A GRIPE SAZONAL Porque deve ser vacinado

A GRIPE SAZONAL
Porque deve
ser vacinado
A Gripe. Proteja-se a si e aos outros.
A GRIPE SAZONAL: PORQUE DEVE SER VACINADO
É possível que, recentemente, tenha ouvido falar bastante sobre
diversos tipos de gripe, incluindo a gripe sazonal e a gripe suína
(gripe A H1N1). Este folheto explica as diferenças entre elas; quem
tem mais probabilidades de ser afectado pela gripe sazonal; e porque
é importantíssimo que as pessoas continuem a receber a sua vacina
gratuita contra a gripe sazonal.
O QUE É A GRIPE SAZONAL?
A gripe sazonal é uma doença altamente infecciosa causada por um
vírus. Ocorre todos os anos, normalmente no Inverno. Os vírus mais
prováveis podem ser identificados antecipadamente e são então
produzidas vacinas que lhes correspondam de perto. Há vacinas
disponíveis para ajudar a proteger as pessoas em maior risco.
QUE MALEFÍCIOS PODE
A GRIPE SAZONAL TRAZER?
Nas pessoas em boa forma física e saudáveis, a gripe sazonal pode
manifestar-se por sintomas semelhantes aos de uma constipação,
mas, em alguns casos, podem contrair-se doenças mais graves, tais
como bronquite e pneumonia, que poderão necessitar de tratamento
hospitalar. Se as pessoas já sofrerem de uma doença grave, a gripe
pode ser muito pior. Por vezes, as pessoas pensam que uma constipação
forte é gripe, mas ter a gripe é frequentemente muito pior que
ter uma constipação: os sintomas incluem febre, calafrios, dores de
cabeça, dores musculares, tosse e dores de garganta. E, como a gripe é
provocada por um vírus, os antibióticos não a conseguem tratar.
Algumas pessoas são mais susceptíveis aos efeitos da gripe sazonal
e correm um risco maior de contrair doenças mais graves, tais
como bronquite e pneumonia, ou de um agravamento de doenças
pré-existentes. Nos piores casos, a gripe sazonal pode resultar num
internamento hospitalar ou até em morte.
2
Se o seu risco de contrair a gripe sazonal for mais elevado, é
importante que receba a sua vacina contra a gripe sazonal. As vacinas
encontram-se normalmente disponíveis a partir do início de Outubro,
mas isto depende do seu fabrico.
No Outono, marque uma consulta com o seu médico de família ou
o enfermeiro do seu centro médico ou, alternativamente, o seu
farmacêutico, e obtenha a melhor protecção possível.
ENCONTRA-SE EM RISCO
ELEVADO DE SOFRER OS EFEITOS
DA GRIPE SAZONAL?
Mesmo que se sinta de boa saúde, deverá sem dúvida considerar
receber a vacina gratuita contra a gripe sazonal se tiver:
•• um problema de coração
•• um problema pulmonar ou dificuldades respiratórias, incluindo
bronquite e enfisema
•• uma doença de rins
•• imunidade reduzida devido a doença ou tratamento (tal como
medicação de esteróides ou tratamento de cancro)
•• uma doença de fígado
•• tido um acidente vascular cerebral ou um acidente isquémico
transitório (AIT)
•• diabetes
•• uma doença neurológica, por exemplo esclerose múltipla (EM) ou
paralisia cerebral
•• um problema com o seu baço, ou remoção do baço, por exemplo,
anemia falciforme.
3
A GRIPE SAZONAL: PORQUE DEVE SER VACINADO
Os cuidadores, remunerados ou não, têm também direito a receber a
vacina contra a gripe sazonal, para que possam manter-se saudáveis,
para bem daqueles de quem cuidam.
Se for uma mulher grávida e pertencer a um grupo de risco, pode
igualmente receber a vacina da gripe sazonal. Não há registo de
problemas derivados da administração da vacina a mulheres grávidas.
Deverá também receber a vacina contra a gripe sazonal se tiver
65 ou mais anos de idade, viver num lar ou asilo ou for o principal
cuidador de uma pessoa idosa ou com uma deficiência.
AS CRIANÇAS
Se tiver um filho com um dos problemas de saúde indicados na página
3, ou que tenha já sido internado no hospital com uma infecção
pulmonar, ele poderá não conseguir recuperar da gripe sazonal com
tanta facilidade como outras crianças. É mais provável que ele fique
muito doente se apanhar gripe sazonal e esta poderá agravar a sua
doença pré-existente. Fale com o seu médico de família ou com o
enfermeiro do seu centro médico sobre a administração da vacina
contra a gripe sazonal ao seu filho.
A VACINA CONTRA A GRIPE PODE SER
ADMINISTRADA AO SEU FILHO AO
MESMO TEMPO QUE OUTRAS VACINAS?
Sim, a vacina contra a gripe sazonal pode ser administrada ao mesmo
tempo que as vacinas de rotina na infância e ao mesmo tempo que a
vacina antipneumocócica. A vacina deve ser adiada se o seu filho tiver
febre, mas pode ser administrada se a criança tiver uma doença ligeira,
tal como uma constipação.
4
HÁ ALGUÉM QUE NÃO DEVA
RECEBER A VACINA?
A maior parte da pessoas podem receber a vacina, mas não deve
vacinar-se se tiver tido uma alergia grave à vacina no passado ou se
tiver uma alergia grave a ovos de galinha.
Se tiver febre, será melhor adiar a vacinação.
A VACINA CONTRA A GRIPE SAZONAL
É A SUA MELHOR PROTECÇÃO
A vacinação ajudará o seu corpo a combater o vírus da gripe.
O seu corpo começa a produzir anticorpos contra os vírus cerca de
uma semana a dez dias após a injecção. Estes anticorpos ajudam
a protegê-lo durante um ano inteiro contra vírus da gripe sazonal
similares com que possa entrar em contacto.
A vacina contra a gripe sazonal não o protegerá contra:
•• a gripe suína
•• a constipação comum
•• outros vírus comuns no Inverno.
A VACINA CONTRA A GRIPE
SAZONAL É MUITO SEGURA
Algumas pessoas ficam com uma ligeira temperatura e músculos
doridos durante dois dias a seguir à vacina e o seu braço poderá
ficar um pouco dorido no local onde foi injectado. Outros efeitos
secundários são raros.
Os efeitos secundários da vacinação são de menor importância quando
comparados com os riscos associados à gripe sazonal. A vacina não
contém vírus vivos, portanto não pode provocar-lhe a gripe.
5
A GRIPE SAZONAL: PORQUE DEVE SER VACINADO
A VACINA CONTRA A GRIPE SAZONAL
OFERECE-ME PROTECÇÃO COMPLETA?
A maior parte das pessoas que recebem a vacina contra a gripe sazonal
não contraem a gripe sazonal. Contudo, tal como acontece com qualquer
vacina, esta também não lhe oferecerá uma protecção a 100 por
cento. Em cada 100 pessoas que tomam a vacina, 70 a 80 pessoas ficam
protegidas, enquanto que as outras têm mais probabilidades de registar
sintomas mais ligeiros.
Se permanecer numa situação de risco elevado de contrair a gripe
sazonal futuramente, deverá receber a vacina contra a gripe sazonal
anualmente. Como os vírus mudam todos os anos, a gripe sazonal mais
predominante este ano será suficientemente diferente da gripe do
ano passado para fazer as pessoas adoecer, mesmo que tenham sido
vacinadas no ano passado. Todos os anos são produzidas novas vacinas
porque tal é necessário para fazer face à mais recente estirpe do vírus e
oferecer-lhe assim a melhor protecção.
O QUE FAZER AGORA
Se pertencer a um dos grupos de risco mencionados neste folheto (e
não for alérgico a ovos de galinha, à vacina ou a qualquer dos seus
ingredientes), fale com o seu médico de família ou o enfermeiro do
seu centro de saúde sobre a sua vacinação. Alternativamente, pode
aconselhar-se com o seu farmacêutico ou consultar a página 7 para mais
informação.
É melhor tomar a vacina da gripe sazonal no Outono, antes de um
eventual surto de gripe sazonal. Lembre-se de que necessita da vacina
todos os anos, portanto não presuma que não necessita de se vacinar de
novo porque foi vacinado no ano passado.
6
EM QUE DIFERE A GRIPE
SUÍNA DA GRIPE SAZONAL?
A gripe suína é um vírus completamente novo, ao qual muito poucas
pessoas têm imunidade. Ocorreu numa altura do ano em que a gripe
sazonal não é comum e pode afectar mais pessoas que a gripe sazonal.
Pode também tornar-se mais grave. A vacina contra a gripe sazonal não
protege contra a gripe suína (gripe A H1N1).
A vacina contra a gripe suína estará disponível este Inverno e as
seguintes pessoas terão prioridade para a sua administração, na
seguinte ordem:
•• pessoas entre os seis meses e os 65 anos de idade incluídas nos
grupos de risco clínico actual para a vacina da gripe sazonal
•• todas as mulheres grávidas (dependendo da licença da vacina)
•• contactos das pessoas imunodeprimidas do agregado familiar
•• as pessoas a partir dos 65 anos de idade incluídas nos grupos de
risco clínico actual para a vacina da gripe sazonal.
Se a vacina contra a gripe suína estiver disponível, é possível que esta
lhe seja oferecida juntamente com a vacina contra a gripe sazonal,
pois ambas as vacinas podem ser administradas ao mesmo tempo. Será
fornecido um folheto informativo separado sobre a vacina contra a
gripe suína.
Para mais informação, visite:
Inglaterra
www.nhs.uk
Escócia
www.nhs24.com
www.scotland.gov.uk
País de Gales
www.nhsdirect.wales.nhs.uk
www.wales.gov.uk/immunisation
Irlanda do Norte
www.dhsspsni.gov.uk
www.nidirect.gov.uk
7
© Crown copyright 2009
296076/POR 1p 0k Oct 09 (Web only)
Produced by COI for the Department of Health
www.dh.gov.uk/publications