segurança de computador, uma lista
associada a um objeto que identifica todos
os assuntos que podem acessar o objeto e
seus direitos de acesso.
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
aplicativo cliente
Um programa que é instalado em um
sistema para proteger um aplicativo. O
servidor fornece serviços de backup para
um aplicativo cliente.
archive
Copiar programas, dados ou arquivos
para outra mídia de armazenamento,
geralmente para armazenamento de longo
prazo ou segurança. Consulte também
recuperar.
área de arquivos ativada para Unicode
Nomes de espaço no arquivo Unicode
fornecem suporte para estações de
trabalho multilíngües sem levar em
consideração o código do idioma atual.
111
área de arquivos estabilizada
Uma área de arquivos que existe no
servidor mas não no cliente.
área de trabalho dos clientes
O grupo de clientes de backup-archive
que inclui clientes nos sistemas
operacionais Microsoft Windows, Apple e
Novell NetWare.
armazenamento de dados
Em um ambiente virtualizado, o local no
qual os dados da máquina virtual estão
armazenados.
armazenamento de servidor
O conjuntos de armazenamentos
primário, de cópia e de dados ativos que
são usados pelo servidor para armazenar
arquivos do usuário, como versões de
backup, cópias de archive e arquivos
migrados de nós do cliente de
gerenciamento de armazenamento
hierárquico (arquivos gerenciados por
espaço). Consulte também datapool ativo,
conjunto de armazenamento de cópia,
conjunto de armazenamentos primários,
volume do conjunto de armazenamentos,
volume.
dispositivo definidas e, em alguns
servidores, bibliotecas e unidades
definidas. As informações são uma
cópia das informações de configuração
do dispositivo no banco de dados.
arquivo de gerenciamento do espaço
Um arquivo que é migrado de um nó
cliente pelo cliente de gerenciamento de
armazenamento hierárquico (HSM). O
cliente HSM rechama o arquivo no nó
cliente sob demanda.
arquivo de inclusão-exclusão (include-exclude)
Um arquivo que contém instruções para
determinar os arquivos feitos backup e as
classes de gerenciamento associadas a
serem utilizadas para backup ou archive.
Consulte também lista de
inclusão-exclusão.
arquivo de macros
Um arquivo que contém um ou mais
comandos administrativos do gerenciador
de armazenamento, que podem ser
executados apenas a partir de um cliente
administrativo utilizando o comando
MACRO. Consulte também script de
comando do Tivoli Storage Manager.
arquivar grupo de cópias
Um objeto de política que contém
atributos que controlam a geração, destino
e expiração de objetos arquivados.
Consulte também grupo de cópias.
arquivo de opções
Um arquivo que contém opções de
processamento. Consulte também arquivo
de opções do sistema do cliente, arquivo
de opções de usuário do cliente.
arquivo danificado
Um arquivo físico no qual foram
detectados erros de leitura.
arquivo de opções do cliente
Um arquivo editável que identifica o
servidor e o método de comunicação e
fornece a configuração para backup,
archive, gerenciamento de
armazenamento hierárquico e
planejamento.
arquivo de cache
Uma captura instantânea de um volume
lógico criado pelo Logical Volume
Snapshot Agent. Os blocos são salvos
imediatamente antes de serem
modificados durante o backup de imagem
e suas extensões lógicas são salvas nos
arquivos de cache.
arquivo de configuração de dispositivo
1. Para um agente de armazenamento,
um arquivo que contém o nome e a
senha do agente de armazenamento e
informações sobre o servidor que está
gerenciando as bibliotecas e unidades
conectadas pela SAN usadas pelo
agente de armazenamento.
arquivo de opções do sistema do cliente
Um arquivo utilizado nos clientes de
sistema AIX, UNIX ou Linux, contendo
um conjunto de opções de processamento
que identificam os servidores a serem
contatados para serviços. Esse arquivo
especifica também os métodos de
comunicação, opcionais de backup,
archive, gerenciamento de
armazenamento hierárquico e
programação. Consulte também arquivo
de opções de usuário do cliente, arquivo
de opções.
2. Para um servidor, um arquivo que
contém informações sobre classes de
112
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
arquivo de opções do usuário do cliente
Um arquivo que contém o conjunto de
opções de processamento que os clientes
no sistema utilizam. O conjunto pode
incluir opções que determinam o servidor
que o cliente contata, e opções que afetam
operações de backup, operações de
archive, operações de gerenciamento de
armazenamento hierárquico e operações
planejadas. Este arquivo também é
chamado de arquivo dsm.opt. Para
sistemas AIX, UNIX ou Linux, consulte
também arquivo de opções do sistema do
cliente. Consulte também arquivo de
opções do sistema do cliente, arquivo de
opções.
arquivo de tarefa
Um arquivo gerado que contém
informações de configuração para uma
tarefa de migração. O arquivo é no
formato XML e pode ser criado e editado
no cliente de HSM (Hierarchical Storage
Management) para interface gráfica com o
usuário do cliente do Windows. Consulte
também tarefa de migração.
arquivo esparso
Um arquivo que é criado com um
comprimento maior que os dados que ele
contém, deixando espaços vazios para a
inclusão de dados futura.
arquivo especial
Nos sistemas AIX, UNIX ou Linux, um
arquivo que define dispositivos para o
sistema ou arquivos temporários que são
criados pelos processos. Existem três tipos
básicos de arquivos especiais: primeiro a
entrar, primeiro a sair (PEPS); bloquear; e
caractere.
Windows, a criação do arquivo stub é
opcional. Consulte também estado do
arquivo, arquivo pré-migrado, arquivo
residente, arquivo stub.
arquivo pré-migrado
Um arquivo que foi copiado para o
armazenamento do servidor, mas que não
foi substituído por um arquivo stub no
sistema de arquivos local. Uma cópia
idêntica do arquivo reside no sistema de
arquivos local e no armazenamento do
servidor. Arquivos pré-migrados ocorrem
nos sistemas de arquivos UNIX e Linux
nos quais o gerenciamento de espaço foi
incluído. Consulte também arquivo
migrado, arquivo residente.
arquivo residente
Em um sistema Windows, um arquivo
completo em um sistema de arquivos
local que também pode ser um arquivo
migrado, porque pode existir uma cópia
migrada no armazenamento do servidor.
Em um sistema UNIX ou Linux, um
arquivo completo em um sistema de
arquivos local que não foi migrado ou
pré-migrado, ou que foi rechamado do
armazenamento do servidor e modificado.
Consulte também estado do arquivo.
arquivos de opções do cliente
Um arquivo que contenha opções para
controlar operações em vários servidores.
Essas configurações afetam coisas como
comunicações, dispositivos e desempenho.
arquivo físico
Um arquivo que é armazenado em um ou
mais conjuntos de armazenamentos,
consistindo em um único arquivo lógico
ou em um grupo de arquivos lógicos que
são empacotados juntos como um
agregado. Consulte também agregado,
arquivo lógico, ocupação física.
arquivo stub
Um arquivo que substitui o arquivo
original em um sistema de arquivos local
quando o arquivo é migrado para
armazenamento. Um arquivo stub contém
as informações que são necessárias para
rechamar um arquivo migrado do
armazenamento do servidor. Ele também
contém informações adicionais que
podem ser utilizadas para eliminar a
necessidade de rechamar um arquivo
migrado. Consulte também arquivo
migrado, arquivo residente.
arquivo migrado
Um arquivo que foi copiado de um
sistema de arquivos local para o
armazenamento. Para cliente HSM nos
sistemas UNIX ou Linux, o arquivo é
substituído por um arquivo stub no
sistema de arquivos local. Nos sistemas
arquivo stub órfão
Um arquivo para o qual nenhum arquivo
migrado pode ser localizado no servidor
que o nó cliente está contatando para
serviços de gerenciamento de espaço. Por
exemplo, um arquivo stub pode se tornar
órfão quando o arquivo de opções do
Glossário
113
sistema do cliente é modificado para
contatar um servidor que é diferente
daquele para o qual o arquivo foi
migrado.
assinatura
Em um ambiente de armazenamento, o
processo de identificação dos assinantes
para os quais os perfis são distribuídos.
Consulte também configuração
corporativa, servidor gerenciado.
associação
O relacionamento definido entre um nó
cliente e um planejamento de cliente.
Uma associação identifica o nome da
programação, o nome do domínio de
critério ao qual a programação pertence e
o nome do nó cliente que executa as
operações programadas.
associação do perfil
Em um gerenciador de configuração, o
relacionamento definido entre um perfil e
um objeto, como um domínio de política.
Associações do perfil definem as
informações de configuração que são
distribuídas para um servidor gerenciado
quando ele subscreve o perfil.
ativar Validar o conteúdo de um conjunto de
critérios e torná-lo o conjunto de critérios
ativo.
auditoria
Verificar as inconsistências lógicas entre as
informações que o servidor tem e a
condição real do sistema. O gerenciador
de armazenamento pode auditar
informações sobre itens como volumes,
bibliotecas e licenças. Por exemplo,
quando um gerenciador de
armazenamento audita um volume, o
servidor verifica inconsistências entre
informações sobre arquivos de backup ou
arquivados que são armazenados no
banco de dados e os dados reais que estão
associados a cada versão de backup ou
cópia de archive no armazenamento do
servidor.
AutoFS
Consulte sistema de arquivo montado
automaticamente.
AutoFS (sistema de arquivos montado
automaticamente)
Um sistema de arquivo que é gerenciado
por um daemon de montador automático.
114
O daemon de montador automático
monitora um caminho de diretório
especificado e monta automaticamente o
sistema de arquivo para acessar dados.
autoridade
O direito para acessar objetos, recursos ou
funções. Consulte também classe de
privilégio.
B
backup de volume lógico
Um backup de um sistema de arquivos
ou volume lógico como um único objeto.
biblioteca
1. Uma coleção de uma ou mais
unidades, e possivelmente de
dispositivos robóticos (dependendo do
tipo de biblioteca), que podem ser
usados para acessar volumes de
armazenamento.
2. Um repositório para mídia gravada
desmontável, tais como discos
magnéticos e fitas magnéticas.
biblioteca cliente
Um servidor que utiliza comunicação de
servidor para servidor para acessar uma
biblioteca que é gerenciada por outro
servidor de gerenciamento de
armazenamento. Consulte também
gerenciador de biblioteca.
backup com base em diário
Um método para backup dos clientes
Windows e clientes AIX que explora o
mecanismo de notificação de alteração em
um arquivo para melhorar o desempenho
do backup incremental reduzindo a
necessidade de varrer totalmente o
sistema de arquivo.
backup completo
O processo de fazer backup de todo o
banco de dados do servidor. Um backup
completo começa uma nova série de
backup de banco de dados. Consulte
também séries de backups do banco de
dados, captura instantânea do banco de
dados, backup incremental.
backup confuso
Uma versão de backup de um arquivo
que pode não refletir exatamente o
conteúdo atual do arquivo, porque o
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
backup foi realizado no momento em que
o arquivo estava sendo modificado.
backup de cópia
Um backup completo no qual os arquivos
de log de transações não são excluídos de
forma que procedimentos de backup que
utilizam backups incrementais ou
diferenciais não sejam interrompidos
backup de grupo
O backup de um grupo contendo uma
lista de arquivos de uma ou mais origens
de espaço no arquivo.
backup de imagem
Um backup de um sistema de arquivo
completo ou volume lógico não
processado como um único objeto.
backup de volume offline
Um backup no qual o volume é
bloqueado para que nenhum outro
aplicativo de sistema possa acessá-lo
durante a operação de backup.
backup de volume on-line
Um backup no qual o volume está
disponível para outros aplicativos de
sistema durante a operação de backup.
backup do subarquivo adaptável
Um tipo de backup que envia apenas
partes alteradas de um arquivo para o
servidor, em vez de enviar o arquivo
inteiro. O backup de subarquivo
adaptável reduz o tráfego de rede e
aumenta a velocidade do backup.
Backup Incremental
O processo de fazer backup de arquivos
ou diretórios, ou copiar páginas no banco
de dados, que são novos ou foram
alterados desde o último backup completo
ou incremental. Consulte também backup
seletivo.
backup seletivo
O processo de backup de determinados
arquivos ou diretórios a partir de um
domínio do cliente. Os arquivos que
sofrem backup são aqueles que não são
excluídos na lista de inclusão-exclusão. Os
arquivos devem atender ao requisito para
serialização no grupo de cópias de
backup da classe de gerenciamento que
foi designada para cada arquivo. Consulte
também backup incremental.
backup transferido do VSS
Uma operação de backup que usa um
provedor de hardware Serviço de Cópia
de Sombra de Volume (VSS) da Microsoft
(instalado em um sistema alternativo)
para mover dados do IBM Data
Protection for Microsoft Exchange para o
servidor Tivoli Storage Manager. Esse tipo
de operação de backup desloca o
carregamento do backup do sistema de
produção para um outro sistema.
Backup VSS
Uma operação de backup que usa
tecnologia Serviço de Cópia de Sombra de
Volume (VSS) da Microsoft. A operação
de backup produz uma captura
instantânea on-line (cópia consistente
point-in-time) dos dados do Microsoft
Exchange. Essa cópia pode ser
armazenada em shadow volume local ou
no armazenamento do servidor Tivoli
Storage Manager.
banco de dados de arquivos pré-migrados
Um banco de dados que contém
informações sobre cada arquivo que foi
pré-migrado para o armazenamento do
servidor.
biblioteca compartilhada
Um dispositivo de biblioteca que é
utilizado por vários servidores do
gerenciador de armazenamento. Consulte
também biblioteca.
biblioteca de fitas
Um conjunto de equipamentos e recursos
que suportam o ambiente de fita de uma
instalação. A biblioteca de fitas pode
incluir racks de armazenamento em fita,
mecanismos para montagem de fita
automática, um conjunto de unidades de
fita e um conjunto de volumes de fita
relacionados montados nessas unidades.
biblioteca externa
Uma coleção de unidades gerenciada pelo
sistema de gerenciamento de mídia
diferente do servidor de gerenciamento de
armazenamento.
Glossário
115
caractere de equivalência de padrões
Consulte caractere curinga.
C
cache
Para colocar uma cópia duplicada de um
arquivo na mídia de acesso aleatório
quando o servidor migra um arquivo para
outro conjunto de armazenamentos na
hierarquia.
CAD
Consulte client acceptor daemon.
caminho
Um objeto que define um relacionamento
de um-para-um entre uma origem e um
destino. Utilizando o caminho, a origem
acessa o destino. Os dados podem fluir da
origem ao destino, e vice-versa. Um
exemplo de uma origem é um movedor
de dados (como um servidor de arquivo
network-attached storage [NAS]) e um
exemplo de um destino é uma unidade de
fita.
canal nomeado
Um tipo de comunicação entre processos
que permite que fluxos de dados de
mensagens passem entre processos em
pares, tais como, um cliente e um
servidor.
capacidade estimada
O espaço disponível, em megabytes, de
um conjunto de armazenamento.
captura instantânea
Um tipo de backup de imagem que
consiste em uma visualização de um
volume em um determinado momento.
captura instantânea do banco de dados
Um backup completo do banco de dados
inteiro na mídia que pode ser obtida
externamente. Quando um instantâneo do
banco de dados é criado, a série de
backups do banco de dados não é
interrompida. Um instantâneo do banco
de dados não pode ter backups de banco
de dados incrementais associados a ele.
Consulte também séries de backups do
banco de dados, backup completo.
caractere curinga
Um caractere especial tal como um
asterisco (*) ou um ponto de interrogação
(?) que pode ser utilizado para
representar um ou mais caracteres.
Qualquer caractere ou conjunto de
caracteres pode substituir o caractere
curinga.
116
classe de dispositivo
Um conjunto denominado de
características que são aplicadas a um
grupo de dispositivos de armazenamento.
Cada classe de dispositivo possui um
nome único e representa um dispositivo
de disco, arquivo, disco opcional ou fita.
classe de gerenciamento
Um objeto de critério que os usuários
podem vincular a cada arquivo para
especificar como o servidor gerencia o
arquivo. A classe de gerenciamento que
contém uma cópia de backup, um grupo
de cópias arquivadas e atributos do
gerenciamento de espaço. Consulte
também ligação, grupo de cópias, cliente
de gerenciamento de armazenamento
hierárquico, conjunto de políticas,
religação.
classe de gerenciamento padrão
Uma classe de gerenciamento que é
designada a um conjunto de política. Esta
classe é utilizada para controlar arquivos
de backup ou arquivados quando um
arquivo não está explicitamente associado
a uma classe de gerenciamento específica
através da lista de inclusão-exclusão.
classe de privilegiada do nó
Uma classe de privilégio que fornece a
um administrador a autoridade para
acessar remotamente clientes de
backup-archive para um nó cliente
específico ou para todos os clientes em
um domínio de política. Consulte também
classe de privilégio.
classe de privilégios
Um nível de autoridade que é concedido
a um administrador. A classe de privilégio
determina quais tarefas administrativas o
administrador pode executar. Consulte
também autoridade, classe de privilégio
de nó, classe de privilégio de operador,
classe de privilégio de política, classe de
privilégio de armazenamento, classe de
privilégio no sistema.
classe de privilégios de critérios
Uma classe de privilégio que fornece a
um administrador a autoridade para
gerenciar objetos de política, registrar nós
clientes e planejar operações do cliente
para nós clientes. A autoridade pode ser
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
restrita a alguns domínios de política.
Consulte também classe de privilégio.
classe de privilégios do sistema
Uma classe de privilégio que fornece a
um administrador a autoridade para
emitir todos os comandos do servidor.
Consulte também classe de privilégio.
classe privilegiada administrativa
Consulte classe de privilégio.
classe privilegiada de armazenamento
Uma classe de privilégio que fornece a
um administrador a autoridade para
controlar como os recursos de
armazenamento para o servidor são
alocados e utilizados, tal como o
monitoramento do banco de dados, o log
de recuperação e o armazenamento do
servidor. Consulte também classe de
privilégio.
classe privilegiada de operador
Uma classe de privilégio que fornece a
um administrador a autoridade para
desativar ou parar o servidor, ativar o
servidor, cancelar processos do servidor e
gerenciar mídia removível. Consulte
também classe de privilégio.
client acceptor daemon (CAD)
Consulte aceitante do cliente.
cliente
Um programa de software ou computador
que solicita serviços de um servidor.
Consulte também servidor.
cliente administrativo
Um programa que é executado em um
servidor de arquivos, estação de trabalho
ou mainframe que os administradores
usam para controlar e monitorar o
servidor. Consulte também cliente de
backup-archive.
cliente de backup-archive
Um programa que é executado em um
servidor de arquivo ou estação de
trabalho, que fornece meios para que os
usuários façam backup, arquivem,
restaurem e recuperem objetos. Consulte
também cliente administrativo.
cliente de gerenciamento de armazenamento
hierárquico (cliente HSM)
Um programa cliente que funciona com o
servidor para fornecer gerenciamento de
armazenamento hierárquico (HSM) para
um sistema. Consulte também
gerenciamento de armazenamento
hierárquico, classe de gerenciamento.
cliente HSM
Consulte cliente de hierarchical storage
management.
cliente/servidor
Pertencente ao modelo de interação no
processamento de dados distribuídos no
qual um programa em um computador
envia um pedido para um programa em
outro computador e aguarda uma
resposta. O programa solicitante é
chamado de cliente; o programa que
responde é chamado de servidor.
coleta do conjunto de backups
Um grupo de configurações de backups
que são criadas ao mesmo tempo e que
possuem o mesmo nome de conjunto de
backups, nomes de volumes, descrição e
classes de dispositivos. O servidor
identifica cada conjunto de backups na
coleta por seu nome de nó, nome do
conjunto de backups e tipo de arquivo.
colocação
O processo de manter todos os dados
pertencentes a um espaço no arquivo de
cliente único, um único nó cliente ou um
grupo de nós clientes em um número
mínimo de volumes de acesso sequencial
em um conjunto de armazenamentos. A
colocação pode reduzir o número de
volumes que devem ser acessados quando
uma grande quantidade de dados tiver
que ser restaurada.
compressão
Uma função que remove caracteres,
espaços, sequências de caracteres ou
dados binários repetitivos de dados que
estão sendo processados e substitui
caracteres por caracteres de controle. A
compactação reduz a quantia de espaço
de armazenamento necessária para dados.
configuração corporativa
Um método de configuração de
servidores de forma que o administrador
possa distribuir a configuração de um dos
servidores para os outros servidores,
utilizando a comunicação de servidor
para servidor. Consulte também
gerenciador de configuração, servidor
gerenciado, perfil, assinatura.
Glossário
117
conjunto da memória primária
Um conjunto nomeado de volumes que o
servidor utiliza para armazenar versões
de backup de arquivos, cópias de archive
de arquivos e arquivos migrados a partir
de nós clientes. Consulte também
conjunto de armazenamento de cópia,
armazenamento do servidor, conjunto de
armazenamentos, volume do conjunto de
armazenamentos.
conjunto de armazenamento
Um conjunto nomeado de volumes de
armazenamento que é o destino usado
para armazenar dados de cliente.
Consulte também datapool ativo, conjunto
de armazenamento de cópia, conjunto de
armazenamentos primários, hierarquia de
armazenamento.
conjunto de armazenamento de cópias
Um conjunto de volumes denominados
que contêm cópias de arquivos que
residem nos conjuntos de
armazenamentos primários. Conjuntos de
armazenamentos de cópia são utilizados
apenas para backup dos dados que são
armazenados nos conjuntos de
armazenamento primários. Um conjunto
de armazenamento de cópias não pode
ser um destino para um grupo de backup
ou uma classe de gerenciamento (para
arquivos gerenciados por área). Consulte
também destino, conjunto de
armazenamentos primários,
armazenamento do servidor, conjunto de
armazenamentos, volume do conjunto de
armazenamentos.
conjunto de backup
Um grupo consolidado portátil de versões
ativas de arquivos backup que são
gerados para um cliente de
backup-archive.
conjunto de dados ativos
Um conjunto nomeado de volumes do
conjunto de armazenamentos que contêm
apenas versões ativas de dados de backup
do cliente. Consulte também
armazenamento do servidor, conjunto de
armazenamentos, volume do conjunto de
armazenamentos.
Conjunto de nós GPFS
Um grupo montado e definido dos
sistemas de arquivo GPFS.
118
conjunto de opções do cliente
Um grupo de opções que são definidas no
servidor e utilizadas nos nós clientes em
conjunto com os arquivos de opções do
cliente.
conjunto de política
Um grupo de regras em um domínio de
política. As regras especificam como
dados ou recursos de armazenamento são
gerenciados automaticamente para nós
clientes no domínio de política. As regras
podem estar contidas em classes de
gerenciamento. Consulte também
conjunto de políticas ativas, classe de
gerenciamento.
conjunto de políticas ativas
O conjunto de políticas ativadas que
contém as regras de política atualmente
em uso por todos os nós clientes
designados ao domínio de política.
Consulte também domínio de política,
conjunto de políticas.
Convenção Universal de Nomenclatura (UNC)
O nome do servidor e o nome da rede
combinados. Esses nomes juntos
identificam o recurso no domínio.
conversação
Uma conexão entre dois programas sobre
uma sessão que permite que eles se
comuniquem entre si ao processar uma
transação. Consulte também sessão.
cópia arquivada
Um arquivo ou grupo de arquivos que foi
arquivado no armazenamento do servidor
cópia confusa
Uma versão de backup ou cópia de
archive de um arquivo que pode não
refletir precisamente o conteúdo original
do arquivo porque fez backup ou
arquivou o arquivo enquanto este estava
sendo modificado.
cópia de sombra
Uma captura instantânea de um volume.
A captura instantânea poderá ser utilizada
quando os aplicativos no sistema
continuarem a gravar dados nos volumes.
cota
1. Para HSM em sistemas AIX, UNIX ou
Linux, o limite (em megabytes) na
quantidade de dados que podem ser
migrados e pré-migrados de um
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
sistema de arquivos para o
armazenamento do servidor.
2. Para HSM em sistemas Windows, um
limite definido pelo usuário para o
espaço ocupado por arquivos
rechamados.
criação de log corporativo
O processo de enviar eventos de um
servidor para um servidor de eventos
designado. O servidor de eventos
encaminha os eventos para receptores
designados, como para uma saída de
usuário. Consulte também evento.
critério de domínio
Um agrupamento de usuários de critério
com um ou mais conjuntos de critérios,
que gerenciam os recursos de
armazenamento ou dados para os
usuários. Os usuários são nós clientes
associados ao domínio de política.
Consulte também conjunto de políticas
ativas, domínio.
datacenter
Em um ambiente virtualizado, um
contêiner que retém hosts, clusters, redes
e armazenamentos de dados.
data storage-management applicationprogramming interface (DSMAPI)
Um conjunto de funções e semânticas que
podem monitorar eventos em arquivos e
gerenciar e manter os dados em um
arquivo. Em um ambiente do HSM, uma
DSMAPI utiliza eventos para notificar
aplicativos de gerenciamento de dados
sobre operações em arquivos, armazena
informações de atributo arbitrárias com
um arquivo, suporta regiões gerenciadas
em um arquivo e utiliza direitos de acesso
da DSMAPI para controlar o acesso a um
objeto de arquivo.
destino
Um grupo de cópias ou atributo de classe
de gerenciamento que especifica o
conjunto de armazenamento principal
para o qual um arquivo de cliente terá o
backup efetuado, será arquivado ou
migrado. Consulte também conjunto de
armazenamento de cópia.
D
dados iniciais
Bytes de dados, desde o início de um
arquivo migrado, que são armazenados
no arquivo stub correspondente do
arquivo no sistema de arquivos local. A
quantidade de dados iniciais que são
armazenados em um arquivo stub
depende do tamanho do stub que é
especificado.
daemon
Um programa que é executado
não-assistido para desempenhar funções
contínuas ou periódicas, como controle de
rede.
daemon de diário
Nos sistemas AIX, UNIX ou Linux, um
programa que monitora a atividade de
alteração para arquivos que residem nos
sistemas de arquivos.
daemon do monitor de espaço
Um daemon que verifica o uso de espaço
e todos os sistemas de arquivo para os
quais o gerenciamento de espaço está
ativo e inicia automaticamente a migração
de limite quando o uso de espaço em um
sistema de arquivo é igual ou excede seu
limite alto.
detecção automática
Um recurso que detecta, relata e atualiza
o número de série de uma unidade ou
biblioteca no banco de dados quando o
caminho a partir do servidor local é
definido.
domain
Um agrupamento de nós clientes com um
ou mais conjuntos de políticas, que
gerenciam dados ou recursos de
armazenamento para os nós clientes.
Consulte também domínio de política.
domínio do cliente
O conjunto de unidades, sistemas de
arquivo ou volumes que o usuário
seleciona para fazer backup ou arquivar
dados, utilizando o cliente de
backup-archive.
DRM
Consulte gerenciador de recuperação de
desastres.
DSMAPI
Consulte Data Storage-Management
Application-Programming Interface.
Glossário
119
espelhamento de dados protege-os contra
perda de dados no banco de dados ou no
log de recuperação.
E
EA
Consulte atributo estendido.
EA (Atributos Estendidos)
Pares de nome ou valor que estão
associados a arquivos ou diretórios.
Existem três classes de atributos
estendidos: atributos do usuário, atributos
de sistema e atributos confiáveis.
EB
Consulte exabyte.
EB (exabyte)
Para processador, capacidades de
armazenamento real e virtual e volume
do canal, 2 elevado à 60ª potência ou
1.152.921.504.606.846.976 bytes. Para
capacidade de armazenamento em disco e
volume de comunicações, 1 000 000 000
000 000 000 bytes.
EFS
Consulte Encrypted File System.
EFS (Encrypted File System)
Um sistema de arquivo que utiliza
criptografia no nível do sistema de
arquivo.
Endereço IP
Um endereço exclusivo para um
dispositivo ou unidade lógica em uma
rede que usa o padrão de Protocolo da
Internet.
Espaço de arquivo virtual
Uma representação de um diretório em
um sistema de arquivos NAS
(network-attached storage) como um
caminho para aquele diretório.
espaço no arquivo
Um espaço lógico no armazenamento do
servidor que contém um grupo de
arquivos que sofreram backup ou foram
arquivados por um nó cliente, a partir de
uma única partição lógica, sistema de
arquivo ou ponto de montagem virtual.
Os nós clientes podem restaurar,
recuperar ou excluir seus espaços no
arquivo a partir do armazenamento do
servidor. No armazenamento do servidor,
os arquivos pertencentes a um único
espaço no arquivo não são
necessariamente armazenados juntos.
espelhamento
O processo de gravar os mesmos dados
em vários discos ao mesmo tempo. O
120
estação de trabalho
Um terminal ou computador pessoal em
que um usuário pode executar aplicativos
e que geralmente está conectado a um
mainframe ou a uma rede.
estado do arquivo
O modo de gerenciamento de espaço de
um arquivo que reside em um sistema de
arquivo ao qual o gerenciamento de
espaço foi incluído. Um arquivo pode
estar em um dos três estados: residente,
pré-migrado ou migrado. Consulte
também arquivo migrado, arquivo
residente, arquivo residente.
estado do sistema de arquivos
O modo de gerenciamento de
armazenamento de um sistema de
arquivo que reside em uma estação de
trabalho na qual o cliente de hierarchical
storage management (HSM) está
instalado. Um sistema de arquivos pode
estar em um destes estados: nativo, ativo,
inativo ou inativo global.
estado inativo global
O estado de todos os sistemas de
arquivos ao qual o gerenciamento de
espaço foi adicionado quando o
gerenciamento de espaço estiver
desativado para um nó cliente.
estância
Um grupo de linhas em um arquivo que
juntas possuem uma função comum ou
definem uma parte do sistema. As
sub-rotinas normalmente são separadas
por linhas em branco ou dois pontos, e
cada sub-rotina tem um nome.
estender
Aumentar a parte de espaço disponível
que pode ser utilizado para armazenar ou
recuperar informações de log.
Evento
Uma ocorrência de significância para uma
tarefa ou sistema. Os eventos podem
incluir a conclusão ou falha de uma
operação, uma ação do usuário ou a
mudança no estado de um processo.
Consulte também criação de log
corporativa, destinatário.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
exclude
O processo de identificação de arquivos
em uma lista de inclusão-exclusão. Esse
processo evita que seja feito backup dos
arquivos ou que eles sejam migrados
sempre que um usuário ou um
planejamento inserir uma operação de
backup incremental ou seletivo. Um
arquivo pode ser excluído do backup, do
gerenciamento de espaço ou do backup e
do gerenciamento de espaço.
expiração
O processo pelo qual arquivos, conjuntos
de dados ou objetos são identificados
para exclusão porque suas datas de
expiração ou períodos de retenção
passaram.
expiração de arquivo
Um arquivo migrado ou pré-migrado que
foi marcado para expiração e remoção do
armazenamento. Se um arquivo stub ou
uma cópia original de um arquivo
pré-migrado for excluída de um sistema
de arquivos local ou se a cópia original de
um arquivo pré-migrado for atualizada, o
arquivo migrado ou pré-migrado
correspondente será marcado para
expiração na próxima vez em que a
organização for executada.
F
formato de dados não nativo
Um formato de dados que é gravado em
um conjunto de armazenamentos que
difere do formato que o servidor utiliza
para operações. Consulte também formato
nativo.
formato nativo
Um formato de dados que é gravado em
um conjunto de armazenamentos
diretamente pelo servidor. Consulte
também formato de dados não nativo.
frequência
Um atributo do grupo de cópias que
especifica o intervalo mínimo, em dias,
entre backups adicionais.
FSID
Consulte ID do espaço de arquivo.
FSM
Consulte migrador do sistema de
arquivos.
G
GB
Consulte gigabyte.
GB (Gigabyte)
Para armazenamento de processador,
armazenamento real e virtual e volume
do canal, 10 elevado à nona potência ou
1.073.741.824 bytes. Para capacidade de
armazenamento em disco e volume de
comunicações, 1.000.000.000 bytes.
General Parallel File System (GPFS)
Um sistema de arquivos de disco
compartilhado de alto desempenho que
pode fornecer acesso a dados a partir de
nós em um ambiente de sistema
armazenado em cluster. Consulte também
gerenciamento de ciclo de vida de
informações.
geração de senha
Um processo que cria e armazena uma
nova senha em um arquivo de senha
criptografada quando a antiga senha
expira. A geração automática de uma
senha evita a solicitação da senha.
gerenciador de bibliotecaUm servidor que controla
operações do dispositivo quando vários
servidores de gerenciamento de armazenamento
compartilham um dispositivo de armazenamento.
Consulte também cliente de biblioteca.
gerenciador de configuração
Um servidor que distribui informações de
configuração, tais como políticas e
planejamentos, para servidores
gerenciados de acordo com seus perfis. As
informações de configuração podem
incluir critérios e programações. Consulte
também configuração corporativa,
servidor gerenciado, perfil.
gerenciador de recuperação de desastres (DRM)
Uma função que ajuda na preparação e
utilização de um arquivo de plano de
recuperação de desastres para o servidor.
gerenciamento de espaço
Consulte hierarchical storage
management.
Globally Unique Identifier (GUID)
Um número determinado
algoritmicamente quando identifica
exclusivamente uma entidade dentro de
um sistema. Consulte também
Identificador Universal Exclusivo.
Glossário
121
identificando o próximo conjunto de
armazenamentos em uma definição de
conjunto de armazenamentos. Consulte
também conjunto de armazenamento.
GPFS Consulte General Parallel File System.
grupo de cópia de backup
Um objeto de critério que contém
atributos que controlam a geração, o
destino e a expiração de versões de
arquivos de backup. Um grupo de cópias
de backup pertence a uma classe de
gerenciamento. Consulte também grupo
de cópias.
grupo de cópias
Um objeto de política contendo atributos
que controlam como versões de backup
ou cópias de archive são geradas, onde
versões de backup ou cópias de archive
estão inicialmente localizadas e quando
versões de backup ou cópias de archive
expiram. Um grupo de cópias pertence a
uma classe de gerenciamento. Consulte
também grupo de cópias de archive,
grupo de cópias de backup, classe de
gerenciamento.
grupo de disposição
Um grupo definido pelo usuário de nós
clientes cujos dados são armazenados em
um número mínimo de volumes pelo
processo de co-locação.
GUID Consulte Globally Unique Identifier.
H
hierarchical storage management (HSM)
Uma função que distribui e gerencia
dados automaticamente no disco, fita, ou
ambos em relação a dispositivos destes
tipos e, em potencial, outros como níveis
em uma hierarquia de armazenamento
que vai de dispositivos rápidos e caros a
dispositivos mais lentos, mais baratos e
possivelmente removíveis. Os objetivos
são para minimizar o tempo de acesso aos
dados e maximizar a capacidade de mídia
disponível. Consulte também cliente de
gerenciamento de armazenamento
hierárquico, rechamada, hierarquia de
armazenamento.
hierarquia de armazenamento
Uma ordem lógica de conjuntos de
armazenamentos primários, conforme
definido por um administrador. A ordem
geralmente é baseada na velocidade e
capacidade dos dispositivos que os
conjuntos de armazenamentos utilizam. A
hierarquia de armazenamento é definida
122
histórico do volume
Um arquivo que contém informações
sobre volumes que foram utilizados pelo
servidor para backups de banco de dados
e para exportação do administrador, nó,
política ou dados do servidor. O arquivo
também possui informações sobre
volumes do conjunto de armazenamentos
de acesso seqüencial que foram incluídos,
reutilizados ou excluídos. As informações
são uma cópia das informações do
volume que foram registradas no banco
de dados do servidor.
HSM
Consulte hierarchical storage
management.
I
idade do arquivo
Com propósitos de migração, o número
de dias desde quando um arquivo foi
acessado pela última vez.
ID do espaço de arquivo (FSID)
Um identificador numérico único que o
servidor atribui para uma área de
arquivos quando a mesma é armazenada
no armazenamento do servidor.
ILM
Consulte information lifecycle
management.
imagem
Um sistema de arquivo ou volume lógico
bruto que sofre backup como um único
objeto.
information lifecycle management (ILM)
Um sistema de gerenciamento de
arquivos baseado em política para
conjuntos de armazenamentos e conjuntos
de arquivos. Consulte também General
Parallel File System.
J
janela de inicialização
Um período de tempo durante o qual um
planejamento deve ser iniciado.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
K
KB
Consulte kilobyte.
kilobyte (KB)
Para armazenamento de processador,
armazenamento real e virtual e volume de
canal, 2 elevado à décima potência ou
1.024 bytes. Para capacidade de
armazenamento em disco e volume de
comunicações, 1.000 bytes.
L
LAN
Consulte rede local.
local
1. Pertencente a um dispositivo, arquivo
ou sistema que é acessado diretamente
de um sistema do usuário, sem a
utilização de uma linha de
comunicação. Consulte também
remoto.
2. Para produtos de gerenciamento de
armazenamento hierárquico, referente
ao destino de arquivos migrados que
estão sendo movidos. Consulte
também remoto.
LOFS Consulte sistema de arquivo virtual de
loopback.
logical unit number (LUN)
No padrão Small Computer System
Interface (SCSI), um identificador
exclusivo usado para diferenciar
dispositivos, cada um dos quais é uma
unidade lógica (LU).
loopback virtual file system (LOFS)
Um sistema de arquivo que é criado
montando um diretório sobre outro
diretório local, também conhecido como
montagem sobre montagem. Um LOFS
também pode ser gerado utilizando um
montador automático.
LUN
Consulte logical unit number.
LVSA Consulte Agente de Captura Instantânea
do Volume Lógico.
ligação
Associar um arquivo a um nome da
classe de gerenciamento. Consulte
também período de cortesia de retenção
do archive, classe de gerenciamento,
religação.
limite de migração
Capacidades alta e baixa para conjuntos
de armazenamentos ou sistemas de
arquivo, expressas como porcentagens,
nas quais a migração é configurada para
iniciar e parar.
limite de montagem
O número máximo de volumes que
podem ser acessados simultaneamente a
partir da mesma classe de dispositivo. O
limite de montagem determina o número
máximo de pontos de montagem.
Consulte também ponto de montagem.
limite de reorganização
A porcentagem de espaço que um volume
da mídia de acesso seqüencial deve ter
antes do servidor poder solicitar o
volume. O espaço se torna recuperável
quando os arquivos são expirados ou
excluídos.
lista de exclusão-inclusão
Consulte lista de inclusão-exclusão.
lista de inclusão-exclusão (include-exclude)
Uma lista de opções que incluem ou
excluem arquivos selecionados para
backup. Uma opção de exclusão (exclude)
identifica arquivos dos quais não se deve
fazer backup. Uma opção de inclusão
(include) identifica arquivos que estão
isentos das regras de exclusão ou atribui
uma classe de gerenciamento a um
arquivo ou grupo de arquivos para
serviços de backup ou archive. Consulte
também >arquivo inclusão-exclusão.
log da atividade
Um log que registra mensagens de
atividades normais que são geradas pelo
servidor. Estas mensagens incluem
informações sobre as operações do cliente
e do servidor, tais como hora de início
das sessões ou erros de E/S dos
dispositivos.
log de erros
Um conjunto de dados ou arquivo que é
utilizado para registrar informações de
erro sobre um produto ou sistema.
log de recuperação
Um log de atualizações que deverão ser
gravadas para o banco de dados. O log
pode ser utilizado para recuperar de
falhas do sistema e de mídia. O log de
Glossário
123
armazenamento do servidor, com base
nos limites alto e baixo que são definidos
para o sistema de arquivos. Consulte
também migração automática, migração
de demanda, tarefa de migração,
migração seletiva.
recuperação consiste no log ativo
(incluindo o espelho do log) e logs de
archive.
M
MB
Consulte megabyte.
megabyte (MB)
Para armazenamento do processador,
armazenamento real e virtual e volume de
canal, 2 elevado à 20ª potência, ou
1.048.576 bytes. Para capacidade de
armazenamento em disco e volume de
comunicações, 1.000.000 bytes.
Metadados
Dados que descrevem as características
dos dados; dados descritivos.
método de comunicação
O método pelo qual um cliente e um
servidor trocam informações. Consulte
também Transmission Control
Protocol/Internet Protocol.
migração
O processo de mover dados de um
sistema de computador para outro, ou um
aplicativo para outro sistema de
computador.
migração automática
O processo que é utilizado para mover
automaticamente arquivos de um sistema
de arquivos local para o armazenamento,
com base nas opções e configurações que
são escolhidas por um usuário root em
uma estação de trabalho. Consulte
também migração de demanda, migração
de limite.
migração de demanda
O processo que é utilizado para responder
a uma condição sem espaço em um
sistema de arquivo para o qual o
hierarchical storage management (HSM)
está ativo. Os arquivos são migrados ao
armazenamento do servidor até que o uso
de espaço caia para o limite baixo que foi
configurado para o sistema de arquivo. Se
o limite alto e o limite baixo forem iguais,
um arquivo será migrado. Consulte
também migração automática, migração
seletiva, migração de limite.
migração de limite
O processo de mover arquivos de um
sistema de arquivos local para o
124
migração seletiva
O processo de copiar arquivos
selecionados pelo usuário de um sistema
de arquivos local para o armazenamento
do servidor e de substituir os arquivos
por arquivos stub do sistema de arquivos
local. Consulte também migração de
demanda, migração de limite.
migrador do sistema de arquivos (FSM)
Uma extensão kernel que intercepta todas
as operações do sistema de arquivo e
fornece qualquer suporte do
gerenciamento de espaço necessário. Se
nenhum suporte do gerenciamento de
espaço for necessário, a operação será
transmitida para o sistema operacional,
que desempenha suas funções normais. O
migrador do sistema de arquivo é
montado sobre um sistema de arquivo
quando o gerenciamento de espaço é
incluído no sistema de arquivo.
migrar
Mover dados para outro local, ou um
aplicativo para outro sistema de
computador.
mode
Um atributo de grupo de cópias que
especifica se deve ser executado backup
de um arquivo que não foi modificado
desde a última vez em que o arquivo teve
o backup efetuado. Consulte também
modo absoluto, modo modificado.
modo absoluto
No gerenciamento de armazenamento,
um modo de grupo de cópia de backup
especificando que um arquivo é
considerado para backup incremental
mesmo se o arquivo não tiver sido
alterado desde o último backup. Consulte
também modo, modo modificado.
modo de acesso
Um atributo de um conjunto de
armazenamento ou um volume de
armazenamento que especifica se o
servidor pode gravar ou ler a partir de
um conjunto de armazenamento ou de
um volume de armazenamento.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
modo de planejamento
O tipo de operação de planejamento para
o servidor e nó cliente que suporta dois
modos de planejamento: comunhão de
clientes e solicitado pelo servidor.
modo de planejamento do controle de cliente
Uma técnica de comunicação de
cliente/servidor em que o servidor
contata o nó cliente quando as tarefas
devem ser concluídas. Consulte também
modo de planejamento de pesquisa do
cliente.
modo de programação de controle de cliente
Um método de operação no qual o cliente
consulta o servidor para trabalhar.
Consulte também modo de planejamento
solicitado pelo servidor.
modo de rechamada de arquivo parcial
Um modo de rechamada que faz com que
a função de hierarchical storage
management (HSM) leia apenas uma
parte de um arquivo migrado a partir do
armazenamento, conforme solicitado pelo
aplicativo que está acessando o arquivo.
modo modificado
No gerenciamento de armazenamento,
um modo de grupo de cópia de backup
que especifica que um arquivo é
considerado para backup incremental
apenas se ele tiver sido alterado desde o
último backup. Um arquivo é considerado
um arquivo alterado se a data, tamanho,
proprietário ou permissões do arquivo
foram alteradas. Consulte também modo
absoluto, modo.
movimentador de dados
Um dispositivo que move dados em
nome do servidor. Um servidor de
arquivo network-attached storage (NAS) é
um movedor de dados.
Movimentação de Dados sem a LAN
O movimento de dados de cliente entre
um sistema do cliente e um dispositivo de
armazenamento em uma storage area
network (SAN), ignorando a rede local.
MTU
Consulte maximum transmission unit.
N
NDMP
Consulte Network Data Management
Protocol.
NetBIOS (Network Basic Input/Output System)
Uma interface padrão para redes e
computadores pessoais que é utilizada em
redes locais para fornecer mensagem,
servidor de impressão e funções do
servidor de arquivos. Programas de
aplicativos que utilizam NetBIOS não
precisam manipular os detalhes dos
protocolos Data Link Control (DLC) da
LAN.
Network Basic Input/Output System
Consulte NetBIOS.
Network Data Management Protocol (NDMP)
Um protocolo que permite que um
aplicativo de gerenciamento de
armazenamento de rede controle o
backup e a recuperação de um servidor
de arquivo compatível com NDMP, sem
instalar software adquirido do fornecedor
nesse servidor de arquivo.
nó
Um servidor de arquivos ou estação de
trabalho em que o programa cliente de
backup-arquivamento foi instalado e
registrado no servidor.
nó cliente
Um servidor de arquivos ou estação de
trabalho em que o programa cliente de
backup-arquivamento foi instalado e
registrado no servidor.
nó de destino
Um nó cliente para o qual outros nós
clientes (denominados nós agentes)
receberam autoridade proxy. A autoridade
de proxy permite que os nós do agente
desempenhem operações como backup e
restauração em nome do nó de destino,
que possui os dados.
nó do agente
Um nó cliente ao qual foi concedida
autoridade de proxy para executar
operações no lugar de outro nó cliente,
que é o nó de destino.
nó do servidor de arquivos NAS
Consulte nó NAS.
nó-i
A estrutura interna que descreve os
arquivos individuais nos sistemas AIX,
UNIX ou Linux. Um nó-i contém o nó, o
tipo, o proprietário e o local de um
arquivo.
nome do nó
Um nome exclusivo que é utilizado para
Glossário
125
identificar uma estação de trabalho,
servidor de arquivo ou PC para o
servidor.
Nó NAS
Um nó cliente que é um servidor de
arquivos NAS (Network-Attached
Storage). Dados para o nó NAS são
transferidos por um servidor de arquivo
NAS que é controlado pelo network data
management protocol (NDMP). Um nó
NAS também é chamado de nó do
servidor de arquivos NAS.
número de nó-i
Um número especificando um
determinado arquivo de nó-i no sistema
de arquivos.
O
objeto gerenciado
Uma definição no banco de dados de um
servidor gerenciado que foi distribuída
para o servidor gerenciado por um
gerenciador de configuração. Quando um
servidor gerenciado subscreve um perfil,
todos os objetos que estão associados a
esse perfil se tornam objetos gerenciados
no banco de dados do servidor
gerenciado.
Objeto tombstone
Um pequeno conjunto de atributos de um
objeto excluído. O objeto tombstone é
retido por um período específico de
tempo e, no final desse período, ele é
permanentemente excluído.
ocupação física
A quantidade de espaço que é utilizado
pelos arquivos físicos em um conjunto de
armazenamentos. Este espaço inclui o
espaço não utilizado que é criado quando
arquivos lógicos são excluídos dos
agregados. Consulte também arquivo
lógico, ocupação lógica, arquivo físico.
ocupação lógica
O espaço que é utilizado pelos arquivos
lógicos em um conjunto de
armazenamentos. Este espaço não inclui o
espaço não utilizado criado quando os
arquivos lógicos são excluídos de
arquivos agregados, portanto, este espaço
pode ser menor do que a ocupação física.
Consulte também ocupação física.
126
P
pacote Em comunicação de dados, uma
sequência de dígitos binários, incluindo
dados e sinais de controle, que são
transmitidos e comutados como um todo
composto.
página
Uma unidade definida de espaço em um
meio de armazenamento ou em um
volume do banco de dados.
perfil
Um grupo nomeado de informações de
configuração que pode ser distribuído
através de um gerenciador de
configuração quando um servidor
gerenciado for subscrito. As informações
de configuração podem incluir IDs do
administrador registrados, políticas,
planejamentos de clientes, conjuntos de
opções do cliente, planejamentos
administrativos, scripts de comando do
gerenciador de armazenamento,
definições do servidor e definições do
grupo do servidores. Consulte também
gerenciador de configuração, configuração
corporativa, servidor gerenciado.
Período da Retenção de Montagem
O número máximo de minutos que o
servidor aguarda um pedido de
montagem do volume de acesso
seqüencial a ser satisfeito antes de
cancelar o pedido.
período de carência de retenção de archive
O número de dias que o gerenciador de
armazenamento retém um arquivo
arquivado quando o servidor não
consegue religar o arquivo em uma classe
de gerenciamento apropriada. Consulte
também ligação.
período de cortesia de retenção de backup
O número de dias que o gerenciador de
armazenamento retém uma versão de
backup após o servidor não conseguir
religar o arquivo em uma classe de
gerenciamento apropriada.
Período de Retenção da Montagem
O número máximo de minutos em que o
servidor retém um volume da mídia de
acesso seqüencial montado que não está
sendo utilizado antes de desmontar o
volume da mídia de acesso seqüencial.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
plano de recuperação após desastre
Um arquivo que é criado pelo gerenciador
de recuperação de desastres (DRM) que
contém informações sobre como recuperar
sistemas de computadores se ocorrer um
desastre, e scripts que podem ser
executados para desempenhar algumas
tarefas de recuperação. O arquivo inclui
informações sobre o software e o
hardware que são utilizados pelo servidor
e o local da mídia de recuperação.
plug-in
Um módulo de software que pode ser
instalado separadamente que inclui
função a um programa, aplicativo ou
interface existente.
ponto de consolidação
Momento em que os dados são
considerados consistentes.
ponto de montagem
Uma unidade lógica por meio da qual os
volumes são acessados em uma classe de
dispositivo de acesso sequencial. Para
tipos de dispositivo de mídia removível,
como a fita, um ponto de montagem é
uma unidade lógica associada a uma
unidade física. Para o tipo de dispositivo
do arquivo, um ponto de montagem é
uma unidade lógica associada a um fluxo
de E/S. Consulte também limite de
montagem.
ponto de montagem virtual
Uma ramificação do diretório de um
sistema de arquivos que é definido como
um sistema de arquivo virtual. É feito
backup do sistema de arquivo virtual
para seu próprio espaço no arquivo no
servidor. O servidor processa o ponto de
montagem virtual como um sistema de
arquivos separado, mas o sistema
operacional do cliente não processa.
porcentagem de pré-migração
Uma configuração de gerenciamento de
espaço que controla se os próximos
candidatos elegíveis em um sistema de
arquivos serão pré-migrados seguindo a
migração de limite ou demanda.
pré-migração
O processo de copiar os arquivos que são
elegíveis para migração para o
armazenamento do servidor, mas
deixando o arquivo original intacto no
sistema de arquivos local.
programação de comando administrativo
Um registro de banco de dados que
descreve o processamento planejado de
um comando administrativo durante um
período específico de tempo. Consulte
também planejador central, planejamento
de cliente, planejamento.
programação do cliente
Um registro de banco de dados que
descreve o processamento planejado de
uma operação de cliente durante um
período específico de tempo. A operação
do cliente pode ser uma operação de
backup, restauração ou recuperação , um
comando do sistema operacional do
cliente ou uma macro. Consulte também
planejamento de comandos
administrativos, planejador central,
planejamento.
programador central
Uma função que permite a um
administrador planejar operações do
cliente e comandos administrativos. As
operações podem ser programadas para
ocorrer periodicamente ou em uma data
específica. Consulte também planejamento
de comandos administrativos,
planejamento de cliente.
protocolo de comunicação
Um conjunto de interfaces definidas que
permitem aos computadores se comunicar
entre si.
Protocolo de Controle de Transmissão/Protocolo
Internet (TCP/IP)
Um conjunto padrão de mercado, sem
proprietário, de protocolos de
comunicação que fornece conexões de
ponta a ponta confiáveis entre aplicativos
sobre redes interconectadas de diferentes
tipos. Consulte também método de
comunicação.
prefixo de volume de fita
O qualificador de alto nível do nome do
arquivo ou o nome do conjunto de dados
no rótulo da fita padrão.
Glossário
127
R
registro
randomização
O processo de distribuir horários de início
programados para clientes diferentes em
uma porcentagem especificada da janela
de inicialização de programação.
registro
receptor
Um repositório do servidor que contém
um log do servidor e mensagens de
cliente como eventos. Por exemplo, um
receptor pode ser uma saída de arquivo,
uma saída de usuário ou o console do
servidor e o log de atividades. Consulte
também evento.
registro aberto
Um processo de registro no qual usuários
podem registrar suas estações de trabalho
como nós clientes com o servidor.
Consulte também registro fechado.
rechamada seletiva
O processo de copiar arquivos
selecionados pelo usuário do
armazenamento do servidor para um
sistema de arquivos local. Consulte
também rechamada, rechamada
transparente.
rechamada transparente
O processo que é usado para rechamar
automaticamente um arquivo migrado
para uma estação de trabalho ou servidor
de arquivos quando o arquivo é acessado.
Consulte também rechamada seletiva.
Um repositório que contém informações
de acesso e configuração para usuários,
sistemas e software.
Para definir um nó cliente ou ID do
administrador que pode acessar o
servidor.
registro do evento
Um registro do banco de dados que
descreve o status real e os resultados para
os eventos.
registro fechado
Um processo de registro no qual somente
um administrador pode registrar estações
de trabalho como nós clientes com o
servidor. Consulte também registro
aberto.
regra de autenticação
Uma especificação que outro usuário
pode utilizar para restaurar ou recuperar
arquivos do armazenamento.
reconciliação
O processo de sincronizar um sistema de
arquivos com o servidor e, então, remover
objetos antigos e obsoletos do servidor.
regra de autorização
Uma especificação que permite que outro
usuário restaure ou recupere arquivos de
um usuário a partir do armazenamento.
reconhecimento (ACK)
A transmissão dos caracteres de
reconhecimento como uma resposta
positiva para uma transmissão de dados.
religar Para associar todas as versões com
backup de um arquivo com um novo
nome da classe de gerenciamento. Por
exemplo, um arquivo que tem uma versão
de backup ativa é religado quando uma
versão mais recente do arquivo é
submetida a um backup com uma
associação de classe de gerenciamento
diferente. Consulte também ligação, classe
de gerenciamento.
recuperação
Copiar informações arquivadas do
conjunto de armazenamento para a
estação de trabalho para utilização. A
operação de recuperação não afeta a
versão de archive no conjunto de
armazenamentos. Consulte também
archive.
recuperação
Copiar um arquivo migrado do
armazenamento do servidor de volta para
seu sistema de arquivos de origem,
usando o cliente de gerenciamento de
armazenamento hierárquico. Consulte
também rechamada seletiva.
128
remoto
Para produtos de gerenciamento de
armazenamento hierárquico, referente à
origem de arquivos migrados que estão
sendo movidos. Consulte também local.
rendimento do processamento
No gerenciamento de armazenamento, o
total de bytes na carga de trabalho,
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
excluindo a sobrecarga, que sofrem
backup ou são restaurados, dividido pelo
tempo decorrido.
armazenamento antes de serem excluídos.
Os atributos do grupo de cópias e os
períodos de carência de retenção padrão
do domínio definem a retenção.
reorganização
O processo de consolidar os dados
restantes de vários volumes de acesso
seqüencial em menos volumes de acesso
seqüencial novos.
S
restauração da caixa postal
Uma função que restaura dados do
Microsoft Exchange Server (dos backups
do IBM Data Protection for Microsoft
Exchange) em nível de caixa de correio e
em nível de item de caixa de correio.
SAN (Storage Area Network)
Uma rede de armazenamento dedicada
customizada para um ambiente específico,
combinando servidores, sistemas,
produtos de armazenamento, produtos de
rede, software e serviços.
restauração de caixa postal individual
Consulte restauração de caixa postal.
schedule
Um registro do banco de dados que
descreve operações do cliente ou
comandos administrativos a serem
processados. Consulte também
planejamento de comandos
administrativos, planejamento de cliente.
Restauração Instantânea VSS
Uma operação que restaura os dados de
uma captura instantânea local. A captura
instantânea é o backup VSS que reside em
um shadow volume local. A operação de
restauração recupera os dados usando um
método de restauração assistida por
hardware (por exemplo, uma operação
FlashCopy).
Restauração Rápida VSS
Uma operação que restaura os dados de
uma captura instantânea local. A captura
instantânea é o backup VSS que reside em
um shadow volume local. A operação de
restauração recupera os dados usando um
método de cópia em nível de arquivo.
Restauração VSS
Uma função que usa um provedor de
software Microsoft Volume Shadow Copy
Service (VSS) para restaurar Backups VSS
(arquivos de banco de dados e de log do
IBM Data Protection para Microsoft
Exchange) que residem no
armazenamento de servidor Tivoli Storage
Manager para seus locais originais.
restaurar
Copiar informações de sua localização de
backup para a localização de
armazenamento ativa para utilização. Por
exemplo, para copiar informações do
armazenamento do servidor para uma
estação de trabalho do cliente.
retenção
O período de tempo, em dias, que os
arquivos de backup ou arquivamento
inativos são mantidos no conjunto de
SAN
script
Consulte storage area network.
Uma série de comandos, combinados em
um arquivo, que executa uma função
específica quando o arquivo é executado.
Os scripts são interpretados conforme eles
são executados. Consulte também script
de comando do Tivoli Storage Manager.
script de comando do Tivoli Storage Manager
Uma sequência de comandos
administrativos do Tivoli Storage
Manager que estão armazenados no
banco de dados do servidor Tivoli Storage
Manager. O script pode ser executado a
partir de qualquer interface para o
servidor. O script pode incluir a
substituição para parâmetros de comando
e para condições lógicas. Consulte
também arquivo de macro, script.
Secure Sockets Layer (SSL)
Um protocolo de segurança que fornece
privacidade de comunicação. Com SSL, os
aplicativos de cliente/servidor podem se
comunicar de uma maneira que foi
projetada para prevenir espionagem,
violação e falsificação de mensagem.
serialização
O processo de manipular arquivos que
são modificados durante o processamento
de backup ou archive. Consulte também
serialização dinâmica compartilhada,
serialização estática compartilhada,
serialização estática.
Glossário
129
serialização dinâmica
Serialização de cópia na qual é feito
backup ou arquivamento de um arquivo
ou pasta na primeira tentativa,
independentemente de ela ter sido
alterada durante um backup ou archive.
Consulte também serialização dinâmica
compartilhada, serialização estática
compartilhada, serialização estática.
serialização dinâmica compartilhada
Um valor para serialização que especifica
que não deve ser feito backup ou
arquivamento de um arquivo se ele
estiver sendo modificado durante a
operação. O cliente de backup-archive
tenta novamente a operação de backup ou
archive várias vezes; se o arquivo estiver
sendo modificado durante cada tentativa,
o cliente de backup-archive fará backup
ou arquivará o arquivo em sua última
tentativa. Consulte também serialização
dinâmica, serialização, serialização
estática compartilhada, serialização
estática.
serialização estática
Um valor de serialização de grupo de
cópia que especifica que um arquivo não
deve ser modificado durante uma
operação de backup ou de archive. Se o
arquivo estiver em uso durante a primeira
tentativa, o cliente de backup-archive não
poderá fazer backup ou arquivar o
arquivo. Consulte também serialização
dinâmica, serialização, serialização
dinâmica compartilhada, serialização
estática compartilhada.
serialização estática compartilhada
Um valor de serialização de grupo de
cópia que especifica que um arquivo não
deve ser modificado durante uma
operação de backup ou de archive. O
cliente tenta novamente a operação várias
vezes. Se o arquivo estiver sendo
utilizado durante as tentativas, não será
feita o backup nem o archive. Consulte
também serialização dinâmica,
serialização, serialização dinâmica
compartilhada, serialização estática.
série de backup dos bancos de dados
Um backup completo do banco de dados,
adicionado a até 32 backups incrementais
feitos desde o momento do backup
completo. Cada backup completo que é
executado inicia uma nova série de
130
backup do banco de dados. Um número
identifica cada série de backups. Consulte
também captura instantânea do banco de
dados, backup completo.
server Um programa de software ou um
computador que fornece serviços para
outros programas de software ou outros
computadores. Consulte também cliente.
Serviço de Cópia de Sombra de Volume (VSS)
Um conjunto de interfaces de
programação de aplicativos (API) da
Microsoft que são usadas para criar
backups de cópia de sombra de volumes,
cópias exatas de arquivos, incluindo todos
os arquivos abertos, etc.
serviço de diário
No Microsoft Windows, um programa
que rastreia a atividade de alteração para
arquivos que residem nos sistemas de
arquivos.
servidor de arquivos
Um computador dedicado e seus
dispositivos de armazenamento
periféricos que estão conectados a uma
rede local que armazena programas e
arquivos que são compartilhados por
usuários na rede.
servidor de arquivos com armazenamento
conectado à rede (servidor de arquivos NAS)
Um dispositivo de armazenamento
dedicado com um sistema operacional
que é otimizado para funções de
atendimento de arquivos. Um servidor de
arquivo NAS pode ter as características
de um nó e um movedor de dados.
servidor de arquivos NAS
Consulte servidor de arquivos com
armazenamento conectado à rede.
servidor de eventos
Um servidor para o qual outros
servidores podem enviar eventos para
submeter a log. O servidor de evento
encaminha os eventos para quaisquer
receptores que estejam ativados para o
envio de eventos.
servidor de mídia
Em um ambiente do z/OS, um programa
que fornece acesso ao disco do z/OS e
armazenamento em fita para servidores
Tivoli Storage Manager que são
executados em sistemas operacionais
diferentes do z/OS.
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
servidor do gerenciador de dados
Um servidor que coleta informações de
metadados para o inventário do cliente e
gerencia transações para o agente de
armazenamento sobre a rede local. O
servidor do gerenciador de dados informa
ao agente de armazenamento os atributos
de biblioteca aplicáveis e o identificador
de volume de destino.
servidor gerenciado
Um servidor que recebe informações de
configuração de um gerenciador de
configuração, usando uma assinatura para
um ou mais perfis. As informações de
configuração podem incluir definições de
objetos, como política e programações.
Consulte também gerenciador de
configuração, configuração corporativa,
perfil, assinatura.
shadow volume local
Dados que são armazenados em volumes
shadow localizados em um subsistema de
armazenamento em disco.
sessão Uma conexão lógica ou virtual entre duas
estações, programas de software ou
dispositivos em uma rede que permite a
comunicação e troca de dados entre os
dois elementos para a duração da sessão.
sessão administrativa
Um período de tempo durante o qual um
ID de usuário de administrador se
comunica com um servidor para
desempenhar tarefas administrativas.
Consulte também sessão do nó cliente.
sessão do nó do cliente
Uma sessão na qual um nó cliente se
comunica com um servidor para
desempenhar pedidos de backup,
restauração, archive, recuperação,
migração ou rechamada. Consulte
também sessão administrativa.
shadow volume
Os dados armazenados de uma captura
instantânea de um volume. A captura
instantânea poderá ser utilizada quando
os aplicativos no sistema continuarem a
gravar dados nos volumes.
sistema de arquivos ativo
Um sistema de arquivo no qual o
gerenciamento de espaço foi incluído.
Com o gerenciamento de espaço, as
tarefas para um sistema de arquivo ativo
incluem migração automática,
reconciliação, migração seletiva e
rechamada. Consulte também sistema de
arquivos inativo.
sistema de arquivos de origem
O sistema de arquivos de onde um
arquivo foi migrado. Quando um arquivo
é rechamado, ele é retornado ao seu
sistema de arquivos de origem.
sistema de arquivos inativos
Um sistema de arquivo para o qual o
gerenciamento de espaço foi desativado.
Consulte também sistema de arquivos
ativo.
sistema de arquivos nativos
Um sistema de arquivo que é incluído
localmente no servidor de arquivo e não é
incluído para gerenciamento de espaço. O
cliente hierarchical storage manager
(HSM) não fornece serviços de
gerenciamento de espaço ao sistema de
arquivo.
SSL
Consulte Secure Sockets Layer.
stub
Um atalho no sistema de arquivo do
Windows que é gerado pelo cliente
hierarchical storage management (HSM)
para um arquivo migrado que permite
acesso do usuário transparente. Um stub é
a representação de arquivo esparso de um
arquivo migrado, com um ponto de
reanálise conectado.
T
Transferência de dados sem LAN
Consulte movimentação de dados sem a
LAN.
tamanho do arquivo stub
O tamanho de um arquivo que substitui o
arquivo original em um sistema de
arquivos local quando o arquivo é
migrado para o armazenamento do
servidor. O tamanho especificado para
arquivos stub determina quantos dados
iniciais podem ser armazenados no
arquivo stub. O padrão para o tamanho
do arquivo stub é o tamanho do bloco
definido por um sistema de arquivos
menos 1 byte.
tarefa de migração
Uma especificação de arquivos para
migrar e ações para desempenhar nos
Glossário
131
arquivos originais após a migração.
Consulte também arquivo de tarefa,
migração de limite.
taxa de transferência de dados da rede
Uma taxa que é calculada dividindo o
número total de bytes que são
transferidos pelo tempo de transferência
de dados. Por exemplo, esta taxa pode ser
o tempo que é gasto transferindo dados
sobre uma rede.
Consulte agente de comunicações
confiável.
TCA
TCP/IP
Consulte Transmission Control
Protocol/Internet Protocol.
tempo de acesso de arquivos
Nos sistemas AIX, UNIX ou Linux, o
momento em que o arquivo foi acessado
pela última vez.
tempo limite
Um intervalo de tempo que é atribuído
para que um evento ocorra ou seja
concluído antes da operação ser
interrompida.
tipo de dispositivo do arquivo
Um tipo de dispositivo que especifica a
utilização de arquivos de acesso
sequenciais no armazenamento em disco
como volumes.
U
UCS-2 Um esquema de codificação de 2 bytes
(16 bits) baseado na especificação
ISO/IEC 10646-1. O UCS-2 define três
níveis de implementação: Nível 1-Sem
combinação dos elementos codificados
permitidos; Nível 2-A combinação dos
elementos codificados é permitida apenas
para Thai, Indic, Hebrew e Arabic; Nível
3-Qualquer combinação de elementos
codificados é permitida.
UNC
Consulte Convenção Universal de
Nomenclatura.
Unicode
Um padrão de codificação de caractere
que suporta a troca, o processamento e a
exibição do texto escrito nos idiomas
comuns ao redor do mundo, mais muitos
textos clássicos e históricos.
unidade máxima de transmissão (MTU)
A maior unidade possível de dados que
podem ser enviados em um determinado
meio físico em um único quadro. Por
exemplo, a unidade máxima de
transmissão para Ethernet é 1500 bytes.
Universally Unique Identifier (UUID)
O identificador numérico de 128 bits que
é usado para assegurar que dois
componentes não tenham o mesmo
identificador. Consulte também
Identificador Exclusivo Global.
usuário autorizado
Um usuário que possui autoridade
administrativa para o cliente em uma
estação de trabalho. Este usuário altera
senhas, realiza registros abertos e exclui
áreas de arquivos.
usuário raiz
Um usuário do sistema que opera sem
restrições. Um usuário root possui os
direitos e privilégios especiais necessários
para desempenhar tarefas administrativas.
UTF-8 Unicode Transformation Format, formato
de codificação de 8 bits, criado para
facilidade de utilização com sistemas
baseados em ASCII. O valor de CCSID
para dados no formato UTF-8 é 1208.
Consulte também UCS-2.
utilização de recursos na sessão
A quantidade de tempo de espera, tempo
do processador e espaço que é utilizada
ou recuperada durante uma sessão do
cliente.
UUID Consulte Universally Unique Identifier.
V
validar
Verificar em um conjunto de critérios as
condições que causam problemas se esse
conjunto de critérios se tornar o conjunto
ativo. Por exemplo, o processo de
validação verifica se o conjunto de
critérios contém uma classe de
gerenciamento padrão.
velocidade de transferência de dados agregados
Uma estatísticas de desempenho que
indica o número médio de bytes que
foram transferidos por segundo ao
processar uma operação fornecida.
versão Uma cópia de backup de um arquivo
132
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
armazenado no servidor de
armazenamento. A mais recente cópia de
backup de um arquivo é a versão ativa.
As cópias iniciais do mesmo arquivo são
as versões inativas. O número de versões
mantidas pelo servidor é determinado
pelos atributos de grupo de cópia na
classe gerenciamento.
versão ativa
A cópia de backup mais recente de um
arquivo armazenado. A versão ativa de
um arquivo não pode ser excluída até que
um processo de backup detecte que o
usuário substituiu o arquivo por uma
versão mais nova ou excluiu o arquivo do
servidor de arquivo ou estação de
trabalho. Consulte também versão de
backup, versão inativa.
versão de backup
Um arquivo ou diretório do qual um nó
cliente fez backup para o armazenamento.
Mais de uma versão de backup pode
existir no armazenamento, mas apenas
uma versão de backup é a versão ativa.
Consulte também versão ativa, versão
inativa.
versão inativa
Uma versão de backup de um arquivo
que não é a versão de backup mais
recente e nem uma versão de backup de
um arquivo que não existe mais no
sistema cliente. As versões de backup
inativas são elegíveis para processamento
de expiração, de acordo com a classe de
gerenciamento atribuída ao arquivo.
Consulte também versão ativa, versão de
backup.
está definido e que está disponível para
uso. Consulte também volume.
volume do conjunto de armazenamento
Um volume que foi atribuído a um
conjunto de armazenamento. Consulte
também datapool ativo, conjunto de
armazenamento de cópia, conjunto de
armazenamentos primários,
armazenamento do servidor, volume.
volume lógico bruto
Uma parte de um volume físico que é
composta de bloqueios não-alocados e
não possui definição de sistema de
arquivos registrados (JFS). Um volume
lógico é acessível para leitura/gravação
apenas através de funções de E/S de
nível inferior.
volume virtual
Um arquivo archive em um servidor de
destino que representa um volume de
mídia seqüencial em um servidor de
origem.
VSS
Consulte Volume Shadow Copy Service.
W
Worldwide Name (WWN)
Um identificador de nome não assinado
de 64 bits que é exclusivo.
WPAR Consulte partição de carga de trabalho.
WPAR (Partição de Carga de Trabalho)
Uma partição em uma instância exclusiva
do sistema operacional.
WWN Consulte nome mundial.
volume
Uma unidade de armazenamento distinta
no disco, fita ou outro meio de gravação
de dados que suporta algum formato de
identificador e lista de parâmetros, tal
como uma etiqueta de volume ou controle
de entrada/saída. Consulte também
volume utilizável, armazenamento do
servidor, conjunto de armazenamentos,
volume do conjunto de armazenamentos.
volume lógico
Uma parte de um volume físico que
contêm um sistema de arquivos.
volume de trabalho
Um volume rotulado que está em branco
ou não contém dados válidos, que não
Glossário
133
134
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Índice Remissivo
A
armazenamento em fita
configurando 55
arquivo de configuração VMCLI
modificando 69
vmcliConfiguration.xml 69
assinatura de suporte 102
assistente de configuração 51
atualizando
a partir da V6.x
padrão 43
a partir do Tivoli Storage FlashCopy
Manager for VMware V3.x
padrão 45
a partir do Tivoli Storage FlashCopy
Manager for VMware V3.x e do
Data Protection for VMware V6.x
padrão 46
Linux
silenciosa 49
nós do movedor de dados 50
visão geral 43
Windows de 32 bits
silenciosa 48
Windows de 64 bits
silenciosa 49
autoridade
consulte permissões 7
B
bases de conhecimento, procurando
bloco de notas da configuração 53
101
C
configurando
ambiente do vSphere
lista de verificação da linha de
comandos 85
armazenamento em fita 55
arquivo de configuração VMCLI 69
configuração existente 53
configuração inicial 51
Cygwin 66
GUI do Data Protection for VMware
Recovery Agent 61
montagem de iSCSI 58
nós do movedor de dados
ambiente do vCloud 80
ambiente do vSphere 75
Nós do Tivoli Storage Manager
ambiente do vSphere 74
tarefas avançadas 73
visão geral 51
VMCLI
ambiente do vSphere 83
contrato de suporte 102
correções, obtendo 102
© Copyright IBM Corp. 2011, 2013
credenciais
consulte permissões
Cygwin
configurando 66
7
D
deficiência 105
desinstalação silenciosa
Linux
modo silencioso 40
Windows de 32 bits
modo silencioso 38
Windows de 64 bits
modo silencioso 39
desinstalando
Linux
modo silencioso 40
típico 37
Windows de 32 bits
modo silencioso 38
núcleo do servidor 38
típico 37
Windows de 64 bits
modo silencioso 39
núcleo do servidor 38
típico 37
determinação de problema
descrevendo o problema para o
Suporte de Software IBM 103
determinando o impacto nos negócios
para o Suporte de Software
IBM 103
submetendo um problema para o
Software IBM 103
G
glossário 111
GUI do Data Protection for VMware
Recovery Agent
configurando 61
opções 61
requisitos do sistema operacional
GUI do Data Protection for VMware
vCloud
requisitos do sistema operacional
GUI do Data Protection for VMware
vSphere
requisitos do sistema operacional
13
15
14
L
Linux
atualizando
silenciosa 49
desinstalando
modo silencioso 40
típico 37
procedimento de instalação
limpa 27
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 23
silenciosa 35
M
migrando
planejamentos 91
montagem de iSCSI
configurando 58
movimentador de dados
atualizando 50
nós
configurando no ambiente do
vCloud 80
configurando no ambiente do
vSphere 75
requisitos do sistema operacional
visão geral 1
15
N
Nós do Tivoli Storage Manager
configurando
ambiente do vSphere 74
I
IBM Support Assistant 101
informações de suporte 99
instalação
permissões do usuário 7
portas de comunicação 8
recursos por sistema operacional
requisitos do ambiente 10
instalação (continuação)
roteiro 6
instalação silenciosa
Linux 35
Windows de 32 bits
instalador Suite silencioso 29
modo silencioso 31
Windows de 64 bits
instalador Suite silencioso 30
modo silencioso 33
integrando
com Tivoli Storage FlashCopy
Manager for VMware 97
Interface da linha de comandos do
Recovery Agent
requisitos do sistema operacional 12
Internet, procurando pela resolução de
problemas 101, 102
17
135
P
T
pacote de idiomas
procedimento de instalação
Linux 28
Windows de 32 bits 28
Windows de 64 bits 28
Passport Advantage 102
permissões
instalação 7
portas
instalação 8
portas de comunicação
instalação 8
procedimento de instalação
Linux
limpa 27
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 23
silenciosa 35
Windows de 32 bits
instalador Suite silencioso
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 20
silenciosa 31
Windows de 64 bits
instalador Suite silencioso
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 20
silenciosa 33
todos os recursos 18
publicações
download v
teclado
U
upgrade silencioso
Linux 49
Windows de 32 bits 48
Windows de 64 bits 49
usuário
permissões de instalação
7
V
29
30
R
recursos de acessibilidade 105
requisitos de hardware 10
requisitos do ambiente
instalação 10
requisitos do sistema operacional
GUI do Data Protection for VMware
Recovery Agent 13
GUI do Data Protection for VMware
vCloud 15
GUI do Data Protection for VMware
vSphere 14
Interface da linha de comandos do
Recovery Agent 12
movimentador de dados 15
S
serviços 54
suporte ao cliente
entrando em contato 102
suporte de software
descrevendo o problema para o
Suporte de Software IBM 103
determinando o impacto nos negócios
para o Suporte de Software
IBM 103
submetendo um problema 103
Suporte de Software
entrando em contato 102
136
105
visão geral
Data Protection for VMware Recovery
Agent 1
GUI do Data Protection for VMware
vCloud 1
GUI do vSphere do Data Protection
for VMware 1
Interface da linha de comandos do
Data Protection for VMware 1
produto 1
VMCLI
configurando no ambiente do
vSphere 83
W
Windows de 32 bits
atualizando
silenciosa 48
desinstalando
modo silencioso 38
núcleo do servidor 38
típico 37
procedimento de instalação
instalador Suite silencioso
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 20
silenciosa 31
Windows de 64 bits
atualizando
silenciosa 49
desinstalando
modo silencioso 39
núcleo do servidor 38
típico 37
procedimento de instalação
instalador Suite silencioso
pacote de idiomas 28
recursos selecionados 20
silenciosa 33
todos os recursos 18
29
30
IBM Tivoli Storage Manager for Virtual Environments: Guia de Instalação do Data Protection for VMware
Número do Programa: 5725-A44
Impresso no Brasil