Rui-Rádio - Childhood Cancer International

Rui-Rádio
e a sua luta contra
as células más
Rui-Rádio
e a sua luta contra
as células más
Texto original holandês:
Radio-Robin en zijn gevecht tegen de slechte kankercellen
Texto e ideia: Estudantes de Hogeschool Eindhoven
1ª Edição: Vereniging Ouders Kinderen en Kanker, Março 1998
Achterdijk 85 - 3985 LA Werkhoven - Holanda
ISBN: 90 75281 22 6
Edição Portuguesa:
Acreditar-Associação de Pais e Amigos de Crianças com Cancro
Rua Professor Lima Basto, 73 - 1070-210 Lisboa
www.acreditar.rcts.pt
Traduzido por - Cristina Sequeira
Ilustrações: Carla Antunes
Execução Gráfica: Espaço Gráfico, Lda.
Depósito Legal N.º 143794/99
5.ª Edição
Tiragem: 1.000 Ex.
Março 2007
2
Olá !
Vou-te contar uma história. Uma história
sobre o Rui-Rádio e a sua luta contra as células
más.
Sabes o que são células más?
Não?…. Eu vou-te explicar.
3
4
Primeiro olha bem para estes desenhos. Já
olhaste?? Então vou continuar.
O teu corpo é como uma casa. À sua volta
existe a pele, como as paredes de uma casa.
Tal como numa casa, existem na tua pele quartos e corredores. Assim, existe um quarto onde
entra a comida que tu comes: é o teu estômago.
Há outros pequenos quartos que limpam o
teu sangue: são os teus rins e o teu fígado.
Também o teu coração é um quarto. Através
dele é bombeado o sangue por todo o teu corpo.
O sangue corre através de corredores e tubos. Alguns são grandes, outros muito
pequeninos: são as veias e as artérias.
Tu não consegues olhar sem mais nem menos para dentro do teu corpo, mas podes ouvir
o que se passa dentro dele.
Já ouviste com certeza o teu estômago de
vez em quando a fazer barulho quando tens
fome. E consegues ouvir o teu coração? Sentes
as suas batidas?
5
6
Tal como as paredes de uma casa são constituídas
por tijolos, também o teu corpo é constituído por
células. As células são portanto os tijolos do teu
corpo.
Tudo no teu corpo é composto por células.
A tua pele por células cutâneas, o teu cabelo
por células capilares e o teu sangue por células
sanguíneas.
As células são mesmo muito pequeninas. Tão
pequenas que tu não as consegues ver. Por isso
é muito difícil perceber o que são células. Por
essa razão desenhei-te algumas para saberes
como são.
As tuas células cutâneas são tão fortes e estão tão juntas umas às outras como os tijolos
de uma casa.
Mas as células nos teus vasos sanguíneos e
nas tuas veias nadam livremente umas sobre
as outras. Já tiveste com certeza uma pequena
ferida que deitou sangue. Nesse sangue havia,
portanto, células.
7
8
Como podes ver no desenho, as células são
muito alegres. Dão-se muito bem umas com
as outras.
Ajudam-se umas às outras para que cada
célula se sinta bem.
Vês que há também células muito pequenas,
células bebés. Estas apareceram mesmo agora.
Estas células tornam-se grandes e por sua vez
produzem outras células pequenas. A isso chama-se “ crescer” .
Portanto tu cresces, porque cada vez aparecem mais células.
9
10
Às vezes há células que gostam de pregar
partidas. São más e arreliam as outras células
porque não querem viver com elas no
mesmo corpo.
A estas células más nós chamamos células
cancerosas. Vê lá como ela tem cara de má!
11
12
As outras células estão zangadas com ela,
porque ela as empurra sem mais nem menos
para o canto. Está sempre a aborrecê-las e não
as deixa em paz. A célula má não quer saber
das outras células. Não se rala absolutamente
com nada.
E sabes o que é mais aborrecido? É que a
célula má, tal como as outras células, também
fabrica novas células. E essas pequenas células
más já são tão más como as grandes. Passado
pouco tempo, já existem muitas células más.
13
14
As células más juntam-se num grupinho e
não deixam as outras células chegar perto.
As outras células acham isso muito aborrecido, mas podem fazer muito pouco contra isso
porque as células más são muito fortes.
Por vezes um grupo de células más torna-se
tão grande que o médico tem de o extrair.
A isto chama-se uma operação.
15
16
Felizmente há células sanguíneas com ferramentas especiais. Com elas podem destruir-se as células más. Vê no desenho
como é que uma célula sanguínea luta
com uma célula má.
Se a célula sanguínea vence, então as células boas ficam naturalmente muito contentes..
Mas, por vezes, as células más são mais
fortes do que as células sanguíneas. Então é
necessária ajuda.
Essa ajuda vem do Rui-Rádio! É sobre ele
que vamos falar.
Ora ouve...
17
18
O Rui-Rádio vive no hospital. É lá que ele
tem a sua casinha.
Ele vive lá com a sua família e amiguinhos:
o Rádio-Rick, a Rádio-Rosinha, o RádioRonaldo, o Rádio-Raul e muitos outros. Ele
gosta muito de lá viver.
Um certo dia o médico aproxima-se do RuiRádio e diz-lhe: “Rui-Rádio, nós temos aqui
uma menina que precisa da tua ajuda. Ela tem
tantas células más no seu corpo que as células
boas já não as conseguem vencer”.
“Isso não pode ser”, diz o Rui-Rádio,
“Vamos fazer alguma coisa para a ajudar.
Vem, vamos deitar mão à obra”.
19
20
O médico leva a casinha do Rui-Rádio para
um quarto especial.
Junto com os seus amiguinhos, o Rui-Rádio
espera até poder ajudar. Ele está em primeiro
lugar na linha de partida.
21
22
A menina pequena está deitada numa
cama no quarto especial e espera pelo médico.
Ela chama-se Maria.
A Maria acha isto tudo muito divertido. O
médico disse que Rui-Rádio e os seus amiguinhos não a iam magoar.
23
24
O médico já lá está. Ele coloca a casa do
Rui-Rádio junto da cama da Maria e pega
numa caneta.
“Agora, com esta caneta vou fazer-te uma
cruz na barriga”, diz o médico. “Assim, o
Rui-Rádio sabe exactamente onde tem de
actuar”.
25
26
O Rui-Rádio tem de actuar na barriga da
Maria. Mas às vezes ele tem de actuar noutras
partes do corpo. Depende do sítio onde estão as
células más.
Quando tem de actuar na cabeça, põe-se
uma máscara. A máscara é para fazer com que
a cabeça não se mexa para o Rui-Rádio poder
trabalhar no sítio certo.
Talvez seja um pouco esquisito, mas não dói.
27
28
A Maria tem de estar deitada muito quietinha porque, se ela se mexer, o Rui-Rádio podese enganar no sítio.
O médico vai para o quarto ao lado porque
o Rui-Rádio é muito envergonhado. Não gosta
muito que estejam lá outras pessoas quando
está a lutar.
Mas o médico, o pai e a mãe, que naturalmente também estão lá, podem falar com a
Maria. E a Maria pode ouvi-los. Eles também
podem ver a Maria através de uma janelinha.
Por isso a Maria não está sozinha! Ela só
não pode responder porque tem de estar muito
quieta.
29
30
Agora uma luz ilumina a barriga da Maria.
É a luz da pista de aterragem. É mesmo aí
que o Rui-Rádio tem de aterrar.
A Maria tem curiosidade de saber se o RuiRádio é, na realidade, tão rápido que ela nem o
consegue ver.
O médico diz ao microfone que vai começar.
A Maria esforça-se por se manter quieta.
31
32
O Rui-Rádio e os seus amiguinhos estão aos
saltos na pista de lançamento. Então é dado o
sinal de partida. Vês? ... Aí vão eles.
As células más assustam-se quando vêem o
Rui-Rádio e os seus amiguinhos. Como são rápidos e como parecem fortes!
Uma grande célula má grita: “ Rápido, tentem esconder-se”!
Mas as células boas bloqueiam o caminho de
modo a que elas não possam escapar. O RuiRádio e os seus amiguinhos vão apanhando as
células más uma a uma.
33
34
O Rui-Rádio e os seus amiguinhos lutaram
muito. Conseguiram destruir muitas células
más. Só não arrumaram a casa e está tudo
virado do avesso. Não está lá muito bem…
Felizmente as células boas começaram logo a
pôr tudo nos seus lugares. Mas não é um trabalho muito fácil.
Por isso a Maria se sente tão cansada depois
de o Rui-Rádio e os seus amiguinhos a terem
ajudado.
35
36
Ainda há um problema. Como o Rui-Rádio
voa muito depressa, às vezes tem dificuldade
em travar.
Ele choca com a tua garganta quando tem
de ir para a tua cabeça ou para o teu pescoço.
Então, comer pode não ser tão agradável e, às
vezes, faz doer ao engolir.
Ou então, choca com as tuas células capilares e os teus cabelos podem começar a cair.
Mas os cabelos voltam a crescer!
37
38
A Maria fica admirada quando, passados
uns minutos, o médico entra no quarto. Ele
disse que não ia demorar muito tempo, mas
isto foi, na realidade, muito rápido.
Ela já pode ir, novamente, ter com o pai e
com a mãe. Eles esperaram por ela no quarto
ao lado.
A Maria ainda tem de voltar algumas vezes,
porque o Rui-Rádio e os seus amiguinhos cansam-se rapidamente de tanto lutar e não
aguentam muito tempo. Para conseguir apanhar
todas a células, eles têm de lutar mais vezes.
Mas a Maria não acha isso assim tão mau,
porque até nem lhe custou muito.
39
40
O médico diz à Maria que também ele tem
de verificar se todas as células más desapareceram. Às vezes, algumas células cancerosas
escondem-se bem escondidas. Neste caso, ainda
é necessária a ajuda do Rui-Rádio e dos seus
amiguinhos mais algumas vezes.
E quando, às vezes, o Rui-Rádio não as consegue vencer sozinho, então pede a ajuda do
seu amiguinho, o Gaspar-Químio.
Mas isso, é uma outra história...
41
Anotações
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
42
Para Colorir
43
Para Colorir
44
Para Colorir
45
46
Quando os nossos filhos têm cancro
Testemunhos de pais para pais sobre a experiência vivida.
Porquê, Charlie Brown, porquê?
Charlie Brown é confrontado com a doença através de
uma amiga da aula
A ACREDITAR agradece:
à Carla Antunes pela ilustração e
à Cristina Sequeira pela tradução.
A ACREDITAR É MEMBRO FUNDADOR DO ICCCPO
CONFEDERAÇÃO INTERNACIONAL DAS ASSOCIAÇÕES DE
PAIS DAS CRIANÇAS COM CANCRO.