MS offers peek through Windows 7.

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
30/10/2008 – Tradução No. 461
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte traz um texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
7. A tradução livre não é uma tradução oficial (ajuda a compreender o texto).
TEXTO
MS offers peek through Windows 7
Microsoft has unveiled the latest version of its Windows operating system.
It promised that it will deliver a better experience for users when it arrives sometime late next
year.
Windows 7 follows Vista, which Microsoft claims has been a success, but which has been subject
to fierce criticism from a number of users.
The system was demonstrated at the company's Professional Developers Conference in Los
Angeles.
Senior vice-president Steven Sinofsky described it as an "exciting new version of Windows" and
claimed it would deliver a more personalised experience.
Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/technology/7695933.stm
Published: 2008/10/28 17:04:31 GMT
© BBC MMVIII
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
30/10/2008 – Tradução No. 461
Hi!!!
Vamos a nossa experiência diária de traduções livres. Inicialmente vamos marcas as palavras que
nós já conhecemos.
MS offers peek through Windows 7
Microsoft has unveiled the latest version of its Windows operating system.
It promised that it will deliver a better experience for users when it arrives sometime late next
year.
Windows 7 follows Vista, which Microsoft claims has been a success, but which has been subject
to fierce criticism from a number of users.
The system was demonstrated at the company's Professional Developers Conference in Los
Angeles.
Senior vice-president Steven Sinofsky described it as an "exciting new version of Windows" and
claimed it would deliver a more personalised experience.
Se todos os dias fizemos pelo menos uma pequena leitura de qualquer texto em Inglês, logo
estaremos conseguindo entender textos longos sem a ajuda de um dicionário. Veja acima quantas
palavras marcamos. Vamos trocar as palavras marcadas por palavras da língua portuguesa.
MS oferece peek through Windows 7
Microsoft revelou a última versão do seu Windows operacional sistema.
Ela promete que ele will deliver a melhor experiência para usuários quando ele it arrives sometime
tarde próximo ano.
Windows 7 follows Vista, o qual Microsoft claims tem sido um sucesso, but o qual tem sido
subject to fierce criticism vindo um número de usuários.
O sistema foi demonstrado at the company's Professional Developers Conference em Los Angeles.
Senior vice-president Steven Sinofsky descreveu ele como um “excitante nova versão do
Windows" e claimed it would deliver um mais personalizado experiência.
Nossa! Ficou muito fácil!
Vamos para a tradução livre.
MS offers peek through Windows 7
MS oferece olhada(=peek) dentro do Windows 7
Microsoft has unveiled the latest version of its Windows operating system.
A Microsoft revelou a última versão do seu sistema operacional Windows.
It promised that it will deliver a better experience for users when it arrives sometime late next
year.
Ela prometeu que ela entregará(=deliver) a melhor experiência para seus usuários quando o sistema(=it)
chegar no final do próximo ano
Importante:
O futuro do presente é formado com o verbo auxiliar WILL. Então WILL DELIVER quer dizer
entregar no futuro (=entregará).
Windows 7 follows Vista, which Microsoft claims has been a success, but which has been subject
to fierce criticism from a number of users.
O Windows 7 segue o Vista, o qual a Microsoft alega ter sido um sucesso, mas o qual tem sido
sujeito de feroz(=fierce) censura(=criticism) vinda de numerosos usuários.
The system was demonstrated at the company's Professional Developers Conference in Los
Angeles.
O sistema foi demonstrado na Conferência Profissional de Desenvolvimento da companhia em Los
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
30/10/2008 – Tradução No. 461
Angeles.
Senior vice-president Steven Sinofsky described it as an "exciting new version of Windows" and
claimed it would deliver a more personalised experience.
O vice-presidente senior Steven Sinofsky descreveu o sistema (=it) como uma “excitante nova
versão do Windows” e alegou que ele(=it) entregaria a mais personalizada experiência.
Importante:
O futuro do pretérito é formado com o verbo auxiliar WOULD. Então WOULD DELIVER quer
dizer entregar no futuro (=entregaria).
Vamos treinar?
Reescreva a palavra e faça a tradução.
PALAVRA
REESCREVA
ARRIVES
CLAIMED
CLAIMS
CRITICISM
DESCRIBED
FIERCE
FOLLOWS
HAS BEEN
LATE
LATEST
OFFERS
PEEK
THROUGH
UNVEILED
WHEN
WHICH
WILL DELIVER
WOULD DELIVER
Página 3
TRADUÇÃO