Bobagens e bocejos abordo de um barco furado

CFA
Cl' odcH
O ESTADO
ESTADO DE
DES,S.PAULO
PAULO□
O PÁGINA 5ââ
5. rk
PERSONAGEM/Inglaterra
PERSONAGEM/Inglaterra
Bobagens e bocejos
abordo de um
barco furado
Bobagens e bocejos
a bordo de um
barco furado
0 navegador
O
navegador inglês
inglêsJohn
John Franklin,
Franklin,
que
retratado porKing
Vidor
que foi
foi retratado
por KingVidor
num
de 1939,
1939, teve
teve sua
sua biografia
biografia
num filme
filme de
romanceadapor
porStenNadolny.
livro
romanceada
Sten Nadolny. O0 livro
ficoufamoso,
famoso, apesar
sua lentidão
ficou
apesar de
de sua
lentidão
Caio Fernando
Fernando Abreu
Abreu
Caio
p
Poucas
material de
de divulgação
divulgação que
que acompaacompaoucas vezes
vezes o material
nha um livro deixa tantas
tantas expectativas quanto o desdesLentidão. Nascido
Alemanha em
te A Descobreta
Descobreta da Lentidão.
Nascido na Alemanha
1942, o i alemão
Nadolny ganhou
prêmio imporimpor1942,
alemão Sten Nadolny
ganhou um prêmio
tante em seu
seu país,
país, ooIngeborg-Bachmann,
Ingeborg-Bachmann, concedido
concedido anantante
livro estivesse
estivesse concluído.
concluído. Publicado em
tes mesmo que o livro
1983
pela exigente
1983 pela
exigente Piper,
Piper, de
de Munique,
Munique, permaneceu
permaneceu muimuitempo nas listas
listas de best-sellers e, segundo resenhistas
to tempo
complacentes que
queososnossos,
nossos,!.`cons"consalemães, talvez mais complacentes
titui-se num
importantes livros
livros surgidos
surgidos nos
nos últiúltititui-se
num dos mais importantes
mos anos".
Romance,
ensaio, história,
história, geografia
geografia —
— um pouco
Romance, ensaio,
pouco
disso tudo
usado na
disso
tudo foi
foi usado
na receita
receita para
para contar
contar aa vida
vida de
de John
John
Franklin,
navegadoree inventor
inventor inglês
inglês nascido
nascido em
em 1786
Franklin, navegador
1786 e
morto em
em 1847,
morto
1847, durante
durante uma
uma expedição
expedição ao
ao Pólo
PóloNorte.
Norte.
Condecorado com
título de nobreza
nobreza pelo
pelo rei,
rei, FrankFrankCondecorado
com um
um título
lin foi
lin
foi governador
governador de
de Van
Van Diemens,
Diemens, colônia
colônia de
de presidiápresidiáconheceu grupos
Terra Australis),
rios
rios na Austrália
Austrália (a Tetra
Australis), conheceu
grupos
de esquimós e tribos
tribos de
de índios,
índios, casou
casou duas
duasvezes
vezes ee.teve
.teve
uma filha.
filha. Atualmente,
Atualmente,toda
todaaa região
região das
das ilhas
ilhas ao
ao norte do
Canadá chama-se
chama-se District
District of
of Franklin.
Mas
aventuras não impedem que A
Mas tantas
tantas glórias
glórias e aventuras
seja a mais rematada
rematada chatice.
chatice. Um
Um
pouco porque
queseserefere
refereà àlentidão
lentidãocrônica
crônica da
da
pouco
porque ootítulo
título—que
passatempo favorito
favorito na
na infância
infância era
era conconpersonagem, cujo passatempo
templar as lápides do cemitério e, até a morte, tinha horror
ao movimento rápido das galinhas (!)
(!) —
— parece
parece ter
tercontamicontaminado irreversivelmente
irreversivelmente oo estilo
linguaestilo do autor. Com sua linguagem às vezes exclamativa,
exclamativa, outras vezes apenas
apenas convencional,
Sten Nadolny
Nadolny raramente
raramente ou
ou nunca consegue conferir à personagem Franklin o que esta
esta mais
mais necessita:
necessita:vivacidade.
vivacidade.Na
Na
Sonagem
verdade, ele
eleparece
parecesempre
sempreum
umtanto
tanto idiota,
idiota, com
com reflexões
reflexões
verdade,
orientação no
no
do tipo "quando se entende alguma coisa de orientação
mar se chama a isso navegação".
Descoberta da Lentidão
Descoberta
!
,
Como
romance, A Descoberta
Descoberta da Lentidão
Lentidão encaComo romance,
lha
previsível; como
história, sem
sem preciprecilha no previsível;
como geografia
geografia ou
ouhistória,
sar datas, nomes
nomes ou
ou lugares,
lugares, éésemp're
sempre vago
vago demais;
demais; cocomo livro
livro de aventuras,
aventuras, comete
pecado para
mo
comete o mais grave Pecado
gênero: éédesinteressantíssimo.
desinteressantíssimo. Até
Até mesmo
mesmo aa morte
morte
esse gênero:
Franklin, sepultado
quando sua
de Franldin,
sepultado num
num buraco
buraco no
no gelo quando
frota se
se perdeu
perdeu entre
entre icebergs
icebergs no
no Pólo
Pólo Norte,
Norte, deixa fugir
frota
poderia ter
ter de
de poesia
poesia ee magia.
magia. Nas
Nas tediosas
tediosab quase
o que poderia
300 páginas,
páginas, o autor
autor não
não consegue
consegue traçar
traçar um
um perfil
perfil psipsi300
cológico
retratar, com
cológico convincente
convincente nem
nem sequer retratar,
com cheiro de
vida, a virada
virada do
do século
séculoXVIII
XVIII para o XIX
XIX na
na qual
qual transtransvida,
corre a ação de seu
seu livro.
livro. Na
Na verdade, não
não con$égue
conSégue nada
nada
correalém
provocar bocejos
uma
além de provocar
bocejos no
no leitor.
leitor. EE deixar
deixar no
no ar uma
pergunta: por
•— com dez
dez mil
mil escotilhas,
escotilhas, para usar
usar
pergunta:
por que
que —
marítima — uma editora como
como aa Rocco
Rocco invesinvesuma praga marítima
tanto nesse
nesse tipo de
de bobabobate tanto
gem? Amyr Klink tavez gostasse, mas, com cem mil
mil sextansextanAD
Descoberta
sco
L
e tidão
'esè
Lentidão
tes, será isso motivo suficiente?
, Sten
* Nadolny,
teT,da
r "
Editora
,
de
Sten
Nadolny,
Editora
nSe
e naoaconseaconse- Rocc0}
tradução
de
luíza
ler,ler,
e não
Se alguém
Rocco, tradução de Luíza
lho, perguntara
286páginas.
perguntará também. Ribeiro,
Ribeiro, 286
páginas.
Próxima
semana, nas
Próxima semana,
sempreço
preço
Calo
Caio Fernando Abreu é escritorlivrarias. Ainda sem
e jornalista
definido.
definida
".
:)
Dom Jaime Spengler
Chanceler
-mSi'
t BSI t
r,T
Irmão
Irmão Joaquim
Joaquim Clotet
Reitor
Irmão Evilázio
Evilázio Teixeira
Irmão
Vice-Reitor
Pontifícia
Católica
Pontifícia Universidade
Universidade Católica
do Rio
do
Rio Grande
Grande do
do Sul
Sul
Luiz Antonio de Assis Brasil
Brasil
Coordenador Geral
• DELFOS
DELFOS
Espaço
de Documentação
Documentação
Espaço de
Regina Kohlrausch
Coordenadora
Coordenadora Adjunta
Memória Cultural
Cultural
IIee Memória
Ricardo Araujo
Araújo Barberena
Barberena
Coordenador Executivo
• DELFOS
• DIGITAL
ORIENTAÇÕES PARA
PARA O
0 USO
USO
ORIENTAÇÕES
DELFOS
DIGITAL
Esta éé uma
uma cópia
cópia digital
digital de
de um
um documento
documento (ou
(ou parte
parte dele)
um dos
acervos que
que participam
participam
Esta
dele) que
que pertence
pertence aa um
dos acervos
do
DIGITAL da
da Pontifícia
Pontifícia Universidade
Universidade Católica
Católica do
do Rio
Rio Grande
Grande do
do Sul
Sul -- PUCRS.
do projeto
projeto DELFOS
DELFOS DIGITAL
PUCRS.
Trata-se
de uma
uma referência,
referência, aa mais
mais fiel
fiel possível,
possível, aa um
um documento
documento original.
original. Neste
Neste sentido,
sentido, procuramos
procuramos
Trata-se de
manter
integridade ee aa autenticidade
autenticidade da
da fonte,
fonte, não
não realizando
realizandoalterações
alteraçõesnonoambiente
ambientedigital
digital—- com
com
manter aa integridade
exceção
de ajustes
ajustes de
de cor,
cor, contraste
contraste ee definição.
definição.
exceção de
1. Você
apenas deve
deve utilizar
utilizar esta
esta obra
Você apenas
obra para
para fins
fins não
não comerciais.
comerciais. Os
Os documentos
documentos publicados
publicados no
no DELFOS
DELFOS
Digital
publicados conforme
conforme aa licença
licença Creative
Creative Commons
Commons3.0:
3.0: Atribuição;
Atribuição; Vedado
Vedadooouso
usocomercial;
comercial;
Digital são
são publicados
Vedada aa Criação
CriaçãodedeObras
Obras
Derivadas.
- Brasil
fhttp://creativecommons.ora/licenses/bv-ncVedada
Derivadas.
3.03.0
— Brasil
(http://creativecommons.org/licenses/by-ncnd/3.0/br/).
nd/3.0/br/).
2. Atribuição.
Atribuição. Quando
utilizar este
documento em
outro contexto,
contexto, você
deve dar
dar crédito
crédito ao
ao autor
autor (ou
(ou
Quando utilizar
este documento
em outro
você deve
autores), ao
Digital ee ao
ao acervo
acervo original,
original, da
da forma
forma como
como aparece
aparece na
na ficha
ficha catalográfica
catalográfica
autores),
ao DELFOS
DELFOS Digital
(metadados)
que você
você não
não republique
republique este
esteconteúdo
conteúdona
narede
redemundial
mundial
(metadados) do
do repositório
repositório digital.
digital. Pedimos
Pedimos que
de computadores
(Internet) sem
de
computadores (Internet)
sem aa nossa
nossa expressa
expressa autorização.
autorização.
3. Direitos
Brasil, os
os direitos
direitos do
do autor
autor são
são regulados
regulados pela
pela Lei
Lein.°
n.0 9.610,
9.610, de
de 19
19 de
de Fevereiro
Fevereiro
Direitos do
do autor.
autor. No
No Brasil,
de 1998.
1998. Os
direitos do
de Berna,
Berna, de
de 1971.
1971. Sabemos
Sabemos
de
Os direitos
do autor
autor estão
estão também
também respaldados
respaldados na
na Convenção
Convenção de
das dificuldades
dificuldades existentes
existentes para
para aa verificação
verificação se
se uma
uma obra
obra realmente
realmente encontra-se
encontra-seem
emdomínio
domíniopúblico.
público.
das
Neste
sentido, se
você acreditar
acreditar que
que algum
algum documento
documento publicado
publicado no
no Delfos
Delfos Digital
Digital esteja
esteja violando
violando
Neste sentido,
se você
direitos autorais
exibição, reprodução
reprodução ou
ou quaisquer
quaisquer outros,
outros, solicitamos
solicitamos que
que nos
nos
direitos
autorais de
de tradução,
tradução, versão,
versão, exibição,
informe
informe imediatamente
imediatamente ([email protected]).
([email protected]).
cc
BY
PUCR
PUCRS
NC
ND
DELFOS
Pontifícia Universidade
Universidade Católica
Católica do
do Rio
Rio Grande
Grande do
do Sul
Sul
DELFOS -- Pontifícia
Av. 'piranga,
Ipiranga, 6681
6681 Prédio
Prédio 16,
16,77°o andar
Partenon
Av.
andar'| Partenon
Porto
CEP: 90619-900
90619-900 Fone:
| Fone:(51)
(51) 3353.8386
3353.8386
Porto Alegre/RS
Alegre/RS | 'CEP: