Departamento de Educação

Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Gesundheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Aos Pais das Crianças em Colonia
Infantil e Creche
do Cantão do Estado de Basel
Basel, Agosto de 2009
Gripe A/H1N1 (Schweinegrippe) – Informação para os Pais com Crianças em Colonia
Infantil , assim como para as Creches do Cantão do Estado de Basel
Prezada Senhora, Prezado Senhor
Queridos Pais
Com esta carta nós gostaríamos de darmos as atuais informações sobre a Influenza(gripe)
A/H1N1, conhecida também com o nome de “Schweinegrippe”. Em outros Cantões foram
confirmados alguns casos. Consequentemente, é possível que a doença possa se espalhar
com maior frequência no Outono de 2009 e alguns casos mais possam acontecer.
A Influenza A/H1N1 é uma Gripe, que se contamina através do Vírus do Tipo H1N1. O Vírus
é de fácil contágio de Pessoa para Pessoa com um cantato direto (gotas de infecção). Os
sintomas típicos começam com uma aguda
Infecção das Vias Respiratórias (Tosse, Dor de Garganta, Corrimento Nasal) e de repente
Febre alta (mais de 38°C), fora isto pode acontecer calafrios com dores musculares , de
cabeça e nas juntas. Em geral a doença acontece em estágio suave.
Se sua filha ou seu filho nas próximas semanas estiver doente e apresentar estes sintomas,
devem por favor leva-la ao Pediatra ou ao Médico de Familia. O doutor ou doutora deverá
verificar se constata uma Gripe com a infecção A/H1N1 e seguirá com a medicação
adequada. Caso esteja com a Gripe A/H1N1 sua criança precisará estar em casa até mais
um1 dia depois de estar curado do sintoma, como também as outras crianças saudáveis da
casa e da colonia infantil. Isto significa, nem deverá frequentar o Jardim de Infância ou a
Escola. Por favor, avisar o responsável da Colonia Infantil de sua criança sobre a doença.
Assim que, for informado sobre o caso, isto será discutido com o responsável da casa e com
o Departamento de Saúde de Jovens. Em caso de necessidade ou outras iniciativas os
Senhores serão informados.
Erziehungsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Gesundheitsdepartement des Kantons Basel-Stadt
Seite 2
Justamente nesta especial situação é necessário, com simples higiêne proteger e evitar
uma proliferação da doença. Por favor, atribuir exatamente a dedução deste aviso.
O uso de máscaras para proteção não será necessário.
Para perguntas médicas estamos a disposição no Departamento de Saúde para Crianças e
Jovens do Estado de Basel:
St.Alban-Vorstad 19, 4052 Basel, Telefon 061 267 4520, E-Mail [email protected]
Para perguntas pessoais, por favor dirigir-se ao responsável dos cuidados da criança.
Com os melhores agradecimentos,
Dr. Med. Thomas Steffen
Responsável pelo Fomento e Prevenção da Saúde
Dr.med. Cornelia Conzelmann
Responsável Divisão
Acompanhamento Familiar