Unix no OS X

Aprendendo
Unix no OS X
Mountain Lion
Mergulhando no Terminal e no Shell
Dave Taylor
Novatec
Authorized Portuguese translation of the English edition of titled Learning Unix for OS X Mountain Lion, ISBN
9781449332310 © 2012 Dave Taylor. This translation is published and sold by permission of O'Reilly Media, Inc., the
owner of all rights to publish and sell the same.
Tradução em português autorizada da edição em inglês da obra Learning Unix for OS X Mountain Lion, ISBN
9781449332310 © 2012 Dave Taylor. Esta tradução é publicada e vendida com a permissão da O'Reilly Media, Inc.,
detentora de todos os direitos para publicação e venda desta obra.
© Novatec Editora Ltda. 2013.
Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610 de 19/02/1998. É proibida a reprodução desta obra, mesmo
parcial, por qualquer processo, sem prévia autorização, por escrito, do autor e da Editora.
Editor: Rubens Prates
Tradução: Orestes Chagas
Revisão gramatical: Marta Almeida de Sá
Editoração eletrônica: Carolina Kuwabata
ISBN: 978-85-7522-359-8
Histórico de impressões:
Maio/2013
Primeira edição
Novatec Editora Ltda.
Rua Luís Antônio dos Santos 110
02460-000 – São Paulo, SP – Brasil
Tel.: +55 11 2959-6529
Fax: +55 11 2950-8869
E-mail: [email protected]
Site: www.novatec.com.br
Twitter: twitter.com/novateceditora
Facebook: facebook.com/novatec
LinkedIn: linkedin.com/in/novatec
Dados
Internacionais de Catalogação na Publicação
(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Taylor, Dave
Aprendendo Unix no OS X Moutain Lion :
mergulhando no Terminal e no Shell / Dave
Taylor ; [tradução Orestes Chagas]. -- São
Paulo : Novatec Editora, 2013.
Título original: Learning Unix for OS X Moutain
Lion.
ISBN 978-85-7522-359-8
1. Mac OS (Computador) 2. Sistemas operacionais
(Computadores) 3. UNIX (Sistema operacional de
computador) I. Título.
13-05073
CDD-005.446
Índices para catálogo sistemático:
1. UNIX no OS X Moutain Lion : Sistema
operacional : Computadores : Processamento de
dados
005.446
MP20130506
(CIP)
Sumário
Sobre o autor.........................................................................................................11
Prefácio.................................................................................................................12
Capítulo 1 ■ Por que usar o Unix?............................................................................24
O poder do Unix.....................................................................................24
Renomear em grupo e compor listas de arquivos..................................28
Encontrando arquivos ocultos.............................................................29
Pastas ou diretórios?................................................................................ 31
Milhares de aplicativos gratuitos...............................................................32
Poderosas conexões à Internet.............................................................32
Comandos que fazem parte do Unix.........................................................34
Exibindo todos os comandos Unix......................................................34
Os dez comandos mais comuns do Unix.............................................35
Um passeio guiado pelo Unix...................................................................36
Capítulo 2 ■ Usando o Terminal...............................................................................39
Entrando no Terminal..............................................................................39
Sintaxe de um comando Unix.............................................................40
Exercício: digitando alguns comandos.................................................43
Tipos de comandos............................................................................ 44
Alterar as preferências do Terminal......................................................45
Recursos do Terminal..........................................................................49
Personalizando sua sessão do Terminal..................................................... 51
Definir o título do Terminal................................................................ 51
Usar AppleScript para manipular o Terminal........................................ 51
Trabalhar com arquivos .terminal........................................................53
Trabalhando com o Terminal....................................................................54
Prompt do shell..................................................................................55
Digitar um comando...........................................................................56
5
6
Aprendendo Unix no OS X Mountain Lion
Lembrar comandos anteriores.............................................................58
Completar nomes de arquivos e diretórios...........................................58
Executar vários comandos na linha de comando..................................59
Corrigir um comando........................................................................ 60
Encerrar a sessão................................................................................ 61
Resolução de problemas......................................................................62
Personalizando o ambiente Shell...............................................................62
Escolher um shell de login..................................................................63
Alterar o prompt de comando.............................................................63
Personalização avançada do shell..............................................................65
Opções de configuração do shell........................................................ 66
Criação de aliases...............................................................................70
O Terminal não responde mais................................................................. 71
Capítulo 3 ■ Explorando o sistema de arquivos........................................................73
Sistema de arquivos do OS X....................................................................73
O seu diretório home.......................................................................... 74
O seu diretório de trabalho.................................................................75
Árvore de diretórios............................................................................76
Caminhos absolutos.......................................................................... 77
Caminhos relativos.............................................................................78
Mudando o diretório de trabalho........................................................ 81
Arquivos na árvore de diretórios..........................................................83
Listando arquivos e diretórios..................................................................85
O todo-poderoso comando ls..............................................................85
Experimentando o comando ls........................................................... 86
Usando a opção -l.............................................................................. 90
Permissões de arquivos.......................................................................92
Calculando tamanho de arquivo e espaço em disco...................................95
Calculando o espaço disponível em disco............................................98
Exercício: explorar o sistema de arquivos...........................................100
Protegendo e compartilhando arquivos....................................................101
Permissões de acesso para arquivos.................................................... 103
Definindo permissões com o chmod.................................................. 105
Alterar o grupo e o dono................................................................... 108
Alterando a sua senha............................................................................ 109
Privilégios de superusuário com o sudo................................................... 111
Explorando volumes externos..................................................................113
Sumário
Capítulo 4 ■ Gerenciamento de arquivos................................................................116
Nomes de arquivos e diretórios...............................................................116
Curingas de arquivos e diretórios........................................................... 120
Olhando dentro de arquivos................................................................... 122
cat .................................................................................................. 123
less................................................................................................... 124
grep................................................................................................. 126
Criar e editar arquivos............................................................................ 128
Editores de texto e processadores de texto.......................................... 128
Editor de texto vi...............................................................................131
Alternativa mais simples ao vi: Pico................................................... 139
Opção mais complexa: Emacs............................................................141
Gerenciando arquivos............................................................................ 142
Criando diretórios com o mkdir........................................................ 142
Copiando arquivos........................................................................... 144
Renomear e mover arquivos com o mv................................................147
Removendo arquivos e diretórios....................................................... 148
Trabalhando com links..................................................................... 150
Compressão e arquivamento de arquivos........................................... 152
Arquivos em outros sistemas operacionais......................................... 156
Capítulo 5 ■ Encontrando arquivos e informações..................................................157
grep, o comando de nome esquisito........................................................ 157
Opções úteis do grep......................................................................... 159
Trabalhando com expressões regulares................................................161
Encontrando arquivos com o locate........................................................ 165
Criar o banco de dados do locate....................................................... 165
Usando o locate................................................................................166
Usando o find para explorar o sistema de arquivos..................................168
Pesquisar pelo tamanho do arquivo................................................... 169
Informando permissões no find..........................................................171
Use o find para encontrar arquivos modificados recentemente............ 173
xargs, o fiel escudeiro do find............................................................ 175
Mais algumas dicas de find............................................................... 178
Luzes no Spotlight................................................................................. 178
Listar metadados do Spotlight com o mdls........................................ 179
Localizando arquivos com o mdfind.................................................. 184
Tornando o Spotlight útil.................................................................. 185
7
8
Aprendendo Unix no OS X Mountain Lion
Capítulo 6 ■ Redirecionamento de entrada e saída (I/O).........................................187
Entrada padrão e saída padrão............................................................... 188
Colocar texto em um arquivo............................................................ 189
Pipes e filtros......................................................................................... 195
wc .................................................................................................. 196
tr .................................................................................................. 197
grep................................................................................................. 199
head e tail.........................................................................................200
sort.................................................................................................. 201
uniq.................................................................................................203
Mandar a saída para um paginador...................................................203
Impressão..............................................................................................205
O jeito Unix.....................................................................................205
Capítulo 7 ■ Multitarefa........................................................................................209
Executando um comando em segundo plano.......................................... 210
Verificando um processo........................................................................ 212
ps ................................................................................................... 212
top ................................................................................................. 215
Outras opções para monitorar processos.............................................217
Cancelar um processo............................................................................220
kill .................................................................................................220
killall .............................................................................................. 221
Abrindo aplicativos gráficos (GUI)......................................................... 223
open................................................................................................. 223
Opções úteis para usar com o open....................................................226
Tornando o open ainda mais útil.......................................................227
Capítulo 8 ■ Unix online........................................................................................229
Logins remotos......................................................................................229
Acesso via web.................................................................................. 233
Acesso remoto e o mundo exterior..................................................... 233
Acesso remoto a outros sistemas Unix............................................... 234
Transferência de arquivos....................................................................... 237
scp e rcp........................................................................................... 237
FTP.................................................................................................. 239
Atalhos fáceis com o New Remote Connection...................................246
Sumário
Capítulo 9 ■ Windows e X11..................................................................................248
X11........................................................................................................ 249
Usando o X11.....................................................................................251
Diferenças entre o OS X e o X11.........................................................254
Personalizando o X11........................................................................256
GIMP, o editor gráfico do X11.................................................................258
Capítulo 10 ■ Aonde ir a partir daqui.....................................................................260
Documentação......................................................................................260
Menu Help do Terminal....................................................................260
Comando man................................................................................. 261
Documentação na Internet................................................................264
Livros...............................................................................................266
Personalizando a sua experiência com o Unix.........................................266
Funções e aliases do shell.................................................................. 267
Programação.................................................................................... 267
Perl, Python e Ruby...........................................................................270
C e C++...........................................................................................270
9